Ο Τσαρλς Μπουκόφσκι έγραψε κάποτε:
"Βρες αυτό που αγαπάς…
κι άσ' το να σε σκοτώσει".
Βρήκα τη Μάριαν στο Λονδίνο…
κι αυτό σχεδόν με σκότωσε.
Είσαι δολοφόνος, Τζο.
Σκότωσε τον Τζο Γκόλντμπεργκ, δηλαδή.
Ο καθηγητής Τζόναθαν Μουρ έμεινε στην πόλη για να ξεχαστεί
και να χαρεί τις ήσυχες διακοπές του.
Ωραία θα ήταν αν ήταν ήσυχες.
Έσωσες τη ζωή της Κέιτ. Θα έρθεις μαζί μας απόψε.
Δυστυχώς, πλούσιοι μαλάκες υπάρχουν σε όλες τις μεγάλες πόλεις,
και ζουν δίχως συνέπειες.
Δώσ' το μου.
Τις συνέπειες τις υφίσταται πάντα ο ανθρωπάκος.
Σκύψε λιγάκι.
Και είναι πολύ δύσκολο να μην μπλέξεις μαζί τους.
Ο κόσμος καίγεται κι αυτοί χορεύουν.
-Έπρεπε να προσπαθήσω περισσότερο. -Πιες!
Ο Μάλκολμ; Κάτσε, εγώ τον…
Τελικά είχα μπλέξει σε χειρότερη κόλαση απ' όσο νόμιζα.
"Όταν τον άφησα στο τραπέζι σου, νόμιζα ότι θα πληρώσεις τις αμαρτίες μου".
Δεν το έκανα εγώ.
Τον αποκαλούν Δολοφόνο των Πλουσίων.
Δεν το εξιχνίασα γρήγορα.
Και στη μέση όλων αυτών, ένα άτομο που άξιζε να σώσεις.
-Προσπάθησα να βρω τον δολοφόνο. -Σκότωσες τον Μάλκολμ
-επειδή είσαι ερωτευμένος με την Κέιτ; -Όχι, εσύ;
Νόμιζα ότι το είχα.
Θα αναρωτιέσαι πού βρίσκεσαι.
Ξέρω, να μην παρατήσω την πρωινή μου δουλειά.
Θα φορτώσουμε όλους τους φόνους σε αυτόν.
Πιαστείτε!
Τώρα ξέρω ποιος είσαι, Ρις.
Πήρες πολλά από μένα.
Το παρελθόν σου δεν με τρομάζει.
-Δεν γίνεται. -Γαμημένε Κάπτεν Αμέρικα.
Νομίζεις ότι τώρα ξεκίνησες, αλλά κάνεις λάθος.
Εγώ, ο Ρις Μοντρόουζ,
ανακοινώνω επισήμως την υποψηφιότητά μου για δήμαρχος του Λονδίνου.
Γιατί θα σε σταματήσω.
Μεγάλωσα στις εργατικές του Λούισαμ.
ΡΙΣ ΜΟΝΤΡΟΟΥΖ, ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ
Έβλεπα επανειλημμένως ότι δεν έχουν όλοι τις ίδιες ευκαιρίες.
Αν γίνω δήμαρχος,
θέλω να κάνω περισσότερα για την εργατική τάξη.
Είσαι ένας έξυπνος ψυχοπαθής, σου το αναγνωρίζω.
Ποιος θα πίστευε ότι ο επίδοξος δήμαρχος είναι δολοφόνος;
Η τέλεια κάλυψη.
Κι αν εμάς τους νέους δεν μας ενδιαφέρει η δουλειά;
Μα εγώ σε ξέρω. Ένας βάναυσος άνθρωπος στο δικό του ανήθικο σύμπαν.
Αυτό που δεν ξέρω είναι το γιατί.
Κι οι πλούσιοι φίλοι σας που σκοτώνονται;
-Ναι, γιατί τους σκότωσες; -Κατανοώ ότι υπάρχει περιέργεια.
Η αστυνομία θα βρει ποιος είναι και θα τον πιάσει, το πιστεύω ακράδαντα.
Αλλά ποιον θα πιάσει η αστυνομία;
Με θεωρούν ήρωα που έσωσα τον Ρολντ.
Πότε θα το ανατρέψεις και θα μου τα φορτώσεις όλα;
-Ευχαριστώ που ήρθατε. Χάρηκα. -Κι εγώ.
Δεν μπορώ να σε δώσω, δεν θα με πιστέψουν.
Αλλά μπορώ να σε πιάσω και να πάρω τις αποδείξεις που θέλω
για να σε σταματήσω για πάντα.
ΕΣΥ
Καταρχάς, θα βρω πού μένεις.
Μετά το συναινετικό διαζύγιό σου,
αγόρασες ένα φωτεινό, ευάερο σπίτι με τρεις κρεβατοκάμαρες.
Ωραίο αλλά όχι επιδεικτικό.
Δύσκολα θα μπορέσω να το διαρρήξω.
Πρέπει να βρω άλλον τρόπο να σε πλησιάσω.
Να τελειώνουμε. Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Αφού επιμένουν να αδειάσω το γραφείο του Μάλκολμ,
τουλάχιστον ας ξεκλειδώσουν την πόρτα.
Αναγκάστηκα να την κάνω πέρα εξαιτίας σου.
Γι' αυτό της την έπεσε πάλι το παράσιτο με τα Τομ Φορντ.
Έχω πολλή δουλειά σήμερα με τον έρανο.
Έλαβα την ευγενική σου πρόσκληση, αλλά δεν θα μπορέσω να έρθω.
Θα φύγω για μερικούς μήνες.
Θα πάω με την οικογένεια στο Σεν Μπαρτς να χαλαρώσω.
Να ηρεμήσει η κατάσταση.
Έλα μαζί μου.
Να πάρουμε μια ανάσα μέχρι να τον πιάσουν,
και μετά κάνεις όσους εράνους θέλεις.
Σ' ευχαριστώ. Δεν τον φοβάμαι αυτόν τον παλαβό.
Θα έχουμε υπεραρκετή ασφάλεια.
Κανείς δεν σε σταματάει όταν θέλεις να κάνεις κάτι.
Φέρε μου κανένα μπιχλιμπίδι ή ένα μπουκάλι ρούμι.
Στα τσακίδια. Δεν του αξίζει ούτε αυτή ούτε η πρόσκλησή της.
ΛΑΙΔΗ ΦΟΙΒΗ: ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ! ΕΛΑ ΝΩΡΙΣ!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΑΪΜΟΝ ΣΟΥ
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα καλούσε κι εμένα.
Στιβ, δεν σου πουλάω τη Maybach, τη Rolls
και την Aston λιγότερο απ' όσο αξίζουν.
Απ' ό, τι ακούω, δεν είσαι σε ισχυρή θέση διαπραγμάτευσης.
-Τι; -Στα πρόθυρα χρεοκοπίας.
Προσωπικό παραιτείται.
Η Φοίβη δεν το ξέρει, υποθέτω.
Γιατί δεν βάζεις κουλούρα; Έτσι θα κρατήσεις το κλαμπ ανοιχτό.
Γι' αυτό είσαι ανύπαντρος.
Μιλάς για τον γάμο λες κι είναι παιχνιδάκι.
Αυτά πρέπει να είναι τέλεια.
-Εσύ είσαι των διαμαντιών. -Ναι. Κοστίζουν μια περιουσία.
Άκου.
Θα σου δώσω ένα διαμάντι που θα καλύπτει με το παραπάνω τα αυτοκίνητά σου.
Αν πει ναι η Φοίβη, αποκτάς σύζυγο και απεριόριστο χρήμα.
-Κερδίζεις. -Κι αν πει όχι;
Επιστρέφεις το πετράδι και κρατάω τα αυτοκίνητα.
-Στιβ. Γιατί να το ρισκάρω; -Γιατί είσαι απελπισμένος.
Ή εσύ είσαι ένας άκαρδος
που θέλει να με γαμήσει με το μικρό καβλί του.
Καλώς. Μη βάζεις στοίχημα.
Σίγουρα η Φοίβη θα χαρεί να παντρευτεί ένα οικονομικό και συναισθηματικό ράκος.
Γάμα το.
Είμαι μέσα.
Κωλοτρυπίδα του Τσέλσι.
-Ετοιμάσου να φας σκατά. -Έγινε.
-Φοίβη. -Γεια σου, Στίβι.
Χάρηκα που σε είδα.
-Κι εγώ. Καλή σου μέρα. -Επίσης.
Τι τρέχει, φιστικάκι μου;
Όταν είπες ότι θα λύσουμε τα θέματά μας,
υπέθεσα ότι εννοούσες μαζί.
Φυσικά. Αλλά σου είπα ότι είχα μια σημαντική συνάντηση σήμερα.
Πάλι δεν κοιμήθηκα.
Κλείνω τα μάτια μου και βλέπω τη φωτιά να καίει το Χάμπσι.
Το πρωί πήγα περίπατο για να ακούσω τα πουλάκια.
-Ωραία. -Καθόλου ωραία.
Νιώθω ότι με παρακολουθούν.
Είσαι διάσημη. Πάντα σε παρακολουθούν.
Έχεις την ασφάλειά σου. Μήπως ήταν ο Ζάρεκ; Γεια.
-Μου λείπει ο Βικ. -Το ξέρω.
Έλα, πάρε ανάσα. Έλα δω.
Ησύχασε.
Έχεις μέρες να κοιμηθείς και είναι λογικό
να νιώθεις τέτοια παράνοια.
Όχι, Άνταμ, δεν καταλαβαίνεις.
Νιώθω ότι με παρακολουθούν.
Δεν με πιστεύεις;
Όχι, πιστεύω ότι χρειάζεσαι εμένα.
Θα μετακομίσεις εδώ μέχρι να νιώσεις ο εαυτός σου.
Ίσως βοηθήσει.
Θέλω το ρετιρέ.
Φυσικά.
Το σπίτι σου αποκλείεται.
Οπότε πρέπει να σε βρω έξω μόνο σου, αφύλακτο.
Ευτυχώς είσαι νάρκισσος. Έχεις κάνει αμέτρητες συνεντεύξεις.
Πώς είναι μια τυπική μέρα στη ζωή του Ρις Μοντρόουζ;
Θεέ μου, πολύ βαρετή.
Αν εξαιρέσεις τους φόνους.
Γράφεις στο σπίτι,
τρως στο σπίτι, η αμαρτία σου είναι το διαδικτυακό πόκερ στο σπίτι.
Όταν βγαίνεις, δουλεύεις εθελοντικά σε νοσοκομείο.
Είσαι ασφαλής στο σπίτι ή περιτριγυρίζεσαι από κόσμο.
Πώς θα σε πιάσω αν δεν μπορώ να σε πλησιάσω;
Κύριε καθηγητά. Γεια.
Ώρες γραφείου. Το ξεχάσατε;
Σκατά.
-Είστε καλά; Φαίνεστε κουρασμένος. -Συγγνώμη, είμαι πνιγμένος. Έρευνα.
Για τον Ρις Μοντρόουζ;
Σκατά.
Θα χρησιμοποιήσω το παρελθόν του για μια σύγχρονη ντικενσιανή ιστορία.
Δεν χρειάζεται να ντρέπεστε.
Ασχολείστε με τον Μοντρόουζ όπως όλο το Λονδίνο.
Ακόμη κι εγώ ομολογώ ότι φαίνεται καλοπροαίρετος,
για πολιτικός.
Ξεγέλασες ακόμη και τη Νάντια.
Μια κοπέλα τον είδε να τρέχει χωρίς μπλούζα
στο πάρκο Ρίτζεντς το Σάββατο.
-Στο πάρκο Ρίτζεντς. -Προπονείται για τον μαραθώνιο.
Ευτυχώς αύριο είναι Σάββατο, άρα έχουμε ραντεβού στο πάρκο.
Έχω να λύσω κάποια θέματα.
Πώς θα σε φέρω εδώ.
Βρε, βρε. Καλώς τον ήρωα της πυρκαγιάς στο Χάμπσι.
Όταν μένεις σε εργατικές κατοικίες,
-μαθαίνεις να ανοίγεις κλειδαριές. -Τι θέλεις;
Δεν είναι προφανές;
Θέλω έναν φίλο.
Κάποιον να έχει κοινά ενδιαφέροντα, να ταυτίζεται μαζί μου.
Κάποιον να λέω τα μυστικά μου.
Όπως το γιατί σκοτώνεις αυτούς τους ανθρώπους;
Εσύ είσαι έξυπνος. Γιατί εγώ,
ο επίδοξος δήμαρχος του Λονδίνου, να τους σκοτώσω;
Γιατί όλοι αποτελούσαν κίνδυνο για την καμπάνια σου με κάποιον τρόπο.
Να που καταλαβαίνεις, λοιπόν.
Ο Μάλκολμ με εκβίαζε για την κακή συνήθεια του τζόγου.
Η εκμετάλλευση των γυναικών από τον Σάιμον θα διέρρεε. Δεν τα βρίσκαμε.
Η Τζέμα…
Πηδηχτήκαμε μεθυσμένοι τρεις τέσσερις φορές όταν ήμουν παντρεμένος.
Θα άνοιγε τη στοματάρα της,
θα με έκανε ρεζίλι, θα κατέστρεφε την καμπάνια μου.
Είσαι διεστραμμένος.
Προτιμώ το πρακτικός.
Μου ήταν εμπόδιο, και τώρα που δεν είναι,
θέλω να λήξει η φάση με τον δολοφόνο.
Με αποσπάει από το καλό που θέλω να κάνω στην πόλη.
Δεν σε νοιάζει η πόλη.
Το αγαπάω το Λονδίνο.
Αγαπάω την εξουσία.
Αμαρτία θα ήταν να μη χρησιμοποιήσω τις δυνατότητές μου,
στο μέγιστο.
Νοιάζομαι για σένα, Τζο.
Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα είχες πεθάνει;
Αυτό που έχουμε κοινό είναι σπάνιο.
Δεν το θεωρώ δεδομένο.
Τώρα θα μιλούσαμε για βιβλία
αν σκότωνες τον Ρολντ και το φόρτωνες σ' αυτόν όπως σου ζήτησα.
Ξέρω και τις δικές σου δυνατότητες, κι όταν δεν ανταποκρίνεσαι σ' αυτές,
με απογοητεύεις.
Μία ευκαιρία να επανορθώσεις.
Βρες κάποιον να τα φορτώσεις.
Ρις, πώς…
Αναλαμβάνω το πώς, αναλαμβάνεις το ποιος.
Αλλιώς, θα την πληρώσεις για όλα.
Μεγάλη εκδήλωση απόψε.
Ευχαριστούμε που μπορέσατε να ξεκινήσετε έτσι βιαστικά.
Η υπεύθυνη πληρωμών είναι σε άδεια.
Ίσως υπάρξει καθυστέρηση, αλλά θα πληρωθείτε.
Φτιάξε τη γραβάτα σου.
Η αστυνομία θα έρθει στην εκδήλωση.
Είναι πρόθυμοι να μας προσέχουν.
Θα υπάρχει τάξη και ασφάλεια.
Γαμώτο. Εσύ τον κάλεσες εδώ;
Νιώθω ασφαλής κοντά του.
Είναι το ηρεμιστικό μου.
Και είναι ήρωας.
Πόσο γρήγορα ξεχάστηκε ότι εγώ τον τράβηξα από το φλεγόμενο κτίριο.
Ξέρεις τι λένε: "Ψυχρό βλέμμα, ζεστή καρδιά".
-Έτσι λένε; -Δεν την έχω δει τόσο ερωτοχτυπημένη.
Κάθισε, θέλω να σου μιλήσω.
Ο Άνταμ λέει ότι είμαι παρανοϊκή, αλλά νομίζω ότι με παρακολουθούν.
-Είδες κάποιον; -Όχι, απλώς έχω προαίσθημα.
Αμφισβητώ μέχρι και τους φίλους μου.
Τη βλέπω αναστατωμένη, αλλά ψάχνω κάποιον να παγιδεύσω.
Εντάξει, είναι λίγο ατίθασοι, αλλά είναι κανείς τόσο απαίσιος;
Γλυκέ μου Τζόναθαν.
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Αυτό να μείνει μεταξύ μας.
Καταρχάς, η Σόφι.
Την αγαπώ. Είναι θεά. Άγγελος.
Αλλά παίρνει πολλά φάρμακα και οι προτεραιότητές της στη δουλειά…
Συγγνώμη, μια διακοπή.
Μετάφραση: καμένη ψωνάρα, περισσότερο αδιάφορη παρά κακή.
Δεν μπορώ να τη φανταστώ να κάνει κάτι κακό, φυσικά.
Η Μπλέσινγκ…
Σκέτο διαμάντι. Εμβληματική, ψηλή, αδύνατη.
Αλλά όχι η πιο αξιολάτρευτη.
Άκαρδη, εγωκεντρική, ελαφρώς κοινωνιοπαθής.
Οι επιχειρήσεις της μπορεί να είναι ασυνήθιστες.
Πυραμίδες.
Οι ανυποψίαστοι γέροι μπλέκουν λίγο.
Τρώει όλο το εφάπαξ της γιαγιάς. Μάλιστα.
Καταλαβαίνω γιατί πιστεύεις ότι…
Θεέ μου, όχι, απλώς κουτσομπολεύω.
Αυτοί δεν μπορούν να βλάψουν ούτε μύγα.
Ο Κόνι, απ' την άλλη…
-Συνέχισε. -Ανησυχώ πολύ.
Είναι ασυμμάζευτος.
Πίνει το πρωί. Ναρκωτικά όσο δεν πάει. Απρόβλεπτος.
Η αστυνομία τον υποπτεύεται γιατί δεν έχει άλλοθι.
-Μου κάνει. -Γεια σου, καλή μου.
Τζόναθαν, μην κοιτάς.
Ποιος σκατά είναι αυτός;
Γιατί την αγγίζει έτσι;
Είναι ο Νίκος Λέανδρος.
Κληρονόμος ναυτιλιακής, εργένης,
ό, τι κινείται εκτελείται.
Τι γυρεύει στο Λονδίνο;
Πάει πολύς καιρός. Από τη Μύκονο;
Η εκδήλωσή σου είναι άπαιχτη.
Όχι, δεν θα παρασυρθώ. Είναι ελεύθερη γυναίκα.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Λέω στον εαυτό μου ότι ο Σάιμον θα προτιμούσε να πεθάνει νέος.
Θα τον θυμόμαστε από τα έργα του.
Παρεμπιπτόντως,
ήλπιζα να σε γοητεύσω ώστε να κάνεις μια ιδιωτική έκθεση.
Δεν είναι έτοιμη και, Νίκο,
απόψε θα έρθουν σοβαροί συλλέκτες.
Κι εγώ είμαι ένας γοητευτικός γαμίκουλας που αγοράζει τέχνη με τα λεφτά του μπαμπά.
-Αυτό πιστεύεις; -Κοίτα…
Αξίζει να αναφέρω ότι δεν δουλεύω πια για τον μπαμπά μου. Ξέρω.
Όλη μου τη ζωή,
μου υπαγόρευε κάθε σκέψη,
συναίσθημα και απόφαση.
Δεν ήταν εύκολο να απελευθερωθώ, αλλά το έκανα. Ακολουθώ τα πάθη μου.
Ένα απ' αυτά κι η τέχνη.
Κι επειδή πρόσεξα ότι δεν χρησιμοποιείς το όνομα Λόκγουντ,
θεώρησα ότι θα καταλάβεις.
Άκου τι γίνεται.
Κάνε προσφορά και θα χρειαστώ εγγυήσεις.
Αλλά θα τη δω σοβαρά. Νομίζω πως είναι δίκαιο.
Θα τα πούμε.
Ζήτησα από τον Κόνι να πάμε για φαγητό για να δω αν είναι παγιδεύσιμος.
Παραδόξως, χάρηκε που επικοινώνησα μαζί του.
Θα θεωρείς ότι μου αξίζει αυτό.
Λες και ξέρει γιατί ήρθα.
Όχι.
-Πώς το έπαθες; -Έπεσα στην τουαλέτα.
Όπως βλέπεις, δεν είμαι και πολύ καλά.
Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες.
Σου χρωστάω μια μεγάλη συγγνώμη για ό, τι έγινε στο Χάμπσι.
-Υπήρχαν έντονα συναισθήματα. -Πες το.
Καυχήσου. Είσαι ήρωας.
Εγώ ένας μαλάκας.
Η αστυνομία θεωρεί ότι ίσως το έκανα εγώ. Το ξέρεις;
Εσύ;
Υπερβολικό.
Υπερβολικά χρήσιμο.
Δεν έχω κανένα άλλοθι.
Όχι επειδή είμαι δολοφόνος, απλώς…
Έχω πολύ κακή μνήμη.
Είμαι τόσο χάλια, που δεν θυμάμαι το όνομά μου.
Κι η αλήθεια είναι ότι αυτό και η πρέζα
είναι ο λόγος που σηκώνομαι το πρωί.
Λυπάμαι.
-Δεν πίνεις κόκα με σπασμένη μύτη. -Το ξέρω.
Ζήτησα από την οικιακή βοηθό μου να μου τη βαρέσει στον κώλο και παραιτήθηκε.
Ξέρεις, όταν σου φυσάνε κοκαΐνη στον κώλο με καλαμάκι.
Αυτό είναι το πιο θλιβερό.
Βοήθησέ με, Τζόναθαν.
Τη νύχτα που γνώρισες τη Φοίβη, είπε ότι τα λόγια σου
την επηρέασαν βαθιά.
Τι της είπες;
-Μιλήσαμε για πολλά… -Τι να κάνω;
Γίνε άνθρωπος.
Κάνε κάτι με τα λεφτά σου αντί να κραιπαλιάζεις.
Ή δεν υπάρχει ελπίδα;
Αν τον ενοχοποιήσω,
ίσως του σώσω τη ζωή.
ΜΟΛΙΣ ΒΡΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ, ΔΕΣ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ ΣΟΥ.
1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΚΑΝ' ΤΟ ΑΠΟΨΕ, ΑΛΛΙΩΣ ΑΥΡΙΟ ΤΗΝ ΤΡΩΣ ΕΣΥ.
Καμία πίεση, λοιπόν.
Πολυπληθής εκδήλωση, ανυποψίαστοι καλεσμένοι, δυνατά ποτά…
το τέλειο μέρος για μια παγίδευση.
Η συλλογή του Σου αναμείχθηκε με διάφορους ζωγράφους
που σκοπεύουμε να στηρίξουμε.
Δείτε, απολαύστε και, αν έχετε απορίες,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.
Θέλω να πάει καλά για την Κέιτ.
Πρέπει να το κάνω αθόρυβα.
Τέλεια, οι φίλοι μου οι αστυνομικοί.
Πού είναι ο Κόνι;
Θα το κάνω, φίλε.
"Φίλε"; Νόμιζα ότι ήμουν φίδι.
-Άνταμ… -Είπα κάποια λόγια στο Χάμπσι,
αλλά είχα μαστουρώσει, και τώρα είμαι εντελώς νηφάλιος.
Σε συγχωρώ για όλα. Αλήθεια. Λοιπόν, άκου.
Θα κάνω πρόταση γάμου στη Φοίβη.
Πήρα ένα φοβερό διαμάντι, νοίκιασα τζετ.
Θα κάνω παραμυθένια πρόταση.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Άκου, εκτιμάει τη γνώμη σου.
Όταν τη δεις, πες μια καλή κουβέντα.
Ότι έριξα τα μούτρα μου και είπα συγγνώμη.
Είπε;
Είσαι άπαιχτος.
Πάω να τελειώσω με το θέμα της πρότασης.
Θα την προσέχεις όσο θα λείπω;
Έχει περάσει πολλά. Πες κάτι καλό, έτσι;
-Άνταμ, έχω δουλειά. -Πες κάτι καλό.
Καθηγητή Μουρ;
Νάντια… Έντουαρντ. Καλησπέρα.
Μπερδεύτηκα. Είστε πλούσιος; Χωρίς παρεξήγηση, απλώς…
Έχω φίλους εδώ. Εσείς;
Η μητέρα μου ήθελε να εκτεθώ σε λίγη κουλτούρα.
Και η Νάντια είναι η…
-Τι λέμε; -Η συνοδός του.
Μου βάζεις άλλο ένα ποτό;
Εγώ το 'λεγα από την πρώτη μέρα.
Εκπλήσσομαι λίγο.
Δεν το λέω συχνά, αλλά ίσως έκανα λάθος.
Τον παρεξήγησα. Ο Έντουαρντ είναι καλό παιδί.
Δεν φταίει αυτός που οι γονείς του είναι μοχθηρές οχιές.
Εκείνος προσπαθεί να μην είναι μαλάκας…
Αμάν…
Η Λαίδη Φοίβη. Λέτε να βγάλει μια σέλφι μαζί μου;
Ειρωνικά το λέω, προφανώς…
-Είναι πολύ φιλική. -Την ξέρετε;
Συστήστε με.
Ευχαρίστως, αλλά πρέπει να φυτέψω ένα σάπιο αυτί σε ένα ερείπιο.
Θα το κάνω μετά.
Πρέπει να βρω κάποιον και να του δώσω κάτι.
Θα επιστρέψω, εντάξει; Τα λέμε.
Μην εμπλακείς, δεν γίνεται.
-Γεια. -Γεια.
Στις ομορφιές σου.
Όλα είναι όμορφα.
-Δεν χρειάζεται αυτό. -Έχεις δίκιο.
Να σου πω, όμως.
Θα δυσκολεύτηκες να το οργανώσεις…
Όχι υλικοτεχνικά, αλλά…
Μου δίνεις ανάμεικτα μηνύματα.
Ναι.
Λες ότι δεν θέλεις να γίνει κάτι κι έρχεσαι στην εκδήλωσή μου.
Λες γλυκόλογα, είναι ωραία.
Κι αυτό με κάνει χειρότερα.
Σωστά.
-Κέιτ… -Ξέρεις τι θέλεις πραγματικά;
Με συγχωρείς.
Θέλω να τρέξω πίσω της, να το διορθώσω.
Θέλω να είμαι δίπλα της, να τη βοηθήσω να βγάλει κάτι καλό
από το κακό που έχει συμβεί.
Αυτό που δεν θέλω να κάνω είναι να κάνω θελήματα με ένα κομμένο αυτί.
Μου το κάνεις πολύ εύκολο.
-Τζόνι Μπόι. -Γεια.
Μου έλειψες. Να σου φέρω ένα ποτό;
Εγώ απέχω, αλλά εσύ δεν είσαι υποχρεωμένος.
Η κουβέντα μας με αφύπνισε.
-Αλήθεια; -Βλέποντας το πρόσωπό σου,
την έκφραση λύπησης όταν σου είπα για τη χορήγηση από πίσω.
Κατάλαβα ότι πρέπει να αλλάξω.
Θέλω να κάνω κάτι καλό με τα λεφτά μου.
Αντί να κραιπαλιάζω.
-Δεν γίνονται αυτά. -Κοιτάζω εσένα, Τζόναθαν.
Χωρίς λεφτά, ντυμένος σαν βιβλιοθηκάριος,
κι όμως είσαι καλός άνθρωπος.
Θέλω να είμαι κι εγώ έτσι. Σαν εσένα.
Σήμερα βρήκε να έχει πνευματική αφύπνιση.
Έκλεισα να πάω για αποτοξίνωση.
Το ξέρω, αλλά θα πάω αύριο.
Όπως είπες κι εσύ, όσο κάνεις παρέα με κάποιον,
τόσο πιο καταδικασμένος είσαι να τον δεις ως άνθρωπο.
Περίμενε.
Θα ευχαριστήσω την ανώτερη δύναμη για σένα.
Έλα, διαλογίσου μαζί μου.
Αρχίζεις με βαθιές ανάσες.
Έτσι μπράβο.
Αλλά μου έχεις το όπλο στο κεφάλι και δεν έχω επιλογές.
Περάστε, κάπου μέσα είναι η Κέιτ.
-Η Λαίδη Μπόρχολ-Μπλάξγουορθ; -Ναι.
Σας ζήτησε η αστυνομία, ελάτε μαζί μου.
-Εντάξει. Ναι. -Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Θα σας πω όταν μπούμε στο δωμάτιο.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Λαίδη Φοίβη, μπορούμε να βγάλουμε μία σέλφι;
Είμαι θαυμάστριά σας.
-Να είσαι καλά. -Λυπάμαι, όχι τώρα.
Λυπάμαι πολύ, καλή μου.
Με θέλει η αστυνομία επειγόντως.
Τι έχασα;
Το ίδρυμα της Κέιτ έκανε καλή αρχή.
Ο Νίκος αγόρασε όλη τη συλλογή του Σάιμον.
Η τέχνη του αδερφού μου σπάει κάθε ρεκόρ. Είναι πιο σπουδαίος απ' όταν ζούσε.
Ποτό. Τώρα.
Νίκο, τι διάολο;
Δεν ήξερα ποιο μου άρεσε περισσότερο, οπότε τα αγόρασα όλα.
Αν υποθέσουμε ότι εγκρίνω αυτήν τη γενναιόδωρη αγορά…
Έλα. Τα περισσότερα θα πάνε στην Εθνική Πινακοθήκη της Αθήνας.
Κάποια θα κρατήσω στο σπίτι.
Ίσως θα μπορούσες να με συμβουλέψεις σε ένα πιο ιδιωτικό περιβάλλον.
Δεν περιλαμβάνομαι στα έργα.
Απολύτως κατανοητό.
Είσαι ξεχωριστά.
Αφού στέκομαι ακόμα εδώ, σημαίνει ότι ακούω.
Ανοίγω τα χαρτιά μου. Είσαι και γαμώ τις γκόμενες, Κέιτ.
Είσαι έξυπνη και ισχυρή, κι αυτό είναι πολύ σέξι.
Η αλήθεια είναι ότι μ' αρέσει να γαμάω τόσο πολύ,
που θα ήταν κατάρα αν δεν ήμουν τόσο καλός.
Στο σπίτι μου.
Αύριο.
Φέρε κρασί.
Θα φέρω σαμπάνια.
Κέιτ, καλή μου!
Δεν ζηλεύω, γιατί δεν είμαι με την Κέιτ. Δεν γίνεται.
Οπότε δεν ζηλεύω.
Να σας πω. Συμβαίνει κάτι;
Πήγα για σέλφι στη Λαίδη Φοίβη.
Την άρπαξε μια πολύ αγενής σερβιτόρα.
Τη θέλει η αστυνομία.
Αν κινδυνεύουμε, να προειδοποιήσω τους φίλους μου.
Λείπει το κινητό μου.
Μην ανησυχείς, οι φίλοι σου είναι μια χαρά.
Η κατάσταση αντιμετωπίζεται αυτήν τη στιγμή.
Κάτσε κάτω, πάρε βαθιά ανάσα.
Εντάξει; Όλα είναι υπό έλεγχο, μην ανησυχείς.
Είπες ότι με θέλει η αστυνομία.
Μπορείς να αντέξεις την αλήθεια.
Η αστυνομία δεν κάνει τη δουλειά της.
Κάποιος πρέπει να σε προστατέψει.
Δική μου ιδέα ήταν.
Να σε φέρω σε δωμάτιο ασφαλείας.
Δωμάτιο ασφαλείας;
Μακριά από τον δολοφόνο.
Έχω προσαρμόσει και την πόρτα.
Μη φοβάσαι.
Με ξέρεις.
Όντως σε ξέρω.
Σε έχω δει, είσαι φωτογράφος.
Όχι, είμαι φίλη σου.
Μην ανησυχείς.
Έχεις περάσει πολλά. Θα σε φροντίσω εγώ τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρω ότι μπήκες σε κόπο,
αλλά θα ήθελα να φύγω τώρα.
Επιμένω να ξεκλειδώσουμε την πόρτα.
Όχι, αποκλείεται.
Δεν πάμε πουθενά.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κανένας αστυνομικός δεν ζήτησε από σερβιτόρα να επικοινωνήσει
με τη Λαίδη Φοίβη.
Τι περιμένουμε; Δεν θα έχουν πάει μακριά.
Θα ελέγξουμε τον δρόμο και τα οχήματα. Εσύ πίσω, εγώ μπροστά.
Και κάποιος να δει τις κάμερες.
-Θα κοιτάξω κι εγώ. -Μείνετε εδώ και ψυχραιμία.
-Θα το χειριστούμε εμείς. -Μα…
Κέιτ, συνέχισε την εκδήλωση. Μην ανησυχήσει ο κόσμος.
Μην αφήσουμε να καταστραφεί η βραδιά. Το 'χω.
-Είναι ο Δολοφόνος των Πλουσίων; -Όχι, είπες ότι θέλεις να τελειώσει.
Η Φοίβη μού είπε ότι την παρακολουθεί κάποιος.
Υπέθεσα ότι υπερβάλλει, αλλά ίσως…
Ή η προφανής απάντηση είναι η απάντηση.
Στοχεύει τους φίλους της, τώρα πήρε τη Φοίβη.
Δεν είναι ο δολοφόνος. Δεν νομίζω να είναι.
Αφού λέει ότι την παρακολουθούν, την πιστεύω.
Εντάξει.
Πού θα πηγαίνατε τη Φοίβη αν ήσασταν ο διώκτης της;
Καταρχάς, ελέγχουν τις κάμερες
-μήπως φύγαμε μαζί. -Άρα είναι στο κτίριο;
Αν δεν έχει χρόνο να χτίσει κάτι στο υπόγειο.
Είναι σε ένα από τα δωμάτια που δεν έχουν μεσοτοιχία,
μήπως ουρλιάξει.
Ίσως απομονωμένη κοντά σε έξοδο κινδύνου.
-Δεν θα υπάρχουν πολλές. -Ενημέρωσε την αστυνομία.
Πάω να δω την κάτοψη.
Εκτιμώ το ότι νοιάζεσαι, Ντον,
αλλά η φίλη μου η Κέιτ κάνει εκδήλωση απόψε
και πρέπει να τη στηρίξω.
Έλα, θα πάμε μαζί.
Φοίβη, κάνεις τόσο πολλά για όλους,
αλλά δεν μπορώ να σ' αφήσω να κινδυνέψεις.
Θα σε κρύψω εδώ ώσπου να βρουν τον δολοφόνο.
Θα στείλω μήνυμα στους φίλους σου ότι πήγες νωρίς για ύπνο.
Κι αύριο, νωρίς, θα φύγουμε κρυφά.
Έχω ένα διαμέρισμα. Ξέρω ότι σου αρέσουν τα μαξιλάρια.
Σου αγόρασα μπόλικα.
Μη φοβάσαι.
Θα είσαι ασφαλής εκεί. Έχει μεγάλες κλειδαριές στις πόρτες.
Δεν θ' αφήσω να πάθει κάτι η αδελφή ψυχή μου.
Θυμάσαι τα τατουάζ που κάναμε μαζί;
ΑΔΕΛΦΗ ΨΥΧΗ
Δείξε μου το δικό σου.
Σβήστηκε;
Δεν θα ήταν αρκετά βαθύ.
Θα σου κάνουμε άλλο.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό. Μια χαρά.
Μη βλέπεις πώς φαίνεται,
το θέμα είναι η πρόθεση.
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει, εδώ είμαι!
-Βοήθεια! -Σου είπα, κινδυνεύεις! Έλα.
Κινδυνεύεις.
Υπάρχει ένας τρελός εκεί έξω.
Δώσε…
Τι ανόητη που είμαι.
Τελευταία είμαι πολύ νευρική, Ντον.
Σ' ευχαριστώ που με προσέχεις πάντα.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Είσαι καλή φίλη, έτσι;
Είμαι η καλύτερή σου φίλη κι εσύ είσαι η δική μου.
Προσπαθώ να είμαι καλή φίλη.
Το ξέρω. Τόσα χρόνια που σε βλέπω στην τηλεόραση,
που σε ακολουθώ στα κοινωνικά μέσα, νιώθω τη σύνδεση μεταξύ μας.
Όταν πήγες στην Μπόρα Μπόρα και τουίταρες για την ανατολή,
ήξερα ότι μου έλεγες πως είμαι το φως της ζωής σου.
Μακάρι να ήσουν εκεί.
Θες να αφήσουμε αυτήν την άθλια πόλη και να πάμε απόψε;
-Αλήθεια; -Ναι!
Θα στείλω μήνυμα στον Άνταμ να βρει πτήση.
Όχι.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά ο Άνταμ δεν είναι αυτός που νομίζεις.
-Τι εννοείς; -Είναι άφραγκος.
Σε θέλει για τα λεφτά σου.
Όχι, Ντον, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έχει πολλά λεφτά.
Όχι, χρωστάει όλα τα ενοίκιά του!
Όλο το προσωπικό γι' αυτό μιλάει. Οι άνθρωποι φεύγουν
γιατί δεν τους πληρώνει.
Φημολογείται ότι πούλησε τη συλλογή με τα αυτοκίνητά του.
Τα αυτοκίνητά του;
Δεν θα πουλούσε τα αυτοκίνητά του.
-Τα λατρεύει τα αυτοκίνητά του, δεν… -Ο Άνταμ Πρατ έχει μυστικά.
Επίσης λένε ότι είναι άπιστος.
Ίσως κάνεις τα στραβά μάτια.
Κι η μαμά μου έτσι έκανε.
Τρελή και παλαβή για έναν άντρα…
που έξω τής φερόταν σαν πριγκίπισσα
και στο σπίτι την εξευτέλιζε.
Τελικά το έμαθαν όλοι.
Φρικτό.
Να γελοιοποιείσαι έτσι.
Την ικέτευα να τον παρατήσει, να έχει λίγο αυτοσεβασμό.
Μα δεν μπορείς να κερδίσεις την αγάπη αν δεν αγαπάς πια τον εαυτό σου.
-Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. -Όχι.
Όχι. Καλά έκανες και μου το είπες.
Κανείς ποτέ δεν με έχει φροντίσει έτσι.
Πες μου κι άλλα για τη μητέρα σου.
Ο συντηρητής.
Είναι ακατάλληλη στιγμή.
Έχουμε διαρροή στο από κάτω δωμάτιο, πρέπει να μπω.
Τζόναθαν! Εσύ είσαι;
Ναι.
Όλα καλά;
Είμαι με τη φίλη μου, την Ντον.
Σου έχω πει γι' αυτήν.
Αλήθεια;
Ναι, η φωτογράφος που μιλάμε μόνο μέσω της τηλεόρασης.
Φυσικά, τη θυμάμαι την Ντον.
Δεν μου ανοίγεις να τα πούμε από κοντά;
Με τίποτα.
-Μπορεί να είναι ο δολοφόνος. -Δεν είναι.
Είναι ήρωας, έσωσε τη φίλη μου.
Τότε γιατί παριστάνει τον συντηρητή;
Ίσως επειδή νόμιζε ότι κάτι έπαθα.
-Σωστά, Τζόναθαν; -Ναι.
Ακούστε, δεν θέλω να πανικοβληθείτε.
Κινδυνεύετε κι οι δύο, ο δολοφόνος είναι εδώ.
Ανοίξτε μου να σας εξηγήσω.
Δεν τον πιστεύω.
Ο Τζόναθαν είναι ειλικρινής.
Δεν πρέπει να είναι έξω με τον δολοφόνο.
Αν πάθει κάτι, δεν θα σε συγχωρήσω.
Γεια σου, Ντον. Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Είμαι φίλος.
Κλείδωσε.
Τι ξέρεις για τον δολοφόνο;
Κάτσε, εσένα σε ξέρω.
Σε παρακολουθώ από τότε που χώθηκες μέσα με τη Φοίβη.
Σε παρακολούθησα στην πολιτική ομιλία.
Φερόσουν περίεργα, σαν να μην ήθελες να σε δουν.
Με παρακολουθούσε όσο σε παρακολουθούσα.
Έψαξα γι' αυτόν, αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Δεν είναι αυτός που λέει. Ή απατεώνας είναι ή κάτι χειρότερο.
Δεν θέλω ν' ακούσω.
-Ο Τζόναθαν είναι καλός μου φίλος. -Αλήθεια;
Πότε έχει γενέθλια η Φοίβη;
3 Αυγούστου. Αγαπημένο τραγούδι; Το "Gimme Me More".
Πώς έλεγαν τον σκύλο της; Πάνκι Σπάνκι Σπαρκλ.
Αυτός δεν νοιάζεται για σένα. Σε χρησιμοποιεί, είναι κόλακας.
Τι θέλεις με τη Λαίδη Φοίβη; Πες μου την αλήθεια.
Εντάξει.
Άκου την αλήθεια.
Η σχέση που νομίζεις που έχεις μ' αυτήν τη γυναίκα δεν υπάρχει.
Είναι στη φαντασία σου.
-Θες να με μπερδέψεις. -Νοιάζεσαι. Αυτό είναι αληθινό.
-Αλλά δες τη, φοβάται. -Δεν το πιστεύω.
-Πες του. -Ντον, ηρέμησε.
Ξέρω ότι είσαι καλός άνθρωπος, μα χρειάζεσαι βοήθεια.
-Δεν είσαι καλά. -Δεν έχω τίποτα. Μια χαρά είμαι.
Ένας Γερμανός ταχυδρόμος νόμιζε ότι ξέρει τη φίλη μου τη Μαντόνα.
Έπασχε από κάτι που λέγεται ερωτομανία, καλή μου.
-Είναι ψευδαίσθηση. -Έχεις θυμώσει.
Νομίζεις πως ξέρεις κάποιον που δεν ξέρεις. Είχε ψευδαισθήσεις με τη Μαντόνα.
Όχι, εγώ ξέρω τι είναι αληθινό.
Μπορούμε να είμαστε φίλες. Από σήμερα, μια νέα φιλία.
Άσε το μαχαίρι.
Ξεκλείδωσε την πόρτα.
Άσ' τη να φύγει.
Μα κινδυνεύει.
Αν τη σκοτώσουν, δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
Δεν θα συγχωρήσω εσένα!
Πέτα το μαχαίρι.
Είσαι τρελή! Φύγε…
Προσπάθησα να φερθώ ευγενικά, θεόμουρλη.
Αλλά ως εδώ!
Βαρέθηκα να με χειρίζονται,
να με υποτιμούν και να με ψευτοπροστατεύουν.
Νομίζεις ότι με ξέρεις, Ντον;
Τι θα κάνω τώρα;
Για πες μου!
Ακίνητοι!
-Άσε κάτω το μαχαίρι! -Ευχαρίστως.
Αυτή η γυναίκα με απήγαγε, ήθελε να μου χαράξει το μπράτσο
και να τον σκοτώσει.
Δεν το έκανα αυτό.
-Ήθελα να τη βοηθήσω. -Άντριους, δες στην τσάντα της.
Φοίβη, το έκανα για να σε βοηθήσω.
Θεέ μου. Αηδία.
Αντίθετα με τον Κόνι που έκανε κακό στον εαυτό του,
η Ντον έθετε σε κίνδυνο τη Φοίβη. Καλύτερη επιλογή.
Το σκουλαρίκι του Σάιμον.
-Είναι η Δολοφόνος των Πλουσίων. -Όχι.
Συλλαμβάνεσαι ως ύποπτη για τους φόνους του Μάλκολμ Χάρντινγκ,
-του Σάιμον Σου, της Τζέμα Γκράχαμ-Γκριν. -Δεν το έκανα εγώ.
-Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις… -Φοίβη. Είσαι καλά;
Φοίβη.
-Ηρέμησε, γλυκιά μου. -Άνταμ.
Ήρωας πάλι.
Τελείωσε.
Έκανα ό, τι ζήτησες.
Ο "δολοφόνος" πιάστηκε.
Η Ντον θα λάβει ψυχιατρική βοήθεια
και θα αθωωθεί μόλις αποκαλύψω τον πραγματικό δολοφόνο.
Εσένα.
Ο ΜΟΝΤΡΟΟΥΖ ΘΑ ΑΥΞΗΣΕΙ ΤΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
Βρήκες τρόπο να το εκμεταλλευτείς.
Απόλαυσέ το τώρα που μπορείς.
Έπρεπε να ζηλεύω.
Ο τύπος έκλεψε τη συνοδό μου για να πιάσει έναν διαβόητο δολοφόνο.
Περίεργο, πριν λίγο καιρό
δεν ήξερε τίποτα από ιστορίες μυστηρίου και τώρα έγινε ξαφνικά Ηρακλής Πουαρό.
Όντως.
Η Λαίδη Φοίβη είπε ότι έγινε ήρωας πάλι.
Φαίνεται περίεργο.
Πότε διάβασες κάτι όπου το αουτσάιντερ ήταν ο ήρωας,
αλλά δεν είχε βαθύτερη σχέση με την ιστορία;
-Τι υπονοείς; -Δεν ξέρω.
Φαίνεται σαν να ξέρει περισσότερα απ' όσα δείχνει.
Γεια σου, αγάπη μου.
Φαίνονται πολλά για δύο άτομα.
Τι;
Τίποτα δεν είναι πολύ όταν πρόκειται για σένα.
Κάθισε.
-Ωραία. -Περί τίνος πρόκειται, Άνταμ;
Για σένα πρόκειται. Βασικά, για μας.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Δώσε μου.
Άνοιξέ το.
Φοίβη, θα με παντρευτείς;
-Θεέ μου… Άνταμ. -Νοίκιασα τζετ
που θα μας πάει στο Hotel du Cap.
Εκεί που γνωριστήκαμε;
Σε χρειάζομαι.
Κόντεψα να σε χάσω για να το καταλάβω.
Ή κόντεψες να χάσεις κάτι άλλο;
Τι;
Το κλαμπ σου, τη φήμη σου, τον τρόπο ζωής σου…
Ξέρω για τα οικονομικά σου προβλήματα.
Το έμαθα από τη διώκτριά μου.
Πόσο θλιβερό και ταπεινωτικό είναι αυτό, Άνταμ;
Δεν γίνεται πάλι.
Να γελοιοποιηθώ.
-Έλα, Φοίβη. -Υπήρξα απίστευτα καλή στο παρελθόν,
είχα πολλά αξιαγάπητα αρνάκια που στην πραγματικότητα ήταν άγριοι λύκοι.
Δεν είμαι έτσι.
Θέλω κάποιον να με αγαπάει.
Να με αγαπάει αληθινά.
Είναι αυτό που δεν είχα ποτέ.
Μην το λες αυτό. Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ πάνω από καθετί.
Εμένα ή τα λεφτά μου;
Λεφτά; Δεν πρόκειται για τα λεφτά.
Αφού είναι έτσι,
λύσε τα προβλήματά σου και μετά ξαναγύρισε σ' εμένα.
Τότε θα το εννοείς.
Γαμώτο.
Στην ανεξαρτησία.
Ανεξαρτησία.
Τι στο…
Τομ Λόκγουντ;
Σκατά.
Κάθριν. Κέιτ.
-Να σου εξηγήσω. -Κάθριν;
Αμάν…
Θεέ μου.
Γι' αυτόν δουλεύεις;
-Για τον πατέρα μου; -Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Σ' έβαλε να αγοράσεις τα έργα τέχνης, έτσι;
Ήθελε να κάνει κάτι καλό, να σε βοηθήσει με το ίδρυμα,
αλλά ήξερε ότι θα το παίξεις ανεξάρτητη.
Δεν ξέρω τι με τσαντίζει περισσότερο.
Αυτό το σχόλιο ή ότι μου έλεγες ψέματα απ' την αρχή.
Όχι. Ξέκοψα από την οικογένειά μου.
Για να δουλέψεις για τη δική μου. Πολύ χειρότερο.
Προσπαθεί να σε βοηθήσει.
Όχι.
Ξέρω ότι το πιστεύεις
γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις ότι σε δουλεύει.
Επειδή βοήθησα τον Τομ να σου δώσει εκατομμύρια;
Επειδή μου έστειλε μήνυμα ότι είναι πανταχού παρών
και με ελέγχει,
όσο κι αν προσπαθώ να ξεφύγω απ' τη σκιά του.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Τώρα!
Δεν είχε άδικο όταν μου την είπε
που στέλνω ανάμεικτα μηνύματα.
Τι διάολο να πω;
Κάτι υπάρχει εδώ.
Γιατί χάνουμε χρόνο;
Γιατί ακόμη κι αν απαλλαγώ από σένα, υπάρχει ο Τζο Γκόλντμπεργκ.
Αυτό που σου είπα είναι αληθινό.
Το παρελθόν μου δεν είναι καλό. Αλλιώς δεν θα έχανα δευτερόλεπτο.
Σε σκέφτομαι, βλέπω ποια είσαι, πώς νοιάζεσαι για τους άλλους.
Το καλό που προσπαθείς να κάνεις.
Ζήλεψα μόλις είδα εκείνον τον μαλάκα να σε αγγίζει.
Και δεν έχω δικαίωμα.
Πίστεψέ με, το ξέρω.
Αλλά σε καταλαβαίνω.
-Και… -Προσπαθείς να πεις ότι με θέλεις;
Κέιτ, φυσικά και σε θέλω.
Μα δεν μπορώ να σ' έχω.
Κατάλαβα καλά;
Αποφεύγεις αυτό που ήσουν
κι αυτά που έκανες, ή και τα δύο, και δεν θέλεις να ξέρω.
Ναι.
Θέλεις να είσαι ειλικρινής, αλλά δεν μπορείς.
Η μόνη σου επιλογή είναι να αποφύγεις κι αυτό.
Όχι. Ναι.
Έχω κι εγώ παρελθόν, Τζόναθαν.
Σε άλλο μέρος με άλλο όνομα.
Θέλω μόνο να μην ξαναγίνω εκείνη.
Εγώ, πάντως, βλέπω μόνο την Κέιτ.
Το ξέρω.
Δεν θα ρωτήσω ποτέ πώς σε λένε, ποιος ήσουν, τι έκανες.
Δεν θέλω να μάθω. Ποτέ.
Αν είσαι ειλικρινής μαζί μου
και είμαι κι εγώ ειλικρινής μαζί σου…
-Ναι. -Αυτό έχει σημασία.
Αν με αφήσεις να την ξεχάσω,
θα κάνω κι εγώ το ίδιο για σένα.
Προσπαθούμε.
Οπότε κάνε το ίδιο.
Εγώ δεν θα σε διώχνω κι εσύ δεν χρειάζεται να φύγεις.
Μπορούμε να…
-Μπορούμε να γίνουμε αυτό. -Ό, τι σκατά κι αν είναι.
Ο καλύτερος λόγος
για να σε βγάλω από τη μέση για πάντα.
Καναπές ή κρεβάτι;
Δεν με νοιάζει.
Γεια σου, Τζο.
Δεν υπάρχει καλύτερο πράγμα από μία κρύα μπίρα μετά το σεξ.
Τα μαλλιά σου, φίλε. Και το παράθυρο.
Μην αρχίσεις το κήρυγμα επειδή σε παρακολούθησα.
Όχι, μην το κλείνεις, Τζο.
-Έκανα ό, τι ζήτησες. -Εξαιρετική δουλειά.
-Τα φόρτωσες όλα σ' αυτήν. -Ναι.
Ουρανοκατέβατη ευκαιρία, έτσι;
Σκέφτηκες γρήγορα.
Ερωτομανία. Είσαι διάνοια, μιλάμε.
Χρειάστηκε να το γκουγκλάρω.
Το ότι το έκανε επειδή άκουγε φωνές δεν αντικρούεται εύκολα.
Λοιπόν.
Τι κάνουμε τώρα;
-Τελειώσαμε, έτσι; -Τελειώσαμε;
Τελειώσαμε με τα ανθρωπάκια, αν εννοείς αυτό.
Απομένει κάτι τελευταίο. Το πιο σημαντικό.
Το κύριο γεγονός.
Αλίμονο.
-Όχι. -Μα θα σου αρέσει.
Είναι κάποιος που αντιπροσωπεύει όλα όσα μισούμε.
Καπιταλιστική απληστία, υποκρισία.
Στηρίζει τον πολιτικό μου αντίπαλο
και είναι τεράστιο αγκάθι για την κοπέλα σου.
Ο πατέρας της Κέιτ.
Τομ Λόκγουντ. Ο διάβολος.
Θα περάσουμε ωραία σκοτώνοντάς τον.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός