Charles Bukowski jednou napsal:
„Najděte, co milujete,
a nechte se tím zabít. “
Marienne jsem našel v Londýně
a v podstatě mě to zabilo.
Jsi vrah, Joe.
Teda zabilo to Joea Goldberga.
Profesor Jonathan Moore tam zůstal, aby si vyléčil zlomené srdce
a užil si klidnou dovolenou.
Bylo by hezké, kdyby zůstala klidná.
Zachránils Kate život, půjdeš dnes s námi.
Bohužel, bohatý pitomci jsou ve všech velkoměstech na Zemi
a žijou si bez následků.
Dej mi to.
Následky vždycky dopadnou na toho malého.
Trochu ohnout.
A držet se jim z cesty je zrádně ošemetné.
Tančí, zatímco svět hoří.
- Měl jsem se snažit víc. - Pití!
Malcolm? Počkat, já jsem…?
Ukázalo se, že jsem v horším pekelném kruhu, než jsem myslel.
„Myslel jsem, že když ti ho nechám na stole,
odneseš mé hříchy ty. “
Neudělal jsem to.
Říkají mu Požírač bohatých.
Nemohl jsem to vyřešit dostatečně rychle.
A uprostřed toho všeho jeden člověk, který stojí za záchranu.
- Snažil jsem se toho vraha najít. - Zabils Malcolma,
- protože miluješ Kate? - Ne, a ty?
Myslel jsem, že ho mám.
Asi přemýšlíš, kde jsi.
Já vím, nedávat výpověď.
Všechny ty vraždy hodíme na něj.
Chyť se!
Teď už vím, kdo jsi, Rhysi.
Tolik jsi mi toho vzal.
Tvoje minulost mě neděsí.
- Nemůžu. - Podělanej Kapitáne Ameriko.
Myslíš, že teprve začínáš, ale pleteš se.
Já, Rhys Montrose,
oficiálně oznamuji svou kandidaturu na starostu Londýna.
Protože já tě zastavím.
Vyrůstal jsem v obecním domě v Lewishamu.
RHYS MONTROSE, KANDIDÁT NA STAROSTU
Díval jsem se pořád dokola,
jak se všem nedostává stejných příležitostí.
Budu-li starostou,
chci pomáhat pracujícím Londýna.
Jsi velmi chytrý psychopat, to ti musím nechat.
Kdo by uvěřil, že možný starosta je sériový vrah?
Dokonalé přestrojení.
Co když se nám mladým pracovat nechce?
Ale já vím, kdo jsi: krutý muž ve vlastním nemravném vesmíru.
Ale nevím proč.
A co to s těmi vašimi bohatými odkráglovanými kamarády?
- Ano, proč jsi je zabil? - Vím, že to lidi zajímá.
Metropolitní policie zjistí, kdo to spáchal a chytí ho. Tomu věřím.
Ale koho má policie chytit?
Pro ně jsem hrdina, který zachránil Roalda.
Za jak dlouho otočíš a pokusíš se to hodit na mě?
- Díky, že jste přišli. Rád vás vidím. - Já vás taky.
Nemůžu tě udat, nevěřili by mi.
Ale můžu tě chytit a získat nevyvratitelný důkaz
a navždy tě zastavit.
TY
Nejdřív zjistím, kde bydlíš.
Po vzájemně přijatelném rozvodu
sis pořídil světlý, prostorný třípokoják.
Hezký, ale ne moc snobský.
Vloupat se k Hendersonovi bylo náročné. Ale tenhle je horší.
Musím se k tobě dostat jinak.
Ať už to máme za sebou. Díky za pomoc.
Když mě ti blbci z vedení nutí vyklidit Malcolmovu kancelář,
tak by mohli aspoň odemknout kancl.
Kvůli tobě jsem ji musel odehnat.
Není divu, že se na ni zase přisála ta tasemnice oblečená v Tomu Fordovi.
Mám dnes dost práce s tím benefitem.
Dostal jsem tvou laskavou pozvánku, ale bohužel se nemohu dostavit.
Na pár měsíců uteču.
Vezmu rodinu do St. Barts a ulevím nervům.
Nechám to tu vychladnout.
Pojeď se mnou.
Můžeme vydechnout, než toho psychopata chytí,
a pak můžeš pořádat benefit za benefitem.
Vážím si toho, vážně. Já se toho cvoka nebojím.
Budeme mít víc než dost ochranky…
Tebe nikdo od toho, co chceš dělat, nezastaví.
Přivez mi nějakou tretku, nebo láhev rumu.
A je pryč. Nezaslouží si ji, ani její laskavé pozvání.
EMERGENCE: ZNOVUZROZENÍ UMĚNÍ NA PAMÁTKU SIMONA SOOA
Kdyby nebylo tebe,
pozvala by i mě.
Steve, neprodám ti Maybacha, Rollse
a mého Astona za míň, než jakou mají cenu.
Pokud vím, tak nemáš moc velkou možnost vyjednávat.
- Cože? - Na pokraji bankrotu.
Zaměstnanci odcházejí.
Phoebe to asi neví.
