Ранее в сериале:
Загородный дом леди Фиби,
где мы под одной крышей.
Но они не знают, что убийца будет с ними.
Один из них - ты.
Я люблю свободу.
Мне нравится чувствовать.
Секреты создают ощущение, что ты действительно живешь.
Я хочу сделать предложение Фиби.
Если я на ней женюсь, жизнь станет проще.
Сделки не выгорели.
И подачки заканчиваются.
Роальд не просто любит ее. Он одержим.
Роальд любит Кейт. Кейт с Малкольмом, Малкольм умирает.
Саймон угрожает карьере Кейт. Саймона больше нет.
У Роальда есть мотив и возможность.
Забавная игра.
Каждый год кто-то получает увечья.
Кейт!
Со мной такое уже происходило.
Я знал, что это случится.
Разумеется, женщина, в которую я влюбился, и есть ты.
Я не знаю, зачем я взяла его.
Неужели вид трупа до сих пор тебя расстраивает?
Или тебе весело?
Нельзя, чтобы остальные это видели.
Мне нужно подумать.
Если только ты услышал меня, то у нас есть минута.
Всё, что ты делала до сих пор,
было обольщением, чтобы мной манипулировать.
Что она делала в моей комнате?
Она что, напилась и зашла сюда, чтобы...
Ты...
Ты же не думаешь, что это я?
Господи.
Всю жизнь тренировалась
и была тем, кто не теряет голову в экстренной ситуации,
а теперь я...
Я не убийца.
Убедительно, но ты всегда была убедительной.
Это была игра.
Тогда почему боишься, что остальные придут? Почему не зовешь на помощь?
Я не могу позвать на помощь. Охрана тоже побежит сюда.
Это люди моего отца, Джонатан. Я тебе говорила, что он за человек.
Судя по твоим словам, он способен позаботиться об этом.
Об этом?
Это
моя подруга, которую убили.
Ты, должно быть, шутишь. Он...
Тогда я буду ему должна, а это хуже, чем...
Знаешь, это и на тебе плохо отразится.
А вот и она.
Угроза.
Ты сам слышал, что они говорили.
Показывали на тебя пальцем.
Она намеками просит меня помочь спрятать тело.
Да.
Подыграй ей пока что.
Ладно. Кажется, у меня есть идея.
- Да? - Я хорошо работаю под давлением.
Одно условие.
Если мы это сделаем...
...мы доведем дело до конца.
Вместе.
В смысле, я не воспользуюсь удобным моментом,
чтобы повесить это на тебя?
И я не брошу тебя.
Хорошо.
Когда я удостоверюсь, что это действительно ты,
я сделаю то, что нужно.
ТЫ
Сэр, вам что-нибудь принести?
Ты не видел Джонатана Мура после ужина?
Он пошел к себе в комнату. Он, кажется, немного...
...шатался.
Возможно, это было слишком для него.
Дай знать, когда и если он появится.
Хочу поговорить с ним, пока он снова не присоединился к группе.
Хорошо, сэр.
Черт.
Грубиян!
Ты в порядке, приятель?
В полном.
Я в полном порядке!
Всё идеально, да?
Я начну новый бизнес.
- Я использую кредит для «Сандри-Хаус». - Адам.
Знаешь, в чем твоя проблема? Ты, кажется, хочешь работать.
Наши предки не притворялись, что заслужили то, что им принадлежит.
Они были на другом уровне. Выше работы, выше закона.
В старые добрые времена аристократия была законом.
Точно. К черту демократию.
- К черту демократию! - Да!
Без обид, Адам.
Вы, американцы, любите это дерьмо.
Нет. Мы любим деньги.
Не будь мы скованы волей народа,
мы бы собрали весь Лондон, четвертовали каждого десятого
и потребовали ответов, пока кто-то не выдал бы «Пожирателя богачей».
- Мы бы поймали ублюдка за пару дней. - Нам не пришлось бы прятаться
за городом.
Нет, мне нравится за городом.
Здесь у нас всё под контролем.
За нас.
О, Боже. Это...
Брось туда кинжал.
Хорошая идея.
Что теперь?
Как будто это я всё затеял. Твоя игра достойна «Оскара».
Спрячем ее, пока не разберемся.
В спокойном месте.
Пройдет время, прежде чем ее найдут.
Кладовка для дичи.
Там персонал разделывает животных после охоты.
- Ты хорошо подготовилась. - Отлично.
Отнесем тело в кладовку,
возьмем чистящие средства и наведем тут порядок, пока никто не увидел.
Джемма, ты была куклой, но ты этого не заслужила.
Мне жаль.
Кейт?
Я открываю дверь, дорогая.
Прикрой свои сиськи.
Прости.
Прости, но ты мне нужна, у меня нет времени на границы,
и ты любишь меня именно за это.
Джонатан.
Ладно.
Я поймала Адама со слугой.
Они всего лишь беседовали, но их, несомненно, влекло друг к другу.
- Может, потом поговорим? - Мне плевать, если они трахаются.
Правда.
Совокупление с прислугой - традиция для людей нашего статуса.
И дело не в гендерной позиции.
Пансексуальность является частью его обаяния.
Но он так на него смотрел, что у меня такое чувство,
что Адам скрывает от меня кусочек своего сердца.
Так и есть.
Извини, Адам, но нужно ее выгнать.
Думаю, есть вещи, о которых он стесняется тебе рассказывать.
Ничего такого, чего он должен стыдиться. Просто...
Тайный фетиш?
Точно. Спасибо. А теперь уходи.
Расскажи мне всё. В чем дело?
Фиби, я тебя обожаю,
но ты должна уйти, чтобы мы с Джонатаном могли потрахаться.
Какая я глупая.
Да, конечно.
Хорошо.
Пойду, найду свою вторую половинку и отшлепаю его по попе.
Пожелайте мне удачи.
Раз, два, три.
Старинный кусок дерьма.
Черт!
Есть другие идеи?
Спасибо, Роальд.
Изначально я хотел сделать это на Ривьере.
Но мне кажется, что сейчас самое время.
Мы просто сбежим.
Сделаем это спонтанно, это же так романтично.
Семье скажем потом. «Лови долбаный момент».
Она оказалась не такой тяжелой, как я думала.
Вдвоем проще, наверное.
Почему это всегда происходит?
Я влюбляюсь в женщину и таскаю тела вместе с ней.
Думаю, мне нужно вернуться к психологу.
Почему ты умеешь так хорошо прятать тела?
Кто ты на самом деле?
Спокойно. Положи на место...
- Это ты убил Джемму? - Что?
Хочешь убить и меня после того, как заставил меня спрятать ее тело?
Ты думаешь, что я хочу убить тебя после всего, что я для тебя сделал?
Ты поступил именно так, как поступил бы убийца.
Когда я увидел тебя с Джеммой, я понял: либо это ты ее убила,
либо тебя хотят подставить.
- Подставить? - Да.
- Зачем кому-то... - Со мной было то же самое.
С Малкольмом.
Заткнись!
Наутро после первой ночи в «Сандри-Хаус»
я проснулся и увидел Малкольма
на столе с ножом в груди.
- Остановись! - Мне очень жаль, но я испугался.
Я знал, что никто не поверит, что я этого не делал.
Мне пришлось разобраться со всем.
Разобраться?
Не заставляй меня вспоминать детали.
Я всё пытаюсь их забыть.
Почему ты ничего не сказал?
Потому что тот, кто это сделал, посылает мне сообщения.
Угрозы, чтобы я молчал.
Они догадались о моем прошлом.
Я когда-то был женат.
На богатой и избалованной женщине.
Она делала ужасные вещи, и я остался с ней слишком долго.
Ради...
...семьи...
...из верности.
Но потом...
...мне пришлось сбежать.
И это стоило мне...
...моего сына.
Прости.
Как зовут твоего сына?
Я не хочу говорить.
Я лишь хочу начать всё сначала.
Но этот убийца меня не отпустит.
И я подумал, что если смогу быть ближе к тебе и твоим друзьям, то,
возможно, смогу спасти остальных.
И какой от этого толк?
Так ты...
...пытался защитить меня?
Я тебе верю.
Ты мне веришь?
Думаю, да.
И если ты не она,
то Роальд хитрый ублюдок.
В чём дело, дорогая?
Я видела тебя со слугой.
Давай на этом остановимся.
- Это было лишь раз... - Я знаю, у тебя есть тайный фетиш.
Джонатан мне сказал.
- Джонатан? Как он... - Не сердись.
Он хочет, чтобы мы были счастливы.
Адам, партнеры по жизни должны делиться всем.
Я полностью согласен.
Так что это?
Хочешь пеггинг?
Ладно.
Не то?
- Фут-фетиш? - Нет.
Сидение на торте?
Это не тот странный фетиш, где люди падают с лестницы?
- Нет. - Прости. Это не странно.
Золотой дождь?
Могу я спросить, почему тебе это нравится?
Я не знаю.
Ладно, ложись на пол.
Знаешь что?
Я сегодня достаточно выпила.
Точно не хочешь перейти к пеггингу?
Это приятно. Может, даже лучше.
Не смущайся.
В этом будуаре нет места смущению.
- Мне раздеться или нет? - Как хочешь, дорогая.
Хорошо.
Осторожно.
Подожди.
Зови меня «сэр».
Могу я пописать на вас, сэр?
Да!
Не могла бы ты...
...сказать это жестче?
Да, да.
То есть, прости.
Всё идеально.
Мне нравится.
Давай.
Ладно.
- Что не так? - Ничего.
Открой глаза, посмотри на меня.
Не хочу, чтобы обожгло глаза.
Давай.
Помочись на меня.
Фиби. В чём дело?
Ты этого не хочешь.
Что? Хочу.
Я была готова помочиться на тебя, чтобы доказать,
что достойна тебя, но ты явно этого не хочешь и не говоришь почему.
Ладно, просто с тобой это не получается.
Я так и знала.
Дело не в тебе.
А в человеке, который должен быть ниже меня.
Но в данный момент...
- он... - Выше тебя.
Но это не так важно.
Хочешь пеггинг? Займемся пеггингом.
Это важно, Адам.
Ты считаешь себя ниже меня?
Нет, Фиби, ты остро реагируешь на это.
Я знаю, что мы равны. Мы идеальны.
Знаешь, откуда берутся фетиши? Из самых глубоких частей твоего разума.
И твой говорит нам именно то, что нужно знать.
Мы не равны.
- Мы не созданы друг для друга. - Нет. Перестань.
Мы только причиним друг другу боль.
Мы будем несчастны и будем искать то, чего не сможем друг другу дать.
Нет, перестань!
Я...
Я люблю тебя.
Детка, я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Так что ради тебя
и ради себя...
Нет.
...всё кончено.
Что?
Черт!
Расслабься.
У тебя кровь.
Мне любопытно,
какую роль секс со мной сыграл в твоей игре в тайного защитника?
Это не входило в мой план.
Тем не менее...
Нам надо вернуться наверх.
- О, нет. - Что?
Черт. Мой браслет.
Должно быть, соскользнул с руки.
А что, если он в кладовке? На нём выгравировано мое имя.
- Это нехорошо. - Ты так думаешь?
Ладно, отнеси инструменты в свою комнату.
Я вернусь в кладовку.
Хорошо, поспеши. Но не попадись.
Вот и молодой самец.
Мне нужно самое крепкое, что здесь есть.
А потом
мне нужно убить этого стукача и шпиона Джонатана Мура.
Наконец-то ты одумался.
Ты же знаешь, он сейчас трахает Кейт.
А где остальные дегенераты?
Обжимаются в гостиной.
Я видел мистера Мура, сэр.
Он был внизу. Выходил на улицу.
Значит, Кейт одна наверху.
Пора вернуть то, что принадлежит тебе.
К черту Джонатана.
Вот почему ковер в крови.
Значит...
...Джемма в кладовке?
Временно.
Это, наверное, карма.
Она заставляла водителя ради забавы давить фазанов.
Теперь она похоронена с ними.
Боже, как хорошо, что это была не ты!
Я бы умерла без тебя.
Для меня Джемма отошла на второй план. То есть...
Я опустошена.
Правда. Не хочу казаться непочтительной.
Я приняла лоразепам, после того как Адам...
Об этом потом. Сейчас не время.
Надо всех предупредить.
Фиби, послушай.
Мы разберемся с этим и всё сделаем как положено,
чего нельзя сказать об остальных.
Ты согласна?
Да.
Отпусти персонал.
Мы не хотим, чтобы кто-то еще пострадал,
и нам нужно уединение, чтобы разобраться с трупом.
Я не понимаю, почему нельзя подключить охрану твоего отца.
Ты шутишь?
Я пробралась в кладовку тайком от них.
Но это единственный способ быть в безопасности, Кейт.
Твоему отцу не нужно знать, где находится Джемма.
Она просто пропала, и мы очень переживаем.
Они должны нас охранять
и держаться подальше от кладовой,
пока не узнаем, что Джонатана там больше нет.
Ты права.
- Я им скажу. - Нет, мы.
Мы пойдем вместе.
Я должна иметь возможность убить убийцу голыми руками, если он нападет на тебя.
Знаешь, я...
На секунду я поверила, что это Джонатан.
Убийца.
- Это нелепо. - Да.
Я так рада, что ты ошибалась.
И я рада, что приняла бензодиазепин.
Я тоже.
Кто бы ты ни был, ты, наверное, смеешься сейчас.
Черт!
Вставай, Джонатан.
Попался.
Знакомьтесь, это «Пожиратель богачей».
Они все под кайфом после ночного кутежа.
Всё может кончиться не так, как я хочу.
Прекрати, Роальд.
- Зачем ты принес оружие в дом? - Я серьезно.
Этот ублюдок убил Джемму.
Я нашел его в кладовке с ее телом.
Где Фиби?
Она в порядке.
Они с Кейт уже знают.
Они отправляют персонал домой и собирают охрану.
А ты этого не хочешь. Ты берешь дело в свои руки,
потому что ты - это Роальд.
Отлично. Давайте пригласим их сюда.
- Они могут за меня поручиться. - Подумайте об этом.
Когда он появился, наши друзья начали умирать.
Подумайте сами.
Джонатан спасает Кейт от ограбления.
Он втирается в доверие к Малкольму, который приглашает его в наш круг,
напивается,
Малкольм отвозит его домой,
и когда Джонатан остается с ним наедине,
он хладнокровно убивает нашего друга.
Я так и знал.
- Черт, я так и знал. - Я был без сознания!
Я не мог этого сделать.
А ты, Роальд?
Он ненавидел Малкольма.
Джонатан, когда ты пырнул Малкольма, он сдулся, как воздушный шар?
Забудем о патологической неспособности Блессинг принимать что-либо всерьез.
Я не закончил.
Софи, тебе это будет интересно.
После шоу Саймона мы все были на вечеринке.
Кроме кого?
Прекрати, Роальд.
Хватит.
Ты один из них, поэтому, конечно, они поверят тебе, а не мне.
Софи, я ушел из галереи с Кейт намного раньше.
А вот Роальд был там.
А Джемма?
Подумайте о том, что она сказала.
Она всё поняла. Убийства начались, когда он появился.
Кейт? Прости, что мешаю.
Я спрячусь тут на минутку?
Джонатан, ты извращенец. Что ты здесь делаешь?
Это абсурд. Зачем мне их убивать?
Ты помешан на Кейт.
Поверить не могу. Подставил меня собственным мотивом.
Роальд, ты не покажешь нам свой аппарат?
Свои секретные снимки Кейт?
Я художник.
Не надо сравнивать меня с таким грязным извращенцем, как ты сам.
Посмотрите, что я нашел у него в карманах.
- Это браслет Кейт? - Чувак...
Не называй меня чуваком.
Ты ублюдок. Ты самозванец.
Да, ты самозванец, ты расчетливый, любопытный,
и ты разрушил мои отношения с Фиби.
Помните, что Конни говорил о старых добрых временах? Конни?
Господи. Неважно.
Может, мы не судьи, не присяжные и не палачи, но мой дядя судья.
Верховный судья, и он меня очень любит.
Если я вдруг лишу жизни человека, убивающего моих друзей,
- он позаботится обо мне. - Послушайте меня. Это правда.
Кейт может это подтвердить.
Она нашла тело Джеммы
у себя в комнате и боялась, что ее могут заподозрить.
Поэтому попросила меня помочь.
Это безумие.
- Безумие. - Я клянусь вам!
- Роальд ошибается. Всё... - Хватит!
Властью, данной мне Богом и Империей,
я приговариваю тебя, Джонатан Мур, к смерти.
Ты шутишь.
Не убивай его в гостиной, Роальд.
Нет.
Нет, конечно, нет.
Мы всегда даем шанс лисам на охоте.
Не так ли?
Хочешь фору?
Подумайте об этом хотя бы на секунду. Адам.
- Позволь Фиби поручиться... - Не произноси ее имени.
Убийца!
О, нет.
Ждите здесь.
Я иду на охоту за крестьянами.
Как я оказался здесь? На меня охотится обкуренный аристократ в лесу.
Я в «Короне», снятой Гаем Ричи. Разбудите меня.
Я иду, Джонатан!
Как я уже объяснила, у нас была долгая бессонная ночь,
и мы все немного на взводе. Адам?
Вы его не заметили на полу?
Он твой парень. Не наша забота.
Адам! Адам, дорогой, проснись.
- Он пьян или... - Конечно. В стельку.
А еще Джонатан напал на него.
- Зачем Джонатану на него нападать? - Он «Пожиратель богачей».
Роальд нашел его рядом с телом Джеммы или что-то вроде того.
- Где они сейчас? - В лесу.
Роальд взял ружье, чтобы убить его.
И вы не подумали вмешаться?
Нет.
Пусть снесет ему башку.
Верно.
Найдите Роальда, пока никто не пострадал.
Наша работа - защищать вас.
Так вы будете прятаться здесь со мной, пока Роальд там стреляет в людей?
Джонатан!
Ты знал, что английские фоксхаунды полагаются лишь на свое обоняние?
Возможно, в прошлой жизни я был гончей, потому что чую твой запах сейчас.
Тот же запах крестьянина, который я ощутил при первой встрече.
Конечно, тебе непросто в нашей компании.
Постоянное напоминание о том, кто ты.
Но убить нас?
Вот это действительно низко.
Злобный сукин сын.
Рис.
Привет, Джо.
Какого черта?
- Где я? - Ты, наверное, хочешь узнать, где ты.
В недрах Хэмпсбридж-хаус.
Нет смысла кричать. Стены звуконепроницаемые.
Как в «Человеке в железной маске», да?
Знаешь, читая о Борхолл-Блэксвортах,
ты узнаешь о пропавших родственниках, детях, которые...
Ну, они не вписывались в интерьер, так сказать.
Возможно, леди Фиби даже не знает об этом.
Это ты.
- Это был ты. - Извини за цепи.
Я не мог рисковать.
Иногда сложно предсказать твое настроение.
Как я упустил это? Человек народа на ТВ.
Чтобы быть таким наглым, нужно быть гением и знать это.
Я ценю это.
- Почему? - Я не против в этом разобраться.
У меня тоже есть вопросы.
Просто, честно говоря,
я не был готов к встрече лицом к лицу.
Но ты загнал себя в переплет, и стало ясно,
что если я не вмешаюсь, тебя убьют.
- Так ты меня спасаешь? - Не за что. Пожалуйста.
Ты пришел в себя? Готов к нашему плану, Джо?
В теле Роальда столько химикатов, это чудо, что он не был в отключке.
Он крепко спит.
И наш план - это он.
Мы повесим все убийства на него.
- На него? - Не скромничай.
Я изучал тебя, Джо.
То, как тебе удавалось избежать внимания...
Правда. Ты так вдохновлял меня на протяжении всего моего проекта.
Проекта?
И в свете того, что сработало для тебя,
кажется, что лучший вариант, не зависящий от удачи,
это подставить мертвеца, чтобы он не настаивал на своей невиновности.
Так ты хочешь...
Хочешь, чтобы я...
Убил Роальда, да.
Убей его, а я нанесу последние штрихи, и эта история станет просто песней.
Записка уже написана.
Никто не удивится, что Роальд убийца.
Он неофашист с коллекцией ножей.
Фотографии Кейт, сделанные скрытой камерой...
- Я их видел. - Это одержимость, не так ли?
Думай о положительных сторонах.
В мире будет одним испорченным, жестоким ублюдком меньше.
Ты и правда «Пожиратель богачей». Ты их ненавидишь.
И для тебя одной проблемой будет меньше.
Одним соперником меньше.
Ты ошибаешься насчет меня, но единственный выход -
это заставить тебя поверить, что я с тобой заодно.
Спасибо. Что вмешался.
Ситуация была опасной, и ты прав.
Мне не терпелось встретиться с тобой.
Я рад, что мы наконец говорим.
И как мы это сделаем?
Ну, решать тебе.
Проломи ему череп, задуши его.
- Это будет выглядеть как самоубийство? - Я об этом позабочусь.
Эй, эй!
Подожди, ты... Прости. Ты меня не выпустишь?
Я не дурак.
Закончи к моему возвращению.
Рис Монтроуз.
Хороший человек в жестоком мире.
Какое разочарование.
Слишком высоко для непопулярного ребенка
или для взрослого мужчины в цепях.
Если честно, он заслуживает смерти, но этого хочешь ты.
Ты подставлял меня снова и снова.
Я не твоя марионетка.
Надо сбежать из темницы и спасти этого отморозка,
пока псих не вернулся.
Легко.
Я пойду туда.
Не будь идиоткой.
Что, если они все мертвы?
Ты попадешь прямо в объятия убийцы.
При всём уважении, Софи, пошла ты.
Они, должно быть, сделаны столетия назад.
Офигенное мастерство.
- Я подумал, что будет проще... - Освободиться?
Убивать человека, прикованного к столбу, неразумно, Рис.
Мне просто нужны свободные руки.
Я вижу это по твоему лицу.
Я должен был догадаться, когда ты написал об убийстве Вика.
«Это возбуждает».
Это было чересчур.
Ты соврал...
- ...мне. - Подожди.
Ты отрекаешься от себя.
- Роальд ничего не сделал. - Он много чего сделал! Как и все!
- Есть другой способ. - Мой способ единственный.
Жаль.
Ты не тот, кем я тебя считал.
У меня был план «А» до того,
как я узнал, кто ты.
- Подставить тебя за смерть Малкольма. - Рис.
Я могу вернуться к нему.
Я не хочу этого, но иногда с людьми всё идет не так,
как ты мечтаешь.
Если ты достаточно умен, чтобы выбраться,
увидимся в Лондоне и вернемся к этому вопросу.
В противном случае, прощай, Джо.
Рис! Рис!
Всё хорошо. Ты в порядке.
Что случилось?
Неважно.
Главное, что ты в порядке.
Я люблю тебя, Фиби.
Очень.
Я люблю тебя.
Я не хочу тебя потерять.
Вы чувствуете запах дыма?
Чёрт.
Разбуди Конни. Разбудите всех.
- Подъем! - Нам нужно уйти отсюда.
Куда мы идем?
Достаточно умен, чтобы выбраться.
Ты бросил меня умирать в огне, как гребаного тролля из «Твиттера».
Черт.
Что ты со мной сделал?
- Как мы сюда попали? - Не время для вопросов, Роальд!
Слава Богу. Освободи меня.
Джонатан!
Джонатан, не оставляй меня.
Пошел ты, Роальд. Час назад он охотился на меня.
Пожалуйста.
Джонатан. Подожди, прости.
Я не собирался...
Не шевелись.
Я не позволю тебе убить меня с этим скользким ублюдком.
- Помогите! Мы здесь! - Помогите!
Помогите!
Хватайтесь, идиоты.
Черт, как я рад тебя видеть.
Ты ужасно выглядишь.
С нашей последней встречи многое изменилось.
Давайте. Нужно отойти подальше от дома.
Я думал, этот кошмар закончится, когда я вернусь в Лондон,
но я должен быть благодарен, что жив.
Новые подробности шокирующих событий прошлой недели.
Имя новой жертвы так называемого «Пожирателя богачей»
Джемма Аполлония Грэм-Грин.
Почти не получил извинений от группы.
Не о чем говорить после того, как вы без суда приговорили
невинного человека к смерти.
Теперь они знают, что я невиновен.
Тело Джеммы сгорело вместе с поганой историей Хэмсбридж-хаус.
Полиция нашла достаточно, чтобы опознать ее.
Но от тебя ни слуху ни духу, после того как ты сказал:
«Увидимся в Лондоне».
Что теперь будет?
Последние дни потрясли страну, и теперь мы знаем имя жертвы
страшного нового преступления.
Привет.
Так как твои вещи сгорели, я подумала, что тебе нужна новая одежда.
Тут вещи, с которых Малкольм даже бирку не снимал.
Бери всё, что подойдет.
Немного жутко, но...
Очень мило с твоей стороны. Спасибо.
Слушай, я тут подумала. Я...
Никто так далеко не заходил, чтобы достать браслет для меня.
С меня кружка пива или десять.
Прогуляешься в паб со мной?
Кейт Гэлвин пытается пригласить меня на свидание?
Если ты не занят,
мне была бы не противна твоя компания.
Но это не просто пиво.
Это дверь, в которую мы оба хотим войти, а я не могу.
Она знает обо мне слишком много.
Для нее опасно знать еще больше.
К сожалению, не могу.
Серьезно? Это...
Это всего лишь пиво, Джонатан.
Думаю, мы оба знаем, что это не так.
И это было бы так ужасно?
Я не хочу причинить тебе боль.
Тебе лучше не знать, кто я на самом деле.
Твое прошлое меня не пугает.
Оно не может быть хуже, чем мое.
Джонатан, я знаю, какая я.
Я не подпускаю людей. Это того не стоит.
Но бывают исключения.
Я не могу.
Прости.
Чертов Капитан Америка.
Я не встречал таких, как Кейт Гэлвин.
В другом мире, в другой жизни
я бы побежал за ней, рискнул бы всем ради нее.
Но я не могу, потому что нахожусь в отношениях с тобой, Рис.
Многие жертвы - мои старые друзья, с которыми я познакомился здесь.
Это трагедия.
Такой интерес к «Пожирателю богачей» -
это проявление сильного популистского гнева
людей, которым всё уже надоело.
Ты стоишь в двух мирах: рабочем классе и аристократии,
и никто не подозревает, что ты монстр, скрывающийся у всех на виду.
В первый день в Оксфорде я сидел на этом самом месте
и думал, что парню из бедного района здесь не место.
Но теперь я понимаю, что этот уникальный опыт помог мне понять,
что нужно людям этого города.
Перемены, которые осуществляет тот, кто их видит такими, какие они есть.
Я собираюсь взять дело в свои руки.
Убивая богатых одного за другим?
ИНТЕРВЬЮ С РИСОМ МОНТРОУЗОМ
Так что с великой гордостью, но с еще большим смирением
я, Рис Монтроуз, официально объявляю о своей кандидатуре
на пост мэра Лондона.
- Ты всё-таки решился. - У меня большие планы для города.
Если вы проголосуете за меня, то больше не будете думать, что вам всё надоело.
Каким бы ни был твой план, я должен тебя остановить,
пока ты не покалечил еще кого-нибудь и не погубил меня вместе с собой.
Я знаю, кто ты на самом деле, Рис.
И я тебя достану.
Перевод субтитров: Диана Бояхчян