‎前情提要
‎菲比女士的莊園
‎我們全都在同一個屋簷下
‎他們不知道他們也把兇手帶來了
‎其中一個是你
‎我是個無拘無束的人
‎我喜歡感受
‎秘密讓我感覺才像真正活著
‎我也許會向菲比求婚
‎如果我娶她，生活肯定輕鬆得多
‎交易都沒成
‎我的跑道快跑完了
‎羅爾德不僅愛她，還為她癡迷
‎羅爾德愛凱特 ‎凱特跟麥爾坎在一起，麥爾坎死了
‎賽門威脅到凱特的事業 ‎於是賽門就消失
‎羅爾德有動機跟機會
‎這遊戲其實很有意思
‎每年都會有人受傷
‎凱特！
‎我是過來人
‎當然會發生這種事
‎我墜入情網的這個女人當然就是你
‎我不知道我為何拿起這個
‎看到屍體真的還能讓你不安嗎？
‎還是這只是好玩而已？
‎不能讓任何人進來
‎我得好好思考一下
‎如果你是唯一聽見的人 ‎代表我們還有點時間
‎你目前做的每一件事 ‎包含我現在看見的
‎都是誘惑，用來操弄我的
‎她來我房間幹嘛？
‎她喝醉隨意進來，然後讓自己…？
‎你…不會認為是我做的吧？
‎天啊
‎我一輩子訓練在緊急情況下
‎還能維持冷靜不崩潰 ‎結果我卻像是…
‎我不是殺人兇手
‎很有說服力，但你向來很有說服力
‎一直以來都是場遊戲
‎妳為何擔心其他人進來？ ‎為何不求救？
‎我不能求救，不然保全會來
‎他們是我爸派來的，強納森 ‎我告訴過你他是什麼樣的人
‎妳的口氣就像這個是他幹的
‎這個？
‎這個…
‎可是我朋友遇害
‎你肯定是在開玩笑，他…
‎他會因此掌控我 ‎而這再糟糕也不過…
‎你知道這情況對你也不利吧
‎終於出招了
‎威脅
‎你聽到他們之前說的
‎矛頭都指著你
‎拐彎抹角地要求我協助藏匿屍體
‎對
‎暫時配合吧
‎好，我應該有個主意了
‎-是嗎？ ‎-是，我在壓力下表現很好
‎有一件事先說
‎如果我們要這麼做…
‎一旦開始，我們就得做到底
‎一起做到底
‎也就是說我沒抓住第一個當下
‎針對你的機會
‎我也不會拋棄妳
‎好
‎等我確認真的是你時
‎我就能動手做該做的事
‎片名：安眠書店
‎先生，需要效勞嗎？
‎晚餐後還有見到強納森摩爾嗎？
‎他回房間了，好像有一點…
‎搖搖晃晃的
‎他也許承受不住
‎他出現的話，通知我
‎他再度與大家會合前，我有話對他說
‎是，先生
‎我該死的人生
‎沒禮貌！
‎你還好嗎，兄弟？
‎我很好
‎我非常好！
‎一切都非常好，對嗎？
‎我要創業
‎-我要利用各色人等之家 ‎-亞當
‎你知道你問題在哪裡嗎？
‎你好像很想要工作
‎我們的祖先不會假裝去爭取 ‎本來就該屬於他們的
‎他們在另一個層次 ‎在工作之上、法律之上
‎真的，在以前的黃金年代裡 ‎貴族就是法律
‎的確，去他的民主
‎-去他的民主！ ‎-去他的民主！
‎恕我直言，亞當
‎我知道你們美國人愛那鬼玩意兒
‎不，我們愛錢
‎要不是我們受到民意限制
‎我們可以把整個倫敦 ‎十分之一的人抓起來關
‎對他們逼供，直到有人招出噬富殺手
‎-不用幾天就能抓到那混球 ‎-我們就不用縮在這裡
‎鄉下
‎不，我喜歡鄉下
‎這裡由我們作主
‎乾杯
‎天啊，那…
‎把匕首也丟進去
‎好，考慮得很周全
‎現在呢？
‎好像這一切都是我主導似的 ‎妳整套演出都能拿英國電影學院獎了
‎在我們想出辦法前，先把她藏起來
‎一個鮮少有人往來之處
‎暫時不會被發現
‎獵物間
‎那是家僕支解獵物的地方
‎-原來你也了做功課 ‎-好，太好了
‎我們把屍體搬到獵物間
‎拿清潔用品 ‎在其他人看見之前恢復這房間的狀態
‎嘉瑪，妳雖然是個屁孩 ‎但下場不該如此
‎很抱歉
‎凱特？
‎我準備開門了，親愛的
‎衣服穿好
‎抱歉
‎抱歉，但我需要妳 ‎沒時間顧什麼禮節了
‎當然，這也是妳愛我的原因，所以…
‎強納森
‎很好
‎我撞見亞當跟個僕人在一起
‎他們只是在聊天 ‎但我無法不去想他們之間的情誼
‎-也許等等再談… ‎-我不在乎他們有沒有上床
‎真的
‎與下人有一腿是 ‎我們這種階級之人的傳統
‎也不是性別的問題
‎他的泛性戀本來就是他迷人的一部份
‎但他看他的樣子，為何我有一種
‎亞當有什麼事瞞著我的感覺？
‎因為他的確如此
‎抱歉亞當，但我們得要她出去
‎我想他有件事不好意思對妳說
‎沒什麼好丟臉的，當然，只是…
‎怪癖？
‎賓果，謝謝，現在可以離開了
‎多告訴我一些，什麼怪癖？
‎菲比，我愛妳
‎但妳得離開了，我才能跟強納森嘿咻
‎我太蠢了
‎當然
‎好的
‎我去找我另一半，打他的小屁股
‎祝我好運
‎好，一、二、三
‎真是件爛古董
‎該死！
‎你還有別的主意嗎？
‎謝謝你，羅爾德
‎本來我想在里維耶拉
‎但我覺得現在很好，現在正是時候
‎直接私奔
‎就憑直覺與經驗，超浪漫
‎我們之後再跟家人說，對吧？ ‎把握當下
‎我沒想到她屍體竟沒那麼重
‎兩個人容易多了吧
‎這為何是我的模式？
‎愛上一個女人，一起拖屍體
‎我應該回去看心理諮商了
‎你怎麼這麼會藏屍體？
‎你究竟是誰？
‎別激動，放下…
‎-是你殺了嘉瑪嗎？ ‎-什麼？
‎在操弄我藏匿屍體後
‎你也打算殺了我嗎？
‎在我為妳做了這件事後 ‎妳真的相信我要殺妳？
‎你剛才做的正是殺人兇手會做的事
‎我發現妳跟嘉瑪的時候，我就知道
‎不是妳殺了她
‎就是有人想嫁禍給妳
‎-嫁禍給我？ ‎-是的
‎-為什麼會…？ ‎-我的情況也是一樣
‎麥爾坎的事
‎少鬼扯
‎在各色人等之家的第一夜之後
‎我醒來後發現麥爾坎…
‎在我桌上，胸口插了一把刀
‎-別說了 ‎-我真的很抱歉，但我嚇死了
‎我知道不可能讓人相信那不是我幹的
‎於是我親手搞定
‎你親手搞定？
‎拜託別讓我再重溫細節
‎在那之後，我一直想忘記
‎你為何什麼都不說？
‎因為動手的人一直傳簡訊給我
‎威脅我，讓我繼續封口
‎他們發現我的過去
‎我結過一次婚
‎娶了個有錢且被寵壞的女人
‎她做了非常不好的事情 ‎我一直以來都在隱忍
‎為了，我不知道…
‎家庭
‎忠誠
‎但最後…
‎我得逃
‎代價是讓我犧牲了…
‎我的兒子
‎抱歉
‎你兒子叫什麼名字？
‎我最好還是別說吧
‎我只想重新開始
‎但這兇手不放過我
‎所以我想如果我跟緊妳跟妳朋友 ‎也許我就能…
‎別讓更多人受到傷害
‎也算做好事
‎所以你其實…
‎一直想保護我？
‎我相信你
‎你相信我嗎？
‎是的
‎如果你不是她
‎羅爾德真是個聰明的小混蛋
‎什麼事，親愛的？
‎我看見你跟男僕在一起
‎妳先別說了
‎-只是一次愚蠢的風流… ‎-我知道你在隱藏你的怪癖
‎強納森跟我說了
‎-強納森？他怎麼知道…？ ‎-別生氣
‎他只想要我們幸福，親愛的
‎亞當，終身伴侶必須對彼此完全坦白
‎我完全同意
‎所以是什麼？
‎要我插你嗎？
‎好啊
‎不是這個，對吧？
‎-腳嗎？ ‎-不是
‎坐蛋糕？
‎不是什麼奇怪的 ‎從樓梯上摔下來的怪癖吧？
‎-不是 ‎-抱歉，不奇怪
‎黃金浴？
‎我可以問為什麼喜歡嗎？
‎我不知道
‎好，躺在地上
‎你知道嗎？我今天喝很多水
‎妳確定妳不要插進去就好嗎？
‎-那個不錯，也許會更好 ‎-別害羞
‎閨房裡什麼都不用害羞
‎-衣服要穿著，還是脫下來？ ‎-看妳，親愛的
‎好
‎小心
‎等等
‎妳可以喊我“長官”嗎？
‎我可以尿在你身上嗎，長官？
‎好
‎但妳可以…
‎語氣用力一點嗎？
‎好的
‎我是說，抱歉
‎很棒了
‎我喜歡
‎來吧
‎好的
‎-等等，怎麼了？ ‎-沒事
‎眼睛打開看著我
‎我只是…不想眼睛痛
‎來吧
‎尿在我身上
‎菲比，怎…怎麼回事？
‎你其實不想要
‎什麼？我當然想
‎我都準備好要尿在你臉上 ‎證明你有我就夠了
‎你顯然不要，而且拒絕告訴我原因
‎好，其實跟妳就沒辦法
‎我就知道
‎不是妳的問題
‎而是要在我之下的人
‎但，此時…
‎-他們… ‎-在你之上
‎但沒什麼大不了
‎妳想插，我們就來插
‎這事很大，亞當
‎你覺得你在我之下？
‎不，菲比，妳反應過度了
‎我知道我們是平等的，天生一對
‎你知道怪癖打哪來的嗎？ ‎你的內心最深處
‎而你內心最深處告訴我們 ‎我們所要知道的
‎這份關係上我們並不平等
‎-我們不是真正的終身伴侶 ‎-不，慢點
‎我們最後只會互相傷害
‎我們悲慘地結婚，而且會向外尋找 ‎彼此給不了對方的東西
‎不，別說了
‎我…
‎我愛妳
‎寶貝，我愛妳
‎我愛你
‎所以為了你好
‎也為了我好…
‎不
‎我們結束了
‎什麼？
‎該死
‎別緊張
‎你流血了
‎我很好奇
‎跟我上床 ‎與你這秘密守護者的故事有何關係？
‎本來不是計畫中的事
‎但是…
‎我們得回樓上去
‎-糟糕 ‎-怎麼了？
‎該死，我的手鍊
‎肯定滑掉了
‎如果在獵物間呢？上面刻有我的名字
‎-這樣就不妙了 ‎-你覺得呢？
‎好，把清潔用品拿回妳房間
‎我回獵物間去
‎好，快點，但別被發現
‎小傢伙來了
‎我需要這該死地方最烈的東西
‎然後呢
‎我需要殺了叫做 ‎強納森摩爾的告密間諜
‎你也該回神了
‎你知道他現在正跟凱特嘿咻吧
‎其他的墮落的人呢？
‎在畫室，親親我我
‎我看見摩爾先生了，先生
‎他下樓走去外頭
‎那麼凱特一個人在樓上
‎該拿回你的東西了，兄弟
‎去你的強納森
‎原來沾血的地毯是這原因
‎所以…
‎嘉瑪在獵物間？
‎暫時
‎感覺像是報應
‎妳知道她之前為了好玩 ‎都叫司機碾過雉雞？
‎現在她跟牠們埋在一起
‎天啊，還好不是妳
‎沒妳，我會死
‎嘉瑪真的只是二輪，我是說…
‎我傷心欲絕
‎真的，我不是浮誇
‎我只是…吃了安定文錠，在亞當…
‎稍後再說，現在不是時候
‎我們該下樓警告大家
‎菲比，聽著
‎我們會處理，因為我們會處理好
‎但其他人就不一定了
‎妳同意嗎？
‎好
‎妳得把僕人都遣送出去
‎我們不想要任何人受傷 ‎而且需要隱私
‎才能處理屍體的後續
‎我不懂為何不讓妳父親的保全插手
‎妳在開玩笑嗎？
‎我到獵物間還得躲開他們
‎但這是我們唯一安全的辦法，凱特
‎妳爸不需要知道 ‎嘉瑪現在怎麼不在妳房間
‎她只是失蹤
‎我們只是很擔心而已
‎他們可以密切保護我們
‎然後巧妙地遠離獵物間
‎直到我們知道強納森不再在那裡
‎妳說得對
‎-我去告訴他們 ‎-不，我們
‎我們一起去
‎如果兇手攻擊妳 ‎我能夠親口用牙齒殺了他
‎妳知道，我…？
‎我曾經一度真的相信是強納森
‎我是說兇手
‎-真諷刺 ‎-是啊
‎我好開心妳搞錯了
‎而且我好高興我吃了苯二氮平
‎是，我也是
‎不論你在何處，你現在肯定在笑
‎該死！
‎站起來，強納森
‎抓到你了
‎這位就是噬富殺手
‎徹夜狂歡後，他們全都嗑藥了
‎有好幾種對我不利的情況
‎別鬼扯了，羅爾德
‎-你幹嘛在房子裡拿槍？ ‎-我說真的
‎這混球殺了嘉瑪
‎我在獵物間發現他跟她屍體在一起
‎菲比在哪裡？
‎她沒事
‎她跟凱特已經知道了
‎她們把家僕送走並且召集保全
‎這不是你想要的，所以你親手處理
‎因為一直以來，羅爾德就是你
‎太好了，叫她們進來這裡
‎-她們可以為我背書 ‎-仔細想想
‎他出現後我們的朋友就開始死亡
‎想想這件事
‎強納森在一件搶劫事件中救了凱特
‎他討好麥爾坎，讓他加入我們的圈子
‎喝醉
‎麥爾坎帶他回家
‎而強納森在跟他獨處的當下…
‎他冷血殺害我們的朋友
‎我就知道
‎-我就知道 ‎-我早就醉死了！
‎不可能動手
‎你呢，羅爾德？
‎他討厭麥爾坎
‎強納森，你刺殺麥爾坎的時候
‎他有像熱氣球那樣洩氣嗎？
‎先不管布萊欣病態地 ‎無法認真看待任何事勤
‎我還沒說完
‎妳會對這件事非常有興趣，蘇菲
‎賽門的藝展後，我們都去了派對
‎只有誰沒去？
‎別說了，羅爾德
‎我聽得夠多了
‎你是他們其中一員 ‎他們當然信你勝過信我
‎蘇菲，我早在幾小時前 ‎就跟凱特離開藝廊了
‎羅爾德當時則確實在那裡
‎那嘉瑪呢？
‎想想她在晚餐時說了什麼
‎她拼湊出一切 ‎兇殺案在他出現後開始
‎凱特？抱歉打擾了
‎只是先躲一下
‎強納森，你這變態，你在這裡幹嘛？
‎這太瞎了，我為何要殺他們？
‎因為你迷戀凱特
‎真是不可思議 ‎把你自己的動機嫁禍給我
‎我…羅爾德 ‎你要不要給大家看你的相機？
‎你所有那些凱特的詭異照片？
‎我是藝術家
‎別跟你這種齷齪的跟蹤狂混淆在一起
‎想看看我在他口袋裡找到什麼嗎？
‎-那是凱特的嗎？ ‎-兄弟…
‎別跟我稱兄道弟
‎混球，你這假貨
‎對，你這假貨 ‎你精心策劃、好管閒事
‎還破壞我跟菲比的關係
‎記得康尼剛才說過 ‎以前的黃金年代？小康？
‎天啊，不重要
‎我們雖然不再是法官 ‎陪審團或是劊子手
‎但我叔叔是法官
‎實際上是最高法院法官
‎他非常愛我
‎如果我殺了一個殺死我所有好友的人
‎-他會確保我免於牢獄之災 ‎-聽我說，這是真的
‎凱特能證明
‎是她發現嘉瑪的屍體
‎在她房間，她害怕大家認為是她殺的
‎所以她要求我
‎幫忙挪走屍體
‎這太瞎了
‎-太瞎了 ‎-我發誓！
‎-羅爾德搞錯了，他說的一切… ‎-夠了！
‎以上帝與帝國賦予我的權力
‎強納森摩爾，我判你
‎死刑
‎你不是認真的吧
‎別在畫室殺他，羅爾德
‎不
‎當然不會
‎狩獵時，我們都會給狐狸一次機會
‎不是嗎？
‎你要先開始嗎？
‎拜託你暫時
‎理性一點，亞當
‎-至少讓菲比替我證… ‎-你別提她的名字
‎你這殺人犯！
‎糟了
‎坐穩了
‎我要去獵雉雞了
‎我怎麼會落得如此下場？ ‎在鄉下被個嗑藥的貴族獵殺
‎根本是蓋瑞奇執導的《王冠》 ‎拜託誰來叫醒我
‎我來了，強納森！
‎如我所說 ‎我們全都過了漫長的不眠夜晚
‎大家都有點煩躁，亞當？
‎妳們兩個沒看見他倒在地上嗎？
‎他是妳的男友，不是我們的責任
‎亞當？亞當，醒醒，親愛的
‎-他喝醉了嗎，還是…？ ‎-當然，爛醉如泥
‎但強納森也攻擊了他
‎-強納森？強納森為何要攻擊他？ ‎-因為他是噬富兇手
‎羅爾德發現 ‎他在嘉瑪的屍體旁邊之類的
‎-他們現在在哪裡？ ‎-林子裡
‎羅爾德拿把槍要殺他
‎妳們有沒有想過該介入？
‎沒有
‎我下令砍掉他的頭
‎沒錯
‎去找羅爾德，免得有人受傷
‎我們的職責是保護妳
‎所以你們打算跟我畏縮在這裡 ‎讓羅爾德在外面拿槍殺人？
‎強納森！
‎你知道英國獵狐犬 ‎狩獵時完全是靠嗅覺嗎？
‎我大概上輩子是獵狐犬吧
‎因為我現在聞得到你
‎身上有著我們第一次見面時 ‎的那種鄉下人臭味
‎與我們為伴顯然令你很沮喪吧
‎不斷提醒你自己的階層
‎但殺我們？
‎太低級了
‎好鬥的混球
‎瑞斯
‎哈囉，喬伊
‎什麼鬼？
‎-這裡究竟是…？ ‎-肯定在想你身在何處
‎漢普郡莊園的秘密深處
‎叫喊沒有用，隔音很好
‎好像《鐵面人》吧？
‎你瞧
‎如果你去研究 ‎波爾霍爾布萊克沃斯家族史
‎就會發現失蹤的家庭成員 ‎還有小孩…
‎就說是不適合家裡的小孩吧
‎很有可能就連菲比女士 ‎都不知道有這種地方
‎是你
‎-一直都是你 ‎-很抱歉要用鐵鍊
‎我只是…不能冒一點點的風險
‎你的心情有時候非常難以掌握
‎我沒算到
‎電視上的平民政治家
‎如此膽大，你得絕頂聰明 ‎並有自知之明
‎我很感激
‎-為什麼？ ‎-我不介意全盤托出
‎換作是我也會有疑問 ‎只是老實說，我…
‎我還沒準備好這樣面對面
‎但你卻讓自己陷入困境 ‎而且事態變得很明顯
‎如果我沒介入，你可能會害死你自己
‎-所以你其實救了我？ ‎-不客氣，我的榮幸
‎你的腦袋清楚了嗎？
‎你準備好 ‎接受我們的計畫了嗎，喬伊？
‎羅爾德嗑了那麼多藥 ‎他沒昏迷已經是奇蹟了
‎他睡得很沉
‎他就是我們的計畫，兄弟
‎我們要將所有謀殺都歸罪於他
‎-歸罪？ ‎-別忸忸怩怩
‎我研究過你，喬伊
‎你總是能逃過監視
‎真的，在我的小小計畫中 ‎讓我獲得很多啟發
‎計畫？
‎鑑於你的效果顯著
‎不靠運氣的最佳選擇似乎就是
‎嫁禍給無法開口辯解清白的死人
‎所以你要…？
‎你要我…？
‎殺掉羅爾德，沒錯
‎你殺掉他，我來負責鋪陳其他 ‎令人可信的細節
‎我連筆記都寫好了
‎羅爾德是兇手 ‎絕對不會有人覺得驚訝
‎他是收集刀劍的新法西斯主義者
‎我是說，那台相機 ‎都在拍凱特的裙底
‎-我見過了 ‎-簡直就是癡迷，對吧？
‎往正面想
‎這世界上又少了一個 ‎被寵壞的殘暴混球
‎你真的是噬富殺手，你討厭他們
‎你又少了一個要擔心的人
‎少了一個情敵
‎你完全看錯我了 ‎但我唯一能脫身的方法
‎就是讓你相信我要一起參與
‎謝謝你
‎即時介入
‎的確看來棘手，你說得沒錯
‎我好想見你
‎我很高興我們終於說上話
‎我們該怎麼做呢？
‎全都看你的了
‎勒死他、打暴他的頭、悶死他
‎-這樣要怎麼看起來像自殺？ ‎-那部分我也會處理
‎嘿，等等！
‎等等…？抱歉，你不打算放我出去？
‎我不笨
‎在我回來之前搞定
‎瑞斯蒙羅斯
‎殘酷世界的好人
‎失望甚至不足以用來形容我的感受
‎這裡太高，不時髦的小子逃不了
‎或是被鐵鍊綁著的大人也不逃不了
‎事實是他該死，但這是你要我做的
‎你一而再再而三地搞我
‎我不是你的傀儡
‎我得趁這變態回來之前
‎逃出地牢，救這混球
‎簡單
‎我要去外面
‎別那麼荒唐
‎要是他們全死了呢？
‎妳直接走入兇手的懷裡
‎我以最大敬意這麼說，蘇菲 ‎滾到一邊去
‎肯定有百年歷史了，對吧？
‎該死的優質工匠技藝
‎-我只是覺得會比較簡單，如果我… ‎-自由？
‎被鐵鍊綁在柱子上還要殺人
‎真的是很不合理的要求，瑞斯
‎我只是需要鬆開手而已
‎我從你的臉上看得出來
‎你傳簡訊給我說你殺了維奇 ‎我就該料到了
‎令人興奮
‎你的氣勢太過強大
‎你…
‎-騙我 ‎-等等
‎你不斷地否認自己
‎-羅爾德什麼都沒做 ‎-他已經做得太多了，他們全都是！
‎-有別的方法 ‎-我的方法是唯一的方法，你很清楚
‎可惜了
‎顯然你不是我期望的那個人
‎在我知道你的身分之前
‎我本來的確有個A計畫
‎-把麥爾坎的謀殺嫁禍給你 ‎-瑞斯
‎我想我大可以走回頭路
‎我是不想，但有時候事情
‎跟你夢想的人有出入
‎如果你夠聰明能夠放了你自己
‎我們倫敦見，再來檢討這件事
‎否則再會了，喬伊
‎瑞斯…！
‎你沒事了…
‎發生了什麼事？
‎不重要
‎最重要的是妳沒事就好
‎我愛妳，菲比
‎非常愛
‎我愛你
‎我再也不想失去妳
‎有人聞到煙味嗎？
‎慘了
‎叫醒康尼，把大家都叫醒
‎-醒來！ ‎-我們得立刻出去
‎我們要去哪裡？
‎如果我夠聰明能夠出得去
‎你像個該死的推特酸民 ‎任由我死於火海
‎你對我做了什麼事？
‎-我們怎麼進來的？ ‎-現在不是問問題的時候，羅爾德！
‎感謝老天，換我了
‎強納森！
‎強納森，別丟下我
‎去你的，羅爾德 ‎一小時之前，他還在獵殺我
‎拜託
‎強納森，等等，我很抱歉 ‎我本來沒打算…
‎別動
‎經歷這一切後，我不會讓你 ‎用這阿諛奉承的混球殺了我
‎-救命！我們在這裡！ ‎-救命！
‎救命！
‎抓住，你們這兩個白癡
‎天啊，我超開心看到妳
‎你的樣子很慘
‎從我上次見妳後，情況急轉直下
‎來吧，遠離這房子
‎我以為回到倫敦後，這夢魘就會結束
‎但我想我該感激我還活著
‎過去這一週的驚人事件出現新的細節
‎所謂噬富兇手最新的受害者
‎嘉瑪艾波隆妮雅葛拉罕格林…
‎這群人連半個敷衍的道歉也沒有
‎在你法外判一個無辜之人死刑後
‎其實沒什麼好說的了
‎至少他們知道我是無辜的
‎嘉瑪的屍體跟著漢普郡莊園 ‎齷齪的歷史一起付之一炬
‎警方找到足夠指認她身分的遺跡
‎但我卻連你吭一聲都沒聽見 ‎畢竟你說了
‎“回頭倫敦見”
‎我們此後的進展呢？
‎如你所說，過去幾天全國關注
‎現在我們知道這最新兇殘犯罪的
‎受害者名字…
‎嗨
‎既然你的東西都燒光了 ‎我想你需要點新衣服
‎這些是麥爾坎 ‎連標籤都還沒撕下的衣服
‎找適合的來穿吧
‎有點恐怖，但是…
‎妳很體貼，謝謝
‎聽著，我在想，我…
‎我從沒遇過任何人 ‎會為了找回手鍊犧牲這麼大
‎我欠你一杯，或是十杯
‎跟我一起走去酒吧好嗎？
‎凱特蓋爾文要約我嗎？
‎如果你不忙，我…
‎我想有個伴也不錯
‎但這不只是一杯啤酒
‎這是我們都想跨過的門檻，但我不能
‎她知道我太多事了
‎再讓她知道更多會置她於險境
‎但願我可以
‎真的？只是…
‎只是一杯酒，強納森
‎我猜我們都知道不是這樣的
‎那有這麼十惡不赦嗎？
‎我不想傷害妳
‎妳不會想了解真正的我
‎你的過去嚇不倒我
‎不會比我的過去還糟糕
‎強納森，我知道我是什麼樣子
‎我不接納人的，因為實在是不值得
‎除了有時候真的值得
‎我不能
‎對不起
‎該死的美國隊長
‎我從沒遇過像凱特蓋爾文的人
‎在另一個世界，或是人生
‎我會追著她，為她賭上一切
‎但我不行 ‎因為我已經跟你有關係了，瑞斯
‎許多受害者都是我的老朋友
‎我在這班上認識的人
‎這是悲劇
‎噬富殺手的這種著迷
‎顯示厭煩的大眾
‎更大的民粹主義憤怒
‎你腳踏兩個世界，勞工階級與貴族
‎他們沒人會懷疑 ‎你就是藏在光天化日之下的怪物
‎我念牛津的第一天 ‎就坐在這個位子上
‎想著一個住在公有住宅的小孩 ‎絕對不可能在這裡念書
‎但我現在明白 ‎這獨特的經驗讓我能夠
‎了解這城市大多數的人需要什麼
‎由真正看清的人帶來的改變
‎我計畫親自出馬
‎靠一個接著一個殺害有錢人？
‎（瑞斯蒙羅斯專訪）
‎所以我非常榮幸以及萬分謙卑地
‎正式宣布，我，瑞斯蒙羅斯
‎要競選倫敦市長
‎-你真的參選了 ‎-我對這城市有很遠大的計畫
‎如果你給我你的選票
‎我保證你就不再會厭倦了
‎不論你有什麼宏大的計畫 ‎我都得阻止你
‎在你再傷害人 ‎把我跟你一起拖下水之前
‎我現在知道你真實的身分了，瑞斯
‎我找上你了
‎字幕翻譯： 王問僧