Ale proč jí nenasadit prsten, co? Ten udrží klub v chodu.
Vidíš, a proto nikoho nemáš.
O požádání o ruku mluvíš jako o obědě.
Musí to být dokonalý.
- Jsi přece diamantový muž. - To jo. Stojí celé království.
Něco ti řeknu.
Seženu ti diamant, který ti víc než zaplatí tvou sbírku aut.
Řekne-li Phoebe ano, dostaneš manželku a neomezený přísun peněz.
- Vyhraješ. - A když řekne ne?
Kámen vrátíš a já si nechám sbírku aut.
- Steve? Proč bych to riskoval? - Protože jsi zoufalý.
Nebo ty seš bezduchej hajzl,
kterej neodolá a snaží se mě opíchat svým mikro-ptákem.
Fajn. Tak tu sázku neber.
Phoebe si jistě ráda vezme finanční a citovou černou díru.
Seru na to.
Platí.
Ty zdegenerovaná řiti Chelsea.
- Připrav se jíst sračky. - Dobře.
- Phoebe. - Ahoj, Stevie, drahoušku.
Ráda jsem tě viděla.
- Já tebe taky. Měj se. - Ty taky.
Copak je, ty můj krásný buráčku?
Když jsi slíbil, že vyřešíme naše problémy,
myslela jsem, že v jedné místnosti.
Samozřejmě. Ale říkal jsem ti, že mám dnes důležitou schůzku.
Zase jsem nespala.
Pokaždé, když zavřu oči, vidím plameny pohlcují Hampsie.
Dnes ráno jsem se šla projít a poslouchat ptáčky.
-To je skvělé. -Ne, není.
Mám pocit, že mě někdo sleduje.
Jsi slavná. Kdy tě nikdo nesleduje?
Máš ochranku. To nebyl Zarek? Ahoj, Zareku.
- Chybí mi Vic. - Já vím.
No tak, dýchej. Pojď sem.
To nic. To nic.
Několik dní jsi nespala, takže se nedivím,
že jsi tak paranoidní.
Ne. Ne, Adame, ty to nechápeš.
Mám pocit, že mě někdo sleduje.
Nevěříš mi?
Ne, já věřím, že potřebuješ mě.
Stěhuju tě sem, dokud se nebudeš cítit sama sebou.
To by mohlo pomoct.
Chci střešní byt.
Zajisté.
Tvůj dům nepřipadá v úvahu.
Takže tě potřebuju venku o samotě, bez ochranky.
Naštěstí jsi narcista. Máš za sebou miliardu rozhovorů.
Chci se zeptat, jaký je typický den v životě Rhyse Montrose?
Bože, to by byla nuda.
Jen když vynecháš tu vraždu.
Píšeš doma,
místo toho, abys šel ven, doma i jíš, tvou neřestí je online poker doma.
Když odejdeš z domu, tak pomáhat do nemocnice.
V bezpečí jsi doma i obklopen lidmi.
Jak tě mám dostat, když se k tobě nemůžu přiblížit?
Profesore. Zdravím.
Konzultační hodiny. Zapomněl jste?
Do prdele.
- Jste v pořádku? Vypadáte utahaně. - Omlouvám se. Jsem zavalený. Výzkum.
Jde o Rhyse Montrose?
Do prdele.
Chci použít jeho minulost
jako moderní dickensovský příběh z chudoby k bohatství.
Nemusíte se stydět.
Máte slabost pro Rhyse Montrose jako zbytek Londýna.
I já musím přiznat, že jako politik
má srdce na správném místě.
Obalamutils dokonce i Nadiu.
Jedna z holek ho viděla běhat bez trička
v Regent Park v sobotu ráno.
-V Regent Park. -Trénuje na londýnský maraton.
Naštěstí pro mě je zítra sobota, takže máme rande v parku.
Třeba vyřešit pár věcí.
Jak tě dostat sem.
Podívejme se. Jestlipak to není hrdina požáru domu v Hampsie.
Jednou z výhod života v obecním domě,
-naučíš se odemknout zámek. -Co chceš?
Copak to není jasné?
Chci přítele.
Někoho, kdo sdílí mé zájmy, rozumí mi.
Někoho, komu můžu říct všechna svá tajemství.
Jako třeba proč ty lidi zabíjíš?
Jsi chytrý. Proč bych je já,
aspirující starosta Londýna, zabíjel?
Protože se všichni stali jistým způsobem přítěží tvé kampaně.
Vidíš, začíná ti to docházet.
Malcolm mě vydíral kvůli mé ne zrovna malé závislosti na hazardu.
Simonovo zneužívání žen začalo prosakovat. Nemohl být v mém okruhu.
Gemma…
Opilecká šukačka, nebo čtyři, když jsem byl ještě ženatý.
Otevřela by tu svou hubu,
ztrapnila mě, zničila mi image, zničila mi kampaň.
Jsi nemocný.
Spíše praktický.
Stáli mi v cestě, a teď, když už ne,
musí žraní bohatých skončit.
Začíná to rozptylovat od dobra, které se snažím pro město konat.
Tobě na tomhle městě nezáleží.
Já Londýn miluju.
No, miluju moc.
Jen proto, že by byl hřích, kdybych nevyužil svých předností
v tom největším možném měřítku.
Záleží mi na tobě, Joe.
Kdyby ne, nemyslíš, že už bys byl mrtvý?
To, co máme společného, je vzácné.
Neberu to jako samozřejmost.
Teď jsme mohli pít pivo a klábosit o knihách,
kdybys zabil Roalda a hodil to na něj, jak jsem žádal.
Znám i tvé silné stránky, a když je neprokážeš,
je to velké zklamání.
Máš jedinou šanci mi to vynahradit.
Najdi někoho, na koho to hodit.
Rhysi, jak…?
Já se postarám o jak, ty se postaráš o kdo.
Jinak si to všechno odskáčeš ty.
Takže. Dnes večer bude velká událost.
Jsme moc vděční, že jste mohli začít tak narychlo.
Účetní má malou dovolenou,
takže dojde ke zpoždění, ale zaplatíme vám.
Spravíte si tu kravatu?
Dnes večer na tu akci přijde policie.
Moc rádi si nás pohlídají.
Bude to velmi bezpečné a spořádané.
Do prdele. Tys ho sem pozvala?
Cítím se s ním bezpečně.
Je jako moje láhev lidského Valia.
A je hrdina.
Jak rychle lidé zapomněli, že já jsem ho vytáhla
z hořící budovy.
Víš, co se říká: „Čím chladnější pohled, tím vřelejší srdce. “
- Říká se to? - Nikdy nebyla tak poblázněná.
Posaď se. Musím s tebou mluvit.
Adam říká, že jsem paranoidní,
ale mám pocit, že mě někdo sleduje.
- Vidělas někoho? - Ne. Jen mám takový pocit.
Začala jsem pochybovat i o přátelích.
I když ji nerad vidím ustaranou, potřebuju obětního beránka.
Jistě, jsou trochu divocí, ale je někdo z nich tak příšerný?
Sladký Jonathane.
Nemáš ani netušení, co?
Zůstane to mezi námi.
Nejdřív, Sophie.
Miluju ji. Je božská. Cherubínek.
Ale trochu moc na práškách a její priority ohledně kariéry,
promiň, chviličku.
Překlad: Práškačka toužící po slávě lhostejnější než zlo.
Neumím si představit, že by někdy udělala něco špatného.
A Blessing?
Absolutní klenot. Ikonická, vysoká, hubená legenda.
Ale žádná milující ovečka.
Bezcitná, sobecká a maličko sociopatka.
Její podnikání jsou nekonvenční.
Letadla.
Nic netušící starší lidé se do toho zamotají víc, než by měli.
Obere babičku o důchodový fond. Tak to je něco.
Chápu, proč si myslíš, že by…
Bože, ne, jen drbu, zlato.
Žádný by podle mě neublížil ani mouše.
To Connie, na druhou stranu…
- Pokračuj. - Mám takový strach.
Je nespoutaný.
Pije po ránu. Zdrogovaný až po uši. Nevyzpytatelný.
I policie má podezření, protože nemá alibi.
- S tím bych mohl pracovat. - Ahoj, zlato.
Jonathane, nedívej se.
Kdo to sakra je?
Proč na ni takhle sahá?
To je Niko Leandros.
Přepravní dědic, nezadaný,
k nakousnutí.
Co dělá v Londýně?
Už je to dlouho. Od Mykonosu?
Tvoje akce je dost žhavá.
Ne, nesmíš se rozptylovat. Je to svobodná žena.
Upřímnou soustrast.
Říkám si, že Simon by chtěl zemřít mladý.
Jeho práce bude žít dál.
Když jsme u toho,
doufal jsem, že tě okouzlím a dostanu soukromou prohlídku.
Není to hotové a, Niko,
dnes večer sem přijdou vážní sběratelé.
A já jsem jen okouzlující předupník, který si za tátovy peníze kupuje kýče.
- To si myslíš? - No.
Nutno dodat, že pro tátu už nepracuju. Já vím.
Po většinu mého života
mi ten chlap diktoval každou myšlenku,
pocit a rozhodnutí.
Osvobodit se nebylo snadné, ale osvobodil jsem se. Jdu za svými sny.
Včetně umění.
A protože nepoužíváš jméno Lockwoodová,
myslel jsem, že mi porozumíš.
Něco ti řeknu.
Dáš mi nabídku a budu chtít záruky.
Ale budu to brát vážně. Myslím, že je to fér.
Uvidíme se večer.
Pozval jsem Connieho na oběd, abych ohodnotil vhodnost svalení na něj.
Překvapilo mě, jak rád byl, že mě slyší.
Asi myslíš, že si to zasloužím.
Jako by věděl, proč jsem tady.
Ne. Ne.
- Co se stalo? - Spadl jsem na záchodě.
Jak vidíš, moc se mi nedaří.
Jsem rád, žes zavolal.
Dlužím ti obrovskou omluvu za všechno, co se stalo v Hampsie.
