Charles Bukowski schrieb einst:
"Finde, was du liebst…
…und lass es dich töten. "
Ich fand Marienne in London…
und das hätte mich fast getötet.
Du bist ein Mörder, Joe.
Bzw. Joe Goldberg fast.
Professor Jonathan Moore blieb, um sein gebrochenes Herz zu heilen
und etwas Ruhe zu genießen.
Leider blieb es nicht lange ruhig.
Du hast Kate das Leben gerettet. Du kommst mit.
Reiche Arschlöcher, die ohne Konsequenzen leben, gibt es leider in jeder Großstadt.
Gib's mir.
Die Konsequenzen müssen die kleinen Leute ausbaden.
Schön beugen.
Sie zu vermeiden, ist gar nicht so einfach.
Die tanzen, während die Welt brennt.
-Ich hätte mir mehr Mühe geben sollen. -Drinks!
Malcolm? Habe ich etwa…?
Dieser Höllenkreis war noch schlimmer, als ich dachte.
"Ich dachte, wenn ich ihn auf deinem Tisch lasse, musst du für meine Sünden bluten. "
Ich war das nicht.
Man nennt ihn den Fresst-die-Reichen-Killer.
Ich konnte es nicht schnell genug lösen.
Und unter ihnen eine Person, die es verdient hat, gerettet zu werden.
-Ich versuchte, den Mörder zu finden. -Hast du Malcolm getötet,
-weil du Kate liebst? -Nein, du?
Ich dachte, ich hatte ihn.
Du fragst dich sicher, wo du bist.
Ja, das ging nach hinten los.
Wir hängen ihm die Morde an.
Nimm meine Hand!
Ich weiß jetzt, wer du bist, Rhys.
Du hast mir so viel genommen.
Deine Vergangenheit macht mir keine Angst.
-Ich kann nicht. -Du Captain America.
Deine Pläne werden nicht aufgehen.
Ich, Rhys Montrose,
gebe hiermit meine Kandidatur für das Bürgermeisteramt von London bekannt.
Denn ich werde dich aufhalten.
Ich wuchs in einer Sozialwohnung auf.
BÜRGERMEISTERKANDIDAT
Immer wieder sah ich, dass nicht alle dieselbe Chancen bekommen.
Als Bürgermeister
will ich mehr für die Arbeiterklasse tun.
Du bist schon ein cleverer Psychopath.
Wer könnte ahnen, dass du ein Serienmörder bist?
Perfekte Tarnung.
Und wenn wir gar nicht arbeiten wollen?
Aber ich kenne dich. Ein Fiesling, fernab jeglicher Moral.
Was ich nicht weiß ist, wieso?
Und Ihre reichen Freunde, die ermordet werden?
-Ja, wieso hast du sie getötet? -Ich verstehe die Neugier ja.
Die Polizei wird den Täter finden, da bin ich mir ganz sicher.
Aber wen wird sie finden?
Noch gelte ich als Roalds Retter.
Aber was wird, wenn du mir das alles anhängst?
-Schön, dass Sie gekommen sind. -Schön, Sie zu sehen.
Keiner würde mir glauben, dass du es bist.
Aber ich erwische dich, und dann war's das für dich,
ein für allemal.
Als Erstes: Wo wohnst du?
Nach deiner einvernehmlichen Scheidung
hast du dir eine Vierzimmerwohnung gekauft.
Schön, aber nicht protzig.
Das wird noch schwieriger, als bei Henderson einzubrechen.
Ich muss dich anders kriegen.
Bringen wir es hinter uns. Danke für deine Hilfe.
Wenn ich schon Malcolms Büro räumen muss,
können die wenigstens aufschließen.
Wegen dir muss ich sie auf Distanz halten.
Kein Wunder, dass dieser Bandwurm sich wieder an sie ranschmeißt.
Ich habe diese Benefizveranstaltung heute.
Danke für die nette Einladung, aber ich schaffe es leider nicht.
Ich mache mich ein paar Monate rar.
Ich bin auf St. Barts mit meiner Familie, um abzuschalten.
Bis sich alles hier beruhigt hat.
Komm doch mit.
Bis der Psycho geschnappt wurde.
Dann kannst du weitermachen hier.
Das ist nett. Aber ich habe keine Angst vor diesem Irren.
Wir haben genug Security…
Keiner wird dich davon abhalten, dein Ding zu machen.
Bring mir ein Souvenir oder einen Rum mit.
Ja, hau bloß ab. Du hast sie und ihre nette Einladung nicht verdient.
KATE SCHMOLLT, ABER DU MUSST KOMMEN! SEI FRÜH DA!
Nur wegen dir
hat sie mich nicht eingeladen.
Steve, ich verkaufe dir den Maybach, den Rolls
und meinen Aston nicht unter Wert.
Wie ich höre, ist deine Verhandlungsposition nicht gerade stark.
-Was? -Kurz vorm Bankrott.
Das Personal haut ab.
Phoebe weiß sicher nichts.
Aber heirate sie doch. Dann behältst du deinen Club.
