‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Các tập trước trên ‎Kẻ Đeo Bám:
‎Nhà đồng quê của Lady Phoebe,
‎tất cả ở chung một chỗ.
‎Điều họ không biết là ‎họ đang đưa hung thủ theo.
‎Một trong số họ là mày.
‎Tôi thích tự do.
‎Tôi thích cảm nhận.
‎Bí mật khiến ta có cảm giác đang sống.
‎Có lẽ tôi sẽ cầu hôn Phoebe.
‎Nếu cưới cô ấy, cuộc sống sẽ dễ dàng hơn.
‎Các vụ làm ăn không thành công.
‎Tôi sắp hết đường chạy rồi.
‎Roald không chỉ yêu cô ấy. Mà bị ám ảnh.
‎Roald yêu Kate. ‎Kate cặp Malcolm, Malcolm chết.
‎Simon đe dọa sự nghiệp của Kate. ‎Simon cũng ra đi.
‎Roald có động cơ và cơ hội.
‎Vui thật, trò này ấy.
‎Năm nào cũng vậy, luôn có người bị thương.
‎Kate!
‎Tao từng rơi vào tình cảnh này.
‎Tất nhiên chuyện này sẽ xảy ra.
‎Tất nhiên người phụ nữ ‎tao đã đem lòng yêu hóa ra là mày.
‎Không biết sao em lại cầm cái này.
‎Nhìn thấy xác chết mà vẫn buồn sao?
‎Hay thế này là vui?
‎Không thể để ai khác vào.
‎Em cần suy nghĩ.
‎Nếu chỉ anh nghe thấy, ta có một phút.
‎Mọi việc mày làm, từ trước đến giờ, ‎kể cả việc tao đang thấy,
‎là quyến rũ, là để thao túng tao.
‎Cô ấy làm gì ở phòng em?
‎Cô ấy say xỉn vào đây rồi tự…?
‎Anh… Anh không nghĩ em làm việc này chứ…?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Được huấn luyện cả đời
‎và là người không hoảng loạn ‎trong tình huống khẩn cấp
‎và giờ trông em…
‎Em không giết người.
‎Thuyết phục ‎nhưng mày vẫn luôn rất thuyết phục.
‎Tất cả chỉ là một trò chơi.
‎Sao em lo người khác sẽ đến? ‎Sao em không gọi giúp đỡ?
‎Em không thể gọi giúp đỡ. ‎Đội an ninh sẽ vào cuộc.
‎Họ là người của bố em, Jonathan. ‎Em đã kể ông ấy là người thế nào.
‎Theo em nói thì ông ấy ‎có thể giải quyết vụ này.
‎Vụ này ư?
‎Vụ này…
‎Bạn của em người đã bị sát hại.
‎Chắc anh đang đùa. Ông ấy…
‎Ông ấy sẽ kiểm soát em, ‎và điều đó còn tệ hơn…
‎Anh biết đấy, tình huống này ‎có vẻ cũng không tốt cho anh.
‎Và nó đây.
‎Lời đe dọa.
‎Anh nghe họ nói rồi đấy.
‎Họ đang nghi cho anh.
‎Cách vòng vo để nhờ vả ‎giúp giấu cái xác này.
‎Phải.
‎Giả vờ nghe theo đi, tạm thời thế.
‎Được rồi. Anh có ý này.
‎- Thế à? ‎- Ừ, anh làm việc tốt dưới áp lực.
‎Có điều.
‎Nếu ta làm việc này…
‎Một khi đã bắt đầu, ta phải làm đến cùng.
‎Cùng nhau.
‎Nghĩa là, em sẽ không ‎chớp cơ hội ngay khi có thể
‎để gán tội cho anh.
‎Và anh cũng sẽ không bỏ rơi em.
‎Được.
‎Và một khi tao xác minh đây đúng là mày,
‎tao có thể làm điều cần làm.
‎KẺ ĐEO BÁM
‎Thưa ngài, ngài cần gì không?
‎Sau bữa tối, anh gặp Jonathan Moore chưa?
‎Anh ta đi lên phòng. Anh ta có vẻ hơi…
‎loạng choạng.
‎Có lẽ hơi quá sức với anh ta.
‎Báo cho tôi khi nào anh ta xuất hiện.
‎Tôi muốn nói chuyện ‎trước khi anh ta vào gặp nhóm.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Ôi, cuộc đời tôi.
‎Thô lỗ quá!
‎Ổn chứ, anh bạn?
‎Hoàn hảo.
‎Tôi hoàn hảo!
‎Mọi thứ đều hoàn hảo, nhỉ?
‎Tôi sẽ mở công ty mới.
‎- Thế chấp Sundry House. ‎- Adam.
‎Anh biết vấn đề của anh là gì không? ‎Anh có vẻ muốn làm việc.
‎Tổ tiên chúng ta không giả vờ ‎nỗ lực lấy thứ thuộc về họ.
‎Họ ở đẳng cấp khác. ‎Cao hơn công việc, hơn luật pháp.
‎Chết tiệt, ngày xưa tươi đẹp, ‎giới quý tộc là luật pháp.
‎Đúng vậy. Nền dân chủ chết tiệt.
‎- Mẹ nền dân chủ! ‎- Chết tiệt!
‎Đừng để bụng, Adam.
‎Tôi biết người Mỹ các anh thích thế.
‎Không. Chúng tôi thích tiền.
‎Nếu chúng tôi không bị còng tay ‎bởi ý chí của người dân,
‎chúng tôi có thể bao vây London, ‎cứ mười người thì lôi một ra tùng xẻo,
‎và yêu cầu trả lời đến khi ‎ai đó khai ra Sát Thủ Thịt Người Giàu.
‎- Ta sẽ bắt được hắn trong vài ngày. ‎- Và sẽ không phải chui lủi
‎ở vùng quê.
‎Không, tôi thích vùng quê.
‎Ở đây ta nắm quyền kiểm soát.
‎Cạn ly.
‎Chúa ơi. Đó là…
‎Ném cả con dao vào.
‎Ừ, ý hay đấy.
‎Giờ thì sao?
‎Làm như tao là kẻ chủ mưu ấy. ‎Toàn bộ màn diễn của mày xứng đạt BAFTA.
‎Ta sẽ giấu xác cô ấy trong lúc tìm cách.
‎Ở chỗ nào vắng vẻ.
‎Sẽ không bị phát hiện ngay.
‎Tủ đựng thức ăn.
‎Đó là nơi nhân viên ‎xẻ thịt động vật săn được.
‎- Mày đã tìm hiểu. ‎- Được rồi, tuyệt.
‎Ta đưa cái xác ra tủ đựng thức ăn,
‎lấy dụng cụ lau dọn, ‎sắp xếp lại phòng trước khi ai đó thấy.
‎Gemma, cô là một con rối, ‎nhưng cô không đáng bị thế này.
‎Tôi xin lỗi.
‎Kate?
‎Kate à?
‎Tôi đang mở cửa đây, cưng ạ.
‎Che ngực lại đi.
‎Xin lỗi nhé.
‎Xin lỗi, tôi cần cô và ‎không thể tôn trọng ranh giới,
‎đó là, tất nhiên, lý do cô yêu tôi, nên…
‎Jonathan.
‎Tốt.
‎Tôi bắt gặp Adam với một người hầu.
‎Họ nói chuyện, nhưng tôi ‎không thể quên bầu không khí giữa họ.
‎- Ta nói chuyện sau… ‎- Tôi không quan tâm họ ngủ với nhau.
‎Thật đấy.
‎Ngủ với người giúp việc là ‎truyền thống ở tầng lớp chúng ta.
‎Cũng không phải về giới tính.
‎Toàn tính luyến ái ‎là nét quyến rũ của anh ấy.
‎Cách anh ấy nhìn anh ta, ‎sao tôi có cảm giác
‎Adam giấu tôi một phần cảm xúc?
‎Vì đúng là thế.
‎Xin lỗi, Adam, cần đẩy cô ấy ra.
‎Tôi nghĩ có vài điều anh ấy ‎không muốn kể với cô vì xấu hổ.
‎Không có gì đáng xấu hổ, tất nhiên. ‎Chỉ là…
‎Sở thích tình dục?
‎Đúng rồi. Cảm ơn. Làm ơn đi đi.
‎Nói thêm đi. Là gì?
‎Phoebs, tôi yêu cô,
‎nhưng cô cần đi đi ‎để tôi và Jonathan có thể làm tình.
‎Tôi vô duyên quá.
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Được rồi.
‎Tôi đi tìm nửa kia của mình ‎và tét mông anh ta đây.
‎Chúc tôi may mắn đi.
‎Được rồi, một, hai, ba.
‎Thứ đồ cổ chết tiệt.
‎Chết tiệt!
‎Anh có ý nào khác không?
‎Cảm ơn anh, Roald.
‎Ban đầu, tôi định làm ở Riviera, nhỉ?
‎Nhưng tôi cảm thấy, giờ là lúc thích hợp.
‎Hãy bỏ trốn.
‎Kiểu cho riêng mình, rất lãng mạn.
‎Nói với gia đình sau, nhỉ? ‎Hãy tận hưởng hiện tại.
‎Xác cô ấy không nặng như em tưởng.
‎Hai người dễ khiêng hơn, anh nghĩ vậy.
‎Sao mình toàn như vậy?
‎Phải lòng một phụ nữ, kéo xác cùng nhau.
‎Chắc mình cần đi điều trị tâm lý lại.
‎Sao anh giỏi giấu xác thế?
‎Thực sự thì anh là ai?
‎Bình tĩnh. Bỏ nó xuống…
‎- Anh giết Gemma à? ‎- Sao?
‎Anh định giết luôn cả em ‎sau khi dụ em giấu xác cô ấy?
‎Em thật sự tin anh sẽ giết em ‎sau những gì vừa làm cho em sao?
‎Những gì anh vừa làm là ‎những gì một kẻ giết người sẽ làm.
‎Khi thấy em ở cùng Gemma, ‎anh đã biết, hoặc em đã giết cô ấy
‎hoặc ai đó đang cố đổ tội cho em.
‎- Đổ tội cho em? ‎- Ừ.
‎- Tại sao…? ‎- Chuyện tương tự xảy ra với anh.
‎Với Malcolm.
‎Ôi, thôi đi.
‎Buổi sáng sau đêm đầu đến Sundry House,
‎anh thức dậy và thấy Malcolm…
‎trên bàn nhà mình với con dao xuyên ngực.
‎- Dừng lại! ‎- Anh xin lỗi, nhưng anh đã rất sợ.
‎Anh biết sẽ không ai tin là anh không làm.
‎Nên anh đã ra tay xử lý.
‎Anh xử lý ư?
‎Đừng bắt anh nhớ lại chi tiết.
‎Anh đã cố quên chúng từ lúc đó.
‎Sao anh không nói gì?
‎Vì kẻ làm việc này gửi tin nhắn cho anh.
‎Những lời đe dọa ‎để đảm bảo anh sẽ tiếp tục im lặng.
‎Kẻ đó phát hiện ra ‎anh có quá khứ không hay.
‎Anh từng kết hôn.
‎Với một phụ nữ ‎giàu có và được nuông chiều.
‎Cô ấy làm những việc xấu xa ‎và anh đã ở bên cô ấy quá lâu.
‎Vì, anh không biết nữa…
‎gia đình…
‎lòng trung thành.
‎Nhưng cuối cùng…
‎anh phải chạy trốn.
‎Và phải trả giá bằng…
‎con trai anh.
‎Xin lỗi.
‎Tên bé là gì, con trai anh?
‎Anh không muốn nói.
‎Anh chỉ muốn bắt đầu lại từ đầu.
‎Nhưng kẻ sát nhân không buông tha anh.
‎Anh nghĩ nếu ở gần em ‎và các bạn em, có lẽ anh có thể…
‎giúp nhiều người khỏi bị hại.
‎Nhìn kết quả xem có ích gì.
‎Vậy là anh…
‎đã cố bảo vệ em?
‎Em tin anh.
‎Anh tin em không?
‎Anh nghĩ là có.
‎Và nếu mày không phải cô ấy,
‎Roald là một tên khốn kiếp, thông minh.
‎Chuyện này là sao, em yêu?
‎Em thấy anh nói chuyện với tay phục vụ.
‎Cho phép anh ngắt lời em.
‎- Chỉ là qua đường vớ vẩn… ‎- Em biết anh giấu sở thích tình dục.
‎Jonathan nói với em.
‎- Jonathan? Sao anh ta biết…? ‎- Đừng bực.
‎Anh ấy muốn ta hạnh phúc, anh yêu.
‎Adam, bạn đời ‎phải chia sẻ mọi thứ với nhau.
‎Hoàn toàn tâm đầu ý hợp.
‎Vậy, nó là gì?
‎Em chịch anh nhé?
‎Được.
‎Không phải thế, đúng không?
‎- Chân à? ‎- Không.
‎Ngồi lên bánh?
‎Không phải ‎trò ngã cầu thang kỳ quặc chứ?
‎- Không. ‎- Xin lỗi. Không kỳ quặc.
‎Tiểu lên người?
‎Em có thể hỏi tại sao ‎anh thấy trò này hấp dẫn không?
‎Anh không biết.
‎Được rồi, nằm xuống sàn đi.
‎Anh biết không?
‎Hôm nay em uống khá nhiều nước.
‎Em có chắc là không muốn chịch anh chứ?
‎Rất tuyệt. Có lẽ tuyệt hơn, thật đấy.
‎Đừng xấu hổ.
‎Trong phòng the không nên xấu hổ.
‎- Em nên mặc quần áo hay cởi ra? ‎- Tùy em, em yêu.
‎Được rồi.
‎Cẩn thận.
‎Khoan, chờ đã, chờ chút.
‎Em gọi anh là "ngài" được không?
‎Em tè lên người nhé, thưa ngài?
‎Tuyệt!
‎Nhưng em có thể, kiểu như…
‎thô bạo hơn được không?
‎Ừ, được.
‎Ý anh là, anh xin lỗi.
‎Hoàn hảo rồi.
‎Anh thích lắm.
‎Làm đi.
‎Được rồi.
‎- Khoan, sao thế? ‎- Không có gì.
‎Mở mắt ra và nhìn em đi.
‎Anh chỉ… Anh không muốn bị rát mắt.
‎Tiếp đi nào.
‎Tè lên anh đi.
‎Phoeb. Sao thế…? Có chuyện gì vậy?
‎Anh không muốn thế này.
‎Cái gì? Có, anh có chứ.
‎Em sẵn lòng tè vào mặt anh ‎để chứng tỏ em đủ tốt cho anh,
‎rõ ràng anh không muốn thế ‎và anh từ chối nói lý do.
‎Được rồi, chỉ là ‎việc này không hợp với em.
‎Em biết mà.
‎Không phải tại em.
‎Mà là do con người ẩn sâu trong anh.
‎Nhưng, rồi, ngay lúc này…
‎- kẻ đó lại… ‎- Trồi lên bề mặt.
‎Nhưng có gì to tát đâu.
‎Em muốn chịch anh không? Hãy làm thế đi.
‎Đó là chuyện lớn, Adam.
‎Anh nghĩ mình thấp kém?
‎Không, Phoebs, em phản ứng thái quá.
‎Anh biết ta bình đẳng. Hợp nhau.
‎Anh biết sở thích tình dục ở đâu ra chứ? ‎Phần sâu thẳm trong tâm trí.
‎Và phần sâu thẳm của anh ‎cho ta biết chính xác điều ta cần biết.
‎Ta không bình đẳng trong mối quan hệ này.
‎- Ta không phải bạn đời thật sự. ‎- Không. Từ từ thôi.
‎Ta sẽ chỉ làm tổn thương nhau.
‎Ta sẽ kết hôn trong đau khổ và ‎tìm kiếm thứ ta không thể cho nhau.
‎Không, dừng lại.
‎Anh…
‎Anh yêu em.
‎Cưng à, anh yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Nên vì chính anh…
‎cũng như vì em…
‎Không.
‎…kết thúc rồi.
‎Cái gì?
‎Chết tiệt.
‎Bình tĩnh nào.
‎Anh bị chảy máu.
‎Chỉ là em tò mò thôi…
‎việc ngủ với em có vai trò gì ‎trong câu chuyện người bảo vệ bí mật?
‎Nó không có trong kế hoạch.
‎Nhưng…
‎Ta phải quay lại tầng trên.
‎- Ôi, không. ‎- Cái gì?
‎Chết tiệt. Vòng tay của em.
‎Chắc nó bị tuột ra.
‎Nếu nó ở trong tủ thì sao? ‎Nó có khắc tên em.
‎- Không hay đâu. ‎- Thế à?
‎Được rồi, mang đồ dùng về phòng đi.
‎Anh sẽ quay lại chỗ tủ.
‎Được, nhanh lên. Nhưng đừng để bị bắt.
‎Chàng trai đây rồi.
‎Tôi cần thứ rượu mạnh nhất ‎ở nơi chết tiệt này.
‎Và rồi,
‎Tôi cần giết ‎một tên gián điệp tên Jonathan Moore.
‎Cuối cùng anh cũng thấy.
‎Giờ anh ta đang ngủ với Kate đó.
‎Vậy những kẻ suy đồi kia đâu?
‎Trong phòng khách, hôn hít.
‎Tôi đã thấy anh Moore.
‎Anh ấy xuống lầu và đi ra ngoài.
‎Kate ở trên lầu một mình.
‎Đến lúc lấy lại những gì là của anh rồi.
‎Jonathan chết tiệt.
‎Chà, thảo nào thảm đầy máu.
‎Vậy…
‎Gemma đang ở tủ đựng thịt săn?
‎Tạm thời thôi.
‎Gần như quả báo vậy.
‎Cô có biết cô ấy từng bảo ‎lái xe cán gà lôi cho vui?
‎Giờ cô ấy nằm đó cùng chúng.
‎Chúa ơi, ‎thật nhẹ nhõm khi không phải là cô!
‎Tôi sẽ chết nếu không có cô.
‎Gemma chỉ là hạng hai thôi. Ý tôi là…
‎Tôi rất đau lòng.
‎Thật đấy. Tôi không cố ý suồng sã.
‎Tôi chỉ… Tôi đã uống ‎một ít Ativan sau khi Adam…
‎Để sau. Không phải lúc để kể.
‎Ta nên xuống cảnh báo mọi người.
‎Phoebs, nghe này.
‎Chúng ta sẽ lo liệu chuyện này ‎vì chúng tôi sẽ làm đúng cách
‎và những người khác thì sẽ không thế.
‎Cô đồng ý không?
‎Phải.
‎Cô phải bảo nhân viên đi đi.
‎Chúng ta không muốn ai bị thương ‎và cần sự riêng tư
‎để tiến hành bước tiếp theo với cái xác.
‎Tôi không hiểu sao ‎ta không gọi đội an ninh của bố cô vào.
‎Cô đùa đấy à?
‎Tôi phải tránh họ để đến được chỗ tủ đựng.
‎Nhưng đó là cách duy nhất ‎để ta được an toàn, Kate.
‎Không cần để bố cô biết ‎Gemma ra khỏi phòng cô thế nào.
‎Cô ấy mất tích ‎và tất cả chúng ta đều lo lắng.
‎Nên họ phải bảo vệ chúng ta
‎và phải khéo léo ‎làm cho họ tránh xa tủ đựng
‎đến khi ta biết Jonathan không ở đó nữa.
‎Cô nói đúng.
‎- Tôi sẽ đi bảo họ. ‎- Không, chúng ta.
‎Chúng ta sẽ đi.
‎Tôi sẽ giết tên sát nhân ‎bằng răng nếu hắn tấn công cô.
‎Cô biết không, tôi…?
‎Trong một khoảnh khắc, ‎tôi thực sự tin đó là Jonathan.
‎Kẻ sát nhân.
‎- Thật mỉa mai. ‎- Ừ.
‎Tôi rất mừng là cô đã sai.
‎Và tôi rất, rất mừng ‎vì đã uống thuốc an thần.
‎Ừ, tôi cũng vậy.
‎Dù mày là ai, chắc giờ mày đang cười.
‎Chết tiệt!
‎Đứng dậy, Jonathan.
‎Bắt quả tang.
‎Hãy gặp Sát Thủ Thịt Người Giàu.
‎Họ đều dùng nhiều ma tuý ‎sau khi thức cả đêm.
‎Việc này có thể đi theo ‎nhiều hướng không tốt cho tao.
‎Thôi đi, Roald.
‎- Sao anh có súng trong nhà? ‎- Nghiêm túc đấy.
‎Tên khốn đó đã giết Gemma.
‎Tôi tìm thấy hắn ở tủ đựng với xác cô ấy.
‎Phoebe đâu?
‎Cô ấy ổn.
‎Cô ấy và Kate đã biết.