- Přetékaly tam emoce. - Klidně to řekni.
Užívej si. Jsi hrdina.
Já jsem debil.
Policie si myslí, že to můžu být já. Víš to?
Ty?
To je absurdní.
Absurdně nápomocné.
Nemám jediné alibi.
Ne proto, že bych byl vrah, prostě…
Na nic si nevzpomínám.
Jsem tak mimo, že si občas sotva pamatuju vlastní jméno.
A pravda je, že tohle a kokain
jsou jediné, proč ráno vstávám.
To mě mrzí.
- Se zlomeným nosem nejde šňupat koks. - Já vím.
Tak jsem služebnou poprosil o dávku přes prdel a dala výpověď.
Když ti někdo foukne kokain brčkem do zadku.
To je asi to nejsmutnější.
Pomoz mi, Jonathane.
Tu noc, co ses potkal s Phoebe, říkala,
že ji tvoje slova hluboce zasáhla.
Cos jí řekl?
- Probrali jsme toho tolik… - Co mám dělat?
Buď lepší člověk.
Dělej s prachama víc, než novou verzi Opustit Las Vegas.
Nebo mi už není pomoci?
Když to na něj hodím,
mohl bych mu zachránit život.
Až někoho najdeš, podívej se do mrazáku.
1 NOVÁ ZPRÁVA
Udělej to dnes, nebo zítra to bude na tobě.
Aha, takže žádný stres.
Bzučící akce, nevšímaví hosté, silné nápoje,
dokonalé místo na svalovací prácičku.
Sooova sbírka je promíchána s několika umělci,
které chce nadace podpořit.
Rozhlédněte se, kochejte se, a když budete mít nějaké otázky,
neváhejte se zeptat.
Chci, aby to pro Kate dopadlo dobře.
Musím to udělat v tichosti.
Skvělé, mí přátelé detektivové.
Kde je Connie?
Jdu na to, kámo.
„Kámo“? Myslel jsem, že jsem vypočítavý had.
- Adame… - V Hampsie jsem něco říkal,
ale byl jsem na sračkách a teď jsem střízlivej jako papež.
A všechno ti odpouštím. Opravdu. Poslouchej.
Požádám Phoebe o ruku.
Mám úžasný diamant, pronajmu tryskáč,
udělám pohádkové požádání.
- Gratuluju. - Děkuju.
Hele, váží si tvého názoru,
tak až ji uvidíš, řekni jí něco hezkého
o tom, jak jsem pokořil hrdost a omluvil se ti.
To udělal?
Jsi nejlepší.
Musím jít dokončit žádost o ruku,
ale pohlídáš ji, než se vrátím?
Má toho za sebou hodně, však víš. Hezké věci, ano?
- Adame, mám práci. - Hezké věci.
Profesore Moore?
Nadio… Edwarde. Zdravím.
Jsem zmatená. Jste bohatý? Bez urážky, já jen…
Mám tu přátele. Totéž bych se mohl ptát vás.
Máma chtěla, abych vstřebal kulturu.
A Nadia je moje…
-Co říkáme? -Jsem tu s ním.
Přineseš mi další pití?
Předvídal jsem to od prvního dne.
Jsem trochu překvapený.
Nikde to neopakujte, ale možná jsem se spletla.
Ne, spletla jsem se. Edward je možná fajn.
Nemůže za to, že jeho rodiče jsou zlé novinářské zmije.
Aktivně se snaží nebýt debil, takže…
Sakra. Bože…
To je lady Phoebe. Myslíte, že by se se mnou vyfotila?
Ironické, jistě, ale…
- Je docela přátelská. - Vy ji znáte?
Představte mě.
Rád bych, ale musím na trosku narafičit rozkládajícíse ucho.
Jistě, později.
Musím někoho najít a něco mu dát.
Vrátím se, jo? Tak později. Ano?
Nezačínej, nesmíš nic začít.
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadáš skvěle.
Všechno vypadá skvěle.
- Nemusíme to dělat. - Ne, máš pravdu.
Chci jen říct,
vím, že muselo být těžké dát to dohromady, ne…
ne logisticky, ale všechno…
Vysíláš smíšené signály.
To ano.
Řekneš, že nic nechceš, a pak přijdeš na mou akci.
Říkáš hezké věci, je to hezké.
A je mi po tom ještě hůř.
Jasně.
- Kate… - Víš…?
Opravdu víš, co chceš, Jonathane?
Omluv mě.
Chci jít za ní, napravit to.
Chci jí být po boku a pomáhat udělat něco dobrého
ze všeho zlého, co se stalo.
Chci být čímkoli než poslíčkem s uříznutým uchem.
Páni, dost mi to usnadňuješ.
- Johnny. - Ahoj.
Bože, chyběls mi. Dáš si něco k pití?
Já abstinuju, ale ty nemusíš.
Náš rozhovor mi otevřel oči.
- Vážně? - Vidět tvůj obličej,
ten pohled lítosti, když jsem ti řekl o tom debaklu se zadkem,
mi pomohl si uvědomit, že potřebuju změnu.
Chci se svými penězi udělat něco dobrého.
Já vím, místo nové verze Opustit Las Vegas.
- To se mi snad zdá. - Podívej se na sebe, Jonathane.
Jsi bez peněz, oblečený jako fádní knihovník,
ale to ti nebrání být dobrým člověkem.
A já chci být taky takový. Jako ty.
Zrovna dnes musí prožívat duchovní procitnutí.
Zapsal jsem se na odvykačku.
Já vím, ale nastupuju zítra.
Jak jsi říkal, čím víc času s někým trávíš,
tím víc ho vidíš jako člověka.
Počkej.
Děkuju za tebe své vyšší moci.
Pojď. Medituj se mnou.
Musíš začít hlubokým nádechem.
Jo, to je ono.
Ale dals mi pistoli k hlavě a já nemám jinou možnost.
Óm.
Pojďte dál, Kate tu jistě někde je.
- Lady Borehall-Blaxworthová? - Ano?
Policie chce, abych vás doprovodila do bezpečí.
- Dobře. Ano. - Musíme jít hned.
Jasně.
Co se děje?
Řeknu vám víc, až budeme v místnosti.
Dobře.
Omlouvám se.
Lady Phoebe, můžu se s vámi vyfotit?
Jsem vaše velká fanynka.
- Bůh ti žehnej. - Ne, promiňte, teď ne.
Moc mě to mrzí, zlato.
Policie se mnou chce nutně mluvit.
O co jsem přišel?
Kateina nadace právě dostala skvělou podporu do začátku.
Niko koupil celou Simonovu sbírku.
Bratrovo dílo láme rekordy. Je větší, než byl za života.
Pít. Hned.
Niko, co to kurva je?
Nemohl jsem se rozhodnout, co se mi líbí víc, tak jsem koupil vše.
Pokud ovšem schválím tak okázalou koupi…
No tak. Většinu z nich zapůjčím do Národní galerie v Athénách.
Pár si jich nechám doma.
Možná bys mi mohla poradit v soukromějším prostředí.
Já k těm obrazům nepatřím.
To naprosto chápu.
Ty jsi zvlášť.
Pokud tu stále stojím, tak poslouchám.
Tak karty na stůl. Jsi zatraceně sexy, Kate.
A jsi chytrá a silná, a to je sexy.
Pravdou je, že tak hrozně zbožňuju šukání,
že by to bylo prokletí, kdybych v tom nebyl skvělej.
U mě.
Zítra.
Přines víno.
Přinesu šampaňské.
Kate, drahoušku!
Nežárlím, protože nejsem s Kate, nesmím být.
Takže nežárlím.
Hej. Děje se něco?
Požádala jsem lady Phoebe o selfíčko.
Odvlekla ji jedna velice sprostá servírka.
Policie s ní chce mluvit.
Hrozí-li nám nebezpečí, musím varovat přátele.
Nemám telefon.
O přátele se nebojte. O ty bude postaráno.
Situace se řeší právě v tuto chvíli.
Tak se posaďte a zhluboka se nadechněte.
Dobře? O všechno je postaráno, nebojte se.
Řekla jste, že se mnou chce mluvit policie.
Myslím, že pravdu unesete.
Policie nedělá svou práci.
Někdo vás musí chránit.
Byl to můj nápad.
Odvést vás do bezpečné místnosti.
Do bezpečné místnosti?
Před vrahem.
Speciálně jsem upravila dveře.
Nebojte se.
Znáte mě.
Ano znám.
Viděla jsem vás fotit, jste fotografka.
Ne, jsem vaše přítelkyně.
To nic.
Hodně jste toho prožila. Postarám se o vás.
Všechno bude v pořádku.
Moc vám děkuji.
Vím, že jste se do toho tolik vložila,
ale ráda bych hned odešla.
Musím trvat na tom, abychom ty dveře odemkly.
Ne, v žádném případě.
Nikam nepůjdeme.
Dobře. Děkuju.
Žádný z našich policistů nepožádal servírku, aby mluvila
s Lady Phoebe.
Na co čekáme? Nemůžou být daleko.
Zkontrolujte ulici a auta. Vem si to vzadu, já půjdu dopředu.
A prohlédněte bezpečnostní kamery.
- Jdu taky. - Zůstaňte tady. Buďte v klidu.
- Zvládneme to. - Ale…
Kate, pokračuj tady, nevyvolávej zmatek.
Ani jeden z nás si nemůže dovolit, aby ten večer vybouchl. Postarám se.
- Je to Požírač bohatých? - Ne, tys řekl, že to chceš skončit.
Phoebe mi řekla, že si myslí, že ji někdo sleduje.
Myslel jsem, že přehání, ale možná…
Nebo je ta nejjasnější odpověď odpovědí.
Vrah šel po jejích přátelích a teď unesli Phoebe.
Není to ten vrah. Nebo aspoň nemusí být.
A když mi řekla, že ji někdo sleduje, musím jí věřit.
Dobře.
Kam byste Phoebe vzal, kdybyste ji sledoval?
Věděl bych, že nejdřív zkontrolují kamery
- s tím, že jsme odešli. - Takže je pořád tady?
Zvážím-li, že na stavbu něčeho ve sklepě nebyl čas.
Je v hotelovém pokoji. V tom s málo společnými zdmi,
kdyby křičela.
Izolovaná u požárního schodiště by bylo chytré.
- V budově jich moc nebude. - Řekněte to policii.
- Mrknu na plán budovy. - Jo.
Vážím si, že se staráš, Dawn.
Je to velký večer mé kamarádky Kate
a měla bych tam být a povzbuzovat ji.
Pojď, půjdeme spolu.
Phoebe, děláš toho pro všechny tolik,
ale nesmím dovolit, aby ses vystavila nebezpečí.
Schovám tě tady, dokud policie toho vraha nechytí.
Napíšu tvým kamarádům, že sis šla lehnout.
A zítra brzy ráno se odsud vyplížíme.
Mám byt.
Vím, že miluješ dekorativní polštáře.
Koupila jsem jich tunu.
Neboj se.
Tam budeš v bezpečí. Na dveřích jsou velké zámky.
Nedovolím, aby se mé sesterské duši něco stalo.
Pamatuješ na naše tetování?
SESTERSKÁ DUŠE
Ukaž mi to svoje.
Ono vybledlo?
Asi nebylo dost hluboko.
Uděláme ti jiné.
Použijeme tohle. Bude to v pohodě.
Není to o tom, jak to vypadá,
jako spíš o hloubce záměru.
Pomoc! Pomozte mi někdo, jsem tady!
- Pomoc! - Říkám, že to není bezpečné! No tak.
Není to bezpečné.
Venku je šílenec.
Dej…
Já jsem ale hloupá.
Poslední dobou jsem hrozně nervózní, Dawn.
Jsem vděčná, že na mě neustále dohlížíš.
Od toho jsou přátelé, že?
Jsi dobrá kamarádka, ne?
Jsem tvoje nejlepší kamarádka, Phoebe, a ty jsi moje.
Snažím se být dobrá kamarádka, skutečně.
Já vím. Když jsem tě celé ty roky sledovala v televizi
a sledovala tvoje sociální sítě, cítila jsem to naše pouto.
Když jsi jela na Bora Bora a tweetovala o východu slunce,
věděla jsem, žes mi říkala, že jsem světlo tvého života.
Kéž bys tam byla se mnou.
Co kdybychom odjely z tohohle zatraceného města a jely tam dnes večer?
- Vážně? - Ano! Ano!
Jen napíšu Adamovi a on nám koupí letenky.
To ne.
Bude to pro tebe těžké, ale Adam není ten, za koho ho máš.
- Co tím myslíš? - Je na mizině.
Jsi pro něj jen chlebodárce.
Ne, Dawn, to není pravda.
Adam má spoustu peněz.
Ne, dluží za všechny svoje nájmy!
A zaměstnanci o ničem jiném nemluví, lidi odchází,
protože si myslí, že jim nezaplatí.
Říká se, že právě prodal svou sbírku aut.
Svoje auta?
Ne, Adam by je nikdy neprodal.
- Svoje auta miluje, nikdy by… - Adam Pratt je muž plný tajemství.
Taky se říká, že byl nevěrný.
Možná jen odvracíš zrak.
Moje máma dělala totéž.
Zamilovaná až po uši do muže,
který se k ní na veřejnosti choval jako k princezně Dianě
a v soukromí ji ponižoval.
Nakonec to věděli všichni.
To je hrozné.
Udělat z někoho takového hlupáka.
Prosila jsem ji, ať ho opustí, ať má trochu sebeúcty.
Ale lásce neporučíš, když už sama sebe nemiluješ.
- Nechtěla jsem tě rozrušit. - Ne.
Ne, ne.
Jsem ráda, žes mi to řekla.
Takto na mě ještě nikdy nikomu nezáleželo.
Řekni mi víc o své mámě.
Údržba.
Teď se to nehodí.
Do pokoje pod vámi zatéká, musím dovnitř.
Jonathane! Jsi to ty?
Ano.
Je všechno v pořádku?
Jsem tu s kamarádkou Dawn.
Řekla jsem ti o ní.
Vážně?
Ano, ta paparazzi, se kterou mluvím jen přes televizi.
Jistě, Dawn si pamatuju.
Nepustíte mě dovnitř, ať si promluvíme osobně?
Ani za nic.
- Mohl by být ten vrah. - Není.
Je hrdina, zachránil život mému příteli.
Tak proč ze sebe dělá údržbáře?
Asi si myslel, že se mi něco stalo.
- Nemám pravdu, Jonathane? - Jo.
Poslyšte, nechci, abyste panikařily.
Obě jste v nebezpečí, vrah je tady.
A když mě pustíte dovnitř, všechno vám vysvětlím.
Nevěřím mu.
Jonathan je nejčestnější člověk, co znám.
A neměl by být tam venku s tím vrahem.
Jestli se mu něco stane, nikdy ti to neodpustím.
Ahoj, Dawn.
Můžeš mi věřit.
Jsem přítel.
Zamkni dveře.
Co nám chceš říct o tom vrahovi?
Počkat, já tě znám.
Sleduju tě od chvíle, co ses nasáčkoval Phoebe do života.
Sledovala jsem tě na tom politickým projevu.
Choval ses divně, jako bys nechtěl, aby tě někdo viděl.
Sledovala mě, když jsem já sledoval tebe.
Snažila jsem se ho prověřit, ale nic o něm není.
Není, za koho se vydává. Je buď podvodník, nebo hůř.
To nebudu poslouchat.
- Je jeden z mých nejlepších přátel. - Vážně?
Kdy má Phoebe narozeniny?
3. srpna. Oblíbená písnička? „Gimme More“, Britney Spears.
Jméno jejího psa z dětství. Punky Spunky Sparkle.
Jemu na tobě nezáleží. Je to jen další přísavka, věšák.
Co po lady Phoebe chceš? Mluv pravdu.
Dobře.
Řeknu pravdu.
Ať si myslíš, že máš s tou ženou jakýkoliv vztah, žádný nemáš.
Je to výplod tvé fantazie.
- Snažíš se mě zmást. - Záleží ti na ní. To je fakt, já vím.
- Ale podívej se na ni. Je vyděšená. - Tomu nevěřím.
- Řekni mu to. - Dawn, to nic.
Vím, že jsi hodný člověk, ale potřebuješ pomoc.
- Nejsi v pořádku. - Nic mi není. Jsem v pořádku.
Jeden německý pošťák si myslel, že zná mou kamarádku Madonnu.
Trpěl takzvanou erotománií, drahoušku.
- Je to přelud. - Zlobíš se na mě.
Myslíš si, že znáš někoho, koho neznáš. Myslel,
že ho Madge žádá o ruku přes semafory.
Já vím, co je skutečné.
Pořád můžeme být kamarádky. Ode dneška, nové přátelství.
Polož ten nůž.
Odemkni dveře.
Pusť ji ven.
Ale není v bezpečí.
Když ji někdo zabije, nikdy bych si to neodpustila.
Nikdy bych ti to neodpustila!
Zahoď ten nůž.
Jsi blázen! Dej…
Snažila jsem se být milá, ty bláznivá mrcho.
Ale co je moc, to je moc!
Už mám dost manipulování
a podceňování a falešného chránění.
Myslíš, že mě znáš, Dawn?
Tak co udělám teď?
No tak, mluv!
Ani hnout! Zůstaňte, kde jste!
- Odhoďte ten nůž! - S radostí. S radostí.
Tahle žena mě unesla a chtěla mi pořezat ruku
a zabít Jonathana.
Phoebe, to jsem neudělala.
- Chtěla jsem jí pomoct. - Andrewsi, podívej se do tašky.
Phoebe, udělala jsem to, abych ti pomohla.
Panebože. To je odporné.
Na rozdíl od Connie, který ubližoval jen sám sobě,
Dawn ohrožovala Phoebe. Lepší volba.
To je Simonova náušnice.
- Ona je Požírač bohatých. - Ne.
Zatýkám vás pro podezření z vražd Malcolma Hardinga,
- Simona Sooa a Gemmy Graham-Greeneové. - Neudělala jsem to.
- Máte právo nevypovídat… - Phoebe? Jsi v pořádku?
Phoebe.
- To nic, broučku. Dobře? - Adame.
Opět hrdina.
Je po všem.
Udělal jsem, cos chtěl.
Vrah, v uvozovkách, byl dopaden.
Dawn podstoupí psychiatrickou péči
a bude zproštěna viny, až odhalím skutečného vraha,
tebe.
Kandidát Montrose slibuje lepší psychiatrickou péči
A tys to obrátil ve svůj prospěch.
Užij si to, dokud to jde.
Měl bych žárlit.
Ten muž mi ukradl společnici a přiměl ji pomoct mu
chytit proslulého vraha.
Není divné, že před pár týdny
nevěděl o detektivkách nic a teď je z něj Hercule Poirot?
Tobě to tak připadá.
Lady Phoebe řekla něco jako, že je zase hrdina.
Přijde mi to divné.
Kdys naposledy četl něco, kde byl hrdina někdo z venku,
kdo neměl s příběhem nic společného?
- Co tím chceš říct? - Nevím.
Jen mi přijde, že je to muž, který ví víc, než dává najevo.
Ahoj, lásko.
To je pro dva moc.
Co?
Nic není příliš, když jde o tebe, drahá.
Posaď se.
- Hezké. - O co jde, Adame?
Jde o tebe. Vlastně jde o nás.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na.
Co kdybys to otevřela?
Phoebe, vezmeš si mě?
- Páni… Adame… -Pronajal jsem letadlo
a tím odletíme rovnou do Hotel du Cap.
Kde jsme se potkali poprvé?
Potřebuju tě.
Dolšlo mi to, když jsem o tebe málem přišel.
Nebo jsi málem přišel o něco jiného?
O co?
O svůj klub, svou pověst, životní styl…
Vím o tvých finančních problémech.
