Charles Bukowski escribió:
"Descubre lo que amas…
y deja que te mate".
Encontré a Marienne en Londres…
y me dejó prácticamente muerto.
Eres un asesino, Joe.
O más bien acabó con Joe Goldberg.
Jonathan Moore se quedó para curar su corazón roto
y disfrutar de unas vacaciones.
Hubiera estado bien, pero no hubo paz.
Le has salvado la vida a Kate, esta noche te vienes con nosotros.
Por desgracia, ricos gilipollas los hay en todas las ciudades,
y viven sin consecuencias.
Dámelo.
Las consecuencias siempre las paga el humilde.
Lo quiero bien en pompa.
Y mantenerme al margen es engañosamente complicado.
Ellos bailan mientras el mundo arde.
- Debí esforzarme más. - ¡Bebe!
¿Malcolm? Espera, ¿fui yo…?
Ese círculo resultó ser un infierno peor del que pensaba.
"Y yo pensando, cuando lo dejé en tu mesa,
que caerías por mis pecados".
No fui yo.
Lo llaman el asesino come-ricos.
Estaba deseando resolver el caso.
Y en medio de todo eso, una persona que sí merece que la salven.
- Intenté encontrar al asesino. - ¿Mataste a Malcolm
- porque amas a Kate? - No, ¿y tú?
Creí que lo tenía.
Te estarás preguntando dónde estás.
Ya, lo de ser detective no es lo mío.
Vamos a cargarle todos los asesinatos.
¡Agárrate!
Ahora sé quién eres, Rhys.
Me has quitado muchísimo.
Tu pasado no me asusta.
- No puedo. - Puto Capitán América.
Crees que acabas de empezar, pero no.
Yo, Rhys Montrose,
anuncio oficialmente mi candidatura a la alcaldía de Londres.
Porque te voy a detener.
Crecí en el barrio de Lewisham.
CANDIDATO A LA ALCALDÍA
Allí vi cómo no todo el mundo
tiene las mismas oportunidades.
Si soy alcalde,
quiero apoyar a los trabajadores de Londres.
Eres un psicópata muy astuto, hay que reconocerlo.
¿Quién tacharía de asesino a un futuro alcalde?
Es la tapadera perfecta.
¿Y si a los jóvenes no nos interesa trabajar?
Pero yo sé quién eres realmente, un tipo cruel con un universo inmoral.
Lo que no sé es el porqué.
¿Y tus amigos ricos a los que están matando?
- Sí, ¿por qué los mataste? - Entiendo la curiosidad de la gente.
La policía identificará al asesino y lo detendrá, no tengo ninguna duda.
Pero ¿a quién detendrá la policía?
Ahora soy un héroe por haber salvado a Roald.
¿Cuándo girarás las tornas para cargarme el muerto?
- Gracias por venir. Me alegro de verte. - Me alegro de verte.
No puedo entregarte, nadie me creería.
Pero puedo pillarte y conseguir una prueba irrefutable
para detenerte.
Primero, averiguar dónde vives.
Después de tu divorcio amigable,
te compraste un piso de tres habitaciones.
Bonito, poco pretencioso.
Colarme en casa de Henderson ya me costó. Esto es peor.
Tengo que acercarme a ti por otra vía.
A ver si acabo de una vez. Gracias por ayudarme.
Si me piden que vacíe el despacho de Malcolm,
qué menos que abrirme la puerta.
Tuve que alejarla de mí por tu culpa.
Y ahora, esa tenia vestida de Tom Ford ataca de nuevo.
Hoy estoy a tope con la gala.
Gracias por la invitación, pero no voy a poder ir.
Me voy a escapar unos meses.
Me llevo a mi familia a San Bartolomé para relajarme.
Hasta que se calme la cosa.
Vente conmigo.
Cogeremos aire mientras pillan al psicópata
y luego ya harás las galas que quieras.
Gracias, de verdad, pero no me asusta ese tarado.
Habrá seguridad más que de sobra y…
Nadie va a impedir que hagas lo que quieres hacer.
Tráeme algún recuerdo o una botella de ron.
Menos mal, no la merece ni tampoco su amable invitación.
APARICIÓN: ARTE RENACIDO EN MEMORIA DE SIMON SOO
De no ser por ti,
ella también me hubiera invitado.
Steve, no pienso venderte el Maybach, el Rolls,
ni el Aston por menos de lo que valen.
Que yo sepa, no estás en posición de negociar.
- ¿Qué? - Estás al borde de la quiebra.
Hasta el servicio se larga.
Asumo que Phoebe no sabe nada.
