Charles Bukowski a dit :
"Trouve ce que tu aimes…
et laisse-le te tuer. "
J'ai trouvé Marienne à Londres…
et ça m'a quasiment tué.
Tu es un meurtrier.
Enfin, ça a tué Joe Goldberg.
Le professeur Moore est resté pour soigner son cœur brisé
et prendre des vacances.
Ça aurait été bien si c'était resté calme.
Tu as sauvé Kate, tu viens avec nous ce soir.
Malheureusement, les connards riches sont partout,
vivant en ignorant les conséquences.
Balance tout.
Ce sont toujours les petites gens qui subissent les conséquences.
On se courbe.
Leur échapper n'est pas si facile.
Ils dansent alors que le monde brûle.
- J'aurais dû faire plus d'efforts. - Bois !
Malcolm? J'ai...
Ce cercle de l'enfer était bien pire que ce que j'avais imaginé.
"Quand je l'ai laissé sur ta table,
je pensais que tu allais payer. "
Je ne l'ai pas fait.
Il est surnommé le tueur de nantis.
Je n'ai pas compris à temps.
Au milieu de tout ça, une personne digne d'être sauvée.
- J'ai tout fait pour le démasquer. - Tu as tué Malcolm
- pour avoir Kate ? - Et toi ?
Je pensais avoir trouvé.
Tu dois te demander où tu es.
Je sais, ne rends pas encore ton tablier.
On va lui foutre tous les meurtres sur le dos.
Prenez ma main !
Je sais qui tu es, Rhys.
Tu m'as tant pris.
Ton passé ne m'effraie pas.
- Je ne peux pas. - Putain de Captain America.
Tu as tort de croire que ce n'est qu'un début.
Moi, Rhys Montrose,
j'annonce officiellement ma candidature comme maire de Londres.
Parce que je vais t'arrêter.
J'ai grandi dans une HLM à Lewisham.
CANDIDAT À LA MAIRIE
J'ai vu de mes propres yeux
qu'on n'a pas tous les mêmes chances.
Si je suis élu,
je veux en faire plus pour les travailleurs.
Tu es un psychopathe malin, je te l'accorde.
Qui croirait qu'un futur maire est un tueur en série ?
Le déguisement parfait.
Et si les jeunes s'en fichent du travail ?
Mais je connais le vrai toi, un homme cruel et son univers immoral.
Mais j'ignore le pourquoi.
Et vos riches amis qui se font tuer ?
- Pourquoi tu les as tués ? - Je comprends cette curiosité.
La police trouvera le coupable et l'attrapera, je n'en doute pas.
Mais qui la police attrapera-t-elle ?
Ils me voient en héros car j'ai sauvé Roald.
Et si tu décidais de tout me mettre tout sur le dos ?
- Merci d'être venu. Ce fut un plaisir. - De même.
Si je te dénonce, personne ne me croira.
Mais je peux t'attraper et trouver des preuves irréfutables
pour t'arrêter à jamais.
D'abord, ton adresse.
Suite à ton divorce à l'amiable,
tu as acheté un spacieux quatre pièces.
Joli mais pas prétentieux.
C'était déjà compliqué chez Henderson. Là, c'est pire.
Je dois trouver un autre moyen.
Finissons-en. Merci pour ton aide.
Si ces crétins veulent que je vide son bureau,
ils devraient ouvrir la porte.
J'ai dû la repousser à cause de toi.
Pas étonnant que le ténia en Tom Ford s'accroche à nouveau à elle.
J'ai trop à faire avec mon gala.
J'ai reçu ton invitation mais je ne pourrai pas venir.
Je vais disparaître quelques mois.
J'emmène la famille à Saint-Barthélemy pour me détendre.
Le temps que ça se tasse.
Viens.
Pour souffler le temps qu'ils attrapent le tueur
et tu feras tes galas de bienfaisance.
Je te remercie. Mais je n'ai pas peur de ce taré.
On aura des agents de sécurité…
Personne ne t'empêchera de faire ce que tu veux.
Ramène-moi un souvenir ou du rhum.
Bon débarras, il ne la mérite pas, ni elle ni son invitation.
AVÈNEMENT : RENAISSANCE EN HOMMAGE À SIMON SOO
Sans toi,
elle m'aurait aussi invité.
Je ne vendrai pas la Maybach, la Rolls
et mon Aston à perte.
Tu n'es pas en position de négocier.
- Quoi ? - Tu es au bord de la faillite.
Le personnel démissionne.
Phoebe ne sait pas, je présume.
Pourquoi ne pas l'épouser ? Ça aiderait le club.
C'est pour ça que tu es célibataire.
Tu parles de mariage comme d'un simple repas.
Ça doit être parfait.
- Tu es le mec aux diamants. - Ça coûte un bras.
Tu sais quoi ?
Je te donnerai un diamant qui vaudra plus que tes voitures.
Si Phoebe dit oui, tu auras une femme et du blé à vie.
- Tu gagnes. - Et si elle dit non ?
Tu rends le diamant et je garde les voitures.
- Pourquoi prendre ce risque ? - Tu es désespéré.
Ou tu es un sac à merde
qui veut me baiser avec son micro pénis.
N'accepte pas le pari.
Phoebe va adorer épouser un trou noir émotionnel et financier.
Et puis merde.
Pari tenu.
Espèce d'anus consanguin.
Prépare-toi à bouffer ta merde.
Bonjour, Stevie.
Contente de te voir.
- Bonne journée. - À toi aussi.
Qu'y a-t-il, ma jolie poupée ?
Quand tu as promis de résoudre nos problèmes,
je pensais que ce serait ensemble.
Bien sûr. Mais j'avais une réunion très importante aujourd'hui.
Je n'ai pas dormi.
Dès que je ferme les yeux, je vois le feu ravager Hampsie.
Ce matin, j'ai fait un tour pour écouter les oiseaux.
- C'est super. - Non.
Je crois qu'on me suit.
Tu es célèbre. C'est normal.
Tu as ton garde du corps. C'était Zarek ? Salut.
- Vic me manque. - Je sais.
Allez, respire. Viens là.
Ça va aller.
Tu n'as pas dormi depuis des jours,
c'est normal d'être parano.
Adam, tu ne comprends pas.
On me surveille.
Tu ne me crois pas ?
Je crois que tu as besoin de me voir.
Viens ici le temps que ça aille mieux.
Ça pourrait aider.
Je veux le penthouse.
Bien sûr.
Chez toi, c'est exclu.
Il faut que tu sois seul et sans défense.
En bon narcissique, tu as fait des millions d'interview.
Une journée typique de Rhys Montrose ?
Ça va être barbant.
Si on omet les meurtres.
Tu écris chez toi,
tu préfères rester chez toi, ton seul vice, le poker en ligne.
Quand tu sors, tu es bénévole à l'hôpital.
Tu es en sécurité chez toi et très entouré dehors.
Comment t'attraper sans pouvoir t'approcher ?
Professeur. Bonjour.
Permanence. Vous avez oublié ?
Merde.
- Ça va ? Vous avez l'air crevé. - Pardon. Je suis débordé. Recherches.
Au sujet de Rhys Montrose ?
Merde.
J'utilise son passé
et son ascension sociale à la Dickens.
Il ne faut pas avoir honte.
Vous aimez Rhys Montrose comme tout Londres.
Même moi, j'avoue, il a l'air sincère
pour un politique.
Même Nadia s'est fait avoir.
Une fille l'a vu torse nu pendant son jogging matinal
près de Regent's Park samedi.
- Regent's Park. - Il s'entraîne pour le marathon.
J'ai de la chance, demain, c'est samedi, rendez-vous au parc.
Quelques problèmes à régler.
Comment te faire revenir ici ?
Ça alors, le héros de l'incendie.
Quand on grandit en HLM,
- on sait forcer les serrures. - Que veux-tu ?
C'est évident, non ?
Un ami.
Quelqu'un qui a les mêmes passions, qui me comprend.
Quelqu'un à qui je peux dire mes secrets.
Comme la raison qui te pousse à les tuer ?
Tu es intelligent, pourquoi moi,
le futur maire de Londres, je les tuerais ?
Parce qu'ils sont un frein pour ta campagne.
Tu comprends.
Malcolm me faisait chanter à cause de mon addiction aux jeux.
Il allait être révélé que Simon exploitait les femmes. J'y aurais été associé.
Gemma…
Je l'ai baisée quand j'étais encore marié.
Elle allait ouvrir sa grande gueule,
me foutre la honte, niquer mon image et ma campagne.
Tu es malade.
Pragmatique.
Ils me barraient la route, mais c'est fini,
il faut en finir avec ce tueur.
Ça fait de l'ombre au bien que je veux faire.
Tu t'en fiches de la ville.