‎Họ đã bảo nhân viên về nhà và gọi bảo vệ.
‎Mày không muốn thế. Mày sẽ tự giải quyết
‎vì mày chính là Roald suốt thời gian qua.
‎Tuyệt quá. Gọi họ vào đây đi.
‎- Họ có thể xác minh cho tôi. ‎- Nghĩ đi.
‎Hắn xuất hiện và bạn bè ta chết dần.
‎Nghĩ mà xem.
‎Jonathan cứu Kate khỏi một vụ cướp.
‎Hắn lấy lòng Malcolm, ‎người mời hắn vào nhóm,
‎say xỉn,
‎Malcolm đưa hắn về nhà,
‎và ngay khi Jonathan ở một mình với hắn…
‎hắn đã giết bạn của ta một cách tàn nhẫn.
‎Tôi biết mà.
‎- Biết mà. ‎- Tôi đã bất tỉnh!
‎Tôi không thể làm điều đó.
‎Còn anh thì sao, Roald?
‎Anh ta ghét Malcolm.
‎Jonathan, khi anh đâm Malcolm, ‎anh ấy có xẹp như khinh khí cầu không?
‎Bỏ qua sự bất lực của Blessing ‎trong việc coi trọng bất cứ điều gì,
‎tôi chưa nói xong.
‎Cô sẽ thích chuyện này, Sophie.
‎Sau buổi khai trương của Simon, ‎tất cả đều ở bữa tiệc.
‎Trừ ai?
‎Thôi đi, Roald.
‎Tôi nghe đủ rồi.
‎Mày là người trong nhóm, ‎nên dĩ nhiên họ tin mày hơn tao.
‎Sophie, tôi đã rời phòng tranh ‎nhiều tiếng trước đó với Kate.
‎Roald thật ra có ở đó.
‎Còn Gemma?
‎Hãy nghĩ về những gì cô ấy nói lúc ăn tối. ‎Cô ấy xâu chuỗi tất cả.
‎Các vụ giết người bắt đầu khi hắn đến.
‎Kate à? Xin lỗi đã cắt ngang.
‎Tôi đang trốn thôi.
‎Jonathan, anh đúng là biến thái. ‎Anh làm gì ở đây?
‎Thật nực cười. Sao tôi lại muốn giết họ?
‎Vì anh bị ám ảnh với Kate.
‎Không-thể-tin-nổi. ‎Gài bẫy tao bằng động cơ của mày.
‎Tôi… Roald, anh có muốn ‎cho mọi người xem máy ảnh không?
‎Tất cả những bức ảnh đáng sợ chụp Kate ấy?
‎Tôi là một nghệ sĩ.
‎Tôi nghĩ điều đó đồng nghĩa ‎anh là một kẻ rình mò bẩn thỉu.
‎Tôi tìm thấy gì trong túi anh ta?
‎- Của Kate? ‎- Thôi đi, anh bạn…
‎Đừng có "anh bạn" với tôi.
‎Đồ khốn. Anh là đồ giả tạo.
‎Phải, anh là đồ giả tạo, ‎và tính toán, tọc mạch,
‎và phá hoại ‎mối quan hệ của tôi với Phoebe.
‎Nhớ Connie nói gì về ‎ngày xưa tươi đẹp không? Con?
‎Chúa ơi. Không quan trọng.
‎Ta không phải thẩm phán, bồi thẩm đoàn ‎và đao phủ, nhưng chú tôi là thẩm phán.
‎Thẩm phán Tòa án Tối cao, ‎và ông ấy yêu tôi rất nhiều.
‎Nếu tôi kết liễu ‎kẻ đã giết bạn bè thân thiết của tôi,
‎- ông ấy sẽ đảm bảo tôi thoát tội. ‎- Nghe này. Đây là sự thật.
‎Kate có thể làm chứng.
‎Cô ấy tìm thấy xác Gemma
‎trong phòng mình và cô ấy sợ rằng ‎mọi người có thể nghĩ đó là cô ấy.
‎Nên cô ấy nhờ tôi
‎giúp di chuyển cái xác.
‎Thật điên rồ.
‎- Điên rồ. ‎- Tôi thề với cô!
‎- Roald đã sai rồi. Mọi thứ… ‎- Đủ rồi!
‎Với quyền hạn được Chúa và Đế chế ban cho,
‎tôi tuyên anh, Jonathan Moore,
‎án tử hình.
‎Bớt giỡn đi.
‎Đừng bắn anh ta trong phòng khách, Roald.
‎Không.
‎Không, tất nhiên không.
‎Chúng tôi luôn cho đám cáo cơ hội ‎trong chuyến đi săn.
‎Phải không?
‎Muốn đi trước một bước không?
‎Làm ơn suy nghĩ lý trí một chút đi, Adam.
‎- Ít nhất hãy để Phoebe làm chứng… ‎- Đừng nhắc tên cô ấy nữa.
‎Đồ sát nhân!
‎Ôi, không.
‎Ngồi yên.
‎Tôi sẽ đi săn đám thường dân.
‎Sao mình lại ở đây, bị săn đuổi ‎ở miền quê bởi gã quý tộc phê thuốc?
‎Phim The Crown‎ do Guy Ritchie đạo diễn. ‎Ai đó đánh thức tôi dậy đi.
‎Tôi đến đây, Jonathan!
