Sinulat ni Charles Bukowski:
"Hanapin ang gusto mo…
at hayaan mong patayin ka nito. "
Nahanap ko si Marienne sa London…
at muntik na akong mamatay dahil dito.
Mamamatay-tao ka, Joe.
Pinatay ko na nga si Joe Goldberg.
Lumuwas sa lungsod si Jonathan Moore para maghilom
at magbakasyon nang tahimik.
Masaya sana kung naging tahimik lahat.
Niligtas mo ang buhay ni Kate, sasama ka sa amin ngayong gabi.
Kaso, may mayayamang hayop sa lahat ng malaking lungsod sa mundo,
namumuhay nang walang pakundangan.
Ibigay mo na.
Laging mga maliliit na tao lang ang apektado.
Tuwad pa.
At mahirap lumayo sa kanila.
Nagsasayawan habang nagugunaw ang mundo.
-Sana ginalingan ko pa. -Inom!
Malcolm? Teka, ako ba ang…?
Nasa mas malalang lagay pa pala ako kaysa sa inakala ko.
"Akala ko nang iwan ko siya sa mesa mo,
ikaw ang sasalo sa kasalanan ko. "
Hindi ako ang may gawa.
Tinatawag nila siyang Eat the Rich Killer.
'Di ko 'yon nalutas agad.
At sa gitna nito, may isang taong karapat-dapat iligtas.
-Sinikap kong mahanap ang pumatay. -Pinatay mo ba si Malcolm
-dahil mahal mo si Kate? -Hindi, eh ikaw?
Akala ko nakuha ko na.
Iniisip mo siguro kung nasaan ka.
Oo, 'wag aalis sa karaniwan kong trabaho.
Isisisi natin lahat ng pagpatay sa kanya.
Humawak ka!
Kilala na kita ngayon, Rhys.
Marami kang kinuha sa'kin.
'Di ako takot sa nakaraan mo.
-'Di pwede. -Itong Amerikanong 'to.
Akala mo simula pa lang, mali ka.
Ako, si Rhys Montrose,
ay opisyal na inaanunsyo ang pagtakbo ko bilang alkalde ng London.
Dahil pipigilan kita.
Lumaki ako sa pabahay sa Lewisham.
RHYS MONTROSE, KANDIDATO
Paulit-ulit kong nakitang
'di lahat ay pantay ng tsansa.
Pag alkalde na ako,
mas pagtutuunan ko ang mga manggagawa sa London.
Sasabihin ko na, matalino kang baliw ka.
Sino'ng aakala na ang kandidatong alkalde ay maraming pinatay?
Magaling kumubli.
Paano kung kaming mga bata ay ayaw magtrabaho?
Pero kilala kita, malupit na tao sa imoral na sariling mundo.
Ang 'di ko alam ay bakit.
Ano'ng nangyayari sa mayayaman mong kaibigan na pinapatay?
-Oo, bakit mo sila pinatay? -Alam kong nag-uusisa ang mga tao.
Tiwala akong makikilala at mahuhuli sila ng pulisya ng Met.
Pero sino ang huhulihin ng pulisya?
Akala nila bayani ako sa pagligtas kay Roald.
Gaano katagal bago mo baliktarin at idiin lahatsaakin?
-Salamat. Masaya akong makita ka. -Ako din.
'Di kita maisusumbong, walang maniniwala.
Pero mahuhuli kita at makukuha ang solidong ebidensya ko
para matigil ka na.
IKAW
Una, alamin ang tirahan mo.
Matapos ang maayos na diborsyo,
bumili ka ng maaliwalas na bahay.
Maganda pero 'di kalakihan.
Mahirap pasukin ang bahay ng Henderson. Pero mas mahirap ito.
Kailangan ng ibang paraan para mapunta sa'yo.
Tapusin na natin 'to. Salamat sa tulong mo sa'kin dito.
Kung ipipilit ng Bureau na ipalinis ang opisina ni Malcolm,
sana man lang inalis ang kandado.
Kinailangang itaboy ko siya dahil sa'yo.
Sabi na't ang lintang naka-Tom Ford ay kasama niya ulit.
Abala ako ngayon sa fundraiser na 'to.
Natanggap ko ang paanyaya mo, pero 'di ako makakapunta.
Aalis ako nang ilang buwan.
Dadalhin ang pamilya sa St. Barts at magpapahinga.
Magpapalamig muna.
Sumama ka.
Alis tayo habang tinutugis ang baliw,
saka ka na magkawanggawa.
Salamat ng marami. 'Di ako takot sa baliw na 'to.
Sapat ang seguridad natin--
Walang pipigil sa'yong gawin ang gusto mong gawin.
Pasalubungan mo 'ko ng burloloy o bote ng rum.
Buti na lang, 'di siya nararapat sa kanya o sa paanyaya niya.
EMERGENCE: ART REBORN PAG-ALAALA KAY SIMON SOO
Kung 'di dahil sa'yo,
inanyayahan din niya sana ako.
Steve, 'di ko ibebenta ang Maybach, Rolls,
at Aston ko nang mas mababa sa halaga nila.
Ang alam ko, wala ka sa lugar makipagtawaran.
-Ano? -Malapit ka nang malugi.
Umaalis ang mga tauhan.
Tingin ko 'di alam ni Phoebe.
Bakit 'di mo siya pakasalan? Para manatiling bukas ang club mo.
Alam mo, kaya wala kang asawa.
Parang usapang tanghalian sa'yo ang magyayang magpakasal.
Dapat perpekto ang bagay na 'yon.
-Magaling ka sa diamante. -Oo. Kaharian ang presyo.
Alam mo,
bibigyan kita ng diamanteng mas mahal pa sa mga kotse mo.
Pag umoo si Phoebe, may asawa ka na at walang hanggang pera.
-Panalo ka. -Pag humindi?
Ibalik mo ang bato at akin na ang mga kotse.
-Steve. Bakit ko isusugal 'yon? -Dahil desperado ka.
O kaya wala kang awa
at 'di mo mapigilang pagsamantalahan ako.
Sige. Huwag kang sumugal.
Tiyak kong masayang pakakasal si Phoebe sa taong pabigat sa pera at damdamin.
Sige na nga.
Payag na ako.
Siraulo ka.
-Humanda kang matalo. -Sige.
-Phoebe. -Hi, mahal kong Stevie.
Masaya akong makita ka.
-Ako rin. Magandang araw. -Ikaw din.
Ano'ng problema, mahal ko?
Nang mangako kang mag-aayos tayo,
akala ko sa iisang lugar.
Syempre. Pero sinabi kong may mahalaga akong miting ngayon.
'Di ulit ako nakatulog.
Tuwing pipikit ako, nakikita ko ang sunog sa Hampsie.
Kanina lumakad ako para makarinig ng ibon.
-Maganda 'yan. -Hindi kaya.
Kutob kong sinusundan ako.
Sikat ka. Kailan ka hindi susundan?
May seguridad ka. 'Di ba si Zarek? Hi.
-Nami-miss ko si Vic. -Alam ko.
Huminga ka muna. Halika rito.
Ayos lang 'yan. Ayos lang.
Ilang araw kang puyat kaya 'di kataka-taka
na napapraning ka na.
Hindi, Adam, 'di mo naiintindihan.
Tila may nagmamasid sa'kin.
'Di ka naniniwala?
Naniniwala akong ako ang kailangan mo.
Dito ka muna hanggang mahimasmasan ka.
Pwede naman.
Gusto ko ang penthouse.
Syempre.
'Di uubra sa bahay mo.
Kaya dapat nasa labas ka, walang bantay.
Buti na lang, maibigin ka sa sarili. Bilyon na ang panayam mo.
Ano ba ang karaniwang araw sa buhay ni Rhys Montrose?
Diyos ko, nakakabagot 'yon.
Kung aalisin mo ang pagpatay.
Nagsusulat ka sa bahay,
kumakain ka sa bahay, di sa labas, bisyo mo ang online poker sa bahay.
Aalis lang para magboluntaryo sa ospital.
Ligtas ka sa bahay o napapaligiran ng publiko.
Paano kita makukuha kung 'di kita malapitan?
Propesor. Hi.
Oras ng opisina. Nalimutan mo na?
Naku.
-Ayos ka lang? Mukhang pagod ka. -Patawad. Pagod na pagod manaliksik.
Kay Rhys Montrose ba?
Naku.
Pwedeng ang kwento niya
ay kwentong modernong Dickensian, umahon sa hirap.
Huwag kang mahiya.
Interesado ka kay Rhys Montrose gaya ng buong London.
Aaminin ko, parang nasa tama ang puso niya,
para sa pulitiko.
Kahit si Nadia naloko mo.
May nakakita sa kanyang walang damit at nagjojogging
sa Regent's Park noong Sabado.
-Regent's Park. -Nagsasanay sa London marathon.
Swerte ko, Sabado bukas, kaya may pagkikita kami sa parke.
Mga ilang aayusin lang.
Paano ka ibabalik dito.
Narito pala ang bayani ng sunog sa bahay sa Hampsie.
Isang bentaha ng lumaki sa hirap,
-marunong kang magbukas ng kandado. -Ano'ng gusto mo?
'Di ba halata?
Kaibigan.
Kapareho ko ng interes, naiintindihan ako.
Mapagsasabihan ko ng lahat ng sikreto.
Gaya ng bakit mo sila pinagpapapatay?
Matalino ka, bakit nga ba akong
mag-aalkalde ng London, ay papatayin sila?
Dahil naging pasanin sila sa kampanya mo.
Kita mo, nakukuha mo na.
Tinatakot ako ni Malcolm tungkol sa pagkasugarol ko.
Lalabas na ang pananamantala ni Simon sa babae. 'Di ako pwedeng maugnay.
Si Gemma…
Nakipagtalik nang lasing, noong kasal pa ako.
Ilalabas na niya 'yon,
hihiyain ako, sisirain ang imahe at kampanya ko.
Malala ka na.
Praktikal lang.
Hadlang sila, at ngayong hindi na,
tatapusin ko na 'tong eat-the-rich.
Humadlang 'yon sa kabutihang ginagawa ko sa lungsod.
Wala kang pakialam sa lungsod.
Mahal ko ang London.
Mahal ko ang kapangyarihan.
Dahil kasalanan kung 'di gamitin ang lakas ko
sa pinakamagarbong paraan.
Nagmamalasakit ako sa'yo, Joe.
Kung hindi, 'di ba dapat patay ka na?
Bihira ang pagkakapareho natin.
'Wag mong balewalain.
Nag-iinuman sana tayo at nag-uusap sa libro
kung sana'y pinatay mo si Roald at diniin siya gaya ng sabi ko.
Alam ko rin ang lakas mo, at kung 'di mo kayang gamitin,
nakakalungkot naman.
Tsansa para bumawi sa'kin.
Humanap ka ng madidiin.
Rhys, paano--?
Ako na sa paano, ikaw sa sino.
Kung hindi, ikaw ang madidiin.
Malaking okasyon ngayon.
Salamat na makakapagsimula kayo kahit madalian.
Nasa bakasyon ang nag-aasikaso ng sahod,
kaya baka maantala, pero may sahod.
Pakiayos ng kurbata mo?
Darating ang pulisya sa okasyon.
Sabik silang magbantay sa atin.
Magiging ligtas at maayos.
Naku. Niyaya mo ba siya rito?
Ligtas ako pag narito siya.
Parang bote ko ng pantaong Valium.
At bayani siya.
Nalimutan niyong sinagip ko siya
sa nasusunog na gusali.
'Ika nga: "Masungit sa harap, mapagmahal sa likod. "
-Kasabihan ba 'yon? -Grabe ang humaling niya.
Tara, upo ka. Kakausapin kita.
Sabi ni Adam praning ako,
pero tingin ko sinusundan ako.
-May nakita ka ba? -Wala. Ramdam ko lang.
Kahit sa kaibigan duda na ako.
Ayaw ko mang makita siyang galit, naghahanap ako ng ididiin.
Oo, medyo magulo sila, pero may marahas ba?
Mahal kong Jonathan.
Wala kang alam, ano?
Atin-atin lang 'to.
Una, si Sophie.
Gusto ko siya. Maganda. Mala-anghel.
Pero medyo adik, at ang ugali niya pagdating sa trabaho,
sori, ay nakakapag-isip.
Aniya: ang uhaw sa atensyong adik ay mababaw pero hindi masama.
Syempre, 'di ko maisip na gagawa siya ng masama.
Si Blessing.
Kakaiba. Sikat, matangkad, payat.
Pero 'di maamo.
Walang puso, makasarili, ayaw sa tao.
Kakaiba ang mga negosyo niya.
Pyramid schemes.
'Di naiintindihan ng mga walang malay na matatanda.
Bubudulin ang pensyon ni lola. Pwede nga.
Kita ko bakit naiisip mong sila'y--
Hindi, nagtsitsismis lang ako, darling.
Sa'kin, 'di sila makakasakit.
Si Connie naman…
-Sige lang. -Nag-aalala ako.
'Di siya mapigilan.
Umiinom sa umaga. Sabog sa droga. Pamali-mali.
Duda nga ang pulisya kasi wala siyang alibi.
-Pwede na. -Uy, hello, darling.
Huwag kang tumingin.
Sino ang hayop na 'yon?
Bakit ganyan makahawak?
Si Niko Leandros.
Tagapagmana ng shipping, binata,
kaakit-akit.
Bakit siya nasa London?
Sobrang tagal na di tayo nagkita. Sa Mykonos pa ba?
Maraming naakit sa party mo.
'Di ako pwedeng matangay. Malaya siyang babae.
Nakikiramay ako.
Sinasabi ko sa sarili ko, gusto ni Simon na batang mamatay.
Mananatili ang obra niya.
Dahil doon,
umaasa akong mabigyan ka ng pribadong pagtatanghal.
Hindi pa handa, Niko,
at may mga pupuntang seryosong kolektor.
At ako'y gwapong ginagamit ang pera ng tatay para bumili ng sikat na obra.
-Ganoon ba? -Ano…
Dapat kong sabihing 'di na ako nagtatrabaho sa tatay ko. Oo.
Halos buong buhay ko,
dinikta niya ang bawat kaisipan,
damdamin, at desisyon.
'Di madaling lumaya, pero nagawa ko. Doon ako sa gusto ko talaga.
Kasama ang sining.
At dahil napansin kong 'di mo na gamit ang Lockwood na apelyido,
akala ko maiintindihan mo.
Ganito.
Mag-alok ka at kailangan ko ng garantiya.
Pero seseryosohin ko. Tingin ko patas 'yon.
Kita-kita mamaya.
Niyaya kong mananghalian si Connie para sukatin kung madidiin siya.
Nagulat ako sa saya niyang magparamdam ako.
Siguro dapat sa'kin 'to.
Tila alam ang pakay ko.
Hindi.
-Ano'ng nangyari? -Nadulas sa banyo.
Kita mo naman, 'di ako maayos.
Masaya nga akong tumawag ka.
Dapat akong magpaumanhin sa'yo sa lahat ng nangyari sa Hampsie.
-Natangay lang. -Sige na.
Magdiwang ka. Bayani ka.
Isa akong mangmang.
Iniisip ng pulisya na ako ang may gawa. Alam mo ba?
Ikaw?
Kalokohan 'yon.
Malaking tulong.
Wala akong alibi.
'Di dahil pumapatay ako, ano kasi…
wala ako halos maalala.
Lutang akong minsan 'di ko maalala ang pangalan ko.
Ang totoo, ito at ang droga,
ang nagpapabangon sa'kin.
Nakakalungkot.
-'Di ka makakapagshabu sa baling ilong. -Oo nga.
Kaya inutusan ko ang katulong na i-booty bump ako. Nagbitiw siya.
'Yong may bubuga ng shabu sa puwit mo gamit ang straw.
Sobrang lungkot nito.
Tulong, Jonathan.
Noong makilala ka ni Phoebe, sabi niya magaling
kang magsalita.
Anong mga salita?
-Marami… -Ano'ng gagawin ko?
Magpakabuti pa.
Gamitin ang pera bukod sa paggaya sa Leaving Las Vegas.
O wala na ba akong pag-asa?
Kung ididiin ko siya,
baka nasasagip ko pa siya.
Pag may nahanap ka na, tingnan ang freezer.
1 BAGONG MENSAHE
Gawin mo na ngayon, o madidiin ka bukas.
'Di naman pala namimilit.
Maraming ganap, mga taong manhid, matatapang na inumin…
perpekto para mandiin ng tao.
Ang koleksyon ni Soo ay nakahalo sa maraming pintor
na gustong alagaan ng foundation.
Mag-ikot, magsaya, at kung may mga tanong,
'wag mahiyang magtanong.
Gusto kong magtagumpay rito si Kate.
Gagawin ko 'tong payapa.
Ayos, ang mga kaibigan kong imbestigador.
Nasaan si Connie?
Gagawin ko na, pare.
"Pare"? Akala ko tusong ahas ako.
-Adam-- -May mga nasabi ako sa Hampsie,
pero high ako noon at matino ako ngayon.
Pinapatawad na kita sa lahat. Totoo. Makinig ka.
Yayayain kong pakasal si Phoebe.
May magara akong diamante,
Mala-fairy tale ko gagawin.
-Binabati kita. -Salamat.
Nakikinig siya sa opinyon mo,
kaya pag nakita mo siya, sabihin mo
nagpakumbaba ako't nag-paumanhin sa'yo.
Talaga ba?
Ang galing mo.
Maghahanda na ako sa pag-propose,
bantayan mo siya habang wala ako.
Marami siyang pinagdaanan. Purihin mo ako, pwede?
-Adam, abala ako. -Purihin mo ako.
Propesor Moore?
Nadia-- Edward. Hello.
Lito ako. Mayaman ka ba? Mawalang galang, pero--
Nandito ang mga kaibigan ko. Kayo?
Gusto ng nanay kong matuto ako ng kultura.
At si Nadia ang aking…
-Ano tayo? -Ka-date niya.
Pwedeng paisa pang inumin?
Sabi ko na, una pa lang.
Medyo gulat ako.
'Wag mong ulitin, pero baka mali ako.
Mali ang hatol ko. Ayos si Edward.
'Di niya kasalanang sinungaling ang mga magulang niya.
Sinisikap niyang 'wag maging siraulo, kaya…
Naku--
Si Lady Phoebe 'yon. Papayag kaya siyang magselfie kami?
Halata namang hindi, pero…
-Palakaibigan siya. -Kilala mo siya?
Ipakilala mo ako.
Gusto ko, pero may tenga ng bangkay pa akong itatanim na ebidensya.
Mamaya.
May bibigyan lang ako ng kung ano.
Babalik ako, ayos ba? Mamaya na.
Huwag, bawal.
-Hi. -Hi.
Ang ganda mo.
Maganda lahat.
-Huwag ganito. -Hindi, tama ka.
Heto lang,
alam kong nahihirapan ka, hindi…
'di sa paglalakad pero sa lahat--
Paiba-iba ka.
Oo nga.
Sabi mo ayaw mo sa atin tapos darating ka sa okasyon ko.
Mabulaklak kang magsalita, at masarap pakinggan.
Pero mas nasasaktan ako.
Tama.
-Sige. -Alam mo ba--?
Alam mo ba ang gusto mo?
Mauna na ako.
Gusto ko siyang habulin at ayusin 'to.
Na nasa tabi niya ako, tinutulungan siyang gumawa ng mabuti
sa kabila ng mga nangyari.
Ayokong maging tagatanim ng ebidensya ng pinutol na tenga.
Ang dali naman nito.
-Johnny Boy. -Hi.
Diyos ko, na-miss kita. Ikuha kita ng inumin?
Hindi ako umiinom, pero 'di ibig sabihin ikaw din.
Namulat ako sa usapan natin.
-Talaga? -Ang makita ka,
na awang-awa nang ikwento ko 'yong sa booty bump.
Naisip kong magbabago ako.
Gusto kong gumawa ng mabuti sa pera ko.
Sa halip na gayahin ang Leaving Las Vegas.
-Hindi 'to pwede. -Nakikita kita, Jonathan.
Walang pera, nakadamit na pang-librarian,
pero 'di ka nito pinipigilang maging mabuti.
At gusto ko ganyan. Gaya mo.
Sa lahat ng araw, ngayon pa siya nabuhayan ng loob.
Magpaparehab ako.
Alam ko, pero bukas pupunta na ako.
Sabi mo nga, mas matagal mong kasama ang tao,
mas may sumpang makitang tao lang sila.
Sandali.
Magpapasalamat ako sa Diyos para sa 'yo.
Dali. Sumama kang magnilay.
Malalim na hinga muna.
Ganyan nga.
Pero may baril sa ulo ko at wala na akong pagpipilian.
Om.
Pasok, nariyan lang si Kate.
-Lady Borehall-Blaxworth? -Ano?
Sabi ng pulisya ihatid kita sa ligtas na silid.
-Sige. -Tara na.
Sige.
Ano'ng mayroon?
Mamaya pag nasa loob na tayo.
Sige.
Pasensya na.
Lady Phoebe, pwedeng magselfie tayo?
Tagahanga mo ako.
-Pagpalain ka. -Patawad, huwag ngayon.
Pasensya na, darling.
Kakausapin ako ng pulisya.
Ano'ng mayroon?
Matindi ang simula ng foundation ni Kate.
Binili ni Niko lahat ng obra ni Simon.
Gumagawa ng kasaysayan ang obra ng kapatid ko… Higit pa kaysa nabubuhay siya.
Inom na tayo.
Niko, ano 'yon?
'Di ko alam ang pinakagusto ko, kaya binili ko lahat.
Kung papayag ako sa masayang na pagbili--
Naku. Ipapahiram ko sila sa National Gallery sa Athens.
Ang ilan iuuwi ko.
Baka mapayuhan mo 'ko nang mas pribado.
'Di ako kasama sa obra.
Naiintindihan ko.
Bukod ka.
Kung nakatayo pa ako rito, nakikinig ako.
Hayagan na. Kaakit-akit ka, Kate.
At matalino at makapangyarihan, at kaakit-akit 'yon.
Ang totoo, gustong gusto kong makipagtalik,
na tila sumpa 'yon kung 'di ako magaling.
Sa bahay ko.
Bukas.
Magdala ka ng alak.
Kukunin ko'ng champagne.
Kate, darling!
'Di ako nagseselos kasi 'di naman kami ni Kate, bawal.
Kaya hindi.
Uy. May nangyayari ba?
Nagpaselfie ako kay Lady Phoebe.
Nilayo siya ng bastos na serbidora.
Kakausapin ng pulis.
Kung nanganganib tayo, babalaan ko ang mga kaibigan ko.
Nawawala ang selpon ko.
'Wag mo sila alalahanin. Iingatan sila.
Inaasikaso na ang sitwasyon.
Upo tayo, hingang malalim.
Ayos? 'Wag mag-alala, inaayos na.
Sabi mo kakausapin ako ng pulisya.
Tingin ko kaya mo ang totoo.
'Di marunong ang pulisya.
Dapat kang ipagtanggol.
Ideya ko 'to.
Ang dalhin ka sa ligtas na silid.
Ligtas na silid?
Ligtas sa pumapatay.
Inayos ko na ang pinto.
Huwag kang matakot.
Kilala mo ako.
Kilala nga kita.
Nakita na kita, potograpo ka.
Hindi, kaibigan mo ako.
Ayos lang.
Marami kang pinagdaanan. Aalagaan kita.
Magiging maayos lahat.
Maraming salamat.
Alam kong nagsikap ka,
pero gusto ko nang umalis.
Buksan mo ang pinto.
Hindi maaari.
Hindi tayo aalis.
Sige. Salamat.
Wala sa mga opisyal ang nakisuyo sa serbidora na kausapin
si Lady Phoebe.
Ba't naghihintay? 'Di pa sila malayo.
Tingnan ang lansangan at mga sasakyan. Sa likod ka, ako sa harap.
At magtoka ka sa mga security camera.
-Maghahanap din ako. -Dito lang kayo. Kalma.
-Kami na ang bahala. -Pero--
Kate, ituloy mo lang 'to. Huwag kang mag-aalarma.
Walang maaaring manggulo sa gabing ito. Ako ang bahala.
-Ang Eat The Rich Killer? -Sabi mo gusto mo nang tapusin 'to.
Sabi ni Phoebe may sumusunod sa kanya.
Akala ko praning lang, pero siguro--
O ang pinakahalatang sagot ang sagot.
Puntirya ang mga kaibigan, ngayon si Phoebe.
Hindi ang pumatay. O maaaring hindi.
Kung sinabi niyang may sumusunod, maniniwala ako.
Sige.
Kung sumusunod ka kay Phoebe, saan mo siya dadalhin?
Ang uunahin nila ay mga camera,
-iisiping umalis kami. -Narito pa siya?
Kung walang oras may buuin sa basement.
Nasa iisang silid siya, 'yong may kakaunti o walang dugtungan,
para hindi makasigaw.
O kung malapit sa fire escape.
-Kaunti lang 'yon dito. -Pasabi sa pulis.
-Ako sa floor plan. -Sige.
Natutuwa akong nagmamalasakit ka, Dawn.
Malaking okasyon 'to ng matalik kong kaibigang si Kate,
at dapat naroon akong sumusuporta.
Tara, sabay tayo.
Phoebe, mapagmalasakit ka,
pero 'di kita hahayaang masapanganib.
Itatago kita rito hanggang mahanap ng mga pulis ang pumapatay.
Ite-text ko ang mga kaibigan mo, sasabihing maaga kang natulog.
Tapos bukas, maaga, tatakas tayo.
May tirahan ako.
Alam kong mahilig ka sa mga unan.
Kaya dinamihan ko.
Huwag kang matakot.
Ligtas ka roon. Malalaki ang kandado sa mga pinto.
'Di ko hahayaang may mangyari sa soul sister ko.
Naalala mo ang tugmang tattoo natin?
Ipakita mo ang iyo.
Naghilom na ba?
Baka hindi malalim.
Bibigyan kita ng isa pa.
Pwede ito. Magiging maayos 'yan.
Hindi ito sa itsura,
kundi sa malalim na kahulugan.
Tulong! Saklolo, narito ako!
-Tulong! -Sinabi ko nang 'di ligtas! Naku.
Hindi ligtas.
May baliw riyan.
Akin…
Ang baliw ko talaga.
Praning ako nito lang, Dawn.
Salamat at lagi mo akong binabantayan.
Para saan pa ang kaibigan?
Mabuti kang kaibigan, 'di ba?
Matalik mo 'kong kaibigan, Phoebe, at akin ka.
Sinisikap kong maging mabuting kaibigan.
Alam ko. Sa tagal kitang pinapanood sa telebisyon,
pagfollow sa social media mo, ramdam ko ang ugnayan nating dalawa.
Nang pumunta kang Bora Bora at nagtweet ka sa pagsikat ng araw,
alam kong sinasabi mo sa aking ako ang liwanag ng buhay mo.
Sana lang naroon ka.
Iwan natin itong bulok na lungsod at pumunta doon ngayon?
-Talaga? -Oo!
Pa-text lang kay Adam para mailakad.
Naku.
Mabigat ito sa'yo, pero si Adam ay 'di gaya ng lalaking inaakala mo.
-Ibig sabihin? -Bangkarote siya.
Ikaw ang sasagip sa kanya.
Hindi 'yan totoo, Dawn.
Mayaman si Adam.
Hindi, 'di siya makabayad sa upa!
Usapan ng kawani 'yon, nagbibitiw sila
dahil iniisip na 'di masasahuran.
Bali-balitang binenta niya ang koleksyon niya ng mga kotse.
Mga kotse niya?
'Di ibebenta ni Adam ang mga 'yon.
-Mahal niya ang mga kotse niya, hindi-- -Malihim na tao si Adam Pratt.
Sabi rin nila nagtataksil siya.
Baka sa iba ka nakatingin.
Gayon din ang nanay ko.
Nahumaling sa lalake…
na tinuring siyang Princess Di sa publiko
pero hinihiya siya sa pribado.
Kalauna'y nalaman ng lahat.
Kawawa.
Ang maloko nang gayon.
Nakiusap akong iwan niya siya, bilang respeto niya sa sarili.
Pero 'di mo mauutusan ang pag-ibig kung 'di mo na mahal ang sarili mo.
-Ay, 'di ko gustong malungkot ka. -Hindi.
Hindi.
Mabuting sinabi mo sa'kin.
Walang nagmalasakit sa'kin nang ganito.
Magkwento ka pa sa nanay mo.
Maintenance.
Huwag muna ngayon.
May tagas sa ibaba, kailangan kong pumasok.
Jonathan! Ikaw ba 'yan?
Oo.
Ayos lang ba lahat?
Kasama ko ang kaibigang si Dawn.
Nakwento ko siya sa'yo.
Talaga?
Oo, yung paparazzi na sa telebisyon ko lang nakakausap.
Syempre, naaalala ko si Dawn.
Pwedeng pumasok para magkita kami nang mukhaan?
Hindi maaari.
-Baka siya ang pumatay. -Hindi.
Bayani siya, sinagip ang kaibigan ko.
Bakit siya nagpapanggap na maintenance?
Baka akala niya may nangyari sa akin.
-Tama, Jonathan? -Oo.
Ayaw kitang mataranta.
Kapwa kayo nasa panganib, narito ang pumatay.
Pag pinapasok mo ako, ipapaliwanag ko lahat.
'Di ako naniniwala.
Si Jonathan ang pinakatapat na kilala ko.
Di dapat na nasa labas siya.
Pag may nangyari sa kanya, 'di kita mapapatawad.
Kumusta, Dawn.
Katiwatiwala ako.
Kaibigan ako.
Ikandado mo.
Ano'ng sasabihin mo tungkol sa killer?
Teka, kilala kita.
Minamanmanan kita mula nang makasalamuha mo si Phoebe.
Sinundan kita sa pulitikal na talumpati.
Kakaiba ka, tila ayaw mong may makakita sa'yo.
Sinundan niya ako nang sinusundan kita.
Sinaliksik kita, pero wala.
'Di siya ang ipinapakilala niya. Baka manloloko o mas malala.
Hindi totoo yan.
-Matalik kong kaibigan si Jonathan. -Ito?
Kailan ang kaarawan ni Phoebe?
Agosto 3. Paboritong kanta? "Gimme More", Britney Spears.
Aso niya noong bata. Punky Spunky Sparkle.
Wala siyang paki sa'yo. Manggagamit din siya, mapagsamantala.
Ano'ng gusto mo kay Lady Phoebe? Sabihin mo ang totoo.
Sige.
Ito ang totoo.
Anumang kaugnayan mo sa babaeng 'to, wala 'yon.
Imahinasyon mo lang.
-Nililito mo ako. -Nagmamalasakit ka. Totoo 'yon, oo.
-Pero tingnan mo siya. Takot. -'Di ako naniniwala.
-Sabihin mo. -Dawn, okey lang.
Alam kong mabait ka, pero kailangan mo ng tulong.
-May sakit ka. -Wala akong sakit. Matino ako.
May Alemang kartero na akala ay kilala niya ang kaibigan kong si Madonna.
May sakit siyang ang tawag ay erotomania, mahal.
-Kahibangan. -Galit ka sa'kin.
Akala mo kilala mo 'yong tao. Akala niya nag-propose si Madge sa traffic light.
Hindi ganyan. Alam ko ang tunay.
Pwede pa tayong maging magkaibigan. Mula ngayon, bagong pagkakaibigan.
Ibaba mo ang patalim.
Buksan ang pinto.
Palayain mo siya.
Pero 'di siya ligtas.
Pag may pumatay sa kanya, 'di ko mapapatawad ang sarili ko.
'Di kita mapapatawad!
Ibaba mo ang patalim.
Baliw ka!
Nagpakabait ako, baliw na bruha.
Pero tama na!
Sawa na akong manipulahin
at maliitin at kunwari protektahan.
Tingin mo kilala mo ako, Dawn?
Ano'ng isusunod ko?
Dali, sabihin mo!
Tigil! D'yan ka lang!
-Ibaba mo ang patalim! -Walang problema.
Dinukot ako ng babaeng 'to, tapos tinangka kaming tagain
ni Jonathan.
Phoebe, hindi.
-Tinutulungan ko siya. -Andrews, tingnan ang loob ng bag.
Phoebe, para ito tulungan ka.
Diyos ko. Nakakadiri.
'Di gaya ni Connie na sinasaktan ang sarili,
isinasapeligro ni Dawn si Phoebe. Mabuting siya na.
Hikaw ni Simon 'yan.
-Siya ang Eat The Rich Killer. -Hindi.
Arestado ka sa hinalang pagpatay kina Malcolm Harding,
-Simon Soo, at Gemma Graham-Greene. -Hindi ako 'yon.
-May karapatan kang manahimik… -Phoebe, ayos ka lang?
Phoebe.
-Okey na, pumpkin. Okey? -Adam.
Bayani ka ulit.
Tapos na.
Ginawa ko na ang sabi mo.
Ang diumano'y pumatay ay huli na.
May psychiatric na tulong si Dawn
at kalauna'y mapapawalang-sala pag nailantad ko ang tunay na salarin,
ikaw.
Nangako si Montrose ng dagdag-serbisyong mental
Syempre, ipinabor mo sa'yo.
Pakasaya ka habang pwede pa.
Dapat magselos ako.
Sinulot ng tao ang date ko at sinama siyang humuli
ng kilabot na mamamatay-tao.
'Di ba kakatwang ilang linggo lang
wala siyang alam sa kwentong imbestigador tapos ngayon mala-Hercules Poirot na siya?
Tingin mo nga.
Sabi ni Lady Phoebe bayani na naman siya.
Kakatwa lang.
Kailan ka huling nakabasa na tagalabas ang bayani
pero walang malalim na kaugnayan sa kwento?
-Ano'ng sinasabi mo? -Ewan ko.
Parang siyang mas maalam kaysa pinapakita niya.
Hello, mahal ko.
Sobra 'to para sa dalawang tao.
Ano?
Walang sobra pagdating sa'yo, darling.
Maupo ka.
-Maganda. -Para saan 'to, Adam?
Sa'yo. Ang totoo, sa atin.
-Tagay. -Tagay.
Heto.
Bakit 'di mo buksan?
Phoebe, pakakasalan mo ba ako?
-Naku… Adam-- -Umupa ako ng jet
na dadalhin tayo deretso sa Hotel du Cap.
'Yong una tayong nagkita?
Kailangan kita.
Napagtanto ko 'yon nang halos mawala ka sa'kin.
O nang halos may ibang mawala?
Ano?
Ang club mo, reputasyon, pamumuhay…
Alam ko ang problema mo sa pera.
Nalaman ko sa sumusunod sa'kin.
'Di ba malungkot at nakakahiya 'yon, Adam?
'Di na ko uulit.
Na maloko.
-Phoebe naman. -Napakabait ko sa nakaraan,
maraming maamong tupang kaibigang mga masasahol palang lobo.
Hindi ako gan'on.
Gusto ko ng mahal ako.
'Yong totoong mahal ako.
Dahil wala pa ako n'on.
'Wag mong sabihin 'yan. Mahal kita.
Mahal kita higit sa lahat.
Ako o ang pera ko?
Pera? Hindi ito tungkol sa pera.
Kung totoo 'yan,
aayusin mo ang problema mo at saka babalik sa'kin, tama?
Saka ko masasabing totoo.
Hayop.
Sa kalayaan.
Kalayaan.
Anong--?
Tom Lockwood?
Yari.
Katherine. Kate.
-Magpapaliwanag ako. -Katherine? Ikaw--
Di…
Diyos ko.
Pinagsisilbihan mo siya?
-Ang tatay ko? -'Di 'to gaya ng iniisip mo. Ano lang--
Pinabili niya sa'yo ang obra, ano?
Gusto niyang magpakabait, tulungan kang simulan ang foundation
pero alam niyang gusto mong maging malayang babae.
'Di ko alam kung saan ako mas nagagalit,
sa komento mo o sa panloloko mo.
'Di ako nanloloko. Umalis ako sa pamilya ko.
Oo, para sa pamilya ko. Sobrang mas malala 'yon.
Tumutulong lang siya.
Hindi.
Alam kong naniniwala ka roon
dahil 'di mo alam na pinaglalaruan ka.
Sa pagtulong kay Tom na bigyan ka ng milyones?
Sa paghatid ng mensaheng parati siyang nariyan,
parating nangongontrol,
anumang sikap kong lumayo sa kanya.
Makakaalis ka na.
Ngayon na!
Hindi siya mali sa pagpuna
na halo-halo ang mensahe ko.
Kaya ano'ng sasabihin ko ngayon?
Meron tayong koneksyon.
Bakit tayo nagsasayang ng oras?
Dahil kahit mailigpit kita, may problemang Joe Goldberg pa rin.
Dahil totoo ang sinabi ko sa'yo.
'Di maganda ang nakaraan ko. Kung hindi, 'di ako mag-aatubili.
Iniisip kita, kita ko kung sino ka, ang pagmamahal mo sa tao.
Ang kabutihang ginagawa mo.
Nagselos ako nang hawakan ka ng siraulo na 'yon,
at wala akong karapatan.
Maniwala ka, alam ko.
Pero kita kita.
-Ano lang-- -Sinasabi mong gusto mo ako?
Kate, syempre, gusto kita.
Pero 'di kita makukuha.
Tama ba ako?
Tinatakasan mo ang dating ikaw
at ang ginawa mo, o pareho, at ayaw mong malaman ko 'yon.
Oo.
Gusto mong maging tapat, pero 'di mo magawa.
Kaya ang magagawa mo lang ay takasan din ito.
Hindi. Oo.
May nakaraan din ako, Jonathan.
Sa ibang lugar na may ibang pangalan.
Gusto ko lang na 'di na muling maging siya.
Kung mahalaga man, ang nakikita ko lang ay si Kate.
Alam ko.
Kaya 'di ko itatanong ang pangalan mo, kung sino ka dati, at ang ginawa mo noon.
'Di ko kailangang malaman. Kailanman.
Kung tapat ka sa'kin mula ngayon
at tapat ako sa'yo--
-Oo. -'Yon ang mahalaga.
Kung ipapaiwan mo sa'kin ang dati,
gayon din dapat ako sa'yo.
Sinisikap natin.
Kaya gawin mo rin.
'Di kita paaaminin at 'di mo kailangang umalis.
Pwedeng…
-Ganito lang. -Kung anuman ito.
Ang pinakamagandang rason
para pamalagian ka nang mawala sa eksena.
Sa sofa ba o sa kama?
Wala akong pakialam.
Hello, Joe.
Walang mas sasarap sa malamig at mabulang serbesa matapos makipagtalik.
Ang buhok mo, pare. Oh, saka ang bintana.
Sana 'di mo ko sermunan sa panonood sa mga tao.
Huwag mong patayin, Joe.
-Ginawa ko ang gusto mo. -At napakahusay.
-Diniin mo 'yong babae. -Oo.
Napunta sa'kin ang pagkakataon, 'di ba?
Mabilis kang nag-isip.
Erotomania, napakahusay.
Alam mo, ginoogle ko pa.
Mahirap pasubalian pag sinabing binulungan ka sa isip mo.
Sige.
Ano na?
-Tapos na 'to, 'di ba? -Tapos na?
Tapos na sa maliliit na tao, kung 'yon ang sinasabi mo.
Isa na lang. Ang pinakamalaki at maganda.
Ang pangunahing tampok.
Syempre.
-Hindi. -Pero magugustuhan mo.
Lalake siyang kinakatawan lahat ng kinagagalitan natin.
Sakim na kapitalista, ipokrito.
Suportado niya ang kalaban ko sa pulitika
at malaking tinik sa panig ng nobya mo.
Ang tatay ni Kate.
Si Tom Lockwood. Ang diablo.
Magiging masaya tayong patayin siya.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arnel Joseph Pasia