J'aime Londres.
J'aime le pouvoir.
Ce serait sacrilège de ne pas utiliser mes talents
à plus grande échelle.
Je tiens à toi.
Sinon, tu serais déjà mort.
Ce qu'on a en commun est rare.
Je ne le prends pas pour acquis.
On pourrait parler livres en buvant une bière
si tu avais tué Roald pour lui faire porter le chapeau.
Je connais tes talents et quand tu n'es pas à la hauteur,
c'est très décevant.
Mais tu peux te rattraper.
Trouve quelqu'un à accuser.
Rhys, comment…
Occupe-toi de trouver un coupable.
Sinon, tu porteras le chapeau.
Grosse soirée en perspective.
Merci d'être venus à la dernière minute.
La comptable fait une pause,
il y aura du retard, mais vous serez payés.
Cravate.
La police vient au gala ce soir.
Ils ont hâte de nous surveiller.
Ce sera carré et sécurisé.
Putain. Tu l'as invité ?
Sa présence me rassure.
C'est mon Valium ambulant.
Et c'est un héros.
C'est pourtant moi qui l'ai sorti
d'un immeuble en feu.
Tu sais ce qu'on dit : "Regard froid, cœur chaud. "
- On dit ça ? - Je ne l'ai jamais vu aussi amoureuse.
Assieds-toi. Je dois te parler.
Adam dit que je suis parano,
mais je crois qu'on me suit.
- Tu as vu quelqu'un ? - Ce n'est qu'une impression.
Je m'interroge sur mes amis.
Même si je compatis, je cherche quelqu'un à faire accuser.
Ils sont un peu frappés mais à ce point-là ?
Le gentil Jonathan.
Tu ne te rends pas compte.
Ça doit rester entre nous.
D'abord, Sophie.
Je l'adore. Divine. Un ange.
Mais elle prend un peu trop de médocs et son plan de carrière...
m'interroge un peu.
Traduction : une junkie, plus superficielle que meurtrière.
Je ne l'imagine pas faire du mal.
Mais Blessing,
un bijou. Une icône, grande, mince à souhait.
Mais pas un gentil petit agneau.
Sans cœur, nombriliste, un chouïa sociopathe.
Ses affaires ne sont pas très conventionnelles.
Vente pyramidale.
Les personnages âgées se laissent avoir.
Elle arnaque des mamies à la retraite. Merdique.
Je comprends pourquoi tu…
Ce ne sont que des ragots.
Elles ne feraient pas de mal à une mouche.
Connie, par contre…
- Continue. - J'ai peur.
Il est détaché.
Il boit le matin. Il est drogué à mort. Imprévisible.
Le police le suspecte, il n'a pas d'alibi.
- Ça peut le faire. - Bonjour, toi.
Ne regarde pas.
C'est qui, ça ?
Pourquoi il la touche ?
C'est Niko Leandros.
Héritier, célibataire,
sexy à mort.
Que fait-il à Londres ?
Ça fait un bail. Depuis Mykonos ?
C'est une soirée très en vogue.
Ne te laisse pas distraire. Elle est libre.
Toutes mes condoléances.
Simon aurait voulu mourir jeune, de toute façon.
Ses œuvres perdureront.
À ce propos,
je pensais te charmer pour une visite privée.
Ce n'est pas encore prêt,
j'ai de gros collectionneurs qui viennent.
Je ne suis qu'un charmant queutard qui achète de l'art avec l'argent de papa.
- C'est ça ? - Eh bien…
Il faut savoir que je ne bosse plus pour mon père. Je sais.
Pendant trop longtemps,
il a dicté toutes mes pensées,
tous mes sentiments et décisions.
Ce n'était pas simple de se libérer. Je m'adonne à mes passions.
Dont l'art.
Puisque tu ne t'appelles plus Lockwood,
tu devrais comprendre.
Tu sais quoi ?
Fais une offre et je veux des garanties.
Je le prendrai au sérieux. Ça me paraît juste.
À ce soir.
J'ai invité Connie au restaurant pour évaluer son potentiel.
J'étais surpris qu'il semble content de me voir.
Tu dois penser que je le mérite.
On dirait qu'il sait.
- Qu'est-il arrivé ? - Tombé dans les chiottes.
Comme tu le vois, je ne vais pas très bien.
Je suis content d'être là.
Je te dois des excuses pour tout ce qui s'est passé à Hampsie.
- On avait les nerfs à vif. - Dis-le.
Vante-toi. Tu es un héros.
Je suis un con.
La police me suspecte. Tu es au courant ?
Toi ?
C'est absurde.
Mais ça tombe bien.
Je n'ai pas d'alibi.
Pas parce que je suis le tueur…
Mais j'oublie tout.
Parfois, j'oublie même mon nom.
À dire vrai, ça et la coke,
c'est ce qui me fait sortir de mon lit.
Désolé.
- Pas de coke avec un nez cassé. - Je sais.
J'ai dit à ma bonne de me prêter son cul, elle a démissionné.
Pour sniffer de la coke dessus.
C'est ça, le plus triste.
Aide-moi.
Phoebe a dit que tes mots ont eu
un gros impact sur elle.
Tu as dit quoi ?
- On a dit tellement de trucs… - Je fais quoi ?
Améliore-toi.
Fais autre chose avec ton argent que rejouer Leaving Las Vegas.
Je suis un cas désespéré ?
Si je le fais accuser,
je pourrais le sauver.
Quand tu auras trouvé quelqu'un, regarde dans ton congel.
1 NOUVEAU MESSAGE
Fais-le ce soir ou ça te tombera dessus demain.
Pas de pression, donc.
Une soirée animée, des invités insouciants, de l'alcool fort…
l'endroit idéal pour organiser un coup monté.
La collection Soo est associée avec plusieurs artistes
que la fondation souhaite soutenir.
Visitez, profitez, et si vous avez des questions,
revenez vers moi.
Je veux que ça se passe bien pour Kate.
Je dois être discret.
Super, mes amis policiers.
Où est Connie ?
Je le fais, mec.
"Mec" ? Je ne suis plus un traître calculateur.
J'ai dit des trucs à Hampsie
mais j'étais défoncé, c'est fini, je suis sobre.
Et je te pardonne. Juré. Bon, écoute.
Je vais la demander en mariage.
J'ai un diamant, je loue un jet,
une demande en mariage de rêve.
Félicitations.
Ton avis compte pour elle,
quand tu la verras, dis un truc gentil,
dis que j'ai ravalé ma fierté.
Ah bon ?
Tu es le meilleur.
Je dois finaliser mes préparatifs
mais tu veilles sur elle ?
Elle ne va pas bien. Dis des trucs gentils.
- Je suis occupé. - Des trucs gentils.
Professeur Moore ?
Nadia… Edward. Bonsoir.
Je ne comprends pas. Vous êtes riche ? Sans vouloir vous vexer…
J'ai des amis. Et vous ?
Ma mère voulait que je me cultive.
Et Nadia est ma…
- On dit quoi ? - Sa cavalière.
Tu vas me chercher un verre ?
Je l'ai vu venir, dès le premier jour.
Je suis un peu surpris.
Ne le répétez pas, mais j'avais tort.
Je l'ai sous-estimé. Edward est cool.
Il n'y peut rien si ses parents sont des méchants riches.
Il essaye activement de ne pas être con…
Merde.
C'est Lady Phoebe. Elle accepterait un selfie ?
Ironiquement, bien sûr…
- Elle est très amicale. - Vous la connaissez ?
Présentez-moi.
Avec plaisir mais je dois placer une oreille décomposée sur une épave.
Plus tard.
Je dois donner un truc à quelqu'un.
Je reviens. À plus tard.
N'interagis pas, tu ne peux pas.
Salut.
Tu es superbe.
Tout est parfait.
- Pas de faux-semblants. - Tu as raison.
Juste une chose,
ça a dû être dur de monter ça…
Pas que logistiquement...
Signaux contradictoires.
En effet.
Tu ne veux pas aller plus loin mais tu viens.
Tu dis des trucs gentils, c'est bien.
Et c'est d'autant plus dur.
C'est vrai.
- Kate... - Tu veux…
Tu sais ce que tu veux ?
Pardon.
Je veux la suivre, arranger les choses.
Je la veux à mes côtés, l'aider à faire un truc bien
dans tout ce merdier.
Je veux être tout sauf ton livreur d'oreille coupée.
C'est presque trop facile.
- Johnny. - Salut.
Tu m'as manqué. Tu veux boire un verre ?
Pas d'alcool pour moi, mais vas-y.
Notre conversation a été un déclic.
- Ah bon ? - Voir ton visage,
cette pitié sincère quand je t'ai parlé de ma bonne.
Je dois changer.
Je veux faire le bien avec mon argent.
Au lieu de me la jouer Leaving Las Vegas.
- Ce n'est pas possible. - Je te regarde.
Pauvre, habillé comme un bibliothécaire,
mais tu es quand même un mec bien.
Je veux être comme ça. Comme toi.
Il choisit aujourd'hui pour avoir une révélation.
Je pars en cure de désintox.
Je sais, mais je pars demain.
C'est vrai, plus on passe de temps avec quelqu'un,
plus on a le malheur de voir son humanité.
Attends.
Je remercie l'univers pour toi.
Allez. Méditons ensemble.
Inspire profondément.
C'est ça.
J'ai un pistolet sur la tempe, je n'ai pas le choix.
Om.
Kate n'est pas loin.
Lady Borehall-Blaxworth ?
La police m'a demandé de vous mener en lieu sûr.
- D'accord. - Il faut qu'on parte.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Je vous le dirai dans la chambre.
Pardon.
Je peux faire un selfie avec vous ?
Je suis une grande fan.
- Tu es mignonne. - Ce n'est pas le moment.
Je suis désolée, ma grande.
La police veut me parler.
J'ai raté quoi ?
La fondation de Kate a remporté une sacrée avance.
Niko a acheté toute la collection.
Les œuvres de mon frère explosent… Il n'a jamais été aussi populaire.
Alcool. Vite.
Tu fous quoi ?
Je n'arrivais pas à me décider, j'ai tout acheté.
Si j'approuve cet achat extravagant…
Je prêterai la plupart des œuvres au musée national d'Athènes.
J'en garderai quelques-unes.
Tu pourrais peut-être me conseiller en privé.
Je ne suis pas comprise.
Je comprends bien.
C'est une autre transaction.
Si je suis encore là, c'est que j'écoute.
Cartes sur table. Tu es bonne.
Tu es intelligente, puissante, c'est trop sexy.
J'aime tellement baiser,
ce serait une malédiction si je n'étais pas doué.
Chez moi.
Demain.
Apporte du vin.
J'apporte du champagne.
Kate, ma chérie !
Je ne suis pas jaloux, je ne peux pas être avec elle.
Donc, pas jaloux.
Il se passe quelque chose ?
J'ai demandé un selfie à Lady Phoebe.
Elle a été traînée par une serveuse pas aimable.
La police veut lui parler.
Je devrais prévenir mes amis.
Mon portable a disparu.
Vos amis seront pris en charge.
La situation est sous contrôle.
Asseyez-vous et respirez.
La police s'occupe de tout.
La police voulait me parler ?
Vous pouvez entendre la vérité.
Ils ne font pas leur travail.
Quelqu'un doit vous protéger.
C'était mon idée.
De vous mener en lieu sûr.
Un lieu sûr ?
Loin du tueur.
J'ai bidouillé la porte pour l'occasion.
N'ayez pas peur.
Vous me connaissez.
Je vous connais.
Vous êtes photographe.
Je suis votre amie.
Ça va aller.
Vous avez subi tellement de choses. Je m'occupe de vous.
Ça va aller.
Merci beaucoup.
Vous avez fait beaucoup d'efforts
mais j'aimerais partir.
Je vous demande d'ouvrir la porte.
Absolument pas.
On ne va nulle part.
D'accord. Merci.
Aucun agent n'a demandé à une serveuse de parler
à Lady Phoebe.
On attend quoi ? Elles ne sont pas loin.
Vérifie les ruelles et les voitures. Moi, à l'avant, toi à l'arrière.
Et vérifions les caméras.
- J'y vais. - Restez là. Gardez votre calme.
- On s'en charge. - Mais…
Continue ton expo. N'alarme personne.
On ne peut pas se permettre que ça parte en vrille.
- C'est le tueur ? - Tu ne voulais pas aller plus loin.
Phoebe pensait être suivie.
Je pensais qu'elle exagérait mais…
La réponse la plus évidente est la réponse.
Le tueur cible ses amis, c'est son tour.
Ce n'est pas lui. Peut-être pas.
Si elle dit être harcelée, je dois la croire.
D'accord.
Où vous l'emmèneriez ?
Je sais qu'ils vérifieraient les caméras,
- pour me traquer. - Elle serait là ?
Pas le temps de préparer le sous-sol.
Elle est dans une chambre, une sans mur adjacent,
si elle crie.
Près d'une sortie de secours.
- Ça réduit les options. - Prévenez les flics.
Je vais regarder un plan.
Merci pour votre sollicitude, Dawn.
Ma meilleure amie Kate, c'est son grand soir
et je devrais être auprès d'elle.
On ira ensemble.
Vous faites tant pour tout le monde,
mais je ne vous laisserai pas vous mettre en danger.
Je vais vous cacher ici jusqu'à l'arrestation du tueur.
Je vais envoyer un message à vos amis pour leur dire que vous êtes partie.
Demain, on s'éclipsera.
J'ai un appartement.
Vous aimez les coussins décoratifs.
J'en ai mis plein.
N'ayez pas peur.
Vous y serez en sécurité. Il y a de gros verrous sur la porte.
Je ne laisserai rien arriver à mon âme sœur.
Vous vous souvenez du tatouage ?
ÂME SŒUR
Montrez le vôtre.
Il a guéri ?
Ça ne devait pas être assez profond.
On vous en fera un autre.
On peut utiliser ceci. Ça ira.
Ce n'est pas tant l'apparence
mais l'intention qui compte.
À l'aide ! Venez, je suis là !
- À l'aide ! - C'est dangereux ! Allons.
C'est dangereux.
Il y a un fou furieux qui rôde.
Donnez…
Je suis bête.
Je suis tellement sur les nerfs.
Je vous remercie de me protéger.
C'est à ça que servent les amies.
Vous êtes mon amie ?
Je suis votre meilleure amie, vous êtes à moi.
J'essaye d'être une bonne amie aussi.
Je sais. Je vous ai vue toutes ces années à la télé,
je vous suivais sur les réseaux, je sentais un lien entre nous.
Quand vous avez parlé du lever de soleil à Bora Bora,
je savais que vous me parliez pour dire que je suis le soleil de votre vie.
J'aurais voulu que vous soyez là.
Et si on partait de cette ville maudite pour y aller ?
Vraiment ?
Adam peut nous réserver un billet.
C'est sûrement dur à entendre mais Adam vous ment.
- Quoi ? - Il est fauché.
Vous êtes sa vache à lait.
Ce n'est pas vrai.
Adam est riche.
Il doit de l'argent partout !
Le personnel ne parle que de ça, les gens partent
par peur de ne pas être payés.
Il paraît qu'il vient de vendre toutes ses voitures.
Ses voitures ?
Adam ne ferait jamais ça.
- Il les adore, il ne… - Adam Pratt a plein de secrets.
Il paraît qu'il est infidèle.
Vous fermez les yeux peut-être.
Ma mère faisait pareil.
Folle amoureuse d'un homme
qui la traitait comme Lady Di en public
et qui l'humiliait en privé.
Tout le monde a fini par savoir.
C'est horrible.
Être ridiculisée ainsi.
Je l'ai suppliée de le quitter, d'avoir un peu d'amour-propre.
Mais on est esclave de l'amour quand on ne s'aime plus.
Je ne voulais pas vous faire pleurer.
Vous avez bien fait de me le dire.
Personne ne m'a autant protégée.
Parlez-moi de votre mère.
Entretien.
Ce n'est pas le moment.
Il y a une fuite au-dessous, je dois rentrer.
Jonathan. C'est toi ?
Oui.
Tout va bien ?
Je suis avec mon amie, Dawn.
Je t'ai parlé d'elle.
Ah oui ?
La paparazzi à qui je parle via la télé.
Bien sûr, Dawn.
Tu me laisses entrer pour qu'on en parle ?
Pas de mon vivant.
- C'est peut-être le tueur. - Mais non.
C'est un héros, il sauvé mon ami.
Pourquoi se fait-il passer pour un préposé ?
Il a dû croire qu'il m'arrivait malheur.
C'est ça, Jonathan ?
Je ne veux pas vous inquiéter.
Vous êtes en danger, le tueur est là.
Laissez-moi entrer, je peux tout expliquer.
Je ne le crois pas.
Il n'y a pas plus honnête.
Il est aussi en danger.
S'il lui arrive malheur, je vous en voudrai à vie.
Bonsoir, Dawn.
Ayez confiance.
Je suis un ami.
Fermez la porte.
Qu'avez-vous à nous dire ?
Je vous connais.
Je vous observe depuis que vous avez débarqué.
Je vous ai suivi au discours.
Vous étiez bizarre, vous ne vouliez pas être vu.
Elle me suivait quand je te suivais.
On ne trouve aucune information sur lui.
Il n'est pas celui que vous croyez. C'est un arnaqueur ou pire.
Je ne veux rien entendre.
- C'est l'un de mes meilleurs amis. - En quoi ?
Quelle est sa date d'anniversaire ?
Le 3 août. Sa chanson préférée ? "Gimme More", Britney.
Nommez son chien d'enfance. Punky Spunky Sparkle.
Il s'en fout de vous. Il vous utilise, c'est un parasite.
Que lui voulez-vous ? Dites la vérité.
Voici la vérité.
La relation que vous croyez avoir n'est qu'une illusion.
C'est le fruit de votre imagination.
- Vous voulez m'embrouiller. - Vous tenez bien à elle.
- Mais regardez-la. Elle a peur. - Je n'y crois pas.
- Dites-lui. - Ça va aller.
Vous êtes quelqu'un de bien, mais vous avez besoin d'aide.
- Vous n'allez pas bien. - Je suis normale. Je vais bien.
Un facteur allemand croyait connaître mon amie Madonna.
Il souffrait de ce qu'on appelle l'érotomanie.
- C'est un délire. - Vous êtes fâchée.
Vous croyez connaître quelqu'un mais non.
Il a cru voir des signes.
Ce n'est pas ça. C'est réel.
On peut être amies. Dès aujourd'hui, une nouvelle amitié.
Posez le couteau.
Ouvrez la porte.
Laissez-la partir.
Elle est en danger.
Si quelqu'un la tue, je ne me le pardonnerai pas.
Je ne vous le pardonnerai pas !
Posez-le.
Vous êtes folle !
J'ai essayé d'être gentille, sale folle.
Mais ça suffit !
J'en ai marre d'être manipulée,
sous-estimée et faussement protégée.
Tu crois me connaître ?
Je vais faire quoi ensuite ?
Allez, dis-moi !
Ne bougez pas !
- Posez le couteau ! - Avec joie.
Cette femme m'a enlevée et elle a voulu tailler mon bras
et tuer Jonathan.
Je n'ai pas fait ça.
- Je voulais l'aider. - Vérifiez son sac.
J'ai fait ça pour vous aider.
Bon Dieu. C'est répugnant.
Contrairement à Connie, qui se faisait du mal à lui-même,
Dawn mettait Phoebe en danger. Un choix plus ingénieux.
La boucle d'oreille de Simon.
C'est elle, le tueur de nantis.
Vous êtes en état d'arrestation pour les meurtres de Malcolm Harding,
- Simon Soo et Gemma Graham-Greene. - Je n'ai rien fait.
- Vous avez le droit… - Est-ce que ça va ?
Ça va, chérie.
Encore, le héros.
C'est fini.
J'ai fait ce que tu voulais.
Le tueur, entre guillemets, est arrêté.
Dawn sera suivie sur le plan psychiatrique
et finira par être blanchie quand j'aurai révélé le vrai tueur,
toi.
MONTROSE AUGMENTERA LES AIDES POUR LA PSYCHIATRIE
Tu as tourné ça en ta faveur.
Profite tant que ça dure.
Je devrais être jaloux.
Il a piqué mon rencard et a réussi à attraper
une tueuse en série.
Il y a quelques semaines,
il n'y connaissait rien en roman policier et c'est Hercule Poirot soudain ?
Ça te laisse perplexe.
Lady Phoebe a dit que c'était encore le héros.
C'est bizarre.
Tu as déjà lu un truc où l'outsider est le héros
sans avoir aucun lien plus profond avec l'histoire ?
- Tu penses à quoi ? - Je ne sais pas.
Il est du genre à en savoir plus qu'il n'y paraît.
Salut, mon amour.
C'est beaucoup pour deux.
Quoi ?
Rien n'est trop pour toi, ma chérie.
Assieds-toi.
- Super. - C'est pour quoi ?
C'est pour toi. Enfin, nous.
Santé.
Donne.
Soulève-la.
Veux-tu m'épouser ?
- Mon… - J'ai réservé un jet
qui nous emmènera à l'Hôtel du Cap.
Où on s'est rencontrés ?
J'ai besoin de toi.
Avoir failli te perdre me l'a fait comprendre.
Ou tu as failli perdre autre chose ?
Quoi ?
Ton club, ta réputation, ton mode de vie…
Je sais pour tes problèmes d'argent.
C'est Dawn qui me l'a dit.
C'est triste et humiliant.
Je ne le tolère plus.
D'être humiliée.
- Je t'en prie. - J'ai été très gentille par le passé,
j'ai vu tellement d'agneaux se transformer en loups.
Pas moi.
Je veux quelqu'un qui m'aime.
Qui m'aime vraiment, moi.
C'est la seule chose que je n'ai jamais eue.
Ne dis pas ça. Je t'aime.
Je t'aime plus que tout.
Moi ou mon argent ?
Ce n'est pas pour l'argent.
Si c'est vrai,
tu résoudras tes problèmes et tu reviendras vers moi ?
Je saurai que c'est vrai.
Putain.
À l'indépendance.
Qu'est-ce…
Tom Lockwood ?
Merde.
Katherine.
- Je peux t'expliquer. - Katherine ?
Putain…
Putain de merde.
Tu bosses pour lui ?
- Tu bosses pour mon père ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
Il t'a fait acheter la collection ?
Il voulait faire un geste, t'aider à démarrer la fondation,
mais il savait que tu te la jouais indépendante.
Je ne sais pas ce qui m'énerve le plus,
ce commentaire ou le fait que tu m'as menti.
C'est vrai. J'ai coupé les ponts.
Pour travailler pour ma famille. C'est bien pire.
Il veut vraiment t'aider.
Je sais que tu y crois,
tu es trop con pour voir qu'on te manipule.
En aidant Tom à te donner des millions ?
En envoyant le message qu'il est toujours présent,
toujours à me contrôler,
peu importe ce que je fais pour me libérer de lui.
Tu peux partir.
Maintenant !
Elle avait raison quand elle parlait
de signaux contradictoires.
Qu'est-ce que je dis ?
Il se passe un truc.
Pourquoi perdre du temps ?
Même si je me débarrasse de toi, il reste le problème Joe Goldberg.
Ce que j'ai dit est vrai.
Mon passé n'est pas glorieux. Sans ça, je n'hésiterais pas.
Je pense à toi, je vois qui tu es, je vois comment tu t'occupes des autres.
Je vois le bien que tu fais.
J'ai été jaloux dès que j'ai vu ce con te toucher
et je n'ai pas le droit.
Crois-moi, je sais.
Mais je te vois.
- Je… - Tu as envie de moi ?
Bien sûr que j'ai envie de toi.
Mais je ne peux pas t'avoir.
J'ai bien compris ?
Tu as fui qui tu étais
et ce que tu as fait, ou les deux, et tu ne veux pas que je sache.
Tu veux être honnête mais tu ne peux pas.
Ton seul choix, c'est encore de fuir.
J'ai aussi un passé.
Ailleurs, sous un autre nom.
Je ne veux plus jamais être elle.
Pour ce que ça vaut, je ne vois que Kate.
Je sais bien.
Je ne demanderai jamais ton nom, qui tu étais, ce que tu as fait.
Je n'ai pas besoin de savoir. Jamais.
Si tu es honnête à partir de maintenant,
et que moi aussi, alors…
C'est ce qui compte.
Si tu me laisses oublier qui j'étais,
je peux bien faire pareil pour toi.
On essaye.
Fais pareil.
Je n'ai pas à te repousser et tu n'as pas à fuir.
On peut seulement…
- On peut être ça. - Quoi que ce soit.
Meilleure raison jusque-là
de te mettre hors d'état de nuire.
Le sofa ou le lit ?
Je m'en fiche.
Salut, Joe.
Rien de mieux qu'une bonne lager bien froide après avoir baisé.
Tes cheveux. Et la fenêtre.
Tu ne vas pas me réprimander sur le fait d'espionner.
N'éteins pas.
- J'ai fait ce que tu voulais. - Du grand art.
Tout foutre sur le dos de cette femme.
L'occasion fait le larron.
Tu as vite improvisé.
Érotomanie, putain, du génie.
J'ai dû vérifier sur Google.
Les voix m'ont dit de le faire, c'est dur à réfuter.
Et maintenant ?
- C'est fini ? - Fini ?
On en a fini avec les petites gens, oui.
Une dernière chose. Le gros poisson.
Le clou du spectacle.
Bien sûr.
Mais tu vas adorer.
C'est un homme qui représente tout ce qu'on déteste.
La cupidité capitaliste, l'hypocrisie.
Il soutient mon opposant politique
et c'est une grosse épine dans le pied de ta copine.
Le père de Kate.
Tom Lockwood. Le diable.
On va bien s'amuser à le tuer.
Sous-titres : Jessim Mechouar