‎Chà, như tôi đã giải thích, ‎ta đã có một đêm dài, không ngủ
‎và ta đều hơi căng thẳng. Adam?
‎Hai người không thấy anh ấy trên sàn à?
‎Anh ấy là bạn trai cô. ‎Đâu phải trách nhiệm của bọn tôi.
‎Adam à? Adam, dậy đi, anh yêu.
‎- Anh ấy say hay…? ‎- Chắc chắn rồi. Bị kết liễu.
‎Nhưng Jonathan tấn công anh ta.
‎- Jonathan á? Sao Jonathan làm thế? ‎- Vì anh ta là Sát Thủ Thịt Người Giàu.
‎Roald tìm thấy anh ta với ‎thi thể của Gemma hay gì đó.
‎- Giờ họ đang ở đâu? ‎- Trong rừng.
‎Roald mang một khẩu súng ra đó ‎để giết anh ta.
‎Các cô đã bao giờ nghĩ là ‎các cô nên can thiệp chưa?
‎- Không. ‎- Tôi nói hãy chặt đầu hắn đi.
‎Đúng, đúng đấy.
‎Đi tìm Roald đi ‎trước khi có người bị thương.
‎Việc của chúng tôi là bảo vệ cô.
‎Vậy là các anh chui rúc vào đây với tôi ‎khi Roald bắn người bên ngoài à?
‎Ôi, Jonathan!
‎Mày có biết chó Anh săn cáo ‎chỉ dựa vào khứu giác khi đi săn không?
‎Tao nghĩ kiếp trước tao là chó săn ‎vì giờ tao có thể ngửi thấy mùi của mày.
‎Cũng cái mùi thường dân ‎mà tao ngửi thấy khi ta mới gặp.
‎Chắc hẳn việc ở cạnh bọn tao rất khó chịu.
‎Lời nhắc nhở liên tục về bản chất của mày.
‎Nhưng giết bọn tao?
‎Đó mới là hạ đẳng.
‎Thằng khốn bẩn thỉu này.
‎Rhys.
‎Xin chào, Joe.
‎Cái quái gì thế?
‎- Ở chỗ quái nào…? ‎- Chắc anh tự hỏi mình đang ở đâu.
‎Khu bí mật ‎trong lòng Dinh thự Hampsbridge.
‎La hét không ích gì, ‎vì nó cách âm khá tốt.
‎Hơi giống ‎Man in the Iron Mask‎, nhỉ?
‎Nghe này,
‎nếu tìm hiểu về nhà Borehall-Blaxworth,
‎anh sẽ thấy người nhà biến mất, trẻ em…
‎Chà, chúng không hợp với nội thất, ‎có thể nói vậy.
‎Có thể Lady Phoebe ‎còn không biết nó tồn tại.
‎Là mày.
‎- Chính là mày. ‎- Xin lỗi về sợi xích.
‎Tôi chỉ… Tôi không thể mạo hiểm.
‎Đôi khi rất khó để ‎dự đoán tâm trạng của anh.
‎Tao đã bỏ sót.
‎Người của dân chúng trên TV.
‎Để táo bạo thế, ‎mày phải thông minh và hiểu rõ điều đó.
‎Tôi rất cảm kích.
‎- Tại sao? ‎- Tôi không ngại nói ra đâu.
‎Tôi cũng có nhiều câu hỏi. Chỉ là… ‎Tôi, thật sự… Tôi…
‎Tôi chưa sẵn sàng đối mặt thế này.
‎Nhưng rồi anh tự làm khó mình, ‎và rõ ràng là
‎nếu tôi không can thiệp, anh sẽ bị giết.
‎- Vậy là mày đang cứu tao? ‎- Không có gì. Rất hân hạnh.
‎Đầu óc anh tỉnh táo chưa?
‎Sẵn sàng cho kế hoạch ‎của chúng ta chưa, Joe?
‎Roald có rất nhiều hóa chất trong người, ‎thật kỳ diệu là anh ta chưa ngất.
‎Anh ta ngủ say rồi.
‎Và hắn là kế hoạch của ta, anh bạn.
‎Ta sẽ đổ hết tội giết người cho hắn.
‎- Gán tội ư? ‎- Đừng giả vờ.
‎Tôi đã nghiên cứu anh, Joe.
‎Cách anh thoát khỏi bị soi mói…
‎Thực sự, anh đã truyền cảm hứng cho tôi ‎rất nhiều trong suốt dự án nhỏ của tôi.
‎Dự án?
‎Và xét đến những gì hiệu quả với anh,
‎có vẻ lựa chọn tốt nhất ‎không dựa vào may mắn…
‎là đổ tội cho người chết ‎để họ không thể chứng minh mình vô tội.
‎Vậy mày muốn…?
‎Mày muốn tao…?
‎Giết Roald, đúng.
‎Giết hắn và tôi sẽ lo tiểu tiết còn lại ‎để câu chuyện đáng tin hơn.
‎Tôi có để giấy nhắn rồi.
‎Sẽ không ai ngạc nhiên ‎khi Roald là kẻ giết người.
‎Hắn theo tân phát xít ‎và có bộ sưu tập dao.
‎Ý tôi là, chiếc máy ảnh đó, ‎toàn ảnh nhạy cảm của Kate.
‎- Đã xem rồi. ‎- Đầy ám ảnh, nhỉ?
‎Nghĩ về mặt tích cực đi.
‎Bớt đi một tên khốn hư hỏng, ‎bạo lực trên Trái Đất này.
‎Mày đúng là ‎Sát Thủ Thịt Người Giàu. Mày ghét họ.
‎Bớt đi một người nhắm vào anh.
‎Bớt đi một tình địch.
‎Mày hiểu sai tao rồi, ‎nhưng cách duy nhất để thoát
‎là khiến mày tin tao đồng tình.
‎Cảm ơn. Vì đã can thiệp.
‎Tình hình khá tệ và anh nói đúng.
‎Tôi đã rất muốn gặp anh.
‎Tôi mừng là cuối cùng ta cũng nói chuyện.
‎Vậy ta sẽ làm thế nào?
‎Chà, tùy anh thôi.
‎Siết cổ, đập đầu anh ta, ‎làm anh ta ngạt thở.
‎- Thế giống tự sát chỗ nào? ‎- Tôi cũng sẽ lo phần đó.
‎Này, ôi chà!
‎Đợi đã, anh định…? Tôi xin lỗi. ‎Anh không định thả tôi ra à?
‎Tôi đâu có ngu.
‎Làm xong trước khi tôi quay lại.
‎Rhys Montrose.
‎Một người tốt trong thế giới tàn nhẫn.
‎Thất vọng không đủ để miêu tả.
‎Quá cao để ‎một đứa trẻ không hợp mắt trốn thoát
‎hay một người trưởng thành bị xích.
‎Sự thật là, hắn đáng chết, ‎nhưng đó là điều mày muốn tao làm.
‎Mày hành tao hết lần này đến lần khác.
‎Tao không phải con rối.
‎Phải thoát khỏi ngục và cứu tên khốn này
‎trước khi gã điên đó quay lại.
‎Bình tĩnh.
‎Tôi sẽ ra ngoài đó.
‎Ôi, đừng ngớ ngẩn thế.
‎Nhỡ họ chết hết rồi thì sao?
‎Cô sẽ bước vào tay của tên sát nhân.
‎Với tất cả sự tôn trọng, ‎Sophie, câm mồm đi.
‎Nó phải hàng trăm tuổi rồi, nhỉ?
‎Tay nghề thủ công xuất sắc.
‎- Tôi nghĩ sẽ dễ dàng hơn nếu tôi… ‎- Được tự do?
‎Giết người khi bị xích vào cột
‎là một yêu cầu vô lý, Rhys.
‎Tôi chỉ cần hai tay tự do.
‎Tôi có thể thấy điều đó trên mặt anh.
‎Lẽ ra tôi nên biết ‎khi anh nhắn tin về việc giết Vic.
‎Quá phấn khích.
‎Và anh đồng ý quá nhanh.
‎Anh đã nói dối…
‎- tôi. ‎- Đợi đã.
‎Anh đang phủ nhận bản thân, nhỉ?
‎- Roald có làm gì đâu. ‎- Làm nhiều! Tất cả bọn họ!
‎- Có cách khác. ‎- Đây là cách duy nhất và anh biết mà.
‎Thật đáng tiếc.
‎Anh không như tôi mong đợi.
‎Tôi đã có Kế Hoạch A…
‎trước khi biết anh là ai.
‎- Để đổ tội giết Malcolm cho anh. ‎- Rhys này.
‎Tôi nghĩ tôi có thể quay lại.
‎Tôi không muốn, ‎nhưng đôi khi chuyện không thành
‎với người khác theo cách ta muốn.
‎Nếu anh đủ thông minh để thoát ra,
‎ta sẽ gặp ở London ‎và xem xét lại việc này.
‎Nếu không, thì tạm biệt, Joe.
‎Rhys! Này Rhys!
‎Anh ổn rồi. Anh không sao.
‎Đã có chuyện gì?
‎Không quan trọng.
‎Quan trọng là em không sao.
‎Anh yêu em, Phoebe.
‎Rất nhiều.
‎Em yêu anh.
‎Anh không bao giờ muốn mất em.
‎Có ai thấy mùi khói không?
‎Chết tiệt.
‎Gọi Connie dậy. Gọi mọi người dậy.
‎- Dậy đi! ‎- Ta cần ra ngoài ngay.
‎Ta đang đi đâu đây?
‎Nếu tao đủ thông minh để thoát ra.
‎Mày bỏ mặc tao chết cháy ‎như một kẻ đùa cợt trên Twitter.
‎Anh đã làm gì với tôi vậy?
‎- Sao ta vào được đây? ‎- Giờ không phải lúc hỏi, Roald!
‎Tạ ơn Chúa. Giờ đến tôi.
‎Jonathan!
‎Jonathan, đừng bỏ tôi.
‎Mẹ nhà anh, Roald. ‎Một tiếng trước, hắn săn lùng tôi.
‎Làm ơn đi.
‎Jonathan. Đợi đã, tôi xin lỗi. ‎Tôi không định…?
‎Đứng yên.
‎Sau tất cả, tao sẽ không để mày ‎giết tao cùng tên khốn nịnh bợ này.
‎- Cứu! Cứu với! Ở đây! ‎- Cứu tôi! Cứu!
‎Cứu với!
‎Nắm lấy tay tôi, lũ ngốc.
‎Chết tiệt, gặp cô tôi mừng quá.
‎Trông anh tệ quá.
‎Tình hình đã thay đổi ‎kể từ lần cuối anh gặp em.
‎Đi nào. Tránh xa căn nhà ra.
‎Tao nghĩ cơn ác mộng này ‎sẽ kết thúc khi trở về London,
‎nhưng chắc tao nên biết ơn vì còn sống.
‎Đã có thông tin mới về ‎những sự kiện gây sốc trong tuần qua.
‎Tên nạn nhân mới nhất ‎của Sát Thủ Thịt Người Giàu,
‎Gemma Apollonia Graham-Greene…
‎Chỉ một lời xin lỗi nửa vời từ nhóm.
‎Chẳng còn gì để nói sau khi kết án
‎tử hình một người vô tội.
‎Ít nhất giờ họ biết tao vô tội.
‎Thi thể Gemma bị thiêu rụi, cùng lịch sử ‎khốn nạn của Dinh thựHampsbridge.
‎Cảnh sát thu được vừa đủ ‎để nhận dạng cô ấy.
‎Nhưng tao chưa nghe ‎tin gì từ mày kể từ khi mày nói:
‎"Hẹn gặp lại ở London".
‎Ta làm gì tiếp đây?
‎Như anh nói, vụ này thu hút cả nước,
‎và giờ ta đã biết tên nạn nhân ‎mới nhất của tội ác ghê tởm…
‎Này.
‎Đồ đạc của anh bị cháy hết rồi, ‎em nghĩ anh cần vài bộ quần áo mới.
‎Đây chỉ là những thứ ‎Malcolm còn chưa tháo mác ra.
‎Bất cứ thứ gì vừa.
‎Có chút kỳ quái, nhưng…
‎Em thật chu đáo. Cảm ơn nhé.
‎Nghe này, em đang nghĩ. Em…
‎Em chưa từng có ai làm đến vậy ‎để lấy lại một chiếc vòng tay.
‎Em nợ anh một hoặc mười cốc.
‎Đi với em ra quán rượu nhé?
‎Kate Galvin đang mời tôi hẹn hò à?
‎Nếu anh không bận, em…
‎Em cũng không ngại có anh đi cùng.
‎Nhưng đây không chỉ là bia.
‎Đó là cánh cửa hai ta đều muốn bước qua ‎và mình thì không thể.
‎Cô ấy đã biết quá nhiều về mình.
‎Biết thêm nữa thì quá nguy hiểm.
‎Ước gì anh có thể.
‎Nghiêm túc chứ? Chỉ là…
‎Một cốc bia, Jonathan.
‎Ta đều biết là không phải.
‎Và như thế thì kinh khủng lắm à?
‎Anh không muốn làm em tổn thương.
‎Em không muốn biết con người thật của anh.
‎Quá khứ của anh không làm em sợ.
‎Không thể tệ hơn em được.
‎Jonathan, em biết em thế nào.
‎Em không mở lòng với ai. ‎Đơn giản là không đáng.
‎Trừ khi xứng đáng.
‎Anh không thể.
‎Anh xin lỗi.
‎Đội trưởng Mỹ chết tiệt.
‎Tao chưa từng gặp ai như Kate Galvin.
‎Ở một thế giới khác, một cuộc đời khác,
‎tao sẽ đuổi theo cô ấy, ‎mạo hiểm mọi thứ vì cô ấy.
‎Nhưng tao không thể ‎vì tao đã có mối quan hệ với mày, Rhys.
‎Nhiều nạn nhân là bạn cũ của tôi, ‎những người tôi gặp trong lớp này.
‎Đó là một bi kịch.
‎Niềm hứng thú với ‎Sát Thủ Thịt Người Giàu này
‎là biểu hiện của cơn giận dân túy lớn hơn
‎của những người chán nản và mệt mỏi.
‎Mày đứng giữa hai thế giới, ‎tầng lớp người lao động và quý tộc,
‎và không ai nghi ngờ mày là ‎con quái vật đang trốn giữa ban ngày.
‎Ngày đầu tiên ở Oxford, ‎tôi cũng ngồi ở chiếc ghế này,
‎và tôi nghĩ đứa trẻ từ khu nhà ở xã hội ‎không bao giờ nên ở đây.
‎Nhưng giờ tôi nhận ra, ‎trải nghiệm độc đáo đó là thứ giúp tôi
‎hiểu những người dân ‎của thành phố này cần gì.
‎Thay đổi được mang đến bởi ‎một người thực sựhiểuhọ.
‎Tôi sẽ tự tay giải quyết vấn đề.
‎Bằng cách giết người giàu, từng người một.
‎PHỎNG VẤN RHYS MONTROSE
‎Với lòng tự hào lớn lao, ‎nhưng với sự khiêm tốn hơn,
‎tôi, Rhys Montrose, ‎chính thức thông báo ứng cử
‎cho chức thị trưởng London.
‎- Mày làm thật. ‎- Tôi có kế hoạch lớn cho thành phố này.
‎Và nếu các bạn bầu cho tôi,
‎tôi hứa các bạn sẽ không thấy mệt mỏi nữa.
‎Dù kế hoạch lớn của mày là gì, ‎tao cần ngăn mày lại
‎trước khi mày hại thêm ai nữa ‎và kéo tao xuống bùn cùng.
‎Giờ tao đã biết mày thật sự là ai, Rhys.
‎Và tao sẽ đến tìm mày.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong