Charles Bukowski escribió:
"Encuentra lo que amas...
y deja que te mate".
Encontré a Marienne en Londres...
y sí estuvo a punto de matarme.
Eres un asesino, Joe.
Bueno, mató a Joe Goldberg.
Jonathan Moore se quedó en la ciudad a sanar su corazón
y disfrutar de la calma.
Habría sido lindo de haber subsistido la calma.
Le salvaste la vida a Kate, saldrás con nosotros esta noche.
Por desgracia, en toda gran ciudad encuentras idiotas adinerados
que no saben de consecuencias.
Dámelo.
Las consecuencias siempre las sufre el hombre común.
Dóblate un poco.
Y distanciarme de ellos es engañosamente complicado.
Están bailando mientras el mundo arde.
- Debí haberme esforzado más. - ¡Bebe!
¿Malcolm? Un momento, ¿fui... ?
Resulta que este círculo del infierno era peor de lo que creí.
"Cuando lo dejé en la mesa, creí
que tú caerías por mis pecados".
No fui yo.
Lo llaman el Asesino Cómanse a los Ricos.
No pude resolverlo tan rápido.
Y en pleno caos, una persona que vale la pena salvar.
- Intenté hallar al asesino. - ¿Mataste a Malcolm
- porque amas a Kate? - No, ¿y tú?
Creí que lo había logrado.
Te estarás preguntando dónde estás.
Lo sé, no debo dejar mi empleo formal.
Le cargaremos todos los asesinatos a él.
¡Denme la mano!
Ya sé quién eres, Rhys.
Me has arrebatado tantas cosas.
Tu pasado no me asusta.
- No puedo. - Estúpido capitán América.
Crees que es el inicio, pero te equivocas.
Yo, Rhys Montrose,
anuncio oficialmente mi candidatura a la alcaldía de Londres.
Porque voy a detenerte.
Crecí en viviendas sociales.
CANDIDATO A LA ALCALDÍA
Una y otra vez, pude ver
que no hay las mismas oportunidades.
Si me eligen alcalde,
haré más por la clase trabajadora.
Eres un psicópata astuto, lo reconozco.
¿Quién creería que un aspirante a alcalde es un asesino en serie?
El disfraz perfecto.
¿Y si a los jóvenes no nos interesa trabajar?
Pero yo sé quién eres, un hombre cruel en su propio universoinmoral.
Lo que no sé es por qué.
¿Qué hay de los asesinatos de sus amigos ricos?
- Sí, ¿por qué los mataste? - Entiendo que sientan curiosidad.
La policía encontrará al responsable y lo arrestará. Estoy seguro.
Pero ¿a quién van a arrestar?
Me ven como héroe por salvar aRoald,
pero ¿cuándo tergiversarás todo para incriminarme a mí?
- Gracias por venir. Gusto en verlo. - Gusto en verlo.
No puedo entregarte, nadie me creería,
pero puedo atraparte y conseguir la evidencia que necesito
para detenerte para siempre.
Primero, descubrir dónde vives.
Tras un divorcio amistoso,
compraste un apartamento iluminado y amplio.
Bonito sin ser pretencioso.
Si fue difícil entrar a la casa de Henderson, esto será peor.
Necesito otra estrategia para llegar a ti.
Terminemos con esto. Gracias por ayudarme.
Si esos idiotas me exigen que vacíe la oficina de Malcolm,
al menos podrían abrir la puerta.
Tuve que rechazarla por tu culpa.
Es lógico que ese parásito esté pegado a ella de nuevo.
Estoy ocupada con la recaudación de fondos.
Recibí tu amable invitación, pero no podré asistir.
Me escaparé unos meses.
Llevaré a la familia a San Bartolomé para relajarme.
Hasta que se calme todo.
Acompáñame.
Descansemos mientras atrapan al psicópata,
deja la caridad para después.
Te lo agradezco, en serio. No le temo a ese chiflado.
Habrá seguridad de sobra y...
Nadie impedirá que hagas lo que quieres hacer.
Tráeme alguna baratija o una botella de ron.
Hasta nunca, no es digno ni de ella ni de su amable invitación.
SURGIMIENTO: ARTE RENACIDO EN MEMORIA DE SIMON SOO
Si no fuera por ti,
ella también me habría invitado.
Steve, no te venderé el Maybach, el Rolls
y mi Aston por menos de lo que valen.
Lo entiendo, pero tu situación no te permite negociar mucho.
- ¿Qué? - Estás a punto de quebrar.
Perdiste a tu personal.
Asumo que Phoebe no lo sabe.
¿Por qué no le das un anillo? Así mantendrás abierto el club.
Por eso sigues soltero.
Ves una propuesta de matrimonio como algo trivial.
Tiene que hacerse a la perfección.
- Eres experto en diamantes, lo sabes. - Sí. Son costosos.
Esta es mi propuesta:
te daré un diamante que vale más que tu colección de autos.
Si Phoebe acepta, tendrás una esposa y dinero ilimitado.
- Ganarás. - ¿Y si dice que no?
Devuelves la piedra y me quedo con los autos.
- Steve. ¿Por qué me arriesgaría? - Porque estás desesperado.
O eres un desalmado
que quiere joderme con su micropene.
Está bien. No aceptes la apuesta.
Seguro que Phoebe querrá casarse con un hoyo negro financiero y afectivo.
Al carajo.
Acepto.
Imbécil endogámico de Chelsea.
- Prepárate para perder. - Bien.
- Phoebe. - Hola, Stevie querido.
Encantada de verte.
- Igual. Buen día. - Tú también.
¿Qué pasa, caramelito precioso?
Para arreglar nuestros problemas
debemos estar en el mismo sitio.
Claro, pero te dije que tenía una reunión muy importante.
Otra vez no pude dormir.
Cada vez que cierro los ojos, veo el fuego devorando Hampsie.
Esta mañana di un paseo para escuchar a los pajaritos.
- ¡Sensacional! - No lo es.
Me están siguiendo.
Eres famosa. ¿Cuándo no te siguen?
Tienes guardaespaldas. ¿No era Zarek? Hola, Zarek.
- Extraño a Vic. - Lo sé.
Vamos, respira. Acércate.
Ya pasó.
Llevas días sin dormir, no me sorprende
que estés tan paranoica.
No. No, Adam, no entiendes.
Alguien me está vigilando.
¿No me crees?
No, creo que en realidad me necesitas a mí.
Múdate aquí hasta que te sientas mejor.
Eso podría ayudar.
Quiero el penthouse.
Claro.
Tu casa no es una opción.
Tiene que ser afuera, cuando estés solo, desprotegido.
Por fortuna, eres narcisista. Hallé infinidad de entrevistas.
¿Cómo es un día típico en la vida de Rhys Montrose?
Ay, Dios. Muy aburrido.
Salvo por los asesinatos.
Escribes en casa,
prefieres comer ahí que afuera, tu vicio es el póquer en línea.
Solo sales para ayudar en un hospital.
Estás seguro en casa y entre la multitud en público.
¿Cómo te atrapo si no puedo acercarme a ti?
¿Profesor? Hola.
Hoy atiende alumnos. ¿Lo olvidó?
Mierda.
- ¿Está bien? Se ve exhausto. - Perdón. Estoy muy ocupado investigando.
¿A Rhys Montrose?
Mierda.
Pensaba usar su pasado
para una historia moderna estilo Dickens.
No tiene por qué avergonzarse.
Le agrada Rhys Montrose como a todo Londres.
Hasta yo admito que parece tener buenas intenciones,
para ser un político.
Lograste engañar a Nadia.
Una chica lo vio corriendo sin camiseta
en Regent's Park el sábado pasado.
- Regent's Park. - Correrá el maratón de Londres.
Por suerte para mí, mañana es sábado, así que tenemos una cita en el parque.
Debo resolver unos detalles.
¿Cómo te traigo hasta aquí?
Vaya, pero si es el héroe del incendio en Hampsie.
Crecí en una vivienda de interés social,
- así que sé abrir cerraduras. - ¿Qué quieres?
¿No es obvio?
Quiero un amigo.
Alguien que comparta mis intereses, que empatice.
Alguien a quien contarle mis secretos.
¿Como tus razones para matar a esas personas?
Eres listo, ¿por qué yo,
que aspiro a ser alcalde de Londres, los mataría?
Porque todos ponían en riesgo tu campaña de alguna forma.
¿Ves? Ya lo vas entendiendo.
Malcolm me estaba chantajeando con mi hábito de apostar.
Se iba a saber que Simon explotaba mujeres. No me convenía.
Gemma...
Me la cogí una o varias veces cuando aún estaba casado.
De seguro iba a abrir la bocota,
avergonzarme y arruinar mi imagen y campaña.
Eres un demente.
Prefiero "práctico".
Eran un estorbo, y ahora que ya no lo son,
se acabó el Cómanse a los Ricos.
Opaca todo lo bueno que intento hacer por la ciudad.
No te importa la ciudad.
Amo Londres.
Bueno, amo el poder.
Solo porque sería un pecado no usar mis fortalezas
al máximo de mis posibilidades.
Te estimo, Joe.
Si no fuera así, ya estarías muerto.
Lo que tenemos en común es poco común.
No lo doy por sentado.
Podríamos estar hablando de libros
si hubieras matado a Roald para incriminarlo como te lo pedí.
Conozco tus fortalezas y cuando no las aprovechas,
me decepciono mucho.
Es tu oportunidad para enmendarlo.
Dame un chivo expiatorio.
Rhys, ¿cómo... ?
Déjame el cómo y encárgate del quién.
De otro modo, te culparé de todo.
Bueno, es un evento importante.
Agradecemos que pudieran venir con tan poca antelación.
Como la señora de la nómina está de vacaciones,
quizá tardemos, pero pagaremos.
¿Puedes arreglar tu corbata?
Habrá policías en el evento.
Insisten en cuidarnos.
Habrá mucha seguridad y orden.
Carajo. ¿Tú lo invitaste?
Me siento segura si está él.
Es mi frasco de Valium humano
y es un héroe.
Qué rápido olvidaron que yo lo saqué
del calabozo en llamas.
Dicen que "Más fría es la mirada, más cálido es el corazón".
- ¿Eso dicen? - Nunca la había visto tan embelesada.
Anda, siéntate. Quiero hablar contigo.
Adam dice que estoy paranoica,
pero creo que me están siguiendo.
- ¿Viste a alguien? - No. Es una sensación.
Ahora hasta dudo de mis amigos.
Aunque odio verla afligida, busco a quién incriminar.
Bueno, están un poco locos, pero ¿en verdad son tan terribles?
Qué inocente, Jonathan.
No tienes idea, ¿verdad?
Esto no sale de aquí.
Primero, Sophie.
La adoro. Es celestial, un querubín.
Pero toma demasiados medicamentos y sus prioridades profesionales...
Perdón, pero sospecho.
Traducción: drogadicta que busca la fama, sosa más que malvada.
No creo que sea capaz de nada malo, claro está.
Ahora, Blessing.
Una gema. Icónica, leyenda alta y delgada,
pero no es un corderito amoroso.
Despiadada, egocéntrica y algo sociópata.
Sus negocios son poco convencionales.
Estafas piramidales.
Los ancianos incautos terminan en callejones sin salida.
Estafa abuelas para quedarse con sus ahorros. Es terrible.
Entiendo por qué las crees capaces de...
¡Dios, no! Solo estoy chismeando, querido.
No matarían ni a una mosca.
Connie, en cambio...
- Prosigue. - Estoy tan preocupada.
Anda desatado.
Bebe por las mañanas, se droga a más no poder. Es errático.
La policía sospecha porque no tiene coartada.
- Eso me sirve. - Hola, cariño.
Jonathan, no voltees.
¿Quién carajo es él?
¿Por qué la toca así?
Es Niko Leandros.
Heredará un imperio, es soltero,
sexo andante.
¿Qué hace en Londres?
Han pasado años. ¿Desde Miconos?
Todos quieren asistir a tu evento.
No, no puedo distraerme. Es una mujer libre.
Mi más sentido pésame.
No dejo de pensar que Simon habría preferido morir joven.
Su obra trascenderá.
Por cierto,
quería convencerte de que me dieras un recorrido privado.
No está lista y, Niko,
vendrán coleccionistas serios esta noche.
Y solo soy un calentón que compra arte de moda con el dinero de papi.
- ¿Eso piensas? - Bueno...
Vale la pena mencionar que ya no trabajo para mi papá. Lo sé.
Casi toda mi vida,
ese hombre dictó cada idea,
sentimiento y decisión.
No fue fácil liberarme, pero lo hice. Tengo pasiones propias.
Incluido el arte.
Y como noté que no usas el apellido Lockwood,
creí que tú lo entenderías.
¿Sabes qué?
Haz una oferta, y necesitaré garantías.
Pero la tomaré en serio. Me parece justo.
Te veo en la noche.
Decidí almorzar con Connie para evaluar si puedo inculparlo.
Me sorprendió que le alegrara tanto saber de mí.
Dirás que me lo merezco.
¿Acaso sabe qué busco?
No. No.
- ¿Qué pasó? - Me caí en el baño.
Como ves, no me va tan bien.
Me alegra que llamaras.
Te debo una disculpa enorme por todo lo que pasó en Hampsie.
- Todos nos exaltamos. - Dilo.
Regodéate. Eres un héroe.
Yo soy un pendejo.
La policía sospecha de mí. ¿Lo sabías?
¿De ti?
Es absurdo.
Absurdamente útil.
No tengo coartada.
No porque yo sea el asesino, sino...
Es que no me acuerdo de mucho.
Con tanta droga apenas recuerdo mi nombre.
A decir verdad, es por esto y por la coca
que me levanto cada mañana.
Lo siento.
- No puedo aspirarla con la nariz rota. - Lo sé.
Le pedí a mi mucama que me la diera por atrás y renunció.
Implicaba meterme una pajilla en el trasero y soplar la coca.
Es tan patético.
Ayúdame, Jonathan.
La noche que conociste a Phoebe le dijiste algo
que tuvo un gran impacto.
¿Qué fue?
- Hablamos de muchas cosas... - ¿Qué hago?
Sé mejor persona.
No solo uses tu dinero para recrear Adiós a Las Vegas.
¿O es que ya no tengo remedio?
Si lo incrimino,
quizá le salve la vida.
CUANDO ENCUENTRES A ALGUIEN, REVISA TU CONGELADOR.
1 MENSAJE NUEVO
HAZLO ESTA NOCHE O CARGARÁS CON TODO MAÑANA.
Entonces, no hay presión.
Evento concurrido, invitados distraídos, licor fuerte...
el sitio perfecto para una incriminación.
Hay obras de Soo y de varios artistas emergentes
a los que apoya la fundación.
Vean todo, pásenla bien y, si tienen preguntas,
no duden en buscarme.
Quiero que a Kate le vaya bien.
Debo ser discreto.
Genial, mis amigos detectives.
¿Dónde está Connie?
Lo haré, amigo.
¿"Amigo"? Creí que era una víbora calculadora.
- Adam... - Sé lo que dije,
pero me metí muchas cosas y ahora estoy sobrio.
Te perdono por todo, de verdad. Bien, escucha.
Le propondré matrimonio a Phoebe.
Tengo el anillo, pediré un jet,
será como un cuento de hadas.
- Te felicito. - Gracias.
Oye, ella valora tu opinión.
Cuando la veas, sé amable y dile
que me tragué mi orgullo y me disculpé.
¿Lo hizo?
Eres el mejor.
Debo afinar detalles para la propuesta,
¿puedes cuidarla mientras no estoy?
Ha estado intensa, digamos. Di cosas lindas, ¿sí?
- Estoy ocupado. - Cosas lindas.
¿Profesor Moore?
Nadia... ¿Edward? Hola.
Estoy confundida, ¿es rico? No se ofenda, es solo que...
Conozco gente. ¿Y ustedes?
Mi madre quiere que sea más culto.
Y Nadia es mi...
- ¿Qué diremos? - Me invitó.
- ¿Me traes otra? Gracias. - Claro.
Lo predije el primer día, carajo.
Estoy algo sorprendido.
No lo diré de nuevo, pero creo que me equivoqué.
No, lo juzgué mal. Edward es buena onda.
No es su culpa que sus padres sean víboras de la prensa,
y como se está esforzando para no ser un cretino...
Mierda. ¡Cielos!
Es lady Phoebe. ¿Cree que se tomaría una selfi conmigo?
De manera irónica, claro, pero...
- Es muy amigable. - ¿La conoce?
Preséntemela.
Me encantaría, pero debo sembrar una oreja en descomposición.
Lo haré, más tarde.
Debo darle algo a alguien.
Ahora vuelvo. Los veré más tarde.
No interactúes, no puedes.
- Hola. - Hola.
Te ves muy bien.
Todo se ve muy bien.
- No es necesario. - Tienes razón.
Pero solo diré esto,
sé que fue difícil organizar esto y no...
No por la logística, sino...
Tus acciones te contradicen.
Sí.
Dices que no quieres nada, pero vienes al evento.
Dices cosas lindas, es agradable.
Y me hace sentir peor.
Cierto.
- Kate... - ¿Sabes... ?
¿En verdad sabes qué quieres?
Disculpa.
Quiero ir tras ella, arreglarlo.
Quiero estar a su lado, ayudarla a sacar algo bueno
de todo lo malo.
Quiero ser algo más que tu entregador de orejas cercenadas.
¡Cielos! Me facilita todo.
- Johnny Boy. - Hola.
¡Vaya que te extrañé! ¿Te traigo una copa?
No beberé, pero tú puedes hacerlo.
Nuestra conversación me abrió los ojos.
- ¿En serio? - Vi tu rostro,
sentiste lástima por mí cuando te conté sobre la debacle de la cocaína por atrás.
Entendí que debo cambiar.
Quiero hacer el bien con mi dinero.
En lugar de recrear Adiós a Las Vegas.
- Esto no puede estar pasando. - Mírate, Jonathan.
Cero dinero, ropa de bibliotecario soso,
pero aun así eres buena persona.
Quiero ser así, como tú.
Tenía que elegir este día para su despertar espiritual.
Iré a rehabilitación.
Lo sé, pero será mañana.
Como dijiste, al pasar más tiempo con alguien,
te condenas a verlos como humanos.
Espera.
Agradeceré que te enviaran a mi vida.
Anda, medita conmigo.
Primero, respira profundo.
Sí, eso es.
Pero me tienes amenazado y no tengo más opciones.
Adelante, Kate está por allá.
- ¿Lady Borehall-Blacksworth? - ¿Sí?
Debo llevarla a la habitación segura.
- Está bien. Sí. - Debemos irnos ya.
Claro.
¿Qué está pasando?
Le diré más cuando estemos dentro.
De acuerdo.
Me... Perdón.
Lady Phoebe, ¿puedo tomarme un selfi?
La admiro mucho.
- Qué adorable. - Lo siento. No es el momento.
Lo siento tanto, cariño.
La policía quiere hablar conmigo.
¿Qué me perdí?
La fundación acaba de recibir un gran apoyo.
Niko compró toda la colección de Simon.
Las obras de mi hermano impusieron un récord. Es más exitoso que en vida.
Alcohol. Ahora.
Niko, ¿qué te pasa?
Como no lograba decidir cuál me gustaba más, las compré todas.
Solo si apruebo esta compra fastuosa.
Vamos. La mayoría serán para la Galería Nacional de Atenas.
Conservaré algunas en casa.
Quizá puedas asesorarme en un lugar más privado.
No voy con las obras.
Lo entiendo por completo.
Vente por separado.
Sigo aquí, así que te escucho.
Seré claro. Eres muy ardiente, Kate.
Y eres lista y fuerte, eso es muy sexi.
La verdad es que me encanta tanto coger,
que sería una maldición si no fuera bueno en ello.
En mi casa.
Mañana.
Trae vino.
Iré por champaña.
¡Kate, querida!
No estoy celoso. No estoy con Kate, no puedo,
así que no es eso.
Hola. ¿Sucede algo raro?
Le pedí una selfi a lady Phoebe,
pero se la llevó una mesera maleducada.
La policía pidió verla.
Si hay peligro, debo avisarles a mis amigos.
No tengo mi teléfono.
No te preocupes por ellos, los cuidarán.
Están atendiendo la situación en este instante.
Siéntate, respira profundo.
¿Está bien? Todo está controlado, no te preocupes.
¿No quería verme la policía?
Creo que puedes manejar la verdad.
La policía no está haciendo su trabajo.
Alguien debe protegerte.
Esto fue idea mía.
Traerte a un espacio seguro.
¿Espacio seguro?
Sin el asesino.
Le hice modificaciones a la puerta.
No tengas miedo.
Me conoces.
Sí te conozco.
Te he visto, eres fotógrafa.
No, soy tu amiga.
Tranquila.
Has sufrido mucho. Voy a cuidar de ti.
Todo saldrá bien.
Muchas gracias.
Sé que te esforzaste mucho,
pero ya quiero irme.
Debo insistir en que abras la puerta.
No, por supuesto que no.
No iremos a ninguna parte.
Entiendo. Gracias.
Ningún oficial le pidió a la mesera que buscara
a lady Phoebe.
¿Qué esperan? No pueden estar lejos.
Revisen la calle y los autos. Ve atrás, yo iré adelante.
Pide que revisen las cámaras.
- La buscaré. - Quédense aquí. Tranquilícense.
- Nos encargaremos. - Pero...
Kate, sigue con el evento. No alarmes a nadie.
No nos conviene un escándalo esta noche. Yo me encargo.
- ¿Será el Asesino Cómanse a los Ricos? - No, querías ponerle fin.
Phoebe dijo que la estaban siguiendo.
Asumí que exageraba, pero tal vez...
O la respuesta más obvia es la correcta.
Primero sus amigos, y ahora ella.
No fue el asesino. Es posible que no lo sea.
Si dice que tiene un acosador, debo creerle.
Está bien.
¿Adónde la llevaría si fuera el acosador?
Sabría que revisarán el video para ver
- si me fui con ella. - ¿Sigue aquí?
Si no construyó nada en el sótano.
Está en una de las habitaciones del hotel, una con pocas o ninguna pared contigua,
por si grita.
Aislada, cerca de una salida.
- No debe haber tantas. - Dile a la policía.
- Revisaré los planos. - Sí.
Valoro mucho tu preocupación, Dawn.
Es el evento de mi mejor amiga Kate
y debería estar apoyándola.
Ven, podemos ir juntas.
Phoebe, haces mucho por todos,
no puedo dejar que te pongas en peligro.
Te esconderé aquí hasta que la policía dé con el asesino.
Le escribiré a tus amigos que te fuiste temprano a la cama.
Mañana temprano, nos escabulliremos.
Tengo un apartamento.
Sé que adoras los cojines decorativos.
Compré muchísimos.
No tengas miedo.
Estarás a salvo ahí. Las puertas tienen cerrojos grandes.
No le pasará nada a mi hermana del alma.
¿Recuerdas el tatuaje que nos hicimos?
HERMANA DEL ALMA
Muéstrame el tuyo.
¿Ya sanó?
No lo hiciste muy profundo.
Tendremos que hacerte otro.
Podemos usar esto. Saldrá bien.
La apariencia no importa tanto
como la seria intención que encierra.
¡Auxilio! ¡Ayúdenme! ¡Aquí estoy!
- ¡Auxilio! - Ya te dije que no es seguro. Ven.
No es seguro.
Hay una persona demente allá afuera.
Dame...
Qué tonta soy.
Últimamente ando muy nerviosa, Dawn.
Agradezco mucho que siempre me cuides.
¿Para qué son las amigas?
Eres una buena amiga, ¿no?
Soy tu mejor amiga, Phoebe, y tú eres la mía.
Intento ser una buena amiga, en serio.
Lo sé. Tras años viéndote en la tele,
siguiendo tus redes sociales, pude sentir la conexión entre nosotras.
Cuando fuiste a Bora Bora y tuiteaste sobre el amanecer,
supe que era tu forma de decir que yo era la luz de tu vida.
Ojalá hubieras estado ahí.
¿Por qué no dejamos la ciudad y vamos allá esta noche?
- ¿En serio? - ¡Sí! ¡Sí!
Solo le pediré a Adam que reserve un vuelo.
No.
Será difícil escuchar esto, pero Adam no es el hombre que tú crees.
- ¿Qué insinúas? - Quebró.
Te está usando para subsistir.
No, Dawn, eso no es cierto.
Tiene mucho dinero.
Debe el alquiler de todas sus propiedades.
Todo el personal lo dice, sus empleados se van
porque no puede pagarles.
Hay rumores de que acaba de vender su colección de autos.
¿Sus autos?
No, Adam jamás vendería sus autos.
- Los adora, él no... - Adam Pratt tiene muchos secretos.
También dicen que te ha sido infiel.
Quizá lo pasabas por alto.
Mi mamá hizo lo mismo.
Se enamoró de un hombre...
que la trataba como a la princesa Diana en público,
y siempre la humillaba en privado.
Pero todos se enteraron.
Qué espantoso.
Que te ridiculicen así.
Le supliqué que lo dejara, que se respetara a sí misma.
Pero no puedes exigir amor si ya no te amas a ti misma.
- No era mi intención afligirte. - No.
No.
Qué bueno que me lo dijiste.
Nadie había visto tanto por mí.
Cuéntame más sobre tu mamá.
Mantenimiento.
No es buen momento.
Hay una gotera en el cuarto de abajo, debo pasar.
¡Jonathan! ¿Eres tú?
Sí.
¿Todo está bien?
Estoy con mi amiga, Dawn.
Te hablé de ella.
¿Segura?
Sí, la mujer paparazzi a quien le hablo por televisión.
Claro, ya me acordé de Dawn.
¿Podrían dejarme pasar para que hablemos en persona?
No en esta vida.
- Podría ser el asesino. - No lo es.
Es un héroe, salvó a mi amigo.
¿Y por qué finge ser de mantenimiento?
Probablemente pensó que me había pasado algo.
- ¿Es así, Jonathan? - Sí.
Oigan, no quiero asustarlas.
Están en peligro, el asesino está aquí.
Déjenme pasar y les explicaré todo.
No le creo.
Jonathan es el tipo más honesto.
No debería estar ahí afuera.
Si le pasa algo, jamás te lo perdonaré.
Hola, Dawn.
Soy de fiar.
Soy su amigo.
Cierra la puerta.
¿Qué puedes decirnos del asesino?
Esperen, te conozco.
Te he estado vigilando desde que te acercaste a Phoebe.
Te vi en ese mitin político.
Actuabas raro, no querías que te vieran.
Me seguía mientras yo te seguía.
Lo investigué, pero no hallé nada.
No es quien dice ser. Es un estafador o algo peor.
No digas eso.
- Jonathan es de mis mejores amigos. - ¿Segura?
¿Cuándo cumple años Phoebe?
El 3 de agosto. ¿Canción favorita? "Gimme More".
Nombre de su perro. Punky Spunky Sparkle.
A él no le importas. Es otro que te usa, otro aprovechado.
¿Qué quieres de lady Phoebe? Dime la verdad.
Está bien.
Esta es la verdad.
Crees que tienes una relación con esta mujer, pero no es así.
Te imaginaste todo.
- Intentas confundirme. - Te preocupa. Eso es real.
- Pero mírala. Tiene miedo. - No lo creo.
- Díselo. - Dawn, está bien.
Sé que eres buena persona, pero necesitas ayuda.
- No estás bien. - No es cierto. Me siento bien.
Un cartero alemán creyó que conocía a mi amiga Madonna.
Padecía algo llamado erotomanía, cariño.
- Es un delirio. - Estás enojada.
Crees que me conoces. Él pensó
que Madge iba a casarse con él.
No me pasa eso. Sé qué es real.
Podemos ser amigas. Desde hoy, una nueva amistad.
Baja el cuchillo.
Abre la puerta.
Déjala ir.
Pero no está a salvo.
Si alguien la mata, jamás me lo perdonaré.
¡Jamás te perdonaré a ti!
Suelta el cuchillo.
¡Estás loca! Dame...
Intenté ser amable, perra loca.
¡Pero ya fue suficiente!
Estoy harta de que me manipulen,
me subestimen y dizque protejan.
¿Crees que me conoces, Dawn?
¿Qué voy a hacer ahora?
Anda, ¡dímelo!
¡Alto! ¡No se muevan!
- ¡Baje el cuchillo! - Con gusto.
Ella me secuestró, intentó marcarme el brazo
y matar a Jonathan.
Phoebe, no es cierto.
- Intentaba ayudarla. - Andrews, revisa el bolso.
Phoebe, lo hice para ayudarte.
Dios mío. Qué asco.
Connie solo se lastimaba a sí mismo,
pero Dawn puso en peligro a Phoebe. Elegí bien.
Es el arete de Simon.
- Ella es la Asesina Cómanse a los Ricos. - No.
Queda arrestada por los homicidios de Malcolm Harding,
- Simon Soo y Gemma Graham-Greene. - No fui yo.
- Tiene derecho a guardar silencio... - ¿Estás bien?
Phoebe.
- Ya pasó, preciosa. Calma. - Adam.
Un héroe, de nuevo.
Se acabó.
Hice lo que pediste.
Atraparon a "la asesina".
Dawn recibirá ayuda psiquiátrica
y la exonerarán cuando exponga al verdadero asesino:
a ti.
MONTROSE AMPLIARÁ LOS SERVICIOS DE SALUD MENTAL
Claro, supiste aprovecharlo.
Disfrútalo mientras puedas.
Debería estar celoso.
Ese tipo acaparó a mi cita para encontrar
a una asesina infame.
Es raro que hace unas semanas
no supiera nada de novelas de misterio y ahora sea Hércules Poirot, ¿no crees?
Tú lo crees.
Lady Phoebe dijo que de nuevo era el héroe.
Me parece raro.
¿Cuándo has leído que un forastero sea el héroe varias veces,
sin tener una conexión más profunda con la historia?
- ¿Qué intentas decir? - No sé.
Parece un hombre que sabe más de lo que admite.
Hola, amor mío.
Parece demasiado para dos.
¿Qué?
Nada es demasiado cuando se trata de ti, querida.
Siéntate, siéntate.
- Bien. - ¿De qué se trata, Adam?
De ti. En realidad, de ambos.
- Salud. - Salud.
Dámela.
Destápala.
Phoebe, ¿te casarías conmigo?
- ¡Cielos! Adam... - Alquilé un jet
y nos llevará directo al Hotel du Cap.
Ahí nos conocimos.
Te necesito.
Lo entendí cuando casi te pierdo.
¿No temías perder otra cosa?
¿Qué?
Tu club, tu reputación, tu estilo de vida...
Sé que estás endeudado.
Me lo dijo mi acosadora.
¿No te parece patético y humillante, Adam?
No volverá a pasar.
Quedé en ridículo.
- Phoebe, por favor. - He sido muy amable en el pasado,
estuve con muchos corderitos tiernos que en realidad eran lobos crueles.
No soy así.
Quiero a alguien que me ame.
Que me ame de verdad.
Es lo único que nunca he tenido.
No digas eso. Te amo.
Te amo más que a nada.
¿A mí o a mi dinero?
¿Qué? No es por el dinero.
Si eso es verdad,
arregla tus problemas y luego ven a buscarme, ¿sí?
Así sabré que eres sincero.
Carajo.
Por la independencia.
Independencia.
¿Qué dem... ?
¿Tom Lockwood?
Mierda.
Katherine. Kate.
- Puedo explicarlo. - ¿Katherine? Tú...
Cielos.
Por Dios.
¿Trabajas para él?
- ¿Trabajas para mi padre? - No es lo que crees. Solo...
Te pidió que compraras las obras, ¿no?
Quería hacer algo bueno, ayudarte con la fundación,
pero insistes en eso de independizarte.
No sé qué me enfurece más,
ese comentario o el hecho de que mentiste desde el inicio.
No es cierto. Me alejé de mi familia.
Sí, y trabajas para la mía. Es infinitamente peor.
De verdad quiere ayudar.
No.
Sé... Sé que tú crees eso
porque no puedes ver que te manipuló.
¿Para darle millones a tu fundación?
Para darme el mensaje de que sigue presente,
de que sigue controlándome,
sin importar cuánto trate de alejarme de su sombra.
Ya puedes irte.
¡Vete!
No se equivocó al reclamarme
por ser contradictorio.
¿Qué rayos le digo?
Sí hay algo aquí.
¿Por qué perder el tiempo?
Porque aunque me deshaga de ti, está el problema de Joe Goldberg.
Porque lo que te dije es verdad.
Mi pasado es un asco. De otro modo, no perdería ni un segundo.
Pienso en ti, sé quién eres, cómo cuidas a las personas.
El bien que intentas hacer.
Me puse celoso en cuanto vi que ese idiota te tocó,
y no tengo derecho.
Créeme, lo sé.
Pero te veo.
- Solo... - ¿Intentas decir que me deseas?
Kate, claro que te deseo.
Pero no puedo tenerte.
¿Entendí bien?
Huiste de quien eras,
de lo que hiciste o de ambas cosas, y no quieres que yo sepa nada.
Sí.
Quieres ser honesto, pero no puedes.
Así que tu única opción es huir de esto también.
No. Sí.
Sí, pues yo también tengo un pasado, Jonathan.
En otro lugar con otro nombre.
Lo único que quiero es no volver a ser ella.
Si sirve de algo, yo solo veo a Kate.
Lo sé.
Por eso nunca te preguntaré tu nombre ni quién eras ni lo que hiciste.
No necesito saberlo. Jamás.
Si eres honesto de ahora en adelante,
y yo soy honesta contigo, pues...
- Sí. - Solo eso importa.
Si me permites dejarla atrás,
yo tendré que hacer lo mismo por ti.
Nos estamos esforzando.
Entonces, haz eso mismo.
No tengo que ser fría contigo y tú no tienes que huir.
Podemos solo...
- Podemos ser esto. - Sin importar lo que sea.
La mejor razón
para sacarte de esta historia para siempre.
¿El sofá o la cama?
Es igual.
Hola, Joe.
No hay nada como una cerveza bien fría después del sexo.
Tu cabello, amigo. Y la ventana.
No puedes sermonearme sobre observar a la gente.
No. No lo apagues, Joe.
- Hice lo que me pediste. - Y muy bien.
- Incriminaste a esa mujer. - Sí.
La oportunidad me cayó del cielo, ¿no?
Improvisaste.
Erotomanía, carajo, es una genialidad.
Tuve que buscarlo.
Es difícil refutar eso de que fueron las voces de su cabeza.
Bien.
¿Ahora qué?
- Se acabó, ¿no? - ¿Se acabó?
Terminamos con los insignificantes, si a eso te refieres.
Falta una cosa. Lo más importante.
El gran evento.
Por supuesto.
- No. - Pero te encantará.
Este hombre representa todo lo que odiamos.
Avaricia capitalista, hipocresía.
Financia a mi contrincante político
y es la maldita espina que tiene clavada tu novia.
El padre de Kate.
Tom Lockwood. El diablo.
Será muy divertido matarlo.
Subtítulos: Larisa Jardon