Genau darum bist du noch Single.
Ein Hochzeitsantrag ist keine kleine Sache.
Das muss perfekt sein.
-Du bist doch der Diamantenmensch. -Und die sind teuer.
Hör zu.
Ich besorge dir einen Diamanten im Wert deiner Autosammlung.
Wenn Phoebe Ja sagt, hast du ausgesorgt.
-Alles supi. -Und wenn sie Nein sagt?
Gibst du den Diamanten zurück und ich behalte deine Autos.
-Steve. Wieso sollte ich das riskieren? -Weil du keine Wahl hast.
Oder du bist ein Arschloch
und willst mich mit deinem winzigen Schwanz ficken.
Gut. Dann lass es halt.
Phoebe heiratet sicher gerne ein finanzielles und emotionales Wrack.
Scheiß drauf.
Wir machen das.
Du inzüchtiger Chelsea-Anus.
-Mach dich auf was gefasst. -Ok.
-Phoebe. -Hi, Stevie, Schatz.
Schön, dich zu sehen.
-Dich auch. Schönen Tag noch. -Ebenso.
Was ist los, meine Hübsche?
Als du sagtest, wir klären unsere Probleme,
dachte ich, im selben Raum.
Klar. Aber ich habe heute doch einen wichtigen Termin.
Ich konnte wieder nicht schlafen.
Ich habe immer wieder diesen Brand vor Augen.
Vorhin ging ich spazieren, um die Vögel zu hören.
-Wie schön. -Nein.
Ich glaube, ich werde verfolgt.
Du bist berühmt. Das ist normal.
Du hast Sicherheitsleute. War es Zarek? Hi, Zarek.
-Ich vermisse Vic. -Ich weiß.
Komm, atme. Komm her.
Alles gut. Alles gut.
Wenn du nicht schläfst, ist es kein Wunder,
dass du paranoid bist.
Nein, Adam. Du verstehst es nicht.
Ich werde beobachtet.
Du glaubst mir nicht?
Ich glaube, dass du mich brauchst.
Zieh zu mir, bis es dir besser geht.
Das könnte helfen.
Ich will das Penthouse.
Natürlich.
Dein Haus geht nicht.
Ich muss dich draußen kriegen, alleine, unbewacht.
Zum Glück bist du ein Narzisst. Gibst ständig Interviews.
Wie sieht ein typischer Tag für Rhys Montrose aus?
Gott, sehr langweilig.
Wenn man die Morde weglässt.
Du schreibst zu Hause,
isst lieber zu Hause, dein Laster: Online-Poker. Zu Hause.
Wenn du rausgehst, besuchst du Kinderkrankenhäuser.
Du bist immer zu Hause oder von Leuten umgeben.
Wie soll ich dich so kriegen?
Professor. Hi.
Bürostunden. Vergessen?
Oh, Scheiße.
-Alles ok? Sie sehen erschöpft aus. -Viel zu tun. Forschung.
Geht es um Rhys Montrose?
Oh, Scheiße.
Ich überlege, eine moderne Dickens-Geschichte daraus zu machen.
Sie müssen sich nicht schämen.
Ganz London ist auf ihn fixiert.
Er scheint das Herz am rechten Fleck zu haben,
für einen Politiker.
Selbst Nadia täuschst du.
Eine Bekannte sah ihn letzten Samstag
ohne Hemd im Regent's Park joggen.
-Regent's Park. -Er trainiert für den London-Marathon.
Zufällig ist morgen Samstag. Wir haben also ein Date im Park.
Es muss einiges geklärt werden. Wie hole ich dich hierher?
Da ist er ja, der Held des Hampsie-Brands.
Wer in einer Sozialwohnung aufwächst,
-weiß, wie man ein Schloss knackt. -Was willst du?
Ist das nicht offensichtlich?
Ich will einen Freund.
Jemand, der meine Interessen teilt, der das kennt.
Dem ich meine Geheimnisse verraten kann.
Z. B. warum du diese Leute tötest?
Du bist schlau. Wieso sollte ich
als angehender Bürgermeister so etwas tun?
Weil sie alle deinen Wahlkampf gefährdeten.
Ja, jetzt checkst du es.
Malcolm hat mich mit meiner Spielsucht erpresst.
Simons Ausbeutung von Frauen kam heraus. Damit kann ich nichts zu tun haben.
Gemma…
Wir haben ein paarmal gebumst, als ich noch verheiratet war.
Die hätte ihr Maul aufgemacht,
mein Image, meinen Wahlkampf ruiniert.
Du bist krank.
Ich bin pragmatisch.
Jetzt, wo sie mir nicht mehr schaden können,
muss "Fresst die Reichen" verschwinden.
Das lenkt von meinen guten Taten für diese Stadt ab.
Diese Stadt ist dir egal.
Ich liebe London.
Bzw. ich liebe Macht.
Nur, weil es eine Sünde wäre, meine Stärken nicht im großen Stil einzusetzen.
Du bist mir wichtig, Joe.
Sonst wärst du schon lange tot.
Was wir gemeinsam haben, ist selten.
Das weiß ich zu schätzen.
Wir könnten jetzt über Bücher reden,
wenn du nur Roald getötet und ihm die Morde angehängt hättest.
Ich weiß um deine Stärken, und wenn du sie nicht nutzt,
ist das so enttäuschend.
Du kannst das wiedergutmachen.
Finde einen Sündenbock.
Rhys, wie…?
Ich regele, wie. Du regelst, wen.
Sonst wirst du der Sündenbock.
Große Veranstaltung heute Abend.
Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
Unsere Buchhalterin macht gerade eine kleine Pause,
Ihr Lohn könnte etwas verspätet kommen.
Richten Sie die Krawatte?
Die Polizei kommt heute Abend.
Die wollen uns beschützen.
Alles wird sicher und ordentlich.
Scheiße. Hast du ihn eingeladen?
Mit ihm fühle ich mich sicher.
Er wirkt wie Valium auf mich.
Und er ist ein Held.
Alle vergessen, dass ich ihn aus dem brennenden Haus gezogen habe.
"Je kälter der Blick, desto wärmer das Herz. "
-Sagt man das so? -So verknallt war sie noch nie.
Setz dich. Ich muss mit dir reden.
Adam sagt, ich bin paranoid,
aber ich glaube, ich werde verfolgt.
-Hast du jemanden gesehen? -Nein. Es ist nur so ein Gefühl.
Ich traue nicht mal mehr meinen Freunden.
Sie tut mir leid. Aber ich brauche einen Sündenbock.
Klar, die sind etwas wild, aber so schlimm?
Süßer Jonathan.
Du hast keine Ahnung.
Das bleibt unter uns.
Erstens: Sophie.
Ich liebe sie. Sie ist ein Engel.
Aber immer zugedröhnt.
Und ihre Karrierepläne sind etwas bedenklich.
Also: ruhmsüchtiger Pillenjunkie, eher dümmlich als böse.
Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass sie etwas Böses tun würde.
Dann Blessing.
Eine Perle. Ikonische, große, schlanke Legende.
Aber nicht gerade die Liebenswürdigste.
Herzlos, egoistisch, soziopathisch.
Ihre Geschäfte sind mitunter unkonventionell.
Pyramidensysteme.
Manchmal ist das etwas zu viel für die alten Leute.
Sie luchst Omas das Rentengeld ab. Das ist dreist.
Darum denkst du also, dass die…
Nein, ich tratsche nur ein bisschen.
Die würden keiner Fliege was zuleide tun.
Connie hingegen…
-Rede weiter. -Er macht mir Sorgen.
Er ist außer Rand und Band.
Alkohol am Morgen. Drogen, bis der Arzt kommt. Unberechenbar.
Die Polizei sagt, er hat kein Alibi.
-Damit kann ich arbeiten. -Hallo, Liebling.
Nicht hingucken.
Wer ist der Typ?
Wieso betatscht er sie?
Das ist Niko Leandros.
Reedereierbe, Junggeselle,
zum Vernaschen.
Was macht er in London?
Ewig nicht gesehen. Seit Mykonos?
Deine Veranstaltung macht Furore.
Nein, hör auf. Sie ist eine freie Frau.
Mein Beileid.
Ich rede mir ein, Simon wäre eh lieber jung gestorben.
Sein Werk lebt weiter.
Apropos,
ich würde mich über eine private Führung freuen.
Es ist noch nicht fertig und, Niko,
heute kommen ernsthafte Sammler.
Und ich bin nur der Bums-Boy, der trendige Kunst mit Daddys Geld kauft.
-Denkst du das? -Na ja…
Aber ich arbeite nicht mehr für meinen Vater. Ja.
Fast mein Leben lang
hat dieser Mann meine Gedanken,
Gefühle und Entscheidungen diktiert.
Aber ich habe mich freigemacht, gehe meinen eigenen Leidenschaften nach.
Auch der Kunst.
Und da du dich nicht Lockwood nennst,
verstehst du das vielleicht.
Wir machen das so.
Mach ein Angebot. Ich brauche Garantien.
Aber ich nehme es ernst. Das ist doch fair.
Bis heute Abend.
Ich lud Connie zum Mittagessen ein, um zu sehen, ob er infrage kommt.
Er freute sich sehr darüber.
Du denkst, das habe ich verdient.
-Als wüsste er, worum es geht. -Nein.
-Was ist passiert? -Im Klo umgekippt.
Wie du siehst, geht's mir nicht so gut.
Schön, dass du dich gemeldet hast.
Ich muss mich bei dir entschuldigen wegen Hampsie.
-Alle waren angespannt. -Sag es.
Gib an. Du bist ein Held.
Ich bin ein Arsch.
Die Polizei verdächtigt mich. Wusstest du das?
Dich?
Das ist absurd.
Und hilfreich.
Ich habe kein einziges Alibi.
Nicht, weil ich ein Mörder bin…
Mein Gedächtnis ist Schrott.
Ich bin so zugedröhnt, ich weiß kaum, wie ich heiße.
Ganz ehrlich: das da und das Koks
ist das Einzige, was ich habe.
Das tut mir leid.
-Koks mal mit gebrochener Nase. -Ich weiß.
Ich bat mein Dienstmädchen um einen Po-Buff. Da hat sie gekündigt.
Wenn dir jemand mit einem Strohhalm Koks in den Hintern pustet.
Das ist echt traurig.
Hilf mir, Jonathan.
Phoebe sagte, dass deine Worte eine große Wirkung auf sie hatten.
Was hast du gesagt?
-Wir haben viel geredet. -Was soll ich machen?
Ein besserer Mensch sein. Statt auf Leaving Las Vegas zu machen.
Oder kann man mir nicht mehr helfen?
Wenn ich ihm das anhänge,
rette ich vielleicht sein Leben.
Wenn du jemanden findest, schau in deine Gefriertruhe.
1 NEUE NACHRICHT
Mach das heute Abend, sonst bist du morgen schuld.
Oh, kein Druck also.
Volle Veranstaltung, nicht sahnende Gäste, starke Getränke…
perfekt, um einen Sündenbock zu finden.
Neben der Soo-Sammlung gibt es auch mehrere Künstler,
die diese Stiftung fördern will.
Schauen Sie sich um, amüsieren Sie sich, wenn Sie Fragen haben, ich bin da.
Das soll ein Erfolg werden für Kate.
Ich muss das unauffällig machen.
Super, die Ermittler.
Wo ist Connie?
Ich mache das, Kumpel.
"Kumpel"? Ich dachte, ich bin ein Bösewicht.
-Adam… -Ja. Ich habe Sachen gesagt…
Ich war zugedröhnt. Jetzt bin ich nüchtern wie ein Papst.
Und ich verzeihe dir. Für alles. Wirklich. Also, hör zu.
Ich mache Phoebe einen Antrag.
Ich habe den Diamanten, den Jet,
das wird wie im Märchen.
-Glückwunsch. -Danke.
Hör zu. Sie hört auf dich.
Sag etwas Nettes über mich. Dass ich mich bei dir entschuldigt habe.
Hat er das?
Du bist klasse.
Ich muss mich noch um die Details kümmern.
Passt du solange auf sie auf?
Sie ist gerade… du weißt schon. Sag was Nettes, ok?
-Ich habe zu tun. -Nette Sachen!
Professor Moore?
Nadia… Edward. Hallo.
Ich bin verwirrt. Sind Sie reich? Nichts für ungut, aber…
Ich habe Freunde hier. Und ihr?
Meine Mutter sagt, ich brauche Kultur.
Und Nadia ist meine…
-Wie nennen wir das? -Sein Date.
Holst du mir noch einen Drink?
Habe ich ja gleich vorhergesagt.
Ich bin überrascht.
Das bleibt unter uns, aber ich lag vielleicht falsch.
Wirklich. Edward ist vielleicht ganz ok.
Er kann nichts dafür, dass seine Eltern böse Zeitungsmonster sind.
Er gibt sich Mühe, kein Arschloch zu sein, also…
Scheiße. Oh, mein…
Da ist Lady Phoebe. Ob die ein Selfie mit mir macht?
Als Witz natürlich, aber…
-Sie ist sehr nett. -Sie kennen Sie?
Stellen Sie mich vor.
Leider muss ich einem Wrack ein verwesendes Ohr unterjubeln.
Nachher.
Ich muss jemandem etwas geben.
Wir sehen uns nachher, ok?
Nichts sagen, nichts sagen.
-Hi. -Hi.
Du siehst toll aus.
Alles sieht toll aus.
-Wir müssen das nicht machen. -Stimmt.
Nur so viel:
Das hier war sicher schwer, nicht…
-Nicht logistisch, sondern… -Du sendest widersprüchliche Signale.
Ja.
Du sagst, du willst nichts, und dann kommst du hierher.
Du sagst nette Sachen. Das ist schön.
Und macht es nur schlimmer.
Ja.
-Kate. -Weißt du…?
Weißt du wirklich, was du willst?
Entschuldige mich.
Ich will ihr folgen, ich will das klären.
Ich will bei ihr sein, wenn sie hier versucht, etwas Gutes
aus dieser schlimmen Lage zu machen. Statt dein Ohrenlieferant zu sein.
Du machst es mir leicht.
-Johnny Boy. -Hi.
Ich habe dich vermisst. Möchtest du was trinken?
Ich trinke nichts, aber du darfst gerne.
Unser Gespräch hat mich wachgerüttelt.
-Ja? -Dein Gesicht,
dein Mitleid, als ich dir das mit dem Koks in den Hintern pusten erzählt habe.
Da wurde mir klar, ich muss was ändern. Gutes tun mit meinem Geld.
Statt einen auf Leaving Las Vegas zu machen.
-Das gibt's nicht. -Schau dich an.
Kein Geld, siehst aus wie ein schnöder Bibliothekar,
und trotzdem ein guter Mensch.
Und so will ich auch sein. Wie du.
Gerade heute muss er eine spirituelle Erweckung haben.
Ich mache einen Entzug.
Ich weiß. Morgen geht es los.
Wie du sagtest, je mehr Zeit du mit jemandem verbringst,
desto mehr siehst du ihn als Mensch.
Warte.
Ich danke meiner höheren Macht, dass es dich gibt.
Komm. Meditier mit mir.
Tief durchatmen.
Ja, so.
Aber du lässt mir leider keine Wahl.
Om…
Kate ist hier sicher irgendwo.
-Lady Borehall-Blaxworth? -Ja?
Die Polizei sagt, Sie müssen in den Schutzraum.
-Ok. Ja. -Wir müssen sofort dorthin.
Gut.
Was ist los?
Ich erkläre es, wenn wir da sind.
Ok.
Verzeihung.
Lady Phoebe, könnte ich ein Selfie mit Ihnen machen?
Ich bin ein großer Fan.
-Wie nett. -Tut mir leid, gerade nicht.
Tut mir leid, Süße.
Die Polizei muss mit mir reden.
Was habe ich verpasst?
Kates Stiftung hat einen Treffer gelandet.
Niko hat Simons gesamte Sammlung gekauft.
Mein Bruder bricht Rekorde… So erfolgreich war er lebendig nicht.
Alkohol. Sofort.
Niko, spinnst du?
Ich konnte mich nicht entscheiden, also habe ich alle gekauft.
Wenn ich diesen Kauf genehmige…
Komm. Ich verleihe den Großteil an die Nationalgalerie in Athen.
Ein paar behalte ich.
Vielleicht könntest du mich dazu in einem privateren Rahmen beraten.
Das gehört nicht dazu.
Das verstehe ich doch.
Du bist separat erhältlich.
Ich bin noch da. Also, ich höre.
Ganz ehrlich. Du bist verdammt heiß, Kate.
Und du bist klug und einflussreich, und das ist so sexy.
Und ich bumse einfach so gerne.
Wenn ich nicht so gut wäre, wäre das ein Fluch.
Bei mir.
Morgen.
Bring Wein mit.
Ich hole den Champagner.
Kate, Liebling!
Ich bin nicht eifersüchtig. Weil ich Kate nicht haben kann.
Hey. Ist hier irgendwas los?
Ich bat Lady Phoebe um ein Selfie.
Eine unhöfliche Kellnerin zerrte sie weg.
Die Polizei will sie sprechen.
Ich muss doch meine Freunde warnen.
Mein Handy ist weg.
Um die Freunde wird sich gekümmert.
Die Lage wird bereits geklärt.
Hinsetzen, tief durchatmen.
Ok? Alles wird gut, keine Sorge.
Die Polizei will mich sprechen?
Ich denke, du kannst die Wahrheit ertragen.
Die Polizei kümmert sich nicht.
Jemand muss dich beschützen.
Das war meine Idee.
Dich an einen sicheren Ort zu bringen.
Einen sicheren Ort?
Sicher vor dem Mörder.
Ich sichere die Tür.
Keine Angst.
Du kennst mich doch.
Stimmt.
Die Fotos. Sie sind Fotografin.
Ich bin deine Freundin.
Alles gut.
Du hast so viel durchgemacht. Ich kümmere mich um dich.
Alles wird gut.
Vielen Dank.
Sie haben sich viel Mühe gegeben,
aber ich möchte jetzt gehen.
Also, machen wir die Tür auf.
Auf keinen Fall.
Wir gehen nirgendwo hin.
Ja, ok. Danke.
Kein Beamter hat eine Kellnerin gebeten, mit Lady Phoebe zu reden.
Worauf warten wir? Weit können sie nicht sein.
Wir schauen auf der Straße nach Autos. Ich gehe hinten raus, du vorne.
Jemand soll die Kameras überprüfen.
-Ich suche auch. -Bleiben Sie hier. Bleiben Sie ruhig.
-Wir machen das. -Aber…
Kate, mach weiter hier. Schlag keinen Alarm.
Wir können uns nicht leisten, dass das ausartet. Ich kümmere mich.
-Der Fresst-die-Reichen-Killer? -Nein, du wolltest das beenden.
Phoebe sagte, jemand stalkt sie.
Ich dachte, sie übertreibt, aber…
Oder es ist das Offensichtlichste.
Er hat ihre Freunde getötet. Nun hat er sie.
Das ist nicht der Killer. Denke ich.
Das wird wohl die Stalkerin sein.
Ok.
Wo würde eine Stalkerin sie hinbringen?
Sie weiß sicher, dass man zuerst die Kameras überprüft.
Also ist sie noch da?
Solange es keinen Folterkeller gibt.
In einem Hotelzimmer, ohne benachbarte Zimmer,
falls sie schreit.
Bei einer Feuertreppe wäre klug.
-Davon gibt es nicht viele. -Sagen Sie es der Polizei.
-Ich hole die Blaupausen. -Ok.
Danke für Ihre Anteilnahme, Dawn.
Aber das ist ein wichtiger Abend für Kate,
und ich muss für sie da sein.
Wir gehen zusammen hin.
Phoebe, du machst so viel für alle,
aber du darfst dich nicht in Gefahr bringen.
Ich verstecke dich hier, bis die Polizei den Mörder findet.
Ich schreibe deinen Freunden, dass du früh zu Bett gegangen bist.
Morgen früh schleichen wir uns dann weg.
Ich habe eine Wohnung.
Du liebst doch Zierkissen.
Ich habe dir ganz viele gekauft.
Keine Angst.
Da bist du sicher. Da gibt es große Schlösser an den Türen.
Meiner Seelenschwester wird nichts passieren.
Weißt du noch, unsere Tattoos?
SEELENSCHWESTER
Zeig mir deins.
Ist es verblasst?
Dann war es nicht tief genug.
Du kriegst ein Neues.
Hiermit. Das geht schon.
Das Aussehen ist egal,
es geht um die Bedeutung dahinter.
Hilfe! Hilfe, ich bin hier drinnen!
-Hilfe! -Nein, das ist gefährlich! Komm.
Das ist gefährlich.
Da draußen läuft ein Irrer herum.
Gib…
Wie albern von mir.
Ich bin nur so nervös in letzter Zeit.
Ein Glück, dass du für mich da bist.
Dafür sind Freundinnen da.
Du bist eine gute Freundin, oder?
Ich bin deine beste Freundin. Und du meine.
Ich versuche, eine gute Freundin zu sein.
Ich weiß. Ich sehe dich immer im Fernsehen,
in den sozialen Medien, und ich spüre unsere Verbindung.
Als du auf Bora Bora über den Sonnenaufgang twittertest,
sagtest du mir so, dass ich das Licht in deinem Leben bin.
Ich wünschte, du wärst da gewesen.
Lass und doch dahinfliegen, heute Abend noch.
-Echt? -Ja! Ja!
Ich schreibe Adam, er bucht uns einen Flug.
Oh nein.
Ich sage es ungern, aber Adam ist nicht der Mann, für den du ihn hältst.
-Wieso? -Er ist pleite.
Er benutzt dich als Goldesel.
Nein, Dawn, das stimmt nicht.
Adam hat viel Geld.
Nein, er ist überall in Verzug!
Das Personal kündigt schon, weil die denken, er zahlt nicht.
Er soll sogar seine Autosammlung verkauft haben.
Seine Autos?
Nein, das würde er niemals tun.
-Er liebt seine Autos… -Adam Pratt ist voller Geheimnisse.
Es heißt, er geht fremd.
Vielleicht schaust du einfach weg.
Wie meine Mutter.
Total verliebt in einen Mann…
der sie in der Öffentlichkeit wie Prinzessin Di behandelte
und sie privat demütigte.
Irgendwann wussten es alle.
Wie schrecklich.
So zum Narren gehalten zu werden.
Ich flehte sie an, ihn zu verlassen, Selbstachtung zu wahren.
Man kann keine Liebe verlangen, wenn man sich selbst nicht liebt.
-Jetzt habe ich dich traurig gemacht. -Nein.
Nein, nein.
Gut, dass du es gesagt hast.
So hat sich noch nie jemand um mich gekümmert.
Erzähl mir mehr über deine Mutter.
Hausmeister.
Jetzt nicht.
Im Zimmer unter Ihnen leckt es, ich muss reinkommen.
Jonathan! Bist du das?
Ja.
Ist alles ok?
Ich bin mit meiner Freundin hier, Dawn.
Ich habe dir von ihr erzählt.
Ja?
Ja, die Paparazzifrau, mit der ich durch den Fernseher rede.
Ach ja, klar, Dawn.
Lass mich doch rein, damit wir reden können.
Nie im Leben.
-Er könnte der Mörder sein. -Nein.
Er hat einen Freund gerettet.
Wieso gibt er sich dann als Hausmeister aus?
Er dachte sicher, dass mir etwas zugestoßen ist.
-Stimmt's, Jonathan? -Ja.
Also, kriegt jetzt keine Panik.
Aber ihr seid in Gefahr. Der Mörder ist hier.
Lasst mich rein, dann erkläre ich alles.
Ich glaube ihm nicht.
Jonathan ist grundehrlich.
Er ist in Gefahr da draußen.
Wenn ihm was zustößt, verzeihe ich dir nie.
Hi, Dawn.
Vertrauen Sie mir.
Ich bin ein Freund.
Schließen Sie ab.
Also, was ist mit dem Mörder?
Ich kenne Sie.
Ich beobachte Sie, seit Sie sich Phoebe aufgedrängelt haben.
Sie waren bei dieser politischen Rede.
Sie wollten nicht, dass irgendwer Sie sieht.
Sie verfolgte mich, als ich dich verfolgte.
Ich habe nichts über ihn gefunden.
Er ist nicht der, der er sagt. Er ist ein Betrüger.
Hör auf.
-Er ist einer meiner besten Freunde. -Ach ja?
Wann hat Phoebe Geburtstag?
3. August. Lieblingssong? "Gimme More", Britney Spears.
Ihr erster Hund? Punky Spunky Sparkle.
Der schert sich nicht um dich. Das ist ein Ausnutzer, eine Hofschranze.
Was wollen Sie von Lady Phoebe? Sagen Sie die Wahrheit.
Ok.
Das ist die Wahrheit.
Die Beziehung, die Sie zu dieser Frau zu haben glauben, gibt es nicht.
Sie ist ein Produkt Ihrer Fantasie.
-Sie wollen mich nur verwirren. -Sie ist Ihnen wichtig. Das stimmt.
-Aber schauen Sie. Sie hat Angst. -Nein.
-Sag es ihm. -Dawn, alles gut.
Du bist ein guter Mensch, aber du brauchst Hilfe.
-Es geht dir nicht gut. -Mir fehlt nichts.
Ein deutscher Postbote dachte, er kennt meine Freundin Madonna.
-Er litt an Erotomanie. Wahnvorstellungen. -Du bist sauer auf mich.
Und er dachte, Madge macht ihm Heiratsanträge durch Ampeln.
Nein. Ich weiß, was echt ist.
Wir können trotzdem Freundinnen sein. Eine neue Freundschaft.
Legen Sie das Messer weg.
Schließen Sie die Tür auf.
Lassen Sie sie gehen.
Aber sie ist in Gefahr.
Wenn sie getötet wird, würde ich mir das nie verzeihen.
Ich würde es Ihnen nie verzeihen!
Weg mit dem Messer.
Du bist verrückt!
Ich habe versucht, nett zu sein, du verdammte Irre.
Aber es reicht!
Ich bin es leid, manipuliert
unterschätzt und "beschützt" zu werden.
Du denkst, du kennst mich?
Was mache ich als Nächstes?
Los, sag es mir!
Keine Bewegung!
-Messer weg! -Sehr gerne. Sehr gerne.
Sie hat mich entführt, hat versucht, meinen Arm aufzuritzen,
Jonathan zu töten.
Phoebe, das stimmt nicht.
-Ich wollte ihr helfen… -Andrews, schau in die Tasche.
Da ist nichts. Ich wollte dir helfen.
Mein Gott. Widerlich.
Connie schadet sich nur selbst.
Dawn war eine Gefahr für Phoebe. Eine bessere Wahl.
Simons Ohrring.
-Sie ist der Fresst-die-Reichen-Killer. -Nein.
Sie sind verhaftet wegen Mordverdachts an Malcolm Harding,
-Simon Soo und Gemma Graham-Greene. -Das war ich nicht.
-Sie haben das Recht zu schweigen… -Phoebe. Alles gut?
Phoebe!
-Alles gut, Süße. Ok? -Adam.
Wieder der Held.
Es ist vorbei.
Ich tat, was du wolltest.
"Die Mörderin" wurde gefasst.
Dawn bekommt psychiatrische Hilfe.
Sie wird entlastet, wenn ich den wahren Mörder aufdecke,
dich.
MONTROSE WILL PSYCHIATRISCHE HILFE VERBESSERN
Du hast das natürlich für dich genutzt.
Genieß es, solange du es kannst.
Ich sollte eifersüchtig sein.
Der Typ hat mein Date entführt, damit sie hilft,
eine Mörderin zu schnappen.
Findest du das nicht komisch?
Erst hatte er keine Ahnung von Krimis, und jetzt ist er plötzlich Hercule Poirot.
Du anscheinend schon.
Lady Phoebe sagte, er sei schon wieder der Held.
Ich finde es einfach komisch.
In welcher Geschichte ist der Außenseiter immer wieder der Held,
hat aber sonst nichts mit der Geschichte zu tun?
-Was soll das heißen? -Keine Ahnung.
Er scheint einfach mehr zu wissen, als er vorgibt.
Hallo, Liebste.
Das ist viel für zwei Leute.
Was?
Für dich ist nichts zu viel, Liebling.
Setz dich, setz dich.
-Fein. -Worum geht es, Adam?
Es geht um dich. Bzw. um uns.
-Zum Wohl. -Zum Wohl.
Hier.
Mach das auf.
Phoebe, willst du mich heiraten?
-Oh, mein… Adam… -Ein Jet steht bereit.
Der bringt uns zum Hotel du Cap.
Wo wir uns kennenlernten?
Ich brauche dich.
Dich fast zu verlieren, hat mir das klargemacht.
Oder etwas anderes fast zu verlieren?
Was?
Deinen Club, deinen Ruf, deinen Lebensstil…
Ich weiß von deinen Geldproblemen.
Ich erfuhr es von meiner Stalkerin.
Wie traurig und peinlich ist das, Adam?
Ich kann das nicht noch mal.
Lächerlich gemacht zu werden.
-Phoebe… -Ich war immer so unglaublich nett,
zu vielen kleinen Lämmern, die in Wahrheit böse Wölfe waren.
So bin ich nicht.
Ich will jemanden, der mich liebt.
Der mich wirklich liebt.
Das ist das Einzige, was ich noch nie hatte.
Sag das nicht. Ich liebe dich.
Ich liebe dich über alles.
Mich oder mein Geld?
Geld? Es geht mir nicht ums Geld.
Wenn das stimmt,
lös deine Probleme und komm dann zurück zu mir.
Dann glaube ich dir.
Scheiße.
Auf die Unabhängigkeit.
Was…?
Tom Lockwood?
Scheiße.
Katherine. Kate.
-Ich kann das erklären. -Katherine? Du…
Oh, mein…
Oh, mein Gott.
Du arbeitest für ihn?
-Für meinen Vater? -Es ist nicht so, wie du denkst. Ich…
Du hast die Kunstwerke für ihn gekauft, oder?
Er wollte etwas Nettes tun, dir mit deiner Stiftung helfen,
aber er wusste, dass du auf unabhängige Frau machst.
Ich weiß nicht, was mich wütender macht,
dieser Kommentar oder dass du mich die ganze Zeit angelogen hast.
Nein. Ich bin weg von meiner Familie.
Um für meine zu arbeiten. Das ist viel schlimmer.
Er will dir wirklich helfen.
Nein.
Ich weiß, dass du das glaubst,
weil du nicht merkst, dass du manipuliert wirst.
Weil ich Tom helfe, deiner Stiftung Geld zu geben?
Weil du die Nachricht überbringst, dass er immer da ist,
alles steuert,
egal, wie sehr ich versuche, ihm zu entkommen.
Du kannst jetzt gehen.
Geh!
Sie hatte recht. Ich schicke widersprüchliche Signale.
Was zur Hölle sage ich jetzt?
Da ist etwas zwischen uns.
Wieso vergeuden wir dann Zeit?
Weil es, selbst wenn ich dich loswerde, immer noch Joe Goldberg gibt.
Was ich dir sagte, ist wahr.
Meine Vergangenheit ist unschön. Sonst würde ich keine Sekunde vergeuden.
Ich denke an dich, ich sehe, wer du bist, wie du dich einsetzt.
Was du Gutes bewirken willst.
Ich wurde eifersüchtig, als dieser Arsch dich anfasste.
Und das steht mir nicht zu. Das weiß ich.
Aber ich sehe dich.
-Ich… -Soll das heißen, du willst mich?
Kate, natürlich will ich dich.
Aber ich kann dich nicht haben.
Verstehe ich das richtig?
Du bist weggerannt, vor dem, der du warst,
was du getan hast, oder beides, und ich soll nichts davon wissen.
Ja.
Du willst ehrlich sein, aber das geht nicht.
Also musst du auch hiervor wegrennen.
Nein. Ja.
Ich habe auch eine Vergangenheit, Jonathan.
An einem anderen Ort, mit einem anderen Namen.
Und ich will nur eins: nie wieder sie sein.
Wenn es dir hilft: Ich sehe nur Kate.
Das weiß ich.
Also werde ich nie fragen, wie du heißt, wer du warst, was du getan hast.
Das muss ich nicht wissen. Niemals.
Solange du ab jetzt ehrlich zu mir bist,
und ich zu dir, dann…
-Ja. -Darauf kommt es an.
Wenn du zulässt, dass ich sie vergesse,
dann tue ich dasselbe für dich.
Wir versuchen…
Dasselbe zu machen.
Ich muss dich nicht abblitzen lassen, du musst nicht weglaufen.
Wir können einfach…
-Wir können das hier sein. -Egal, was das ist.
Der beste Grund bis dato,
dich ein für allemal loszuwerden.
Sofa oder Bett?
Egal.
Hallo, Joe.
Es geht doch nichts über ein schönes kaltes Bierchen nach dem Sex.
Deine Haare. Ach, und das Fenster.
Halt mir jetzt keinen Vortrag darüber.
Nein, mach das nicht aus, Joe.
-Ich tat, was du wolltest. -Und du warst super.
-Es dieser Frau anzuhängen. -Ja.
Es ergab sich halt so.
Das war echt clever.
Erotomanie, genial.
Ich musste das googeln.
Diese "Stimmen in meinem Kopf"-Sachen sind schwer zu widerlegen.
Ok.
Was jetzt?
-Es ist vorbei, oder? -Vorbei?
Wir sind jetzt mit den kleinen Leuten fertig, ja.
Aber eine Sache noch. Die größte, beste.
Die Hauptveranstaltung.
War ja klar.
-Nein. -Das wird dir gefallen.
Ein Mann, der alles verkörpert, was wir hassen.
Kapitalistische Gier, Heuchlerei.
Er unterstützt meinen Gegenkandidaten,
und deiner Freundin ist er auch ein dicker Stachel im Fleisch.
Kates Vater.
Tom Lockwood. Der Teufel.
Das wird so lustig, ihn zu töten.
Untertitel von: Tanja Mushenko