You'da daha önce…
Lady Phoebe'nin kır evi,
hepimiz aynı çatı altındayız.
Bilmedikleri şey ise katili de yanlarında getirdikleri.
Onlardan biri sensin.
Ben özgür ruhlu biriyim.
Hissetmek istiyorum.
Sırlar, insana hayatını yaşadığını hissettirir.
Phoebe'ye evlenme teklif edebilirim. Onunla evlenirsem hayat kolaylaşacak.
Anlaşmalar yürümedi.
O pist bitmek üzere.
Roald onu sadece sevmiyor. Kafayı takmış.
Roald, Kate'i seviyor. Kate, Malcolm'la, Malcolm öldü.
Simon, Kate'in kariyerini tehdit ediyor. Simon artık yok.
Roald'un gerekçesi ve fırsatı vardı.
Bu oyun çok tuhaf.
Her yıl biri sakatlanıyor.
Kate!
Bunu daha önce de yaşadım.
Bu tabii ki olacaktı.
Tabii ki bir şekilde âşık olduğum kadın senolacaktın.
Bunu neden tuttuğumu bilmiyorum.
Ceset görmek seni hâlâ üzebiliyor mu?
Yoksa eğlenceli mi?
İçeri başka biri girmemeli.
Düşünmem gerek.
Duyan tek kişi sensen bir dakikamız var.
Şu an gördüklerim de dâhil, yaptığın her şey
beni baştan çıkarmak, manipüle etmek içindi.
Odamda ne işi vardı?
Sarhoş hâlde buraya dalıp kendini mi…
Sen… Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?
Tanrı aşkına.
Ömür boyu süren eğitimden
ve acil durumlarda kendini kaybetmeyen kişi olduktan sonra şimdi ben…
Ben katil değilim.
İkna ediciydin ama çok ikna ediciydin.
Hepsi bir oyundu.
Niye diğerleri gelecek diye endişelisin? Niye yardım çağırmıyorsun?
Yardım çağıramam. Güvenliği işe karıştırmış olurum.
Onlar babamın Jonathan. Onun nasıl biri olduğunu sana anlatmıştım.
Bu işi halledebilecek biriymiş gibi konuşuyorsun.
Bunu mu?
Bu…
Öldürülen arkadaşım.
Şaka yapıyor olmalısın. O…
Bana sahip olur ve bu her şeyden kötü…
Bu durum senin için de iyi görünmüyor.
İşte bu.
Tehdit.
Ne dediklerini duydun.
Seni işaret ediyorlardı.
Cesedi saklamak için yardım istemenin dolambaçlı yolu.
Evet.
Şimdilik ayak uyduralım.
Tamam. Sanırım bir fikrim var.
-Öyle mi? -Evet, baskı altında iyi çalışırım.
Yalnız bir şey var.
Bunu yaparsak…
Başladığımızda sonunu görmeliyiz.
Birlikte.
Yani, suçu sana atmak için
ilk uygun anı beklemeyeyim.
Ben de seni terk etmem.
Peki.
Gerçekten sen olduğunu doğruladığımda da
yapılması gerekeni yapabilirim.
Bir şey ister misiniz?
Yemekten sonra Jonathan Moore'u gördün mü?
Odasına çıkıyordu. Biraz şey görünüyordu…
Titrek.
Ona fazla gelmiş olabilir.
Ortaya çıkarsa bana haber ver.
Aramıza katılmadan önce onunla konuşmak istiyorum.
Elbette efendim.
Lanet hayatım.
Çok kabasın!
İyi misin dostum?
Harikayım.
Ben mükemmelim!
Her şey mükemmel, değil mi?
Yeni bir iş kuracağım.
-Sundry House'u geliştireceğim. -Adam.
Sorunun ne, biliyor musun?
Çalışmak istiyor gibisin.
Atalarımız hak ettikleri parayı kazanıyor gibi davranmıyorlardı.
Başka bir seviyedeydiler. İşlerinin, hukukun üstündeydiler.
O eski güzel günlerde aristokrasi kanundu!
Aynen. Demokrasinin canı cehenneme.
-Canı cehenneme! -Canı cehenneme!
Alınma Adam.
Siz Amerikalılar onu seversiniz.
Hayır. Biz parayı severiz.
Halkın iradesi elimizi kolumuzu bağlamamış olsaydı
tüm Londra'yı toplayıp sorgular, her onuncu adamı dörde parçalar
ve biri Zenginlere Başkaldıran Katil'i ele verene dek cevap isterdik.
-O alçağı birkaç güne kalmaz yakalardık. -Taşrada
sinmemiz gerekmezdi.
Hayır, ben taşrayı seviyorum.
Burada kontrol bizde.
Şerefe.
Aman tanrım. Bu…
Hançeri de içine at.
Evet, iyi fikir.
Ya şimdi?
Sanki işin başındaki benmişim gibi. Performansın BAFTA'ya layık.
Sorunu çözmeye çalışırken onu saklayalım.
Trafiği az olan bir yere.
Bir süre bulunmaz.
Hayvan kileri.
Çalışanların avlanan hayvanları parçaladığı yer.
-Dersine çalışmışsın. -Tamam, harika.
Cesedi hayvan kilerine götürüyoruz,
temizlik malzemelerini alıyoruz ve kimse görmeden bu odayı toparlıyoruz.
Gemma, sen tam bir kuklaydın ama bunu hak etmiyordun.
Özür dilerim.
Kate?
Kapıyı açıyorum canım.
Memelerini kapat.
Pardon.
Üzgünüm ama sana ihtiyacım var ve sınırları düşünecek
vaktim yok ve tabii beni bu yüzden seviyorsun, yani…
Jonathan.
Güzel.
Adam'ı uşakla yakaladım.
Konuşuyorlardı ama aralarındaki enerjiyi unutamıyorum.
-Sonra konuşabiliriz… -Yatıp yatmamaları umurumda değil.
Gerçekten!
Hizmetçilerle ilişkiye girmek bizim statümüzde bir gelenek.
Cinsiyet meselesi de değil.
Panseksüelliği cazibesinin bir parçası.
Ona öyle bir baktı ki, neden Adam'ın benden
bir şeyler sakladığını hissediyorum?
Çünkü saklıyor.
Üzgünüm Adam, çıkması lazım.
Sana söylemeye utandığı şeyler olabilir.
Utanılacak şeyler değil elbette. Sadece…
Bir fantezi mi?
Bingo. Teşekkürler. Lütfen git artık.
Biraz daha anlatsana. Nedir?
Phoebs, sana tapıyorum
ama Jonathan'la sikişebilmemiz için gitmen lazım.
Ne aptalım.
Evet, tabii.
Doğru.
Ben ruh eşimi bulup poposuna şaplak atmaya gidiyorum.
Bana şans dileyin.
Tamam. Bir, iki, üç.
Antika külüstür.
Siktir!
Başka bir fikrin var mı?
Teşekkürler Roald.
Aslında Riviera'da yapacaktım, tamam mı?
Ama bence zamanı geldi.
Âşığınla kaç.
İçinden geldiği gibi yap, acayip romantik.
Ailene sonra söyle, tamam mı? Anı yaşa be.
Cesedi beklediğim kadar ağır değildi.
Sanırım iki kişiyle daha kolay.
Neden ben böyleyim?
Bir kadına âşık ol, cesetleri birlikte topla.
Sanırım terapiye geri dönmem gerek.
Ceset saklamada nasıl bu kadar iyisin?
Sen gerçekte kimsin?
Sakin ol. Bırak onu…
-Gemma'yı sen mi öldürdün? -Ne?
Onun cesedini saklattırdıktan sonra beni de mi öldüreceksin?
Senin için yaptıklarımdan sonra seni öldürmek istediğime mi inanıyorsun?
Az önce yaptığın şey tam da bir katilin yapacağı şey.
Seni Gemma'nın yanında bulduğumda anladım ki
onu ya sen öldürdün
ya da biri sana komplo kurmaya çalışıyor.
-Komplo mu? -Evet.
-Neden… -Aynı şey bana da oldu.
Malcolm'la.
Siktir git!
Sundry House'taki ilk gecemin sabahı,
uyandım ve Malcolm'ı
göğsünde bir bıçakla masamda buldum.
-Yeter! -Gerçekten üzgünüm ama korktum.
Kimsenin bunu yaptığıma inanmayacağını biliyordum.
Ben de icabına baktım.
İcabına mı baktın?
Lütfen detayları bana tekrar yaşatma.
O zamandan beri unutmaya çalışıyorum.
Niye bir şey söylemedin?
Çünkü bunu yapan kişi bana mesajlar gönderiyordu.
Sessizliğimin sürmesi için tehditler.
Bir geçmişim olduğunu öğrenmiş.
Ben bir kere evlendim.
Zengin ve şımarık bir kadınla.
Çok kötü şeyler yaptı ve onunla çok uzun süre birlikte oldum.
Ne bileyim…
…aile için,
sadakatten.
Ama sonunda
kaçmak zorunda kaldım.
Ve bu bana…
…oğluma mal oldu.
Üzgünüm.
Oğlunun adı ne?
Söylememeyi tercih ederim.
Tek istediğim baştan başlamak.
Ama bu katil peşimi bırakmıyor.
Sana ve arkadaşlarına yeterince yakın olabilirsem daha çok insanın
zarar görmesini engellerim diye düşündüm.
İşe yaramadı.
Yani sen, beni
korumaya mı çalışıyorsun?
Sana inanıyorum.
Bana inanıyor musun?
Sanırım.
Sen o değilsen
Roald akıllı orospu çocuğunun teki.
Ne oldu canım?
Seni uşak çocukla gördüm.
Orada dur bakalım.
-Tek seferlik aptalca bir kaçamaktı… -Bir fantezin olduğunu biliyorum.
Jonathan söyledi.
-Jonathan mı? O nasıl… -Hayır, kızma.
Mutlu olmamızı istiyor canım.
Adam, hayat arkadaşları her şeyi paylaşmalı.
Tümüyle aynı fikirdeyim.
Ne peki?
İçine gireyim mi?
Tabii.
O değil, değil mi?
-Ayak mı? -Hayır.
Keke oturmak mı?
Tanrım, şu tuhaf, merdivenlerden düşme fetişi mi?
-Hayır. -Pardon. Tuhaf değil.
Altın duş mı?
Bunun niye hoşuna gittiğini sorabilir miyim?
Bilmiyorum.
Tamam, yere yat.
Bak ne diyeceğim. Bugün çok su içtim, o yüzden çişim var.
Penetrasyona geçmek istemediğine emin misin?
-Harika. Aslında daha iyi olabilir. -Utanma.
Utancın yatak odasında yeri yoktur.
-Giysilerim kalsın mı, çıkarayım mı? -Sen bilirsin canım.
Peki.
Dikkat et.
Dur.
Bana "beyefendi" der misin?
Size işeyebilir miyim beyefendi?
Evet!
Ama biraz da
sert olabilir misin?
Evet.
Yani, özür dilerim.
Mükemmel.
Bayıldım.
Yap.
Tamam.
-Dur, ne oldu? -Bir şey yok.
Gözlerini açıp bana bak.
Yanmasını istemiyorum.
Hadi.
Üstüme işe.
Phoeb? Ne oluyor?
Bunu istemiyorsun.
Ne? Evet, istiyorum.
Sana yetebileceğimi kanıtlamak için suratına işemeye hazırdım
ama belli ki bunu istemiyorsun ve nedenini söylemeyi reddediyorsun.
Tamam ama bu iş seninle olmuyor.
Biliyordum.
Sorun sende değil.
Sorun kişinin benim altımda olması.
Ama sonra, şu anda
-onlar… -Üstünde.
Ama bu önemli değil.
Penetrasyon istiyorsan penetrasyon yapalım.
Bu çok önemli Adam.
Sence benden aşağı mısın?
Hayır Phoebs, abartıyorsun.
Eşitiz, biliyorum. Harikayız…
Fanteziler nereden geliyor, biliyor musun? Zihninin en derin yerinden.
Ve en derin yerin tam olarak bilmemiz gerekeni söylüyor.
Biz eşit değiliz.
-Biz gerçek hayat arkadaşı değiliz. -Hayır. Yavaş ol.
Sadece birbirimizi incitiriz.
Evlenip mutsuz olur, birbirimize veremediklerimizi ararız.
Hayır, dur!
Ben…
Seni seviyorum.
Bebeğim, seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Kendi iyiliğin için
ve benim iyiliğim için…
Hayır.
…bu ilişki bitti.
Ne?
Ha siktir!
Sakin ol.
Boynun kanıyor.
Meraktan soruyorum
beni becermenin gizli koruyucu hikâyene ne katkısı oldu?
Planda bu yoktu.
Yine de…
Yukarı çıkmalıyız.
-Hayır, olamaz. -Ne?
Kahretsin. Bileziğim.
Kayıp düşmüş olmalı.
Ya kilerdeyse? Üstüne adım var.
-Bu iyi olmaz. -Öyle mi dersin?
Tamam, malzemeleri odana götür.
Ben kilere bakayım.
Tamam, acele et. Ama yakalanma.
Delikanlı geldi.
Bu lanet yerdeki en sert şeyi istiyorum.
Sonra da
Jonathan Moore adındaki ispiyoncu casusu öldürmem lazım.
Yola geldiğin iyi oldu.
Şu anda Kate'le düzüşüyor, biliyorsun.
Peki diğer soysuzlar nerede?
Kabul odasında yiyişiyorlar.
Bay Moore'u gördüm efendim.
Alt katta dışarı çıkıyordu.
Kate yukarıda yalnız.
Senin olanı geri almanın vakti geldi.
Jonathan'ın canı cehenneme.
Bu, kanlı halıyı açıklıyor.
Yani…
Gemma hayvan kilerinde mi?
Geçici olarak.
Karma gibi oldu.
Şoförüne eğlencesine sülün ezdirirdi, biliyor musun?
Şimdi onlarla birlikte gömülü.
Tanrım, sen ölmediğin için çok rahatladım!
Sensiz ölürüm.
Gemma aslında ikinci sınıf. Yani…
Perişan oldum.
Gerçekten. Küstah olmak istemem.
Sadece Adam'dan sonra biraz Ativan aldım…
Sonra. O zaman değil.
Gidip herkesi uyarmalıyız.
Phoebs, dinle.
Bunu biz halledeceğiz çünkü uygun bir şekilde yapacağız.
Aynısı diğerleri için söylenemez.
Katılıyor musun?
Evet.
Personeli göndermen gerek.
Başka kimse zarar görmesin. Cesede her ne yapacaksak
bunun için rahatsız edilmememiz gerek.
Neden babanın güvenliğini getirmediğimizi anlamıyorum.
Şaka mı bu?
Kilere gitmek için onlardan kaçmam gerekti.
Ama güvende olmamızın tek yolu bu Kate.
Babanın, Gemma'nın odandan nasıl çıktığını duyması gerekmez.
O sadece ortadan kayboldu
ve hepimiz endişeliyiz.
Yani bizi yakından korurlar,
Jonathan'ın kilerde olmadığından emin olana dek
oradan uzak durmalarını sağlarız.
Haklısın.
-Gidip onlara söyleyeyim. -Hayır, biz.
Biz gideceğiz.
Sana saldırırsa katili dişlerimle öldürebilmeliyim.
Biliyor musun…
Bir an için Jonathan olduğunu sandım.
Katilin.
-İronik mi? -Evet.
Yanıldığına çok sevindim.
Benzo içtiğim için de çok mutluyum.
Evet, ben de.
Her kimsen şu an gülüyor olmalısın.
Ha siktir!
Ayağa kalk Jonathan.
Seni yakaladım.
İşte Zenginlere Başkaldıran Katil.
Tüm gece ayakta kalıp her türlü uyuşturucu aldılar.
Bu pek çok açıdan benim için iyi olmayabilir.
Yapma Roald.
-Eve niye silah soktun? -Ben çok ciddiyim.
Alçak, Gemma'yı öldürdü.
Onu cesetle hayvan kilerinde buldum.
Phoebe nerede?
O iyi.
Kate'le zaten biliyorlar.
Personeli eve gönderip güvenliği çağırıyorlar.
Bunu istemezsin. İşi eline almaya çalışıyorsun
çünkü sen hep Roald'dun.
Bu harika. Onları buraya çağıralım.
-Bana kefil olabilirler. -Bir düşünün.
O ortaya çıkınca arkadaşlarımız ölmeye başladı.
Şunu düşünün.
Jonathan, Kate'i gasptan kurtarıyor.
Malcolm'a yaranıyor, o da onu grubumuza davet ediyor,
sonra sarhoş oluyor,
Malcolm onu eve götürüyor
ve Jonathan onunla yalnız kaldığı an…
…sevgili arkadaşımızı soğukkanlılıkla öldürüyor.
Biliyordum.
-Biliyordum be. -Ben baygındım!
Yapamazdım.
Ya sen Roald?
Malcolm'dan nefret ediyordu.
Jonathan, Malcolm'ı bıçakladığında
sıcak hava balonu gibi söndü mü?
Blessing'in patolojik bir şekilde hiçbir şeyi ciddiye alamaması bir yana,
ben daha bitirmedim.
Bu senin ilgini çekecektir Sophie.
Simon'ın sergisinden sonra hepimiz partideydik.
Kim hariç?
Kes şunu Roald.
Yeterince dinledim.
Sen onlardan birisin. Tabii ki benim yerime sana inanırlar.
Sophie, ben galeriden saatler önce Kate'le birlikte çıktım.
Aslında Roald oradaydı.
Ya Gemma?
Yemekte dediklerini bir düşün.
O parçaları birleştirmişti. Cinayetler o geldiğinde başladı.
Kate! Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Biraz saklanıyordum.
Jonathan, seni sapık. Burada ne işin var?
Bu çok saçma. Neden onları öldürmek isteyeyim?
Çünkü Kate'e kafayı takmışsın.
İnanılır gibi değil. Kendi gerekçesiyle suçu bana atıyor.
Roald, odadakilere fotoğraf makinanı gösterebilir misin?
Kate'in tüm o tuhaf fotoğraflarını?
Ben bir sanatçıyım.
Bunu senin gibi pis bir sapıkla ilişkilendirmek için çaresiz olmalısın.
Cebinde ne bulduğumu görmek ister misiniz?
-O Kate'in mi? -Yapma dostum…
Bana "dostum" deme.
Seni şerefsiz. Yapmacıksın.
Evet, sen yapmacıksın, planlı ve meraklı birisin
ve Phoebe'yle ilişkimi sabote ettin.
Eski günler hakkında Connie ne dedi, unuttunuz mu? Con?
Tanrım. Fark etmez.
Artık yargıç, jüri ve cellat olmayabiliriz
ama amcam bir yargıç.
Hatta Yüksek Mahkeme Yargıcı
ve beni çok sever.
Tüm arkadaşlarımı öldüren adamın hayatını sona erdirirsem
-paçayı kurtarmamı sağlayacaktır. -Beni dinle. Gerçek bu.
Kate doğrulayabilir.
Gemma'nın cesedini odasında bulmuş
ve onun öldürdüğünü düşünmenizden korkmuş.
O yüzden taşınmasına
yardım etmemi istedi.
Bu delilik.
-Delilik. -Yemin ederim!
-Roald yanılıyor. Her şey… -Yeter!
Tanrı'nın ve imparatorluğun bana verdiği yetkiye dayanarak
Jonathan Moore, seni idama
mahkûm ediyorum.
Ciddi olamazsın.
Kabul odasında vurma Roald.
Hayır.
Tabii ki vurmam.
Tilkilere avda hep şans veririz.
Neyse…
Avantajlı başlamak ister misin?
Lütfen bir saniyeliğine
mantıklı ol Adam.
-Bari Phoebe şahit olsun… -Onun adını ağzına alma.
Seni katil!
Olamaz.
Bir yere ayrılmayın.
Köylü avına çıkıyorum.
Buraya nasıl geldim? Taşrada kokain çekmiş bir aristokrat beni avlıyor.
Guy Ritchie'nin yönettiği The Crown. Biri beni uyandırsın.
Geliyorum Jonathan!
Açıkladığım gibi, hepimiz uzun ve uykusuz bir gece geçirdik
ve hepimiz gerginiz. Adam?
Yerde yattığını fark etmediniz mi?
O senin erkek arkadaşın. Bizim sorumluluğumuz değil.
Adam, uyan canım.
-Sarhoş mu yoksa… -Tabii. Körkütük.
Ama Jonathan da ona saldırdı.
-Jonathan mı? Neden ona saldırsın? -Çünkü o Zenginlere Başkaldıran Katil.
Roald onu Gemma'nın cesediyle bulmuş.
-Şimdi neredeler? -Ormanda.
Roald onu öldürmek için silah çekti.
Hiç müdahil olmanız gerektiğini düşünmediniz mi?
Hayır.
Ben kafasını vurun diyorum.
Aynen öyle.
Biri zarar görmeden gidip Roald'u bulun.
İşimiz sizi korumak.
Roald dışarıda insanları vururken burada benimle saklanacak mısınız?
Jonathan!
İngiliz tazıları avlanırken sadece koku duyularına güvenir, biliyor muydun?
Önceki hayatımda tazı olduğumu düşünüyorum
çünkü artık kokunu alabiliyorum.
İlk tanıştığımızda aldığım köylü kokusu.
Bizimle olmak sinir bozucu olmuş olmalı.
Sana ne olduğunu sürekli hatırlatan bir şey.
Ama bizi öldürmek?
İşte bu alt tabaka işi.
Kavgacı orospu çocuğu.
Rhys.
Merhaba Joe.
Bu da ne?
-Hangi cehennemde… -Nerede olduğunu merak ediyor olmalısın.
Hampsbridge Evi'deki gizli delikler.
Şunu da söyleyeyim, ses geçirmez.
Demir Maskeli Adam gibi, değil mi?
Bak,
Borehall-Blacksworth'leri araştırırsan
ortadan kaybolan aile fertleri bulursun, çocukları…
Tabiri caizse dekorasyona uymamışlar.
Lady Phoebe'nin varlığından haberi bile olmaması muhtemel.
O sensin.
-Sendin. -Zincirler için özür dilerim.
İşi şansa bırakamazdım.
Bazen senin ruh hâlini tahmin etmek çok zor oluyor.
Kaçırdım.
Televizyona çıkan halk adamı.
O kadar cesur olmak için zeki olmalı ve bunu bilmelisin.
Teşekkür ederim.
-Niye? -Bunları konuşmamızın sakıncası yok.
Benim de sorularım var. Sadece… Gerçekten ben…
Böyle yüz yüze görüşmeye hazır değildim.
Ama sonra kendini bir çıkmaza soktun ve müdahale etmezsem
kendini öldürteceğin belli oldu.
-Beni kurtarıyorsun yani? -Rica ederim. Zevkle.
Şimdi aklın başına geldi mi?
Planımıza hazır mısın Joe?
Roald'un vücudunda çok kimyasal var, daha önce bayılmamış olması mucize.
Mışıl mışıl uyuyor.
Planımız o, dostum.
Tüm cinayetleri onun üstüne yıkacağız.
-Üstüne yıkmak mı? -Bilmezden gelme.
Seni araştırdım Joe.
Araştırmadan kaçabilme şeklin.
Açıkçası küçük projem boyunca bana çok ilham verdin.
Proje mi?
Ve senin işine çok yarayan şeyin ışığında,
en iyi seçenek şansa bel bağlamak değil
suçu ölen birine atmak. Böylece masumiyetini kanıtlayamaz.
Yani, sen…
Sen benim…
Roald'u öldürmeni istiyorum.
Sen onu öldür, ben de hikâyeyi anlattıracak olan diğerlerini halledeyim.
Bir not bile yazdım.
Roald'un katil olmasına kimse şaşırmayacak.
O bıçak koleksiyonu olan bir neo-faşist.
Yani o fotoğraf makinası. Kate'in eteğinin altını çekip durmuş.
-Onu gördüm. -Saplantılı, değil mi?
Olumlu düşün.
Dünya'dan bir tane şımarık, vahşi pislik eksilir.
Zenginlere Başkaldıran Katil sensin gerçekten.Onlardannefret ediyorsun.
Sırtında bir kişi eksilir.
Romantik bir rakip eksilir.
Beni tamamen yanlış anladın ama bu işten çıkmanın tek yolu
seni iş birliği yapacağıma inandırmak.
Müdahale ettiğin için
sağ ol.
Korkunç görünüyordu ve haklısın.
Seninle tanışmaya can atıyordum.
Sonunda konuşabilmemize sevindim.
Peki, bunu nasıl yapacağız?
Bu sana bağlı.
Boğazını sık, kafasına vur, havasız bırak.
-Bu nasıl intihar gibi görünür? -O kısmı da ben hallederim.
Hey!
Bekle, sen… Pardon. Beni bırakmayacak mısın?
Ben aptal değilim.
Ben dönene dek işini bitir.
Rhys Montrose.
Zalim dünyadaki iyi bir adam.
Hayal kırıklığı bu durumu tanımlamaya asla yetmez.
İstenmeyen bir çocuğun kaçması için çok yüksek
ya da zincirlenmiş yetişkin adamların.
Gerçek şu ki ölmeyi hak ediyor ama yapmamı istediğin şey bu.
Benimle sürekli uğraşıp durdun.
Senin kuklan değilim.
Zindandan kaçıp o psikopat geri dönmeden
bu pisliği kurtarmalıyım.
Kolay.
Oraya gideceğim.
Saçmalama.
Ya hepsi öldüyse?
Dışarı, katilin kollarına gideceksin.
Saygısızlık etmek istemem Sophie ama siktir git.
Yüzlerce yıllık olmalı, değil mi?
Mükemmel bir işçilik.
-Düşündüm ki iş daha kolay olur eğer ben… -Özgür kalırsan mı?
Bir sütuna zincirliyken birini öldürmem
mantıksız bir talep Rhys.
Ellerim serbest olmalı.
Yüzünden belli oluyor.
Vic'i öldürmenle ilgili mesajı attığında anlamalıydım.
Çok keyifliydi.
Üstüne fazla gidiyordun.
Bana
-yalan söyledin. -Dur.
Kendini inkâr ediyorsun, değil mi?
-Roald bir şey yapmadı ki. -Çok şey yaptı! Hepsi yaptı.
-Bir yolu daha var. -Tek yol benimkisi, biliyorsun.
Çok yazık.
Belli ki sandığım adam değilmişsin.
Bir planım vardı.
Kim olduğunu öğrenmeden önce.
-Malcolm cinayetini sana yıkmak için. -Rhys.
Sanırım ona dönebilirim.
İstemiyorum ama bazen işler hayal ettiğin kişiyle
yolunda gitmiyor.
Kendini kurtaracak kadar zekiysen
Londra'da görüşürüz ve bunu tekrar konuşuruz.
Yoksa elveda Joe.
Rhys!
Bir şeyin yok. Geçti.
Ne oldu?
Önemli değil.
Önemli olan tek şey senin iyi olman.
Seni seviyorum Phoebe.
Hem de çok.
Seni seviyorum.
Seni kaybetmek istemiyorum. Asla.
Duman kokusu alan var mı?
Siktir.
Connie'yi uyandır. Herkesi uyandır.
-Uyanın! -Hemen çıkmamız lazım.
Nereye gidiyoruz?
Çıkacak kadar zekiysem.
Lanet bir Twitter trolü gibi beni yangında ölüme terk ettin.
Bana ne yaptın?
-Buraya nasıl girdik? -Soru sormanın sırası değil Roald!
Tanrı'ya şükür. Şimdi ben.
Jonathan!
Jonathan, beni bırakma.
Siktir git Roald. Bir saat önce beni avlıyordu.
Lütfen.
Jonathan. Dur, üzgünüm. Ben…
Kıpırdama.
Olanlardan sonra beni bu yapmacık pislikle öldürmene izin vermem.
-İmdat! Yardım edin! -İmdat! Yardıma ihtiyacımız var!
Yardım edin!
Tutun aptallar.
Lanet olsun, seni gördüğüme sevindim.
Berbat görünüyorsun.
Son görüşmemizden sonra işler değişti.
Hadi. Evden uzaklaşın.
Londra'ya döndüğümde bu kâbusun biteceğini düşünmüştüm
ama sanırım hayatta olduğuma şükretmeliyim.
Geçtiğimiz haftanın şok edici olaylarıyla ilgili yeni detaylar geldi.
Zenginlere Başkaldıran Katil'in son kurbanı
Gemma Apollonia Graham-Greene…
Gruptan zar zor yarım yamalak bir özür geldi.
Masum bir adamı yargısız infaz ettikten sonra
söylenecek pek bir şey yok.
En azından masumiyetimi biliyorlar.
Gemma'nın cesedi, Hampsbridge Evi'nin boktangeçmişiyle birlikte yandı.
Polisin buldukları kimliğini belirlemeye yetti.
Ama "Londra'da görüşürüz" dediğinden beri
senden haber alamadım.
Şimdi ne yapacağız?
Dediğin gibi son birkaç gün
ülkeyi kasıp kavurdu
ve şimdi dehşet suçlar…
Selam.
Eşyaların yandığı için yeni giysilere ihtiyacın olur diye düşündüm.
Malcolm'ın etiketini bile çıkarmadığı şeyler.
Hangisi uyarsa.
Biraz ürkütücü ama olsun.
Çok düşüncelisin. Teşekkürler.
Bak, düşünüyordum da ben…
Hiç bir bileziği bulmak için bu kadar uğraşan birini görmemiştim.
Sana bir tane ya da on tane bira borcum var.
Benimle bara gel.
Kate Galvin bana çıkma mı teklif ediyor?
Meşgul değilsen. Ben…
Bir arkadaş çok kötü olmazdı.
Ama bu biradan fazlası.
İkimizin de geçmek istediği bir kapı ama yapamam.
Zaten hakkımda çok şey biliyor.
Daha çok bilmesi onun için tehlikeli.
Keşke yapabilsem.
Cidden mi? Bu…
Biradan bahsediyoruz Jonathan.
Öyle olmadığını biliyoruz.
Bu çok mu iğrenç olurdu?
Seni incitmek istemiyorum.
Gerçek beni tanımak istemezsin.
Geçmişin beni korkutmuyor.
Benimkinden kötü olamaz.
Jonathan, nasıl biri olduğumu biliyorum.
İnsanları kendime yaklaştırmam. Buna değmez.
Değdiği zamanlar hariç.
Yapamam.
Üzgünüm.
Kahrolası Kaptan Amerika.
Kate Galvin gibi birini hiç tanımamıştım.
Başka bir dünyada, başka bir hayatta
onun peşinden koşar, onun için her şeyi riske atardım.
Ama yapamam çünkü zaten seninle bir ilişkim var Rhys.
Kurbanların çoğu eski arkadaşlarım,
bu sınıfta tanıştığım insanlar.
Bu bir trajedi.
Zenginlere Başkaldıran Katil'e olan ilgi,
bıkmış usanmış insanların öfkesinin
daha büyük popülist bir dışa vurumu.
İki dünyaya da aitsin. İşçi sınıfı ve aristokrasi.
İkisi de göz önünde saklanan bir canavar olduğundan şüphelenmiyor.
Oxford'daki ilk günümde, bu koltukta oturup
sosyal konuttan gelen çocuklar buraya asla gelmemeli diye düşünmüştüm.
Ama şimdi fark ediyorum ki bu eşsiz deneyim sayesinde
bu şehrin iyi insanlarının ihtiyaçlarını anlıyorum.
Değişim, onları gerçekten gören birinin getireceği bir şey.
Meseleyi kendim halletmeyi planlıyorum.
Zenginleri tek tek öldürerek.
RÖPORTAJ: RHYS MONTROSE
Bu yüzden büyük bir gururla ama daha büyük bir tevazuuyla
ben, Rhys Montrose, Londra belediye başkanlığı için adaylığımı
resmen açıklıyorum.
-Gerçekten yapıyorsun. -Bu şehir için büyük planlarım var.
Oyunuzu bana verirseniz
söz veriyorum, artık bıkıp usanmayacaksınız.
Büyük planların her neyse başka birine daha zarar verip
beni de kendinle birlikte mahvetmeden seni durdurmalıyım.
Artık gerçekten kim olduğunu biliyorum Rhys.
Peşine düşeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal