‫‫كتب "تشارلز بوكوفسكي" ذات مرة:‬
‫‫"جد ما تحبه... ‬
‫‫ودعه يقتلك. "‬
‫‫وجدت "مارين" في "لندن"... ‬
‫‫وهذا قتلني. ‬
‫‫أنت قاتل يا "جو". ‬
‫‫قتلت "جو غولدبرغ" على أي حال. ‬
‫‫الأستاذ "جوناثان مور" بقي‬ ‫‫في المدينة ليداوي قلبه المكسور‬
‫‫ويستمتع بإجازة هادئة. ‬
‫‫لكان ذلك جميلًا، لو بقيت الأمور هادئة. ‬
‫‫أنت أنقذت حياة "كيت"، ستأتي معنا الليلة. ‬
‫‫للأسف، الأثرياء الأوغاد موجودون‬ ‫‫في كل مدينة كبيرة في العالم،‬
‫‫يعيشون دون النظر للعواقب. ‬
‫‫أعطني هذا. ‬
‫‫أحيانًا يتحمل الرجل الضعيف‬ ‫‫تلك العواقب دائمًا. ‬
‫‫وانحن قليلًا. ‬
‫‫والابتعاد عن طريقهم أمر معقّد. ‬
‫‫إنهم يرقصون والعالم يحترق. ‬
‫‫- كان يجب أن أحاول أكثر. ‬ ‫‫- اشرب!‬
‫‫"مالكولم"؟ مهلًا، هل أنا... ؟‬
‫‫اتضح أنني في دائرة من الجحيم‬ ‫‫أسوأ بكثير مما ظننت. ‬
‫‫"ظننت عندما تركته على طاولتك،‬
‫‫بأنك ستتساهل مع خطاياي. "‬
‫‫لم أفعل هذا. ‬
‫‫يطلقون عليه قاتل الأثرياء. ‬
‫‫لم أجد هويته بسرعة كافية. ‬
‫‫وفي وسط كل هذا، شخص واحد يستحق الإنقاذ. ‬
‫‫- بذلت قصارى جهدي لأجد القاتل. ‬ ‫‫- هل قتلت "مالكولم"‬
‫‫- لأنك تحب "كيت"؟‬ ‫‫- لا، ماذا عنك؟‬
‫‫ظننت أنني وجدته. ‬
‫‫لا بد أنك تتساءل أين أنت. ‬
‫‫أعرف، لا ينبغي أن أترك عملي المعتاد. ‬
‫‫سنلصق به كل تهم القتل. ‬
‫‫أمسك يدي!‬
‫‫أعرف من أنت الآن يا "ريس". ‬
‫‫سلبتني الكثير. ‬
‫‫ماضيك لا يخيفني. ‬
‫‫- لا أستطيع. ‬ ‫‫- كابتن "أمريكا" اللعين. ‬
‫‫تظن أنك تبدأ للتو، لكنك مخطئ. ‬
‫‫أعلن أنا "ريس مونتروس"،‬
‫‫ترشّحي رسميًا لمنصب عمدة "لندن". ‬
‫‫لأنني سأوقفك. ‬
‫‫نشأت في مبنى حكومي في "لويسهام". ‬
‫‫"(ريس مونتروس)، مرشح للعمدة"‬
‫‫رأيت كثيرًا‬
‫‫كيف لا يحصل الجميع على الفرص نفسها. ‬
‫‫إن أصبحت العمدة،‬
‫‫أريد أن أفعل المزيد للطبقة العاملة‬ ‫‫في "لندن". ‬
‫‫أنت معتوه ذكي، أعترف لك بهذا. ‬
‫‫من قد يظن أن مرشحًا للعمدة قد يكون سفاحًا؟‬
‫‫تنكّر مثالي. ‬
‫‫ماذا لو لم نكن نحن الشاب متحمسين للعمل؟‬
‫‫لكنني أعرف حقيقتك،‬ ‫‫رجل قاس في عالمه غير الأخلاقي. ‬
‫‫ما لا أعرفه هو السبب. ‬
‫‫ماذا عن أصدقاءك الأثرياء الذين يُقتلون؟‬
‫‫- أجل، لماذا قتلتهم؟‬ ‫‫- أفهم فضول الناس. ‬
‫‫الشرطة ستعثر على الفاعل أيًا كان‬ ‫‫وستقبض عليه، أنا أومن بهذا. ‬
‫‫لكن من الذي ستقبض الشرطة عليه؟‬
‫‫يظنون أنني بطل لإنقاذ "روالد" الآن. ‬
‫‫كم ستحتاج من الوقت حتى تقلب الطاولة‬ ‫‫وتحاول إلصاق كل الجرائم بي؟‬
‫‫- شكرًا مجددًا لقدومك. سعدت برؤيتك. ‬ ‫‫- سعدت برؤيتك. ‬
‫‫لا يمكنني تسليمك، لن يصدّقني أحد. ‬
‫‫لكن يمكنني القبض عليك‬ ‫‫والحصول على الدليل القوي الذي أحتاج إليه‬
‫‫لإيقافك للأبد. ‬
‫‫أولًا، سأعرف مكان سكنك. ‬
‫‫بعد طلاقك الودّي،‬
‫‫اشتريت منزلًا مضيئًا جيد التهوية‬ ‫‫فيه ثلاث غرف نوم. ‬
‫‫جميل لكن ليس مبهرًا. ‬
‫‫اقتحام منزل "هيندرسون" كان صعبًا. ‬ ‫‫اقتحام هذا المنزل أصعب. ‬
‫‫أريد إيجاد طريقة أخرى للوصول إليك. ‬
‫‫لننته من هذا. شكرًا لمساعدتي. ‬
‫‫إن كان أوغاد مكتب التحقيق يصرون‬ ‫‫على إفراغ مكتب "مالكولم"،‬
‫‫فعلى الأقل يمكنهم فتح الباب. ‬
‫‫كان عليّ إبعادها عني بسببك. ‬
‫‫لا عجب أن ذلك الوغد المرتدي بدلة‬ ‫‫التصق بها مجددًا. ‬
‫‫لدي الكثير لأفعله اليوم‬ ‫‫في حفل جمع التبرعات. ‬
‫‫تلقيت دعوتك، لكنني لا أستطيع الحضور. ‬
‫‫سأرحل. سأهرب لبضعة أشهر. ‬
‫‫سآخذ العائلة إلى "سانت بارتس"‬ ‫‫وأهدئ أعصابي. ‬
‫‫سأترك الأوضاع تهدأ هنا. ‬
‫‫تعالي معي. ‬
‫‫يمكننا أن نستريح قليلًا‬ ‫‫بينما يقبضون على المعتوه،‬
‫‫ثم يمكنك إقامة كل الحفلات الخيرية‬ ‫‫التي تريدينها. ‬
‫‫حقًا أقدّر لك هذا، لكنن لست خائفة‬ ‫‫من ذلك المعتوه. ‬
‫‫سيكون لدينا حراسة كافية جدًا... ‬
‫‫لن يمنعك أحد من فعل ما تريدين فعله. ‬
‫‫اجلب لي معك حلية أو زجاجة رم. ‬
‫‫ذهاب بلا عودة، إنه لا يستحقها‬ ‫‫أو دعوتها الطيبة جدًا. ‬
‫‫"(إيميرجنس): عودة الحياة للفن‬ ‫‫في ذكرى (سايمون سو)"‬
‫‫لولاك،‬
‫‫لكانت قد دعتني أنا أيضًا. ‬
‫‫"ستيف"، لن أبيع لك "مايباك" و"رولز"،‬
‫‫وسيارة "آستون" اللعينة بأقل من قيمتها. ‬
‫‫حسبما سمعت، لست في موقف قوي للتفاوض. ‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- على شفا الإفلاس. ‬
‫‫العمال يستقيلون. ‬
‫‫أظن أن "فيبي" لا تعرف. ‬
‫‫لكن، لم لا تتزوجها؟‬ ‫‫هذا سيجعل ناديك مفتوحًا. ‬
‫‫لهذا أنت أعزب. ‬
‫‫تتحدث عن طلب الزواج كأنه دعوة للغداء. ‬
‫‫ذلك الأمر يجب أن يكون مثاليًا. ‬
‫‫- أنت رجل الماس. ‬ ‫‫- أجل. هذا تكلفته كبيرة. ‬
‫‫سأخبرك بأمر،‬
‫‫سأجلب لك ماسة أغلى بكثير‬ ‫‫من مجموعة سياراتك. ‬
‫‫إن وافقت "فيبي"، ستحصل‬ ‫‫على زوجة وأموال غير محدودة. ‬
‫‫- ستفوز. ‬ ‫‫- وإن رفضت؟‬
‫‫ستعيد لي الماسة وسأحتفظ بمجموعة السيارات. ‬
‫‫- "ستيف". لم قد أخاطر بهذا؟‬ ‫‫- لأنك يائس. ‬
‫‫أو أنك تافه وحقير‬
‫‫ولا يمكنك مقاومة محاولة مضاجعتي‬ ‫‫بقضيبك الضئيل. ‬
‫‫حسنًا. لا تقبل الرهان. ‬
‫‫أنا متأكد أن "فيبي" سيسعدها الزواج‬ ‫‫من رجل محطم ماديًا وعاطفيًا. ‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫اتفقنا. ‬
‫‫لقد ورثت حقارة "تشيلسي". ‬
‫‫- استعد للخسارة. ‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫- "فيبي". ‬ ‫‫- مرحبًا يا "ستيف". ‬
‫‫سعدت برؤيتك. ‬
‫‫- وأنا أيضًا. طاب يومك. ‬ ‫‫- وأنت. ‬
‫‫ما الخطب يا صغيرتي الجميلة؟‬
‫‫عندما وعدت بأننا سنحل مشاكلنا،‬
‫‫ظننتك تقصد في نفس الغرفة. ‬
‫‫بالطبع يا عزيزتي، لكنني أخبرتك‬ ‫‫بأن لدي اجتماعًا مهمًا جدًا اليوم. ‬
‫‫لم أنم مجددًا. ‬
‫‫كلما أغمضت عينيّ،‬ ‫‫أرى النار تمزّق "هامبسي". ‬
‫‫وهذا الصباح، ذهبت في نزهة‬ ‫‫لأسمع صوت العصافير. ‬
‫‫- هذا رائع. ‬ ‫‫- لا، ليس رائعًا. ‬
‫‫أشعر أن هناك من يتبعني. ‬
‫‫أنت مشهورة. متى يتوقفون عن تتبعك؟‬
‫‫معك الأمن. أمتأكدة أنه لم يكن "زارك"؟‬ ‫‫مرحبًا يا "زارك". ‬
‫‫- أشتاق إلى "فيك". ‬ ‫‫- أعرف. ‬
‫‫هيا، تنفسي. تعالي. ‬
‫‫لا بأس. ‬
‫‫لم تنامي منذ أيام ولا عجب‬
‫‫في شعورك بالارتياب. ‬
‫‫لا يا "آدم"، أنت لا تفهم. ‬
‫‫أشعر بأن هناك من يراقبني. ‬
‫‫ألا تصدقني؟‬
‫‫لا، أنا أصدّق أن ما تحتاجين إليه هو أنا. ‬
‫‫سأنقلك إلى هنا حتى تشعري بتحسّن. ‬
‫‫هذا قد يساعدني. ‬
‫‫أريد الشقة العلوية. ‬
‫‫بالطبع. ‬
‫‫منزلك ليس فرصة جيدة. ‬
‫‫لذا أريدك أن تخرج للعالم من دون حراسة. ‬
‫‫لحسن الحظ، أنت نرجسي. ‬ ‫‫أجريت الكثير من المقابلات الصحفية. ‬
‫‫أقصد أن أقول، ما اليوم التقليدي‬ ‫‫في حياة "ريس مونتروس"؟‬
‫‫يا إلهي! هذا ممل جدًا. ‬
‫‫فقط إذا خرجت للقتل. ‬
‫‫تكتب في المنزل،‬
‫‫تفضّل تناول الطعام في البيت عن الخارج،‬ ‫‫إدمانك هو البوكر على الإنترنت من المنزل. ‬
‫‫عندما تترك المنزل، يكون للتطوع‬ ‫‫في مستشفى للأطفال. ‬
‫‫أنت بأمان في البيت‬ ‫‫أو محاطًا بالناس في العلن. ‬
‫‫كيف أنال منك إن كنت لا أستطيع‬ ‫‫الاقتراب منك؟‬
‫‫أيها الأستاذ. مرحبًا. ‬
‫‫ساعات المكتب. هل نسيت؟‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫- هل أنت بخير؟ تبدو منهكًا. ‬ ‫‫- آسف. أنا مشغول في البحث. ‬
‫‫هل هذا بخصوص "ريس مونتروس"؟‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫أفكر في استخدام ماضيه‬
‫‫كقصة من قصص "ديكنز"‬ ‫‫التي تعبر عن الوصول للثراء بعد الفقر. ‬
‫‫ليس عليك أن تخجل. ‬
‫‫أنت تحب "ريس مونتروس" مثل كل "لندن". ‬
‫‫حتى أنا يمكنني الاعتراف،‬ ‫‫تبدو عواطفه سليمة،‬
‫‫فيما يخص السياسيين. ‬
‫‫حتى أنك خدعت "نادية". ‬
‫‫رأته إحدى الفتيات لا يرتدي قميصًا‬ ‫‫وهو يركض في الصباح‬
‫‫حول متنزه "ريجينت" السبت الماضي. ‬
‫‫- متنزه "ريجينت". ‬ ‫‫- إنه يتدرب لأجل ماراثون "لندن". ‬
‫‫لحسن حظي، غدًا هو السبت،‬ ‫‫مما يعني أن لدينا موعدًا في المتنزه. ‬
‫‫بعض المشاكل تحتاج إلى حل. ‬
‫‫كيف أجعلك تعود إلى هنا. ‬
‫‫إنه بطل حريق منزل "هامبسي" بنفسه. ‬
‫‫إحدى مزايا النشأة في مبنى حكومي،‬
‫‫- أنك تعرف كيف تفتح قفلًا. ‬ ‫‫- ماذا تريد؟‬
‫‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫‫أريد صديقًا. ‬
‫‫شخص يشاركني هواياتي ويشبهني. ‬
‫‫شخص يمكنني أن أخبره بأسراري. ‬
‫‫مثل سر سبب قتلك لأولئك الناس؟‬
‫‫أنت ذكي، لماذا أنا،‬
‫‫الطامح في عمودية "لندن"، قد أقتلهم؟‬
‫‫لأنهم أصبحوا عائقًا‬ ‫‫لحملتك الانتخابية بشكل ما. ‬
‫‫الآن أنت تفهم. ‬
‫‫كان "مالكولم" يبتزني‬ ‫‫بسبب هوايتي في المقامرة البسيطة. ‬
‫‫استغلال "سايمون" للنساء كان على وشك‬ ‫‫أن يُفضح. لا يمكن أن أكون مرتبطًا به. ‬
‫‫"جيما"... ‬
‫‫مدمنة كحول، عندما كنت لا أزال متزوجًا. ‬
‫‫كانت على وشك أن تفصح عن بشاعتها،‬
‫‫وتحرجني وتدمر صورتي وحملتي. ‬
‫‫أنت مريض. ‬
‫‫أفضّل كلمة عمليًا. ‬
‫‫كانوا عائقًا لي، والآن لم يعودوا كذلك،‬
‫‫والآن أريد أن تنتهي قصة قاتل الأثرياء. ‬
‫‫أصبحت تشكل تشويشًا عن الخير‬ ‫‫الذي أحاول فعله لهذه المدينة. ‬
‫‫أنت لا تكترث لهذه المدينة. ‬
‫‫أنا أحب "لندن". ‬
‫‫أنا أحب السُلطة. ‬
‫‫فقط لأنها ستكون خطيئة كبيرة‬ ‫‫لو لم أستخدم قوتي‬
‫‫بأكبر شكل ممكن. ‬
‫‫أنا أكترث لأمرك يا "جو". ‬
‫‫لو لم أكن كذلك،‬ ‫‫ألا تظن أنك كنت في عداد الموتى الآن؟‬
‫‫المشترك بيننا شيء نادر. ‬
‫‫لا أعتبره أمرًا مسلمًا به. ‬
‫‫يمكننا أن نتحدث كثيرًا‬ ‫‫ونحن نشرب النبيذ الآن‬
‫‫فقط لو كنت قتلت "روالد"‬ ‫‫وألصقت كل الجرائم به كما طلبت. ‬
‫‫أعرف نقاط قوتك أيضًا،‬ ‫‫وعندما تفشل في استغلالها،‬
‫‫يكون هذا محبطًا جدًا. ‬
‫‫فرصة واحدة لتعويضي عن ذلك. ‬
‫‫جد شخصًا لنلصق به كل الجرائم. ‬
‫‫"ريس"، كيف... ؟‬
‫‫أنا سأعتني بالطريقة، اعتن أنت بالشخص. ‬
‫‫وإلا، ستُتهم أنت بكل التهم. ‬
‫‫حدث كبير الليلة. ‬
‫‫نحن ممتنون جدًا لأنه يمكنكم البدء‬ ‫‫رغم ضيق الوقت. ‬
‫‫سيدة الرواتب في إجازة قصيرة حاليًا،‬
‫‫لذا قد يكون هناك تأخير، لكنه سيصل إليكم. ‬
‫‫هلا أصلحت ربطة العنق هذه؟‬
‫‫ستحضر الشرطة الحدث الليلة. ‬
‫‫إنهم متحمسون لحراستنا. ‬
‫‫سيكون الحدث آمنًا جدًا ومنظمًا. ‬
‫‫تبًا. هل دعوته إلى هنا؟‬
‫‫أشعر بالأمان في وجوده. ‬
‫‫كأنه علاجي البشري من القلق. ‬
‫‫وهو بطل. ‬
‫‫كيف نسي الناس بسرعة أنني أنا من سحبته‬
‫‫من مبنى يحترق. ‬
‫‫تعرف ما يقولونه،‬ ‫‫"النظرة باردة والقلب مشتعل. "‬
‫‫- هل يقولون ذلك؟‬ ‫‫- لم أرها مغرمة كهذا من قبل. ‬
‫‫تعال واجلس. أريد التحدث إليك. ‬
‫‫يقول "آدم" إنني مرتابة،‬
‫‫لكنني أظن أن هناك من يتبعني. ‬
‫‫- هل رأيت أحدًا؟‬ ‫‫- لا. لكن يرادوني هذا الشعور فحسب. ‬
‫‫بدأت أشك في أصدقائي. ‬
‫‫بقدر ما أكره رؤيتها منزعجة،‬ ‫‫أنا أبحث عن شخص لتلفيق التهم له. ‬
‫‫بالطبع هم جامحون قليلًا،‬ ‫‫لكن هل هناك من فيهم بتلك البشاعة؟‬
‫‫"جوناثان" الجميل. ‬
‫‫ليست لديك فكرة، صحيح؟‬
‫‫يجب أن يبقى هذا سرًا بيننا. ‬
‫‫أولًا، "صوفي". ‬
‫‫أحبها. إنها رائعة وجميلة. ‬
‫‫لكنها تأخذ أدوية بشكل مفرط‬ ‫‫وأولوياتها بخصوص عملها،‬
‫‫آسفة، أوقفني. ‬
‫‫الترجمة: مدمنة ساعية إلى الشهرة‬ ‫‫سيئة أكثر من كونها شريرة. ‬
‫‫لا يمكنني تخيّلها تفعل أيّ شيء سيئ بالطبع. ‬
‫‫والآن، "بليسينغ". ‬
‫‫إنها نادرة. أسطورة نحيفة وطويلة وأيقونية. ‬
‫‫لكنها ليست الأجمل. ‬
‫‫معتلة اجتماعية صغيرة وأنانية بلا مشاعر. ‬
‫‫أعمالها قد تكون غير تقليدية. ‬
‫‫مخططات هرمية. ‬
‫‫لا أشك في أن الكبار في السن‬ ‫‫قد يتورطون في مواقف صعبة. ‬
‫‫عجوز محتالة نفدت منها الأموال. ‬ ‫‫هذا هو المقصود. ‬
‫‫أفهم سبب ظنك في أنهن... ‬
‫‫رباه، لا، أنا أثرثر فحسب يا عزيزي. ‬
‫‫لا يمكنني تخيّلهن يؤذين ذبابة حتى. ‬
‫‫"كوني"، على الصعيد الآخر... ‬
‫‫- أكملي. ‬ ‫‫- أنا قلقة جدًا. ‬
‫‫إنه جامح. ‬
‫‫يشرب في الصباح. وينتشي كثيرًا. ‬ ‫‫وغريب الأطوار. ‬
‫‫حتى الشرطة متشككة لأنه ليس لديه حجة غياب. ‬
‫‫- يمكنني العمل على ذلك. ‬ ‫‫- مرحبًا يا عزيزي. ‬
‫‫"جوناثان"، لا تنظر. ‬
‫‫من ذاك بحق السماء؟‬
‫‫لماذا يلمسها هكذا؟‬
‫‫هذا "نيكو لياندروس". ‬
‫‫وريث شرعي وأعزب،‬
‫‫وجذاب جدًا. ‬
‫‫ماذا يفعل في "لندن"؟‬
‫‫مر وقت طويل. منذ "ميكونوس"؟‬
‫‫حدثك هو الأبرز. ‬
‫‫لا، لا يمكنني أن أتشتت. إنها امرأة حرة. ‬
‫‫يؤسفني مصابك بالمناسبة. ‬
‫‫أقول لنفسي إن "سايمون"‬ ‫‫كان يفضّل أن يموت صغيرًا. ‬
‫‫ستعيش أعماله. ‬
‫‫بمناسبة هذا،‬
‫‫كنت آمل أن أقنعك بتقديم عرض خاص. ‬
‫‫هذا ليس جاهزًا ويا "نيكو"،‬
‫‫لديّ هواة جمع جادون سيأتون الليلة. ‬
‫‫وأنا رجل حقير جذاب‬ ‫‫يستخدم أموال أبيه لشراء الفن الرائج. ‬
‫‫- هل هذا ما تظنينه؟‬ ‫‫- حسنًا... ‬
‫‫بالمناسبة، لم أعد أعمل عند أبي. أعرف. ‬
‫‫في معظم حياتي،‬
‫‫أملى عليّ ذلك الرجل كل فكرة‬
‫‫وشعور وقرار. ‬
‫‫لم يكن من السهل أن أتحرر، لكنني فعلت. ‬ ‫‫أنا أتبع شغفي الآن. ‬
‫‫وهذا يتضمن الفن. ‬
‫‫وبما أنني لاحظت أنك لا تستخدمين‬ ‫‫اسم "لوكوود"،‬
‫‫ظننت أنك قد تفهمين. ‬
‫‫سأخبرك بأمر. ‬
‫‫قدّم عرضًا وسأحتاج إلى ضمانات. ‬
‫‫لكنني سآخذ الأمر على محمل الجد. ‬ ‫‫أظن أن هذا عدل. ‬
‫‫أراك الليلة. ‬
‫‫دعوت "كوني" على الغداء‬ ‫‫لتقييم رغبته في الشهرة. ‬
‫‫تفاجأت بالسعادة التي بدا عليها‬ ‫‫لسماع ذلك مني. ‬
‫‫ربما تظن أنني أستحق هذا. ‬
‫‫كأنه يعرف سبب وجودي. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫- ماذا حدث؟‬ ‫‫- وقعت في الحمّام. ‬
‫‫كما ترى، حالي ليس جيدًا. ‬
‫‫يسعدني أنك اتصلت في الواقع. ‬
‫‫أنا مدين لك باعتذار كبير‬ ‫‫على كل شيء حدث في "هامبسي". ‬
‫‫- كانت الأجواء مشحونة. ‬ ‫‫- قلها فحسب. ‬
‫‫افرح. أنت بطل. ‬
‫‫أنا جبان. ‬
‫‫الشرطة تظن أنني قد أكون الفاعل. ‬ ‫‫هل تعرف ذلك؟‬
‫‫أنت؟‬
‫‫هذا سخيف. ‬
‫‫هذا يساعد بشكل سخيف. ‬
‫‫لا أملك حجة غياب. ‬
‫‫ليس لأنني قاتل، ولكن... ‬
‫‫ذاكرتي ضعيفة حيال أي شيء. ‬
‫‫عندما أثمل كثيرًا،‬ ‫‫بالكاد أتذكّر اسمي أحيانًا. ‬
‫‫والحقيقة أن هذا والضربة،‬
‫‫هما الشيئان الوحيدان‬ ‫‫اللذان جعلاني أنهض صباحًا. ‬
‫‫أنا آسف. ‬
‫‫- لا يمكنك تعاطي الكوكايين بأنف مكسور. ‬ ‫‫- أعرف. ‬
‫‫لذا طلبت من خادمتي أن تعطيني‬ ‫‫إياه عن طريق المؤخرة واستقالت. ‬
‫‫هل تعرف شعور أن يدفع أحدهم الكوكايين‬ ‫‫في مؤخرتك عبر شاروقة؟‬
‫‫قد يكون هذا أحزن شيء. ‬
‫‫ساعدني يا "جوناثان". ‬
‫‫في الليلة التي قابلت فيها "فيبي"،‬ ‫‫قالت إن كلماتك‬
‫‫كان لها تأثير رائع عليها. ‬
‫‫ماذا كانت؟‬
‫‫- تحدثنا كثيرًا... ‬ ‫‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫‫كن شخصًا أفضل. ‬
‫‫افعل شيئًا بتلك الأموال غير إعادة تمثيل‬ ‫‫فيلم "مغادرة (لاس فيغاس)". ‬
‫‫أم أنه لا يمكن مساعدتي؟‬
‫‫إن لفقت التهمة له،‬
‫‫قد أنقذ حياته. ‬
‫‫حالما تجد شخصًا، تفقّد المجمد. ‬
‫‫"رسالة جديدة"‬
‫‫"افعلها الليلة وإلا ستكون أنت غدًا. "‬
‫‫لا يوجد ضغط إذًا. ‬
‫‫"إس إتش"‬
‫‫حدث كبير وضيوف غافلون ومشروبات قوية... ‬
‫‫المكان المثالي لتلفيق التهمة. ‬
‫‫مجموعة "سو" مختلطة مع العديد من الفنانين‬
‫‫الذين تهدف المؤسسة إلى رعايتهم. ‬
‫‫انظروا حولكم واستمتعوا،‬ ‫‫وإن كان لديكم أي أسئلة،‬
‫‫لا تتردوا في طرحها عليّ. ‬
‫‫أريد أن يسير هذا بشكل جيد من أجل "كيت". ‬
‫‫يجب أن أفعل هذا بهدوء. ‬
‫‫رائع، أصدقائي المحققون هنا. ‬
‫‫أين "كوني"؟‬
‫‫سأفعلها يا صاح. ‬
‫‫"صاح"؟ ظننت أنني ثعبان محتال. ‬
‫‫- "آدم"... ‬ ‫‫- قلت بعض الأشياء في "هامبسي"،‬
‫‫لكنني كنت منتشيًا وأنا الآن رصين جدًا. ‬
‫‫وأسامحك على كل شيء. بصدق. حسنًا، اسمع. ‬
‫‫سأطلب من "فيبي" الزواج. ‬
‫‫حصلت على ماسة مذهلة، واستأجرت طائرة نفاثة،‬
‫‫سأقدم طلب الزواج كما في الخرافات. ‬
‫‫- تهانينا. ‬ ‫‫- شكرًا لك. ‬
‫‫اسمع، إنها تقدّر رأيك،‬
‫‫فعندما تراها، ربما قل شيئًا لطيفًا‬
‫‫حول كيف أنني تخلّيت عن كبريائي واعتذرت لك. ‬
‫‫هل فعل ذلك؟‬
‫‫أنت الأفضل. ‬
‫‫يجب أن أذهب لإنهاء ترتيبات طلب الزواج،‬
‫‫لكن أيمكنك الاعتناء بها عندما أرحل؟‬
‫‫لقد مرّت بالكثير. ‬ ‫‫قل كلامًا لطيفًا، اتفقنا؟‬
‫‫- "آدم"، أنا مشغول. ‬ ‫‫- قل كلامًا لطيفًا. ‬
‫‫أستاذ "مور"؟‬
‫‫"نادية"... "إدوارد". مرحبًا. ‬
‫‫أنا محتارة. هل أنت ثري؟‬ ‫‫لا أقصد الإهانة، ولكن... ‬
‫‫لدي أصدقاء هنا. ‬ ‫‫يمكنني أن أسألكما نفس السؤال. ‬
‫‫أرادتني أمي أن أستوعب الثقافة. ‬
‫‫و"نادية"... ‬
‫‫- ماذا نقول؟‬ ‫‫- أنا رفيقته. ‬
‫‫أيمكنك أن تجلب لي شرابًا آخر؟‬
‫‫عرفت هذا منذ أول يوم. ‬
‫‫أنا متفاجئ قليلًا. ‬
‫‫لا تكرر هذا، لكن أظن أنني ربما كنت مخطئة. ‬
‫‫لا، أسأت الحكم. قد يكون "إدوارد" رائعًا. ‬
‫‫ليست غلطته أن والديه مثل أفاعي الصحف. ‬
‫‫إنه يحاول بنشاط ألّا يكون وغدًا، لذا... ‬
‫‫تبًا. يا إلهي!‬
‫‫تلك "ليدي فيبي". أتظن أنها قد تأخذ‬ ‫‫صورة شخصية معي؟‬
‫‫هذا واضح بشكل ساخر، لكن... ‬
‫‫- إنها ودودة جدًا. ‬ ‫‫- هل تعرفها؟‬
‫‫عرفني عليها. ‬
‫‫أود ذلك، لكن عليّ تلفيق التهم لشخص ما. ‬
‫‫سأفعل، لكن فيما بعد. ‬
‫‫يجب أن أجد شخصًا وأعطيه شيئًا. ‬
‫‫سأعود، اتفقنا؟ أراكما لاحقًا. ‬
‫‫لا تتورط بالنظر، لا يمكن أن تتورط. ‬
‫‫- مرحبًا. ‬ ‫‫- مرحبًا. ‬
‫‫تبدين جميلة. ‬
‫‫كل شيء يبدو جميلًا. ‬
‫‫- ليس علينا فعل هذا. ‬ ‫‫- لا، أنت محقة. ‬
‫‫لكن دعيني أقول،‬
‫‫أعرف أن فعل كل شيء لا بد أنه كان صعبًا،‬ ‫‫ليس... ‬
‫‫ليس من الناحية اللوجستية، لكن كل شيء... ‬
‫‫أنت ترسل لي رسائل مختلطة. ‬
‫‫هذا صحيح. ‬
‫‫تقول إنك لا تريد السعي وراء أي شيء‬ ‫‫ثم تأتي إلى حدثي. ‬
‫‫تقول أشياء لطيفة، هذا جميل. ‬
‫‫وهذا يجعل شعوري أسوأ. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫- "كيت"... ‬ ‫‫- هل... ؟‬
‫‫هل تعرف فعلًا ماذا تريد يا "جوناثان"؟‬
‫‫المعذرة. ‬
‫‫أريد أن أتبعها وأصلح هذا. ‬
‫‫أريد أن أكون بجانبها،‬ ‫‫أساعدها بينما تحاول فعل شيء جيد‬
‫‫من كل السوء الذي حدث. ‬
‫‫أريد أن أكون أيّ شيء ما عدا دور الساعي. ‬
‫‫عجبًا! هذا يسهّل الأمر. ‬
‫‫- "جوني بوي". ‬ ‫‫- مرحبًا. ‬
‫‫يا إلهي! لقد اشتقت إليك. ‬ ‫‫أيمكنني أن أجلب لك شرابًا؟‬
‫‫أنا أمتنع عن الشراب،‬ ‫‫لكن هذا لا يعني أن عليك فعل المثل. ‬
‫‫حديثنا كان صرخة يقظة. ‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- رؤية وجهك،‬
‫‫ونظرة الشفقة الواضحة عندما أخبرتك‬ ‫‫عن كارثة التدخين عبر المؤخرة. ‬
‫‫كل هذا جعلني أدرك أنه عليّ التغير. ‬
‫‫أريد أن أفعل شيئًا جيدًا بمالي. ‬
‫‫بدلًا من إعادة تمثيل "مغادرة (لاس فيغاس)". ‬
‫‫- لا يمكن أن يحدث هذا. ‬ ‫‫- أنظر إليك يا "جوناثان". ‬
‫‫بلا أموال وتلبس مثل أمين مكتبة ممل،‬
‫‫لكن هذا لا يمنعك من أن تكون شخصًا جيدًا. ‬
‫‫وأريد أن أكون مثل ذلك. مثلك. ‬
‫‫اختار اليوم من بين كل الأيام،‬ ‫‫ليحظى بصحوة روحية. ‬
‫‫لقد حجزت لنفسي في مصحة إعادة تأهيل. ‬
‫‫أعرف، لكنني سأذهب غدًا. ‬
‫‫كما قلت، كلما قضيت وقتًا مع شخص ما،‬
‫‫زادت اللعنة عليك لتراه كبشر. ‬
‫‫مهلًا. ‬
‫‫أنا أشكر سلطتي العليا عليك. ‬
‫‫هيا. تأمل معي. ‬
‫‫عليك البدء بأخذ أنفاس عميقة. ‬
‫‫أجل، هكذا. ‬
‫‫لكنك تضع مسدسًا على رأسي وليست لدي خيارات. ‬
‫‫هيا، أنا متأكدة أن "كيت" بالجوار. ‬
‫‫- "ليدي بورهول بلاكسورث"؟‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫طلبت مني الشرطة أن آخذك إلى الغرفة الآمنة. ‬
‫‫- حسنًا. أجل. ‬ ‫‫- علينا أن نرحل الآن. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫يمكنني أن أخبرك بالمزيد عندما ندخل الغرفة. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫آسفة. ‬
‫‫"ليدي فيبي"، أيمكنني أن آخذ صورة معك؟‬
‫‫أنا معجبة بك. ‬
‫‫- بُوركت. ‬ ‫‫- لا، آسفة، ليس الآن. ‬
‫‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي. ‬
‫‫تريد الشرطة أن تتحدث معي بشكل عاجل. ‬
‫‫ما الذي فاتني؟‬
‫‫مؤسسة "كيت" تلقت بداية رائعة. ‬
‫‫اشترى "نيكو" مجموعة "سايمون" الفنية كلها. ‬
‫‫فن أخي يكسر أرقامًا قياسية جديدة... ‬ ‫‫إنه أكبر مما كان عليه في حياته. ‬
‫‫جعة. الآن. ‬
‫‫"نيكو"، ما هذا؟‬
‫‫لم أستطع أن أقرر ما أحبه أكثر،‬ ‫‫لذا اشتريتها كلها. ‬
‫‫على افتراض أنني أوافق‬ ‫‫على هذا الشراء الباهظ... ‬
‫‫بحقك. أخطط لإعارة معظمها‬ ‫‫إلى المتحف القومي في "أثنيا". ‬
‫‫وسأحتفظ ببعضها في البيت. ‬
‫‫ربما يمكنك أن تنصحيني في بيئة أكثر خصوصية. ‬
‫‫لا يمكنك شرائي مع الفن. ‬
‫‫أفهم تمامًا. ‬
‫‫أنت تأتين بشكل منفصل. ‬
‫‫إن كنت لا أزال وافقة هنا،‬ ‫‫فهذا يعني أنني أصغي إليك. ‬
‫‫سأكشف لك عن كل شيء. ‬ ‫‫أنت مثيرة جدًا يا "كيت". ‬
‫‫وأنت ذكية وقوية وهذا مثير جدًا. ‬
‫‫الحقيقة أنني أحب المضاجعة كثيرًا،‬
‫‫أظن أنها كانت ستكون لعنة‬ ‫‫لو لم أكن بارعًا فيها. ‬
‫‫في منزلي. ‬
‫‫غدًا. ‬
‫‫اجلب نبيذًا. ‬
‫‫سأجلب الشمبانيا. ‬
‫‫"كيت"، عزيزتي!‬
‫‫لست غيورًا لأنني لست مع "كيت"،‬ ‫‫لا يمكن أن أكون. ‬
‫‫لذا لست غيورًا. ‬
‫‫مرحبًا. هل هناك شيء ما يحدث؟‬
‫‫طلبت من "ليدي فيبي" التقاط صورة معي. ‬
‫‫وكانت تسحبها نادلة وقحة. ‬
‫‫تحتاج الشرطة إلى التحدث إليها. ‬
‫‫إن كنا في خطر، فيجب أن أحذر أصدقائي. ‬
‫‫لا أجد هاتفي. ‬
‫‫لا تقلقي على أصدقائك. سيتم الاعتناء بهم. ‬
‫‫يتم التعامل مع الموقف حاليًا. ‬
‫‫اقعدي وحسب، خذي نفسًا عميقًا. ‬
‫‫حسنًا؟ يتم الاعتناء بكل شيء، فلا تقلقي. ‬
‫‫قلت إن الشرطة تريد التحدث إلي. ‬
‫‫أشعر بأنه يمكنك استيعاب الحقيقة. ‬
‫‫الشرطة لا تقوم بواجبها. ‬
‫‫على أحدهم أن يحميك. ‬
‫‫هذه كانت فكرتي. ‬
‫‫أن أجلبك إلى غرفة آمنة. ‬
‫‫غرفة آمنة؟‬
‫‫من القاتل. ‬
‫‫لقد عدّلت الباب خصيصًا. ‬
‫‫لا تخافي. ‬
‫‫أنت تعرفينني. ‬
‫‫أنا أعرفك. ‬
‫‫رأيتك تلتقطين الصور، أنت مصورة. ‬
‫‫لا، أنا صديقتك. ‬
‫‫لا بأس. ‬
‫‫لقد مررت بالكثير. سأعتني بك. ‬
‫‫ستكون الأمور بخير. ‬
‫‫شكرًا جزيلًا لك. ‬
‫‫أعرف أنك قمت بكل هذه الجهود،‬
‫‫لكن أظن أنني أود الذهاب الآن. ‬
‫‫لذا أنا أصر أن علينا فتح ذلك الباب. ‬
‫‫لا، بالطبع لا. ‬
‫‫لن نذهب إلى أي مكان. ‬
‫‫حسنًا. شكرًا لك. ‬
‫‫لم يطلب أي من ضباطنا من نادلة التواصل‬
‫‫مع "ليدي فيبي". ‬
‫‫لماذا ننتظر؟ لا يمكن أن يكونا ابتعدا. ‬
‫‫تفقّد الشارع والسيارات. ‬ ‫‫تولى الجهة الخلفية وأنا سأهتم بالمقدمة. ‬
‫‫وكلّف شخصًا بفحص كاميرات المراقبة حالًا. ‬
‫‫- سأبحث أيضًا. ‬ ‫‫- ابقوا هنا. ابقوا هادئين. ‬
‫‫- سنتعامل مع هذا. ‬ ‫‫- لكن... ‬
‫‫"كيت"، أرجوك اجعلي الحدث يستمر. ‬ ‫‫لا تثيري أي شكوك. ‬
‫‫لا يحتمل أي منا أن تفسد هذه الليلة. ‬ ‫‫سأهتم بالأمر. ‬
‫‫- أتظن أنه قاتل الأثرياء؟‬ ‫‫- لا، قلت إنك تريد أن ينتهي هذا. ‬
‫‫أخبرتني "فيبي" بأنها ظنت أن هناك‬ ‫‫من يطاردها. ‬
‫‫افترضت أنها كانت تبالغ، لكن ربما... ‬
‫‫أو أن الإجابة الواضحة هي الإجابة. ‬
‫‫القاتل كان يستهدف أصدقائها،‬ ‫‫والآن أُخذت "فيبي". ‬
‫‫إنه ليس القاتل. ‬ ‫‫على الأقل، قد لا يكون القاتل. ‬
‫‫إن قالت لي إن هناك من يطاردها،‬ ‫‫فعليّ أن أصدّقها. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫إلى أين كنت ستأخذ "فيبي"‬ ‫‫إن كنت أنت مطاردها؟‬
‫‫أعرف أن أول شيء سيفعلونه‬ ‫‫هو التحقق من الكاميرات‬
‫‫- لظنهم أنني قد رحلت معها. ‬ ‫‫- أتظنها لا تزال في المبنى؟‬
‫‫على افتراض أنه لا يوجد وقت‬ ‫‫لبناء أي شيء في القبو. ‬
‫‫إنها في إحدى غرف الفندق،‬ ‫‫غرفة بجدران مشتركة قليلة أو منعزلة،‬
‫‫تحسبًا لصراخها. ‬
‫‫عزلها بالقرب من سلم نجاة‬ ‫‫سيكون تصرفًا ذكيًا. ‬
‫‫- لا يمكن وجود الكثير منها في المبنى. ‬ ‫‫- أخبري الشرطة. ‬
‫‫- أنا سأتفقد مخطط المبنى. ‬ ‫‫- حسنًا. ‬
‫‫أقدّر لك اهتمامك يا "دون". ‬
‫‫لكن صديقتي العزيزة "كيت"،‬ ‫‫إنه حدثها المهم الليلة‬
‫‫ويجب أن أكون هناك وأشجعها. ‬
‫‫هيا، سنذهب معًا. ‬
‫‫"فيبي"، تفعلين الكثير من أجل الجميع،‬
‫‫لكن لا يمكنني أن أسمح لك‬ ‫‫بتعريض نفسك للخطر. ‬
‫‫سأخبئك هنا حتى تعثر الشرطة على القاتل. ‬
‫‫الآن سأراسل أصدقائك‬ ‫‫وأخبرهم أنك ذهبت للنوم مبكرًا. ‬
‫‫ثم غدًا، في وقت مبكر، سنتسلل للخارج. ‬
‫‫لدي شقة. ‬
‫‫أعرف أنك تحبين رمي الوسائد. ‬
‫‫اشتريت لك الكثير. ‬
‫‫لا تخافي. ‬
‫‫ستكونين بأمان هناك. ‬ ‫‫هناك أقفال كبيرة على الأبواب. ‬
‫‫لن أسمح بحدوث أي شيء لتوأمي الروحي. ‬
‫‫أتتذكرين الوشوم التي رسمناها معًا؟‬
‫‫"توأم روح"‬
‫‫أريني وشمك. ‬
‫‫هل تمت إزالته؟‬
‫‫لا بد أنه لم يكن عميقًا. ‬
‫‫سنرسم لك وشمًا جديدًا. ‬
‫‫يمكننا استخدام هذا. سيكون كل شيء بخير. ‬
‫‫الأمر ليس كما يبدو عليه،‬
‫‫إنه يتعلق بالنية الحقيقية وراء الفعل. ‬
‫‫النجدة! ليساعدني أحد، أنا هنا!‬
‫‫- النجدة!‬ ‫‫- أخبرتك، هذا ليس آمنًا! تعالي. ‬
‫‫هذا ليس آمنًا. ‬
‫‫هناك شخص مجنون بالخارج. ‬
‫‫أعطي... ‬
‫‫كم أنا سخيفة!‬
‫‫كنت عصبية جدًا منذ قليل يا "دون". ‬
‫‫أنا ممتنة لأنك تعتنين بي دائمًا. ‬
‫‫وما فائدة الأصدقاء؟‬
‫‫أنت صديقة جيدة، ألست كذلك؟‬
‫‫أنا أعز صديقاتك يا "فيبي"، وأنت ملكي. ‬
‫‫أحاول أن أكون صديقة جيدة. ‬
‫‫أعرف. كل تلك السنوات وأنا أشاهدك‬ ‫‫على التلفاز،‬
‫‫وأتبعك على وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫‫كنت أشعر بالصلة التي بيننا. ‬
‫‫عندما ذهبت إلى "بورا بورا"‬ ‫‫وغردت عن شروق الشمس،‬
‫‫عرفت أنك تخبرينني بأنني نور حياتك. ‬
‫‫أتمنى لو أنك كنت معي. ‬
‫‫لم لا نترك هذه المدينة الملعونة‬ ‫‫ونذهب إلى هناك الليلة؟‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- نعم. ‬
‫‫دعيني أراسل "آدم" وسيحجز لنا رحلة. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫سيكون هذا صعبًا عليك،‬ ‫‫لكن "آدم" ليس كما تظنين. ‬
‫‫- ماذا تعنين؟‬ ‫‫- إنه مفلس. ‬
‫‫إنه يستغلك كثيرًا. ‬
‫‫لا يا "دون"، هذا ليس صحيحًا. ‬
‫‫لدى "آدم" أموال كثيرة. ‬
‫‫لا، إنه متأخر عن دفع كل قروضه. ‬
‫‫هذا كل ما يتحدث عنه العمال، الناس يرحلون‬
‫‫لأنهم لا يظنون أنه سيدفع لهم. ‬
‫‫هناك شائعة بأنه باع مجموعة سياراته. ‬
‫‫سياراته؟‬
‫‫لا، مستحيل أن يبيع "آدم" سياراته. ‬
‫‫- إنه يحب سياراته، مستحيل... ‬ ‫‫- "آدم برات" رجل لديه أسرار. ‬
‫‫يقولون أيضًا إنه خائن. ‬
‫‫ربما أنت تتغاضين عن الأمر. ‬
‫‫أمي فعلت مثلك. ‬
‫‫وقعت في غرام رجل... ‬
‫‫عاملها كالأميرة "دي" في العلن‬
‫‫وكان يذلها في السر. ‬
‫‫في النهاية، عرف الجميع. ‬
‫‫كم هذا فظيع!‬
‫‫أن تكون حمقاء هكذا. ‬
‫‫توسلت إليها أن تتركه،‬ ‫‫وأن تحظى بقليل من احترام الذات. ‬
‫‫لكن لا يمكنك أن تطالبي بالحب‬ ‫‫إن كنت لا تحبين نفسك. ‬
‫‫- لم أقصد أن أزعجك. ‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫من الجيد أنك أخبرتني. ‬
‫‫لم يهتم أحد بي هكذا من قبل. ‬
‫‫أخبريني بالمزيد عن أمك. ‬
‫‫أعمال الصيانة. ‬
‫‫هذا ليس وقتًا مناسبًا. ‬
‫‫لدينا تسريب في الغرفة في الأسفل،‬ ‫‫لذا عليّ أن أدخل. ‬
‫‫"جوناثان"! هل ذلك أنت؟‬
‫‫نعم. ‬
‫‫هل كل شيء بخير؟‬
‫‫أنا مع صديقتي "دون". ‬
‫‫التي حدّثتك عنها. ‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫نعم، المصورة التي لا أتحدث إليها‬ ‫‫سوى عبر التلفاز. ‬
‫‫بالطبع، أتذكر "دون". ‬
‫‫لم لا تدعيني أدخل حتى نتكلم وجهًا لوجه؟‬
‫‫مستحيل. ‬
‫‫- قد يكون هو القاتل. ‬ ‫‫- إنه ليس القاتل. ‬
‫‫إنه بطل، أنقذ حياة صديقتي. ‬
‫‫لماذا يتظاهر إذًا بكونه من عمال الفندق؟‬
‫‫ربما لأنه ظن أن شيئًا ما حدث لي. ‬
‫‫- أليس ذلك صحيحًا يا "جوناثان"؟‬ ‫‫- نعم. ‬
‫‫اسمعا، لا أريدكما أن تهلعا. ‬
‫‫كلتاكما في خطر، القاتل هنا. ‬
‫‫وإن أدخلتماني، يمكنني شرح كل شيء. ‬
‫‫لا أصدّقه. ‬
‫‫"جوناثان" هو أصدق شخص أعرفه. ‬
‫‫وينبغي ألّا يكون في الخارج مع القاتل. ‬
‫‫إن أصابه مكروه، يستحيل أن أسامحك. ‬
‫‫مرحبًا يا "دون". ‬
‫‫يمكنك الوثوق بي. ‬
‫‫أنا صديق. ‬
‫‫أقفل الباب. ‬
‫‫ماذا لديك من أخبار عن القاتل؟‬
‫‫مهلًا، أنا أعرفك. ‬
‫‫كنت أراقبك منذ أن اقتربت من "فيبي". ‬
‫‫تبعتك إلى تلك الخطبة السياسية. ‬
‫‫كنت تتصرف بغرابة، كأنك لم ترد أن يراك أحد. ‬
‫‫كانت تتبعني بينما كنت أتبعك. ‬
‫‫حاولت البحث عنه، لكنني لم أجد شيئًا. ‬
‫‫هذا الرجل ليس كما يقول. ‬ ‫‫إما أنه محتال أو أسوأ. ‬
‫‫لا أريد سماع هذا. ‬
‫‫- "جوناثان" أحد أعز أصدقائي. ‬ ‫‫- كيف ذلك؟‬
‫‫متى عيد ميلاد "فيبي"؟‬
‫‫3 أغسطس. الأغنية المفضلة؟‬ ‫‫"غيمي مور"، لـ"بريتني سبيرز". ‬
‫‫ما اسم كلب طفولتها؟ "بانكي سبانكي سباركل". ‬
‫‫هذا الرجل لا يكترث لأمرك. ‬ ‫‫إنه مستغل آخر ومستفيد. ‬
‫‫ماذا تريد من "ليدي فيبي"؟ قل لي الحقيقة. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫هذه هي الحقيقة. ‬
‫‫أيًا كانت العلاقة التي تظنين أنها تجمعك‬ ‫‫مع هذه المرأة، فهي غير حقيقية. ‬
‫‫إنها من نسج خيالك. ‬
‫‫- أنت تحاول أن تربكني. ‬ ‫‫- أنت تهتمين. هذا حقيقي، أعرف. ‬
‫‫- لكن انظري إليها. إنها خائفة. ‬ ‫‫- لا أصدّق ذلك. ‬
‫‫- أخبريه يا "فيبي". ‬ ‫‫- "دون"، لا بأس. ‬
‫‫أعرف أنك طيبة، لكنك تحتاجين للمساعدة. ‬
‫‫- أنت لست بخير. ‬ ‫‫- لا خطب بي. أنا بخير. ‬
‫‫عامل بريد ألماني ظن أنه كان‬ ‫‫يعرف صديقتي "مادونا". ‬
‫‫كان يعاني من شيء اسمه هوس الشبق يا عزيزتي. ‬
‫‫- إنه وهم. ‬ ‫‫- أنت غاضبة مني. ‬
‫‫تظنين أنك تعرفين أحدًا، لكنك لا تعرفينه. ‬ ‫‫ظن أن "مادج"‬
‫‫عرضت عليه الزواج عبر إشارات المرور. ‬
‫‫هذا لا يحدث لي. أعرف ما هو الحقيقي. ‬
‫‫لا يزال بوسعنا أن نكون أصدقاء. ‬ ‫‫بدءًا من اليوم، صداقة جديدة. ‬
‫‫اتركي السكين. ‬
‫‫افتحي الباب. ‬
‫‫دعيها تذهب. ‬
‫‫لكنها ليست بأمان. ‬
‫‫لو قتلها أحد، يستحيل أن أسامح نفسي. ‬
‫‫مستحيل أن أسامحك. ‬
‫‫اتركي السكين. ‬
‫‫أنت مجنونة! اتركي... ‬
‫‫حاولت أن أكون لطيفة‬ ‫‫أيتها السافلة المجنونة. ‬
‫‫لكن هذا يكفي!‬
‫‫سئمت من التلاعب بي‬
‫‫والاستهتار بي والحماية الزائفة. ‬
‫‫تظنين أنك تعرفينني يا "دون"؟‬
‫‫ماذا سأفعل تاليًا؟‬
‫‫هيا، أخبريني!‬
‫‫لا تتحركوا! اثبتوا أماكنكم!‬
‫‫- اتركي السكين!‬ ‫‫- بكل سرور. ‬
‫‫هذه المرأة خطفتني وحاولت أن تحفر وشمًا‬ ‫‫على ذراعي‬
‫‫وأن تقتل "جوناثان". ‬
‫‫"فيبي"، لم أفعل ذلك. ‬
‫‫- كنت أحاول أن أساعدك. ‬ ‫‫- "أندروس"، انظر بداخل الحقيبة. ‬
‫‫"فيبي"، فعلت هذا لأساعدك. ‬
‫‫يا إلهي! هذا مقزز. ‬
‫‫على عكس "كوني" الذي كان يؤذي نفسه فقط،‬
‫‫"دون" كانت تعرّض "فيبي" للخطر. خيار أفضل. ‬
‫‫هذا قرط "سايمون". ‬
‫‫- هي قاتلة الأثرياء. ‬ ‫‫- لا. ‬
‫‫أنت رهن الاعتقال للاشتباه بك‬ ‫‫في قتل "مالكولم هاردينغ"،‬
‫‫- و"سايمون سو" و"جيما غراهام غرين". ‬ ‫‫- لم أفعل هذا. ‬
‫‫- لك الحق في البقاء صامتة... ‬ ‫‫- "فيبي". هل أنت بخير؟‬
‫‫"فيبي". ‬
‫‫- لا بأس يا عزيزتي. اتفقنا؟‬ ‫‫- "آدم". ‬
‫‫بطل مجددًا. ‬
‫‫انتهى الأمر. ‬
‫‫فعلت ما طلبته مني. ‬
‫‫"القاتل"، قُبض عليه. ‬
‫‫ستتلقى "دون" مساعدة نفسية‬
‫‫وتُبرّأ في النهاية حالما أكشف‬ ‫‫عن القاتل الحقيقي،‬
‫‫أنت. ‬
‫‫"المرشح (مونتروس) يتعهد‬ ‫‫برفع خدمات دعم الصحة الذهنية"‬
‫‫بالطبع، وجدت طريقة للاستفادة من هذا. ‬
‫‫استمتع بالأمر قبل أن يزول. ‬
‫‫يجب أن أشعر بالغيرة. ‬
‫‫اختطف الرجل رفيقتي وجندها للقبض‬
‫‫على قاتلة سيئة السمعة. ‬
‫‫ألا تظن أنه من الغريب أنه قبل بضعة أسابيع‬
‫‫لم يكن يعرف شيئًا عن قصص المحققين،‬ ‫‫والآن هو "هيركيول بوارو"؟‬
‫‫من الجلي أنك تظنين ذلك. ‬
‫‫قالت "ليدي فيبي" شيئًا‬ ‫‫عن كونه بطلًا مرة أخرى. ‬
‫‫هذا يبدو غريبًا. ‬
‫‫متى آخر مرة قرأت فيها شيئًا‬ ‫‫عن كون الدخيل بطلًا‬
‫‫لكن لم تكن له علاقة قوية‬ ‫‫بأي شيء يجري في القصة؟‬
‫‫- ماذا تقولين؟‬ ‫‫- لا أعرف. ‬
‫‫يبدو أنه من الرجال الذين يعرفون أكثر‬ ‫‫مما يبدو عليهم. ‬
‫‫مرحبًا يا حبيبتي. ‬
‫‫هذا يبدو كثيرًا على شخصين. ‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا شيء كثير حين يتعلق الأمر بك يا عزيزتي. ‬
‫‫اجلسي. ‬
‫‫- جميل. ‬ ‫‫- ما كل هذا يا "آدم"؟‬
‫‫إنه يتعلق بك. في الواقع، يتعلق بعلاقتنا. ‬
‫‫- في صحتك. ‬ ‫‫- في صحتك. ‬
‫‫اسمعي. ‬
‫‫لم لا تفتحين ذلك؟‬
‫‫"فيبي"، هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫‫- يا إلهي! "آدم"... ‬ ‫‫- حجزت طائرة نفاثة‬
‫‫وستأخذنا فورًا إلى فندق "هوتيل دو كوب". ‬
‫‫حيث التقينا أول مرة؟‬
‫‫أحتاج إليك. ‬
‫‫أدركت ذلك عندما أوشكت على خسارتك. ‬
‫‫أو هل أدركته عندما أوشكت‬ ‫‫على خسارة شيء آخر؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ناديك وسمعتك وأسلوب حياتك... ‬
‫‫أعرف مشاكلك مع المال. ‬
‫‫عرفت هذا من التي تطاردني. ‬
‫‫كم هذا محزن ومخز يا "آدم"!‬
‫‫لا يمكنني فعل هذا مجددًا. ‬
‫‫أن أكون حمقاء. ‬
‫‫- "فيبي"، بحقك. ‬ ‫‫- كنت طيبة جدًا في الماضي،‬
‫‫كان لدي حملان صغيرة جميلة‬ ‫‫والتي كانت في الواقع ذئابًا متوحشة. ‬
‫‫هذا ليس أنا. ‬
‫‫أريد شخصًا يحبني. ‬
‫‫يحبني حقًا وبالفعل. ‬
‫‫لأن ذلك هو الشيء الوحيد الذي لم أملكه. ‬
‫‫لا تقولي ذلك. أنا أحبك. ‬
‫‫أحبك أكثر من أي شيء. ‬
‫‫أنا أم أموالي؟‬
‫‫المال؟ الأمر لا يتعلق بالمال. ‬
‫‫إن كان هذا حقيقيًا،‬
‫‫فستحل مشاكلك وتعود إلي، أليس كذلك؟‬
‫‫حينها سأعرف أنك تقصد كلامك. ‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫في صحة الاستقلال. ‬
‫‫الاستقلال. ‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"توم لوكوود"؟‬
‫‫تبًا. ‬
‫‫"كاثرين". "كيت". ‬
‫‫- يمكنني أن أشرح. ‬ ‫‫- "كاثرين"؟ أنت... ‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫أنت تعمل لحسابه؟‬
‫‫- تعمل لصالح أبي؟‬ ‫‫- الأمر ليس كما تظنين. أنا فقط... ‬
‫‫جعلك تشتري الأعمال الفنية، صحيح؟‬
‫‫أراد أن يفعل شيئًا جميلًا،‬ ‫‫ويساعدك على بناء مؤسستك،‬
‫‫لكن عرف أنك كنت تحبين‬ ‫‫التعامل على أساس المرأة المستقلة. ‬
‫‫لا أعرف ما الذي يزعجني أكثر،‬
‫‫ذلك التعليق أم حقيقة‬ ‫‫أنك كنت تكذب طوال الوقت. ‬
‫‫لم أكن أكذب. لقد ابتعدت عن عائلتي. ‬
‫‫أجل، لتعمل لدى عائلتي. هذا أسوأ بكثير. ‬
‫‫إنه حقًا يحاول مساعدتك. ‬
‫‫لا. ‬
‫‫أعرف أنك تصدّق ذلك‬
‫‫لأنك لست ذكيًا بما يكفي‬ ‫‫لترى أنه يتم التلاعب بك. ‬
‫‫بمساعدة "توم" على منح مؤسستك الملايين؟‬
‫‫بإرسال رسالة لي بأنه موجود دائمًا‬
‫‫ومسيطر،‬
‫‫مهما حاولت الابتعاد عن ظله. ‬
‫‫يمكنك أن ترحل الآن. ‬
‫‫الآن!‬
‫‫لم تكن مخطئة عندما قالت عني‬
‫‫إنني أرسل رسائل محيرة. ‬
‫‫ماذا أقول إذًا؟‬
‫‫ثمة شيء هنا. ‬
‫‫لماذا نهدر الوقت؟‬
‫‫لأنني حتى لو تخلصت منك،‬ ‫‫فهناك مشكلة "جو غولدبرغ". ‬
‫‫لأن ما أخبرتك به حقيقي. ‬
‫‫ماضيّ ليس رائعًا. ‬ ‫‫وإلا ما كنت سأهدر ثانية واحدة. ‬
‫‫أفكر بك وأرى حقيقتك، وكيف تعتنين بالناس. ‬
‫‫والخير الذي تحاولين فعله. ‬
‫‫شعرت بالغيرة عندما رأيت ذلك الوغد يلمسك،‬
‫‫وليس لدي أي حق. ‬
‫‫صدقيني، أنا أعرف. ‬
‫‫لكنني أراك. ‬
‫‫- أنا فقط... ‬ ‫‫- هل تحاول أن تقول إنك تريدني؟‬
‫‫"كيت"، بالطبع، أريدك. ‬
‫‫لكن لا يمكنني الحصول عليك. ‬
‫‫هل أفهم الأمر بشكل صحيح؟‬
‫‫أنت تهرب من ماضيك‬
‫‫ومما فعلته، أو من كليهما،‬ ‫‫ولا تريدني أن أعرف. ‬
‫‫أجل. ‬
‫‫ترغب في أن تكون صريحًا، لكنك لا تستطيع. ‬
‫‫فخيارك الوحيد هو الهرب من هذا أيضًا. ‬
‫‫لا. أجل. ‬
‫‫حسنًا، لدي ماضيّ أيضًا يا "جوناثان". ‬
‫‫في مكان آخر باسم آخر. ‬
‫‫كل ما أريده هو ألّا أعود لماضيّ مرة أخرى. ‬
‫‫إن كان لرأيي أهمية، فلا أرى سوى "كيت". ‬
‫‫أعرف ذلك. ‬
‫‫فلن أسألك أبدًا عن اسمك‬ ‫‫أو عمّا كنت عليه أو عمّا فعلته. ‬
‫‫لا أريد أن أعرف. أبدًا. ‬
‫‫إن كنت صريحًا معي من الآن فصاعدًا‬
‫‫وأنا صريحة معك، إذًا... ‬
‫‫- أجل. ‬ ‫‫- هذا هو المهم. ‬
‫‫إن سمحت لي بنسيان ماضيّ،‬
‫‫فأقل ما يمكنني فعله هو فعل الشيء نفسه معك. ‬
‫‫نحن نحاول. ‬
‫‫افعلي الشيء نفسه. ‬
‫‫ليس عليّ أن أبعدك وأنت ليس عليك أن تهرب. ‬
‫‫يمكننا فقط... ‬
‫‫- يمكننا أن نكون هكذا. ‬ ‫‫- أيًا كان هذا. ‬
‫‫أفضل سبب حتى الآن‬
‫‫لإخراجك من الصورة بشكل دائم. ‬
‫‫على الأريكة أم على السرير؟‬
‫‫لا يهمني. ‬
‫‫مرحبًا يا "جو". ‬
‫‫لا يوجد أفضل من جعة باردة شهية‬ ‫‫بعد ممارسة الجنس. ‬
‫‫شعرك يا صاح. والنافذة. ‬
‫‫آمل أنك لن تعطيني محاضرة عن مراقبة الناس. ‬
‫‫لا، لا تغلق هذا يا "جو". ‬
‫‫- فعلت ما طلبته. ‬ ‫‫- وأحسنت صنعًا. ‬
‫‫- تلفيق كل التهم لتلك المرأة. ‬ ‫‫- أجل. ‬
‫‫الفرص تظل تأتي إلي، أليس كذلك؟‬
‫‫أنت ارتجلت. ‬
‫‫هوس الشبق، تبًا، هذه عبقرية. ‬
‫‫اضطررت للبحث عن هذا. ‬
‫‫مسألة الأفكار التي تجبرني‬ ‫‫على فعل هذا كان من الصعب دحضها. ‬
‫‫حسنًا. ‬
‫‫ماذا الآن؟‬
‫‫- انتهى الأمر، صحيح؟‬ ‫‫- انتهى؟‬
‫‫انتهينا من التعامل مع الأشخاص التافهين،‬ ‫‫إن كان هذا ما تقصده. ‬
‫‫لكن شيء واحد أخير. الأكبر والأعظم. ‬
‫‫حدثنا الرئيسي. ‬
‫‫بالطبع. ‬
‫‫- لا. ‬ ‫‫- لكنك ستحب ذلك. ‬
‫‫إنه رجل يمثل كل ما نكرهه. ‬
‫‫جشع رأسمالي ورياء. ‬
‫‫إنه أيضًا يدعم منافسي السياسي‬
‫‫وهو شوكة كبيرة في حياة حبيبتك. ‬
‫‫والد "كيت". ‬
‫‫"توم لوكوود". الشيطان. ‬
‫‫سنستمتع كثيرًا بقتله. ‬
‫‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