Řekla mi to ta, co mě sledovala.
To je tak smutné a ponižující, Adame.
Já už nemůžu.
Být někomu za blázna.
- Phoebe, no tak. - Bývala jsem nesmírně laskavá,
měla tolik milých oveček, které ve skutečnosti byly krutí vlci.
To já nejsem.
Chci někoho, kdo mě miluje.
Skutečně miluje.
Protože to je jediné, co jsem nikdy neměla.
To neříkej. Já tě miluju.
Miluju tě víc než cokoliv na světě.
Mě, nebo moje peníze?
Peníze? O peníze nejde.
Pokud je to pravda,
tak své problémy vyřešíš a vrátíš se pro mě, že?
Pak to budeš myslet vážně.
Kurva.
Na nezávislost.
Co to…?
Tom Lockwood?
Sakra.
Katherine. Kate.
- Vysvětlím to. - Katherine? Ty…
Bože…
Panebože.
Ty děláš pro něj?
- Pracuješ pro mého otce? - Není to tak, jak si myslíš. Jsem…
To on tě nechal koupit ty obrazy, že?
Chtěl udělat něco hezkého, pomoct ti založit nadaci,
ale věděl, že chceš být nezávislá žena.
Nevím, co mě rozčiluje víc.
Jestli ta poznámka, nebo to, žes celou dobu lhal.
Nelhal. Oddělil jsem se od rodiny.
Ano, abys pracoval pro tu mou. To je mnohem horší.
Opravdu se snaží pomoct.
Ne.
Vím… Vím, že tomu věříš,
protože nejsi dost chytrý, abys viděl, že tě manipuluje.
Tím, že pomáhám Tomovi dát tvé nadaci milióny?
Že mi ukazuješ, že je pořád přítomný,
že vše nadále ovládá,
ať už dělám cokoli, abych se dostala z jeho stínu.
Můžeš odejít.
Hned!
Nemýlila se, když poznala,
že vysílám zmatené signály.
Tak co mám sakra říct?
Něco tady je.
Proč ztrácíme čas?
Protože i když se zbavím tebe, budu mít problém s Joem Goldbergem.
Protože to, co jsem ti řekl, je pravda.
Nemám skvělou minulost. Jinak bych čas neutrácel.
Myslím na tebe. Vidím, kdo jsi, jak se staráš o lidi.
Dobro, které chceš konat.
Žárlil jsem hned, když jsem viděl, jak se tě ten hajzl dotkl,
a neměl jsem na to právo.
Věř mi, vím to.
Ale vidím tě.
- Já jen… - Snažíš se říct, že mě chceš?
Kate, jistě, že tě chci.
Ale nemůžu tě mít.
Rozumím tomu?
Utíkáš před tím, kdos byl
a cos udělal, nebo obojím, a nechceš, abych to věděla.
Ano.
Chceš být upřímný, ale nemůžeš.
Takže ti nezbývá než utíkat i před tímhle.
Ne. Jo.
Jo. Ale já mám taky minulost, Jonathane.
Na jiném místě s jiným jménem.
Už jí jen nikdy nechci být.
Pokud to pomůže, já vidím jen Kate.
Já vím.
Takže se nikdy nezeptám, jak se jmenuješ, kdos byl, cos udělal.
Nepotřebuju to vědět. Nikdy.
Když ke mně budeš upřímný odteď
a já budu k tobě, tak…
- Ano. - Záleží jen na tom.
Když mi dovolíš nechat ji v minulosti,
tak to nejmenší pro mě je udělat totéž pro tebe.
Snažíme se.
Tak udělej totéž.
Nemusím tě odstrkovat a ty nemusíš utíkat.
Můžeme jen…
- Můžeme být tohle. - Ať už je to kurva cokoli.
Ten nejlepší důvod
zbavit se tě jednou a provždy.
Gauč nebo postel?
To je mi jedno.
Ahoj, Joe.
Nic se nevyrovná dobře vychlazenému ležáku po sexu.
Vlasy, kámo. Jo, a okno.
Doufám, že mi nedáš přednášku o šmírování.
Ne, ne, nevypínej to, Joe.
- Udělal jsem, cos chtěl. - A odvedls skvělou práci.
- Hodit to všechno na tu ženu. - Jo.
Příležitost mi padla do klína, že?
Myslels pohotově.
Erotománie, kurva, to je geniální!
Musel jsem si to vygooglit.
To, že ji donutily hlasy v hlavě, se dá těžko vyvrátit.
Dobře.
Co teď?
- Je po všem, že? - Po všem?
Skončili jsme s malými rybami, pokud myslíš tohle.
Ještě poslední věc. Ta největší a nejlepší.
Naše hlavní akce.
Samozřejmě.
- Ne. - Ale bude se ti to líbit.
Je to muž, který představuje vše, co nenávidíme.
Kapitalistickou chamtivost, pokrytectví.
Taky podporuje mého politického protivníka
a je masivním trnem v oku tvé přítelkyně.
Katein otec.
Tom Lockwood. Ďábel.
Jeho zabití si užijeme.
Překlad titulků: Roman Placzek