¿Por qué no le pides la mano? Así podrás aguantar la discoteca.
¿Lo ves? Por eso estás soltero.
Hablas de pedirle la mano como si fuera salir a comer.
Algo así tiene que ser perfecto.
- Tú eres experto en diamantes. - Sí, cuestan una fortuna.
Hacemos una cosa:
yo te consigo un diamante que pagará tu colección de coches.
Si Phoebe acepta, ganas una mujer y dinero sin límites.
- Ganas tú. - ¿Y si me dice que no?
Devuelves el diamante y me quedo tus coches.
- Steve. ¿Por qué me iba a arriesgar? - Porque estás desesperado.
O eres un cabrón desalmado
que no se resiste a metérmela doblada.
Vale. No aceptes mi propuesta.
Phoebe querrá casarse con un agujero negro económico y emocional, seguro.
A la mierda.
Acepto.
Puto engendro de Chelsea.
- Te vas a cagar. - Vale.
- Phoebe. - Hola, Stevie.
Me alegro de verte.
- Igualmente. Buen día. - Igual.
¿Qué pasa, guapetona?
Pensé que íbamos a solucionar
nuestros problemas juntos, no así.
Claro. Pero te dije que hoy tenía una reunión muy importante.
No he dormido nada.
Cierro los ojos y veo las llamas devorando la casa de Hampsie.
Esta mañana salí a escuchar a los pajaritos.
- Genial. - No, qué va.
Siento que me están siguiendo.
Eres famosa. ¿Cuándo no te siguen?
Tienes guardaespaldas. ¿No fue Zarek? Hola.
- Echo de menos a Vic. - Ya lo sé.
Venga, respira, ven aquí.
Tranquila, no pasa nada.
Llevas varios días sin dormir y es normal
que estés así de paranoica.
No. No, Adam, no lo entiendes.
Siento que me vigilan.
¿No me crees?
No, lo que creo es que me necesitas a mí.
Quédate hasta que estés más tranquila.
Eso me vendría bien.
Quiero el ático.
Por supuesto.
Tu casa está descartada.
Te necesito fuera, en el exterior, expuesto.
Por suerte eres un narcisista, has dado miles de entrevistas.
¿Cómo es un día cualquiera en la vida de Rhys Montrose?
Dios, pues muy aburrido.
Si no incluyes los asesinatos.
Escribes en casa,
prefieres comer en casa que fuera, tu vicio es el póker online en casa.
Si sales es para ir al hospital infantil.
Estás a salvo en casa o rodeado en público.
¿Cómo llego a ti si no puedo acercarme a ti?
Profesor. Hola.
Tiene tutoría, ¿se había olvidado?
Mierda.
- ¿Todo bien? Lo veo hecho polvo. - Perdona. Estoy hasta arriba de trabajo.
¿Es por Rhys Montrose?
Mierda.
Quiero usar su pasado
para una historia dickensiana de pobre a rico.
No se avergüence.
Rhys Montrose lo ha encandilado, como a todos.
Hasta yo reconozco que parece tener buen corazón,
para ser político.
Hasta has engañado a Nadia.
Una chica lo vio corriendo sin camiseta
el sábado pasado en Regent's Park.
- Regent's Park. - Entrena para la maratón de Londres.
Por suerte para mí, mañana es sábado, así que tenemos una cita en el parque.
Todavía quedan flecos.
Cómo traerte de vuelta aquí.
Vaya, vaya. Pero si es el héroe del incendio de Hampsie.
Una ventaja de criarse en un barrio malo
- es que sabes abrir cerraduras. - ¿Qué quieres?
¿No está claro?
Quiero un amigo.
Alguien que comparta mis intereses y se identifique conmigo.
Alguien a quien contarle mis secretos.
¿Como por qué has matado a toda esa gente?
Eres listo. ¿Por qué yo,
futuro alcalde de Londres, los iba a matar?
Porque pusieron en peligro tu campaña de alguna forma.
¿Ves? Vas bien encaminado.
Malcolm me chantajeó con mi adicción a las apuestas.
Simon iba a caer por el fraude artístico y me afectaría.
Y Gemma…
Más de un polvo borracho cuando aún estaba casado.
Seguro que abriría su bocaza,
jodería mi imagen y se cargaría mi campaña.
Estás enfermo.
Soy práctico.
Se interpusieron en mi camino y ahora quiero
acabar con el asesino come-ricos.
Distrae a la gente de lo bueno que quiero hacer por la ciudad.
A ti no te importa la ciudad.
Adoro Londres.
Bueno, y el poder.
Porque sería un pecado no usar mis puntos fuertes
a la mayor escala posible.
Me importas, Joe.
Si no, ¿no estarías ya muerto?
Tenemos en común algo único.
No lo subestimo.
Ahora estaríamos comentando novelas
si hubieras matado a Roald para cargarle el muerto como te pedí.
Conozco tus puntos fuertes y, cuando no los aprovechas,
me decepcionas muchísimo.
Te queda una oportunidad.
Busca a un culpable.
Rhys, ¿cómo…?
Del cómo me ocupo yo, tú ocúpate del quién.
O serás tú quien pague el pato.
Hoy tenemos un evento importante.
Muchas gracias por venir a pesar de la poca antelación.
La chica de las nóminas está de descanso
y podría haber un retraso, pero pagaremos.
Arréglate la corbata.
La policía va a venir esta noche.
Están deseando vigilarnos.
Será todo seguro y organizado.
Joder. ¿Lo has invitado tú?
Con él me siento a salvo.
Me hace el mismo efecto que el Valium.
Y es un héroe.
Qué rápido habéis olvidado que lo saqué yo
de un edificio en llamas.
Ya sabes, "mirada fría, corazón caliente".
- ¿Eso dicen? - La tienes encandilada.
Ven, siéntate. Quiero hablar contigo.
Adam dice que estoy paranoica,
pero creo que me siguen.
- ¿Has visto a alguien? - No, es una sensación.
Empiezo a dudar hasta de mis amigos.
Me sabe mal que esté disgustada, pero busco a un culpable.
Sí que son un poco salvajes, pero ¿los crees tan malos?
Jonathan, eres un amor.
No tienes ni idea, ¿no?
Que no salga de aquí.
La primera, Sophie.
La adoro. Es un ángel celestial.
Pero vive sobremedicada y las prioridades de su carrera…
Dame un segundo.
Traduzco: pastillera loca por la fama, más sosa que mala.
No la imagino haciendo nada malo, claro.
Y Blessing.
Una joya. Icónica, alta, escultural.
Pero no es una corderita cariñosa, precisamente.
Cruel, egocéntrica, algo sociópata.
Sus negocios son poco convencionales.
Timos piramidales.
Gente mayor que no se sabe en lo que se mete.
Le roba la jubilación a la abuela. No es moco de pavo.
Entiendo que puedas pensar que…
No, por Dios, que estoy cotilleando.
No le harían daño a una mosca.
En cambio, Connie…
- Sigue. - Estoy muy preocupada.
Está desatado.
Todo el día bebiendo. Va drogado hasta las cejas. Errático.
La policía sospecha de él porque no tiene coartada.
- Eso sí me sirve. - Hola, cariño.
Jonathan, no mires.
¿Quién cojones es ese?
¿Por qué la toca así?
Ese es Niko Leandros.
Heredero de transportes, soltero,
más bueno y se derrite.
¿Qué hará en Londres?
Cuánto tiempo. ¿Desde Miconos?
No podía faltar a tu gala.
No, no puedo distraerme. Y es una mujer libre.
Lo siento mucho.
Quiero pensar que Simon hubiera preferido morir joven.
Su obra perdurará.
Y por cierto,
quería convencerte para organizar una exposición privada.
No está preparada y, Niko,
esta noche vienen coleccionistas serios.
Y yo soy un pichabrava camelador que usa el dinero de papá para comprar arte.
- ¿Eso crees? - Hombre…
Quería decirte que ya no trabajo para mi padre. Ya lo sé.
Casi toda mi vida,
él ha dictado mis pensamientos,
sentimientos y decisiones.
No fue fácil liberarme, pero lo hice. Ahora persigo mis pasiones.
Eso incluye el arte.
Y como me he fijado en que tú no usas el apellido Lockwood,
pensé que lo entenderías.
Hacemos una cosa.
Hazme una oferta, pero con garantías.
Me la tomaré en serio. Me parece justo.
Luego te veo.
Invité a Connie a comer para tantear lo de cargarle el muerto.
Me sorprendió lo que se alegró al saber de mí.
Creerás que me lo merezco.
Este sabe qué hago aquí.
No. Para nada.
- ¿Qué te pasó? - Me di con el váter.
Como ves, no estoy muy allá.
Me alegro de que me llamaras.
Te debo una disculpa por todo lo que pasó en Hampsie.
- Los ánimos estaban caldeados. - Dilo.
Regodéate, eres un héroe.
Y yo un capullo.
La policía cree que fui yo. ¿Lo sabías?
¿Tú?
Es absurdo.
Pero me conviene.
No tengo coartadas.
No porque sea el asesino, es que…
No consigo recordar nada.
Voy tan puesto que no me acuerdo ni de mi nombre.
Y la verdad es que esto y la coca
es lo único que me saca de la cama.
Lo siento.
- Así no puedo esnifar, claro. - Ya.
Esta mañana le pedí a mi criada que me la metiera por detrás y se largó.
Ya sabes, que me soplara farlopa por el culo con una pajita.
Esto es lo más triste.
Ayúdame, Jonathan.
La noche que conociste a Phoebe, dijo que tus palabras
la impactaron mucho.
¿Qué le dijiste?
- Hablamos de muchas cosas… - ¿Qué hago?
Ser mejor persona.
Hacer algo con tu dinero que no sea revivir Leaving Las Vegas.
¿O lo mío ya no tiene remedio?
Si lo incrimino a él,
podría salvarle la vida.
CUANDO ENCUENTRES A ALGUIEN, MIRA EN TU CONGELADOR.
1 MENSAJE NUEVO
HAZLO ESTA NOCHE O LO PAGARÁS MAÑANA.
Ah, vale, sin presión, entonces.
Una gala ajetreada, invitados olvidadizos, alcohol…
el lugar perfecto para cargarle el muerto a alguien.
La colección de Soo está mezclada con varios artistas
a quien promueve la fundación.
Echad un vistazo, disfrutad y, si tenéis dudas,
preguntadme.
Quiero que esto salga bien… por Kate.
Actuaré con discreción.
Ah, genial, mis amigos inspectores.
¿Dónde está Connie?
Lo voy a hacer, colega.
¿"Colega"? Me llamaste calculador.
- Adam… - Dije cosas en Hampsie,
pero iba muy puesto y ahora estoy fresco como una rosa.
Y te perdono, por todo, en serio. Vale, escucha.
Voy a pedirle la mano a Phoebe.
Tengo un diamante, un jet privado,
le haré una pedida de cuento.
- Felicidades. - Gracias.
Ella valora tu opinión.
Cuando la veas, cuéntale
que achanté y te pedí perdón.
¿Eso ha hecho?
Eres el mejor.
Voy a cerrar algunos detalles de la pedida,
pero cuídala hasta que vuelva.
Últimamente lo ha pasado muy mal. Háblale bien de mí, ¿vale?
- Estoy ocupado. - Háblale bien.
¿Profesor Moore?
Nadia… Edward. Hola.
No entiendo. ¿Es usted rico? No se ofenda, pero es que…
He venido con amigos. Lo mismo digo.
Mi madre quería que absorbiera algo de cultura.
Y Nadia es mi…
- ¿Qué decimos? - Soy su cita.
¿Me traes otra copa?
Lo vaticiné el primer día, joder.
Estoy sorprendido.
No lo repita nunca, pero creo que estaba equivocada.
Me equivoqué. Edward es majo.
No es culpa suya que sus padres sean víboras de la prensa.
Está intentando no ser un capullo, así que…
Mierda. Madre de…
Esa es lady Phoebe. ¿Cree que se hará un selfi conmigo?
Es irónico, claro, pero…
- Es muy maja. - ¿La conoce?
Preséntemela.
Me encantaría, pero tengo una oreja que encasquetarle a alguien.
Sí, luego.
Tengo que darle una cosa a alguien.
Luego vuelvo. Nos vemos, ¿vale?
No hables, no puedes intimar.
- Hola. - Hola.
Estás genial.
Todo está genial.
- No tenemos que hacer esto. - Es verdad.
Pero déjame decirte
que te habrá costado recuperarte…
Logísticamente y también…
Envías señales contradictorias.
Es verdad.
Dices que no quieres nada conmigo y luego vienes a mi gala.
Me dices cosas bonitas, me gusta.
Y me hace sentir peor.
Claro.
- Kate... - ¿Sabes…?
¿Sabes lo que quieres?
Perdona.
Quiero ir a por ella, solucionar esto.
Estar a su lado, ayudarla cuando intente sacar lo bueno
de lo malo que ha pasado.
Quiero ser todo menos tu mensajero de orejas cortadas.
Vaya, qué fácil me lo pones.
- Pequeño John. - Hola.
Dios, te echaba de menos. ¿Te pido una copa?
Yo no bebo, pero tú sí puedes.
Nuestra conversación fue una epifanía.
- ¿Sí? - Verte la cara,
tu mirada de compasión total al contarte lo de la coca y la criada.
Entendí que tengo que cambiar.
Quiero hacer algo bueno con mi dinero.
Algo que no sea revivir Leaving Las Vegas.
- No puede ser. - Eres un ejemplo, Jonathan.
Eres pobre, vistes como un bibliotecario,
pero eso no te impide ser buena persona.
Y yo quiero ser así, como tú.
Y justo elige hoy para tener un despertar espiritual.
Voy a desintoxicarme.
Ya lo sé, pero empiezo mañana.
Tú lo dijiste, cuanto más tiempo estás con alguien,
más condenado estás a verlo como un ser humano.
Espera.
Voy a darle gracias al poder superior.
Venga, medita conmigo.
Empieza respirando hondo.
Sí, eso es.
Pero me estás apuntando a la cabeza y no me quedan opciones.
Om.
Pasad, Kate está por ahí.
- ¿Lady Borehall-Blaxworth? - ¿Sí?
La policía me ha pedido que la escolte.
- Vale. Sí. - Tenemos que irnos.
Claro.
¿Qué pasa?
Le contaré más cuando lleguemos.
Vale.
Perdona.
Lady Phoebe, ¿te harías un selfi conmigo?
Me encantas.
- Qué mona. - Lo siento, ahora no puede.
Lo siento mucho.
La policía quiere hablar conmigo.
¿Qué me he perdido?
La fundación de Kate ha arrancado a lo grande.
Niko ha comprado la colección de Simon.
El arte de mi hermano batirá récords… Triunfará más ahora que en vida.
A beber. Ya.
Niko, ¿qué has hecho?
No sabía cuál me gustaba más y decidí comprarlos todos.
Suponiendo que apruebe tu generosa compra…
Venga ya. Pienso prestarlos a la Galería Nacional de Atenas.
Y algunos me los quedaré.
Igual podrías asesorarme en un ambiente más íntimo.
Yo no estoy incluida.
Lo entiendo perfectamente.
Vienes por separado.
Si sigo aquí es porque estoy interesada.
Las cartas sobre la mesa. Estás buenísima, Kate.
Eres inteligente, poderosa y eso es supersexy.
La realidad es que me encanta follar,
si no se me diera tan bien, sería una condena.
En mi casa.
Mañana.
Trae vino.
Voy a por el champán.
¡Kate, cariño!
No puedo estar celoso porque no estoy con Kate.
Así que no.
Oiga. ¿Ha pasado algo?
Le pedí un selfi a lady Phoebe.
Se la llevó una camarera muy maleducada.
Iba a hablar con la policía.
Si estamos en peligro, avisaré a mis amigos.
No tengo el móvil.
Tus amigos están bien, tranquila.
Ya estamos al tanto de la situación.
Siéntate y respira hondo.
¿Vale? Ya está todo solucionado, no te preocupes.
La policía quería hablar conmigo.
Tú puedes afrontar la verdad.
La policía no hace su trabajo.
Alguien debe protegerte.
Esto ha sido idea mía.
Traerte a una habitación segura.
¿Una habitación segura?
Del asesino.
He adaptado la puerta.
Ah, no te asustes.
Si me conoces.
Sí que te conozco.
Te he visto, eres fotógrafa.
No, soy tu amiga.
No pasa nada.
Lo has pasado muy mal. Yo te voy a cuidar.
Todo saldrá bien.
Muchísimas gracias.
Sé que te has tomado muchas molestias,
pero ahora me gustaría irme.
Así que abre la puerta, por favor.
No, ni hablar.
No vamos a movernos de aquí.
Vale, gracias.
Ningún agente le pidió a una camarera que hablara
con lady Phoebe.
¿Por qué esperamos? No estarán lejos.
Mira la calle y los vehículos. Ve por detrás, yo iré por delante.
Y revisa las imágenes de las cámaras.
- Yo también voy. - Quédense aquí. Tranquilos.
- Déjennos trabajar. - Pero…
Kate, tú sigue a lo suyo, que nadie se asuste.
Ninguno se puede permitir que esto se desmadre. Tranquila.
- ¿Es el asesino come-ricos? - Querías acabar con esto.
Phoebe me dijo que alguien la seguía.
Pensé que exageraba, pero puede que…
O la respuesta más obvia es la respuesta.
Atacan a sus amigos y ahora a Phoebe.
No es el asesino. O podría no serlo.
Si dice que alguien la seguía, tengo que creerla.
Vale.
¿Dónde llevaría a Phoebe si la acosara?
Lo primero que revisan son las cámaras,
- para localizarte. - ¿Sigue aquí?
En el sótano no ha podido construir nada.
Está en una habitación, una con pocas o ninguna pared adyacente,
por si gritara.
Aislada, cerca de una salida de incendios.
- No habrá muchas. - Avisa a la poli,
- comprobaré el plano. - Vale.
Muchas gracias por preocuparte, Dawn.
Mi mejor amiga Kate tiene un evento importante
y debería estar dándole ánimos.
Vamos, iremos juntas.
Phoebe, haces mucho por los demás,
pero no puedo dejar que te pongas en peligro.
Te esconderé aquí hasta que la policía encuentre al asesino.
Ahora les diré a tus amigos que te fuiste pronto a la cama.
Y mañana, temprano, saldremos a escondidas.
Tengo un piso.
Ah, sé que te encantan los cojines.
He comprado muchos.
No tengas miedo.
Allí estarás a salvo. Tengo candados enormes en las puertas.
A mi alma gemela no le va a pasar nada.
¿Te acuerdas del tatuaje que nos hicimos?
ALMA GEMELA
Enséñame el tuyo.
¿Se te ha borrado?
No sería lo bastante profundo.
Habrá que hacerte otro.
Podemos hacértelo con esto.
No importa mucho cómo quede,
importa la intención que hay detrás.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude, estoy aquí!
- ¡Socorro! - ¡Que no es seguro! Ven aquí.
No es seguro.
Ahí fuera hay un loco.
Me das…
Qué tonta soy.
Últimamente estoy muy nerviosa, Dawn.
Muchas gracias por cuidarme tanto.
Para eso están las amigas.
Eres una buena amiga, ¿verdad?
Soy tu mejor amiga, Phoebe, y tú la mía.
Intento ser buena amiga, de verdad.
Ya lo sé. Tantos años viéndote por la tele,
siguiéndote en redes sociales, sentía la conexión entre nosotras.
Cuando fuiste a Bora Bora y tuiteaste sobre el amanecer,
supe que me decías que yo era la luz de tu vida.
Ojalá hubieras estado allí.
¿Por qué no dejamos esta ciudad y vamos allí esta noche?
- ¿En serio? - ¡Sí, claro!
Le diré a Adam que nos reserve un vuelo.
No, eso no.
No vas a querer oír esto, pero Adam no es el hombre que crees que es.
- ¿Por qué? - Está arruinado.
Te quiere por el dinero.
No, Dawn, eso no es verdad.
Adam tiene mucho dinero.
¡No, debe todos sus alquileres!
El servicio no habla de otra cosa, la gente se va
porque no les va a pagar.
Se rumorea que ha vendido su colección de coches.
¿Sus coches?
No, Adam nunca vendería sus coches.
- Le encantan sus coches, nunca… - Adam Pratt tiene muchos secretos.
También dicen que te ha sido infiel.
Igual has mirado para otro lado.
Mi madre hizo lo mismo.
Se enamoró de un hombre…
que en público la trataba como a Lady Di
y luego, en privado, la humillaba.
Al final, todos se enteraron.
Qué horror.
Que te traten como a una tonta.
Le supliqué que lo dejara, que se tuviera un poco de respeto.
Pero no puedes pedir amor si no te quieres a ti misma.
- Ah, no quería disgustarte. - No.
No, no pasa nada.
Gracias por contármelo.
Nadie se había preocupado tanto por mí.
Cuéntame más cosas de tu madre.
Mantenimiento.
No es buen momento.
Hay goteras en la habitación de abajo, necesito entrar.
¡Jonathan! ¿Eres tú?
Sí.
¿Todo bien ahí dentro?
Estoy con mi amiga Dawn.
Ya te hablé de ella.
¿Ah, sí?
Sí, la paparazzi con la que hablo a través de la tele.
Ah, claro que me acuerdo de Dawn.
¿Por qué no me abres y hablamos a la cara?
Ni loca.
- Podría ser el asesino. - No lo es.
Es un héroe, salvó a mi amigo.
¿Y por qué dice que es de mantenimiento?
Porque pensaría que me había pasado algo malo.
- ¿A que sí, Jonathan? - Sí.
Oye, no quiero que os entre el pánico.
Pero estáis en peligro, el asesino está aquí.
Si me dejas entrar, os lo explicaré todo.
No me lo creo.
No hay nadie más sincero que Jonathan.
No lo quiero ahí fuera con el asesino.
Si le pasa algo, nunca te lo perdonaré.
Hola, Dawn.
Confía en mí.
Soy tu amigo.
Cierra la puerta.
¿Qué pasa con el asesino?
Espera, te conozco.
Te he estado vigilando desde que te acercaste a Phoebe.
Te seguí al discurso político.
Te comportaste raro, como si no quisieras que te vieran.
Ella me siguió mientras yo te seguía a ti.
Indagué quién era, pero no hay nada.
No es quien dice ser. Es un estafador, o algo peor.
No sigas por ahí.
- Jonathan es uno de mis mejores amigos. - ¿Ah, sí?
¿Cuándo es el cumpleaños de Phoebe?
Tres de agosto. ¿Canción favorita? "Gimme More", Britney.
Su perro de infancia: Punky Spunky Sparkle.
A él no le importas. Es otro parásito aprovechado.
¿Qué quieres de lady Phoebe? Dime la verdad.
Vale.
Esta es la verdad.
No sé qué relación crees que tienes con esta mujer, pero no la tienes.
Es producto de tu imaginación.
- Intentas confundirme. - Te importa. Eso sí es verdad.
- Pero mírala, está asustada. - No lo creo.
- Díselo. - Dawn, tranquila.
Sé que eres buena persona, pero necesitas ayuda.
- No estás bien. - No me pasa nada, estoy bien.
Un cartero alemán creyó que conocía a mi amiga Madonna.
Sufría algo que se llama erotomanía.
- Una ilusión. - Estás enfadada.
Te crees que conoces a alguien. Él pensó
que le hablaban los semáforos.
No me pasa eso, sé que es real.
Podemos ser amigas. Desde hoy, una nueva amistad.
Tira el cuchillo.
Abre la puerta.
Deja que se vaya.
Pero no está a salvo.
Si alguien la matara, nunca me lo perdonaría.
¡Nunca te lo perdonaría!
Tira el cuchillo.
¡Estás loca! Dámelo…
He intentado ser buena, loca de mierda.
¡Pero ya está bien!
¡Estoy harta de que me manipulen,
me subestimen y me protejan con patrañas!
¿Crees que me conoces, Dawn?
¿Qué voy a hacer ahora?
¡Venga, dímelo!
¡Quieta, no te muevas!
- ¡Tira el cuchillo! - Ahora mismo.
Esta mujer me secuestró, intentó tatuarme el brazo
y matar a Jonathan.
Phoebe, no hice eso.
- Quería ayudarla. - Andrews, mira en la bolsa.
Phoebe, lo hice para ayudarte.
Dios, qué asco.
Connie solo se hacía daño a sí mismo,
pero Dawn puso en peligro a Phoebe. Era mejor opción.
Es el pendiente de Simon.
- Es la asesina come-ricos. - No.
Queda detenida como sospechosa de los asesinatos de Malcolm Harding,
- Simon Soo y Gemma Graham-Greene. - Yo no lo hice.
- Tiene derecho a guardar silencio… - Phoebe. ¿Estás bien?
Phoebe.
- Tranquila, amor. ¿Vale? - Adam.
Otra vez un héroe.
Se acabó.
He hecho lo que pediste.
La asesina, entre comillas, ha caído.
Dawn recibirá tratamiento psiquiátrico
y acabará exonerada cuando destape al asesino de verdad:
tú.
MONTROSE INVERTIRÁ EN LA SALUD MENTAL
Ya has averiguado cómo sacarle partido.
Disfrútalo mientras dure.
Estoy celoso.
Secuestró a mi cita y contó con ella para atrapar
a la infame asesina.
¿No es raro que hace semanas
no supiera nada de historias de detectives y de repente sea Hércules Poirot?
Para ti, sí.
Lady Phoebe dijo que había vuelto a ser el héroe.
Me parece raro.
¿Cuándo leíste un libro donde el nuevo sigue siendo el héroe
sin tener una conexión más profunda con la historia?
- ¿Qué quieres decir? - No lo sé.
Pero parece alguien que sabe más de lo que cuenta.
Hola, mi amor.
Un poco exagerado para dos.
¿Qué?
Nada es demasiado para ti, cariño.
Siéntate, ven.
- Genial. - ¿De qué va esto, Adam?
De ti. O de nosotros, más bien.
- Salud. - Salud.
Dame.
¿No lo destapas?
Phoebe, ¿quieres casarte conmigo?
- Madre de… Adam. - Tengo un jet privado
que nos llevará directos al Hotel du Cap.
¿Donde nos conocimos?
Te necesito.
Lo supe cuando estuve a punto de perderte.
¿O cuando casi pierdes otra cosa?
¿Qué?
Tu local, tu reputación, tu estilo de vida…
Sé que tienes problemas de dinero.
Me enteré por mi acosadora.
¿No te parece triste y humillante, Adam?
No volveré a caer.
No quiero engaños.
- Phoebe, por favor. - He sido demasiado buena en el pasado,
caí con demasiados corderitos que, en realidad, eran lobos crueles.
Yo no soy así.
Quiero a alguien que me quiera.
Que me quiera de verdad.
Porque es lo único que nunca he tenido.
No digas eso. Yo te quiero.
Te quiero más que a nada.
¿A mí o a mi dinero?
¿Dinero? Esto no va de dinero.
Pues si es así,
arregla tus problemas y vuelve a buscarme, ¿vale?
Así sabré que eres sincero.
Joder.
Por la independencia.
¿Qué coño…?
¿Tom Lockwood?
Mierda.
Katherine. Kate.
- Puedo explicártelo. - ¿Katherine? No…
Madre de…
Madre de Dios.
¿Trabajas para él?
- ¿Trabajas para mi padre? - No es lo que crees. Yo…
Él te mandó comprar las obras, ¿verdad?
Quería tener un detalle contigo, impulsar tu fundación,
pero sabe que te empeñas en ser independiente.
No sé con qué me hierve más la sangre,
si con tu comentario o con el hecho de que me hayas mentido.
No mentí. Me he apartado de mi familia.
Para trabajar para la mía. Es infinitamente peor.
Te prometo que está intentando ayudarte.
No.
Sé… Sé que tú lo crees así,
porque no te da la cabeza para ver su jugada.
¿Ayudar a Tom a darle millones a tu fundación?
Me mandaste el mensaje de que sigue presente,
sigue controlándome,
por mucho que intente escapar a su sombra.
Ya te puedes ir.
¡Vete!
No se equivocó cuando me acusó
de mandar señales contradictorias.
¿Qué coño le digo?
Aquí hay algo.
¿Por qué perder el tiempo?
Porque, aunque me deshaga de ti, está el asunto de Joe Goldberg.
Lo que te conté es verdad.
Tengo un pasado turbio. Si no, no malgastaría un segundo.
Pienso en ti, veo quién eres, cómo cuidas a la gente.
Cómo intentas hacer el bien.
Me puse celoso en cuanto vi a ese capullo tocarte,
y tengo cero derecho.
Lo sé, de verdad.
Pero te veo.
- Y yo… - ¿Estás diciendo que me deseas?
Kate, claro que te deseo.
Pero no puedo tenerte.
A ver si acierto.
Huiste de lo que eras
y de lo que hiciste, o ambas cosas, y no quieres que lo sepa.
Sí.
Quieres ser sincero, pero no puedes.
Y tu única salida es huir también de esto.
No. Sí.
Ya, pues yo también tengo un pasado, Jonathan.
En otro lugar, con otro nombre.
Y lo único que quiero es no volver a ser ella.
Pues que sepas que yo solo veo a Kate.
Ya lo sé.
Por eso nunca te preguntaré tu nombre, quién fuiste, lo que hiciste.
No necesito saberlo. Nunca.
Si eres sincero conmigo a partir de ahora
y yo lo soy contigo, entonces…
- Sí. - Eso es lo que importa.
Si yo puedo dejarla en el pasado,
tú tienes que poder hacer lo mismo con él.
Lo vamos a intentar.
Y haremos lo mismo.
No tendré que ignorarte y tú no tendrás que escapar.
Podemos…
- Podemos ser esto. - Lo que coño sea esto.
El mejor motivo
para borrarte del mapa definitivamente.
¿En el sofá o en la cama?
Me da igual.
Hola, Joe.
Nada como una birra bien fresquita después del sexo.
Esos pelos, amigo. Ah, y la ventana.
Espero que no me des un discurso sobre espiar a la gente.
No, no lo apagues, Joe.
- Hice lo que pediste. - Y lo bordaste.
- Se lo cargaste a esa mujer. - Sí.
Me surgió la oportunidad, ¿eh?
Pero supiste improvisar.
Erotomanía, eres un genio, joder.
Tuve que buscarlo en Google.
Lo de oír voces en tu cabeza es muy difícil de demostrar.
Vale.
¿Y ahora, qué?
- Se ha acabado, ¿verdad? - ¿Acabado?
Hemos acabado con los peces pequeños, si te refieres a eso.
Queda el último. El pez gordo de verdad.
El plato fuerte.
Faltaría más.
- No. - Que sí, te encantará.
Es un hombre que representa todo lo que odiamos.
La codicia capitalista, la hipocresía.
Además, apoya a mi adversario político
y es la espinita que tiene clavada tu novia.
El padre de Kate.
Tom Lockwood. El demonio.
Matarlo va a ser la leche.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga