Charles Bukowski napisao je:
"Pronađi što voliš
i pusti da te to ubije. "
Pronašao sam Marienne u Londonu
i to me stvarno skoro ubilo. "
Ti si ubojica, Joe.
U svakom slučaju, ubilo je Joea Goldberga.
Profesor Jonathan Moore ostao je u gradu izliječiti slomljeno srce
i uživati u mirnom odmoru.
Bilo bi lijepo da je ostalo mirno.
Spasio si Katein život, večeras ideš s nama.
Nažalost, bogate budale postoje u svakom velikom gradu na Zemlji,
žive bez posljedica.
Pokaži mi.
Te posljedice se uvijek svale na malog čovjeka.
Malo se prilagodi.
Kloniti ih se naizgled je teško.
Oni plešu dok svijet gori.
-Trebao sam se više truditi. -Pij!
Malcolme? Čekaj, jesam li ja... ?
Ispalo je da sam u gorem krugu pakla nego što sam mislio.
"Kad sam ti ga ostavio na stolu, mislio sam
da ćeš odležati moje grijehe. "
Ja to nisam učinio.
Zovu ga ubojica Tamanitelj bogatih.
To nisam mogao dovoljno brzo riješiti.
A usred toga, jedna osoba vrijedna spašavanja.
-Potrudio sam se naći ubojicu. -Jesi li ti ubio Malcolma
-jer si zaljubljen u Kate? -Ne, a ti?
Mislio sam da to mogu.
Sigurno se pita gdje si.
Znam, drži se onoga što znaš.
Prišit ćemo mu sva ubojstva.
Uhvatite se!
Sada znam tko si, Rhyse.
Oduzeo si mi toliko toga.
Tvoja prošlost me ne plaši.
-Ne mogu. -Jebeni Kapetan Amerika.
Misliš da si tek počeo, ali varaš se.
Ja, Rhys Montrose,
službeno najavljujem svoju kandidaturu za gradonačelnika Londona.
Jer ću te ja zaustaviti.
Odrastao sam na općinskom imanju.
UTRKA ZA GRADONAČELNIKA
Uvijek sam iznova viđao
kako svi nemaju iste šanse.
Ako budem gradonačelnik,
želim učiniti više za radničku klasu Londona.
Pametan si psihopat. To ti priznajem.
Tko bi mislio da je aspirant za gradonačelnika serijski ubojica?
Savršena krinka.
Što ako mi mladi nismo tako zainteresirani za rad?
Ali poznajem pravog tebe, okrutnog čovjeka u vlastitom nemoralnom svemiru.
Ne znam samo zašto.
A što s ubojstvima svih vaših bogatih prijatelja?
-Da, zašto si ih ubio? -Razumijem da su ljudi znatiželjni.
Uvjeren sam da će policija naći i uhvatiti počinitelja.
Ali koga će policija uhvatiti?
Sada misle da sam heroj jer sam spasio Roalda.
Za koliko ćeš sve izokrenuti i sve prišiti meni?
-Hvala što ste došli. Bilo mi je drago. -Bilo mi je drago.
Ne mogu te prijaviti, nitko mi ne bi vjerovao.
Ali te mogu uhvatiti i doći do nepobitnih dokaza potrebnih
da te zauvijek zaustavim.
TI
Prije svega, pronaći gdje živiš.
Nakon prijateljskog razvoda,
kupio si svijetao i prozračan, trosobni stan.
Lijep, ali ne pretenciozan.
Bilo je teško provaliti kod Hendersona. Ovo je još gore.
Trebam neki drugi način da dođem do tebe.
Završimo s tim. Hvala što si mi pomogao s ovim.
Ako birokratske budale žele da raščistim Malcolmov ured,
barem bi mogli otključati vrata.
Morao sam je odgurnuti od sebe zbog tebe.
Ne iznenađuje da se ona trakavica u Tomu Fordu opet uhvatila za nju.
Imam previše posla s tim prikupljanjem sredstava.
Primio sam tvoju ljubaznu pozivnicu, ali bojim se da ne mogu doći na događanje.
Pobjeći ću na nekoliko mjeseci.
Odvest ću obitelj u St. Barts i odmoriti živce.
Pustiti da se sve ovdje ohladi.
Pođi sa mnom.
Možemo predahnuti dok ne uhvate tog psihopata,
pa onda organiziraj dobrotvorna događanja.
Hvala ti. Ne bojim se tog luđaka.
Imat ćemo i više nego dovoljno osiguranja...
Nitko te neće spriječiti da učiniš ono što želiš.
Donesi mi neku dranguliju ili bocu ruma.
Hvala Bogu da si otišao, on ne zaslužuje ni nju ni njen vrlo ljubazan poziv.
NASTANAK: PREPOROĐENA UMJETNOST U SPOMEN NA SIMONA SOOA
Da nije bilo tebe,
pozvala bi i mene.
Steve, neću ti prodati Maybach, Rolls Roycea,
i svog Astona za manje nego što vrijede.
Koliko čujem, nisi u najboljoj pregovaračkoj poziciji.
-Što? -Na rubu propasti.
Osoblje te napušta.
Pretpostavljam da Phoebe ne zna.
Ali zašto je ne zaprositi? Tada bi ti klub mogao ostati otvoren.
Vidiš, zato si samac.
Govoriš o prosidbi kao da je ručak.
To mora biti savršeno.
-Ti si tip za dijamante. -Da. Koštaju cijelo kraljevstvo.
Znaš što,
donijet ću ti dijamant koji će itekako platiti tvoju zbirku auta.
Ako Phoebe pristane, dobivaš ženu i neograničen izvor novca.
-Na dobitku si. -A ako kaže ne?
Vratiš kamen, a ja zadržavam zbirku auta.
-Steve. Zašto bih to riskirao? -Jer si očajan.
Ili si ti samo bezdušni govnar
koji me pokušava sjebati svojom mikro kitom.
Dobro. Nemoj prihvatiti.
Phoebe će se sigurno rado udati za financijsku i emocionalnu crnu rupu.
Jebiga.
Prihvaćam.
Urođena šupčino iz Chelseaja.
-Pripremi se jesti govna. -U redu.
-Phoebe. -Bok, Stevie, dragi.
Bilo mi te drago vidjeti.
-I meni tebe. Ugodan dan. -I tebi.
Što nije u redu, šećeru?
Kada si obećao da ćemo riješiti probleme, pretpostavila sam da misliš u istoj sobi.
Naravno. Ali rekao sam ti da danas imam jako važan sastanak.
Opet nisam spavala.
Svaki put kad zatvorim oči, vidim kako požar hara Hampsiejem.
Jutros sam otišla u šetnju da čujem ptičice.
-To je sjajno. -Ne, nije.
Imam osjećaj da me netko prati.
Slavna si. Kada te netko ne prati?
Imaš svoje osiguranje. Nije bio Zarek? Bok, Zarek.
-Nedostaje mi Vic. -Znam.
Hajde, diši. Dođi ovamo.
U redu je.
Nisi spavala danima i nije čudo
da se osjećaš tako paranoično.
Ne. Ne, Adame, ne shvaćaš.
Imam osjećaj da me netko gleda.
Ne vjeruješ mi?
Ne, vjerujem da trebaš mene.
Selim te ovamo dok ne dođeš k sebi.
To bi moglo pomoći.
Želim potkrovlje.
Naravno.
U tvoju kuću ne mogu ići.
Stoga te trebam dok si vani, nezaštićen.
Srećom, narcisoidan si. Dao si milijardu intervjua.
Želim reći, kakav je tipičan dan u životu Rhysa Montrosea?
Bože, to bi bilo tako dosadno.
Samo ako izostaviš ubojstvo.
Pišeš kod kuće,
radije jedeš kod kuće nego vani, porok ti je internetski poker kod kuće.
Kada izađeš, volontiraš u nekoj bolnici.
Siguran si kod kuće ili okružen u javnosti.
Kako da te ščepam ako ti se ne mogu približiti?
Profesore. Bok.
Konzultacije. Zaboravili ste?
O, sranje.
-Dobro ste? Izgledate iscrpljeno. -Oprosti. Shrvan sam. Istraživanje.
Radi se o Rhysu Montroseu?
O, sranje.
Koristim njegovu prošlost
za modernu dickensovsku priču od prnja do bogatstva.
Ne trebate se sramiti.
Palite se na Rhysa Montrosea kao i ostatak Londona.
Čak i ja moram priznati da se čini da ima dobre namjere
za političara.
Zavarao si i Nadiju.
Vidjeli su ga bez košulje na jutarnjem džogingu
oko Regent's Parka prošle subote.
-Regent's Park. -Trenira za londonski maraton.
Srećom za mene, sutra je subota, što znači da imamo spoj u parku.
Nekoliko problema za riješiti.
Kako te vratiti ovamo.
Nije li to heroj požara u palači Hampsie?
Jedna od prednosti odrastanja na općinskom imanju
-je da znaš kako obiti bravu. -Što hoćeš?
Nije li to očito?
Želim prijatelja.
Nekoga tko dijeli moje interese, tko shvaća.
Nekoga kome mogu povjeriti tajne.
Kao zašto ubijaš sve te ljude?
Ti si pametan, zašto bih ih ja,
aspirant za gradonačelnika Londona ubijao?
Jer su svi oni na neki način postali problem za tvoju kampanju.
Vidiš, sada shvaćaš.
Malcolm me ucjenjivao mojom ne tako malom navikom kockanja.
Simonovo iskorištavanje žena trebalo je procuriti. Nisam mogao biti povezan.
Gemma...
Ševa u pijanom stanju, možda četiri, dok sam još bio u braku.
Sigurno bi otvorila onu veliku rupu na svom licu,
osramotila me, zajebala imidž, upropastila kampanju.
Bolestan si.
Više volim praktičan.
Stajali su mi na putu, a sada više ne,
trebam završiti priču s Tamaniteljem.
Odvlači pozornost od dobra koje pokušavam učiniti za ovaj grad.
Nije ti stalo do ovog grada.
Ja volim London.
Volim moć.
Samo zato što bi bio pravi grijeh da ne iskoristim svoje jače strane
u najvećoj mogućoj mjeri.
Stalo mi je do tebe, Joe.
Da nije, ne misliš da bi već bio mrtav?
Ono što nam je zajedničko rijetkost je.
Ne uzimam to zdravo za gotovo.
Mogli bismo sada pričati o knjigama uz pivo
da si ubio Roalda i prišio to njemu kako sam tražio.
Znam i tvoje jače strane, i kad ne živiš u skladu s njima
to je tako razočaravajuće.
Imaš jednu priliku da mi se iskupiš.
Nađi nekoga kome sve to prišiti.
Rhyse, kako... ?
Ja ću se pobrinuti za kako, a ti za kome.
U protivnom, ti ćeš odležati sve to.
Znači, večeras je veliko događanje.
Jako smo zahvalni što ste počeli raditi tako hitno.
Gospođa zadužena za vašu plaću trenutno je na kratkom odmoru,
i može biti kašnjenja, ali platit ćemo vam.
Hoćete li poravnati tu kravatu?
Policija večeras dolazi na događanje.
Stvarno nas žele čuvati.
Bit će jako sigurno i u redu.
Jebiga. Jesi li ga ti pozvala?
Osjećam se sigurno uz njega.
On je poput moje boce ljudskog Valijuma.
I on je heroj.
Kako su brzo ljudi zaboravili da sam ga ja izvukla
iz goruće zgrade?
Znaš kako kažu: "Što hladniji pogled, to toplije srce. "
-Kažu li to? -Nikad je nisam vidjela ovako zaljubljenu.
Dođi sjesti. Moram razgovarati s tobom.
Adam kaže da sam paranoična,
ali mislim da me prate.
-Jesi li nekoga vidjela? -Ne. Samo imam taj osjećaj.
Počela sam propitkivati svoje prijatelje.
Mrsko mi je gledati ju uznemirenu, ali tražim nekoga kome prišiti sve.
Naravno da su malo razuzdani, ali je li itko tako strašan?
Dragi Jonathane.
Nemaš pojma, zar ne?
Ovo mora ostati među nama.
Najprije, Sophie.
Volim je. Božanstvena je. Kerubin.
Ali malo predozirana i njeni prioriteti po pitanju karijere,
oprosti, daj mi trenutak.
Prijevod: tabletomanka željna slave više je dosadna nego zla.
Naravno, ne mogu je zamisliti da čini nešto loše.
Sada Blessing.
Pravi dragulj. Poput ikone, visoka, mršava legenda.
Ali nije janješce puno ljubavi.
Bezdušna, egocentrična, čak i malo sociopatska.
Njeno poslovanje može biti malo nekonvencionalno.
Piramidalna šema.
Lakovjerni stariji ljudi zabrazde malo preduboko.
Prevari baku i ukrade joj mirovinski fond. Još i to.
Shvaćam zbog čega misliš da oni...
O, Bože, ne, samo tračam, dragi.
Nijedna od njih ne bi ni muhu ubila.
S druge strane, Connie...
-Nastavi. -O, tako sam zabrinuta.
On je nesputan.
Pije ujutro. Drogiran da ne zna za sebe. Nepredvidljiv.
Čak policija sumnja jer nema alibi.
-Odatle mogu početi. -Pa, bok, dragi.
Jonathane, ne gledaj.
Tko je to, kvragu?
Zašto je tako dodiruje?
To je Niko Leandros.
Brodarski nasljednik, samac,
jako seksi.
Što radi u Londonu?
Prošlo je toliko vremena. Od Mikonosa?
Ulaznice za tvoje događanje prilično su tražene.
Ne, to me ne smije omesti. Slobodna je žena.
Moja sućut.
Govorim si da bi Simon puno radije umro mlad.
Njegov rad nastavlja živjeti.
Kad smo kod toga,
nadao sam se da ću te šarmirati da napraviš privatnu izložbu.
Nije spremno i, Niko,
večeras mi dolaze ozbiljni kolekcionari.
Ja sam šarmantan jebač koji kupuje umjetnine u trendu tatičinim novcem.
-To misliš? -Pa...
Treba spomenuti da više ne radim za tatu. Znam.
Veći dio mog života
taj čovjek diktirao je svaku misao,
osjećaj, i odluku.
Nije se bilo lako osloboditi, ali jesam. Ganjam vlastite strasti.
Uključujući umjetnost.
Budući da sam primijetio da se ne koristiš prezimenom Lockwood,
mislio sam da ćeš shvatiti.
Znaš što.
Napravi ponudu i trebat ću jamstva.
Ali shvatit ću je ozbiljno. Mislim da je to pošteno.
Vidimo se večeras.
Pozvao sam Connieja na ručak da procijenim može li mu se podvaliti.
Bio sam iznenađen koliko je zvučao sretno što sam mu se javio.
Sigurno misliš da zaslužujem ovo.
Kao da zna zašto sam tu.
Ne.
-Što se dogodilo? -Pao sam na zahodu.
Kao što vidiš, nisam baš dobro.
Zapravo mi je tako drago što si zvao.
Dugujem ti veliku ispriku za događaje u Hampsieju.
-Bilo je puno emocija. -Samo reci.
Likuj. Ti si heroj.
Ja sam pizda.
Policija misli da bih to mogao biti ja. Znaš li to?
Ti?
To je apsurdno.
Apsurdno korisno.
Nemam nijedan alibi.
Ne zato što sam ubojica, ja samo...
Tako se slabo sjećam bilo čega.
Tako sam pijan, katkada se jedva sjećam svog imena.
A istina je da samo zbog ovoga i šmrkanja
ustajem ujutro.
Žao mi je.
-Ne možeš šmrkati sa slomljenim nosom. -Znam.
Jutros sam tražio od sobarice da mi upuše koku u dupe i dala je otkaz.
Kada ti netko upuše koku u dupe kroz slamku.
To je možda najtužnije.
Pomogni mi, Jonathane.
One noći kada si upoznao Phoebe rekla je da su tvoje riječi
na nju ostavile snažan dojam.
Što je to bilo?
-Razgovarali smo o toliko toga... -Što da radim?
Budi bolja osoba.
Učini nešto s tim novcem osim što glumiš Napuštajući Las Vegas.
Ili mi nema pomoći?
Ako mu podvalim,
mogao bih mu spasiti život.
Kad nađeš nekoga, provjeri svoju ledenicu.
JEDNA NOVA PORUKA
Učini to večeras, ili si sutra ti odgovoran.
O, onda bez pritiska.
Gužva na događanju, blentavi gosti, žestoka pića...
savršeno mjesto za NAMJEŠTALJKU.
Zbirka Sooa pomiješana je s nekoliko umjetnika
koje zaklada želi poduprijeti.
Pogledajte, uživajte i, ako imate pitanja,
slobodno ih postavite.
Želim da ovo prođe dobro za Kate.
Moram to učiniti tiho.
Sjajno, moji prijatelji detektivi.
Gdje je Connie.
Učinit ću to, kompa.
"Kompa"? Mislio sam da sam proračunata zmija.
-Adame... -Rekao sam nešto u Hampsieju,
ali uzeo sam hrpu droge, a sada sam trijezan poput pape.
I opraštam ti sve. Zaista. U redu, slušaj.
Zaprosit ću Phoebe.
Imam mrak dijamant, unajmljujem mlažnjak,
bit će to prosidba iz bajke.
-Čestitam. -Hvala.
Slušaj, ona cijeni tvoje mišljenje
pa kada je vidiš, možda da kažeš nešto lijepo
kako sam progutao ponos i ispričao ti se.
Učinio je to?
Najbolji si.
Idem finalizirati prosidbu,
ali hoćeš li paziti na nju dok me nema?
Bila je, znaš, teška. Reci nešto lijepo, može?
-Adame, zauzet sam. -Reci nešto lijepo.
Profesore Moore?
Nadia... Edwarde. Pozdrav.
Zbunjena sam. Bogati ste? Bez uvrede, samo je...
Imam prijatelje. I ja vas to pitam.
Majka je željela da upijem malo kulture.
A Nadia je moja...
-Što kažemo? -Ja sam mu pratnja.
Možeš li mi donijeti još jedno piće?
Predvidio sam ovo, prvog dana.
Malo sam iznenađen.
Nikad ovo neću ponoviti, ali možda sam bila u krivu.
Ne, krivo sam procijenila. Edward je možda kul.
Nije on kriv što su mu roditelji poput zlih novinarskih zmija.
On se stvarno trudi ne biti gad pa...
Sranje. O, moj...
To je dama Phoebe. Mislite li da bi se slikala sa mnom?
Očito ironično, ali...
-Prilično je prijateljska. -Poznajete je?
Upoznajte me.
Volio bih, ali moram podmetnuti uho u raspadu propalom čovjeku.
Hoću, kasnije.
Moram nekoga naći i nešto mu dati.
Vratit ću se, može? Vidimo se.
Ne petljaj se, ne možeš se petljati.
-Bok. -Bok.
Izgledaš sjajno.
Sve izgleda sjajno.
-Ne trebamo to činiti. -Ne, u pravu si.
Ali, samo da kažem,
znam da je sigurno bilo teško to izvesti, ne...
Ne logistički, već sve...
Šalješ zbunjujuće poruke.
Da.
Kažeš da ne želiš ništa, a onda dođeš na moje događanje.
Kažeš lijepe stvari, to je lijepo.
I zbog toga se osjećam gore.
Točno.
-Kate... -Znaš li... ?
Znaš li zapravo što želiš?
Ispričaj me.
Želim ići za njom, ispraviti ovo.
Želim biti uz nju, pomoći joj dok pokušava učiniti nešto dobro
iz svega lošeg što se zbilo.
Želim biti bilo što osim tvog potrčka s odrezanim uhom.
Ideš, previše mi to olakšavaš.
-Johnny, čovječe. -Bok.
Bože, nedostajao si mi. Mogu li ti donijeti piće?
Apstiniram, ali to ne znači da moraš i ti.
Naš razgovor bio je pravo otrežnjenje.
-Je li? -Kada sam vidio tvoje lice,
pogled čistog sažaljenja kad sam ti rekao za debakl s kokom u dupe.
Shvatio sam da se moram promijeniti.
Želim učiniti nešto dobro sa svojim novcem.
Umjesto da glumim Napuštajući Las Vegas.
-Ovo se sigurno ne događa. -Gledam tebe, Jonathane.
Nemaš novca, odjeven si poput bezličnog knjižničara,
ali to te ne sprječava da budeš dobra osoba.
Želim biti takav. Kao ti.
Bira danas od svih dana za duhovno buđenje.
Prijavio sam se na odvikavanje.
Znam, ali idem sutra.
Kao što si rekao, što više vremena provedeš s nekim,
to si više osuđen da vidiš čovječnost.
Čekaj.
Zahvaljujem svojoj višoj sili na tebi.
Hajde. Meditiraj sa mnom.
Mora se početi dubokim disanjem.
O, da, to je to.
Ali prislonio si mi pištolj uz glavu i nemam izbora.
Om.
Uđite, sigurna sam da je Kate tu negdje.
-Dama Borehall-Blaxworth? -Da?
Policija me molila da vas odvedem u sigurnu sobu.
-Dobro. Da. -Moramo odmah otići.
Dobro.
Što se događa?
Reći ću vam više kad budemo u sobi.
U redu.
Ja... oprostite.
Damo Phoebe, bih li se mogla slikati s vama?
Velika sam obožavateljica.
-O, hvala. -Ne, žao mi je, sada ne.
Žao mi je, draga.
Policija mora hitno razgovarati sa mnom.
Što sam propustio?
Kateina zaklada upravo je dobila ozbiljan vjetar u leđa.
Niko je kupio cijelu Simonovu umjetničku zbirku.
Bratova umjetnost postavlja nove rekorde. Veći je nego što je bio ikad u životu.
Cugu. Odmah.
Niko, koga vraga?
Nisam mogao odlučiti što mi se najviše sviđa, pa sam kupio sve.
Pod uvjetom da ja odobrim tu izdašnu kupovinu...
Ma hajde. Planiram posuditi većinu Nacionalnoj galeriji u Ateni.
Neke ću držati kod kuće.
Možda bi me mogla savjetovati u privatnijem okruženju.
Ja ne idem uz umjetnine.
Potpuno razumijem.
Ti ideš odvojeno.
Još ovdje stojim, što znači da slušam.
Karte na stol. Jebeno si seksi, Kate.
Pametna si i moćna, i to je tako seksi.
Stvar je u tome što tako jako volim ševiti,
da bi to bilo moje prokletstvo da nisam tako dobar u tome.
Kod mene.
Sutra.
Donesi vino.
Donijet ću šampanjac.
Kate, draga!
Nisam ljubomoran jer nisam s Kate, ne mogu biti.
Pa onda nisam.
Hej. Događa li se nešto?
Tražila sam damu Phoebe da se slikamo.
Odvukla ju je neka nepristojna konobarica.
Ide na razgovor s policijom.
Ako smo u opasnosti, trebala bih upozoriti prijatelje.
Nema mi mobitela.
Ne brinite za vaše prijatelje. Pazit će na njih.
Situacija se rješava u ovom trenutku.
Tako da samo sjednite, duboko udahnite.
U redu? Sve je sređeno, ne brinite.
Rekli ste da policija želi razgovarati.
Mislim da se možete nositi s istinom.
Policija ne radi svoj posao.
Netko vas mora zaštititi.
Ovo je bila moja ideja.
Da vas dovedem u sigurnu sobu.
Sigurnu sobu?
Od ubojice.
Posebno sam prilagodila vrata.
O, ne bojte se.
Poznajete me.
Doista vas poznajem.
Vidjela sam vas, vi ste fotografkinja.
Ne, prijateljica sam vam.
O, u redu je.
Toliko toga ste prošli. Pobrinut ću se za vas.
Bit će u redu.
Puno vam hvala.
Znam da ste se toliko potrudili,
ali mislim da bih sada željela ići.
Moram inzistirati da otključamo ta vrata.
Ne, to nikako.
Ne idemo nikamo.
Dobro, u redu. Hvala.
Nitko od policajaca nije tražio od konobarice da se obrati
dami Phoebe.
Zašto čekamo? Nisu mogle otići daleko.
Provjeri na ulici i sva vozila vani. Ti idi straga, ja ću sprijeda.
Neka netko ide do sigurnosnih kamera.
-I ja idem tražiti. -Ostanite tu. Ostanite smireni.
-Mi ćemo to riješiti. -Ali...
Kate, nastavi s ovim. Ne diži uzbunu.
Ne možemo si priuštiti da ova večer izmakne kontroli. Riješit ću to.
-Je li to Tamanitelj bogatih? -Ne, rekao si da želiš prestati s tim.
Phoebe mi je rekla da misli da ima uhodu.
Pretpostavio sam da pretjeruje, ali možda...
Ili najočitiji odgovor to zaista i jest.
Ubojica joj cilja prijatelje i oteo ju je.
Nije to ubojica. Ili barem možda nije.
Ako mi ona kaže da ima uhodu, moram joj vjerovati.
U redu.
Kamo biste odveli Phoebe da ste njen uhoda?
Znao bih da najprije provjeravaju kamere,
-misleći da smo otišli. -Znači još je u zgradi?
Ako nema vremena za izgradnju nečeg u podrumu.
U jednoj je od hotelskih soba, s malo ili bez zajedničkih zidova,
zbog vrištanja.
Izolirana blizu protupožarnog izlaza.
-Sigurno ih nema puno u zgradi. -Reci policajcima.
-Idem provjeriti tlocrt. -Dobro.
Tako sam zahvalna što vam je stalo, Dawn.
Ali moja najbolja prijateljica Kate večeras ima važno događanje
i trebala bih je ondje bodriti.
Hajde, idemo zajedno.
Phoebe, činite toliko za svakoga,
ali ne mogu vas pustiti da se dovedete u opasnost.
Sakrit ću vas ovdje dok policija ne pronađe tog ubojicu.
Poslat ću poruku vašim prijateljima, da ste rano otišli u krevet.
Onda ćemo se sutra rano ujutro iskrasti odavde.
Imam stan.
Znam kako voliš jastuke.
Kupila sam ti ih tonu.
Ne boj se.
Bit ćeš sigurna tamo. Na vratima su velike brave.
Neću dopustiti da se išta dogodi mojoj srodnoj duši.
Sjećaš se tetovaža koje smo si napravile?
SRODNA DUŠA
Pokaži mi svoju.
Je li zarasla?
Sigurno nije bila dovoljno duboka.
Napravit ćemo ti drugu.
Možemo upotrijebiti ovo. Bit će dobro.
Nije toliko bitno kako izgleda,
već duboka namjera u tome.
Upomoć! Neka mi netko pomogne, tu sam unutra!
-Upomoć! -Rekla sam ti, nije sigurno! Hajde.
Nije sigurno.
Vani je luđak.
Daj...
Kako sam šašava.
Razdražljiva sam u posljednje vrijeme.
Tako sam zahvalna što me uvijek paziš.
Čemu služe prijatelji?
Dobra si prijateljica, zar ne?
Najbolja sam ti prijateljica, a ti si moja.
Pokušavam biti dobra prijateljica. Zaista.
Znam. Gledam te na TV-u sve te godine,
pratim tvoje društvene mreže, osjećala sam kako smo se povezale.
Kada si išla na Bora Boru i tvitala o izlasku sunca,
znala sam da mi govoriš da sam ja svjetlost u tvom životu.
Da si barem bila ondje.
Zašto ne napustimo ovaj bijedni grad i odemo tamo večeras?
-Stvarno? -Da!
Daj da pošaljem Adamu poruku da rezervira let.
O, ne.
Ovo će ti teško pasti, ali Adam nije čovjek kakvim ga smatraš.
-Kako to misliš? -Švorc je.
Koristi se tobom da ga financiraš.
Ne, Dawn, to nije istina.
Adam ima puno novca.
Ne, kasni s plaćanjem svih zakupa!
Osoblje priča samo o tome, ljudi odlaze
jer misle da im neće platiti.
Priča se da je upravo prodao svoju zbirku automobila.
Svoje aute?
Ne, Adam nikad ne bi prodao svoje aute.
-On voli svoje aute, ne bi... -Adam Pratt je čovjek pun tajni.
Kažu i da je bio nevjeran.
Možda se praviš da ne vidiš.
Moja mama je činila to isto.
Izgubila je glavu zbog muškarca
koji se u javnosti prema njoj ponašao kao da je Princeza Diana,
a privatno ju je ponižavao.
Naposljetku su svi znali.
Kako strašno.
Kada te netko tako napravi budalom.
Molila sam je da ga napusti, da ima malo samopoštovanja.
Ali ne možeš zapovijedati ljubavi, ako više ne voliš sebe.
-O, nisam te htjela uznemiriti. -Ne.
Ne.
Dobro je što si mi rekla.
Nitko me još nije tako pazio.
Pričaj mi još o svojoj mami.
Održavanje.
Nije dobar trenutak.
Curi nam u sobu ispod pa moram ući.
Jonathane! Jesi li to ti?
Da.
Je li sve u redu?
Tu sam s prijateljicom Dawn.
Rekla sam ti za nju.
Jesi li?
Da, gospođom paparazzi s kojom razgovaram samo preko TV-a.
Naravno, sjećam se Dawn.
Zašto me ne pustiš unutra pa razgovaramo licem u lice.
Ne u ovom životu.
-On može biti ubojica. -O, on to nije.
Heroj je, spasio je mog prijatelja.
Zašto se onda pretvara da je održavanje?
Vjerojatno jer je mislio da mi se nešto dogodilo.
-Nije li tako, Jonathane? -Da.
Slušajte, neću da paničarite.
Obje ste u opasnosti, ubojica je ovdje.
I ako me pustite unutra, mogu sve objasniti.
Ne vjerujem mu.
On je najpoštenija osoba koju poznajem.
I ne bi trebao biti ondje s ubojicom.
Ako mu se nešto dogodi, nikad ti neću oprostiti.
Bok, Dawn.
Možeš mi vjerovati.
Ja sam prijatelj.
Zaključaj vrata.
Što nam imaš za reći o ubojici?
Čekaj, poznajem te.
Promatram te otkad si se dodvorio Phoebe.
Pratila sam te na onaj politički govor.
Ponašao si se čudno, kao da ne želiš da te itko vidi.
Ona je pratila mene, dok sam ja pratio tebe.
Pokušala sam ga provjeriti, ali nema ničega.
Taj čovjek nije ono što kaže da jest. Ili je prevarant ili gore.
Ne želim to slušati.
-On mi je jedan od najboljih prijatelja. -Kako?
Kada je Phoebein rođendan?
3. kolovoza. Omiljena pjesma? "Gimme More", Britney Spears.
Ime psa iz djetinjstva. Punky Spunky Sparkle.
Nije mu stalo do tebe. Još jedan koji te iskorištava, prišipetlja.
Što želiš s damom Phoebe? Reci mi istinu.
U redu.
Ovo je istina.
Kakav god odnos misliš da imaš s tom ženom, nemaš ga.
To je plod tvoje mašte.
-Pokušavaš me zbuniti. -Stalo ti je. Taj dio je stvaran, znam.
-Ali pogledaj je. Uplašena je. -To ne vjerujem.
-Reci mu. -Dawn, u redu je.
Znam da si dobra osoba, ali trebaš pomoć.
-Nisi dobro. -Sa mnom je sve u redu. Dobro sam.
Njemački poštar mislio je da poznaje moju prijateljicu Madonnu.
Patio je od nečega zvanog erotomanija, draga.
-To je obmana. -Samo si ljuta na mene.
Misliš da znaš nekoga, a ne znaš. Mislio je
da ga Madge prosi kroz semafor.
Meni se to ne događa. Znam što je stvarno.
Svejedno možemo biti prijateljice. Počevši od danas, novo prijateljstvo.
Spusti nož.
Otključaj vrata.
Pusti je.
Ali ona nije na sigurnom.
Da je netko ubije, nikad si ne bih oprostila.
Nikad ne bih oprostila tebi!
Baci nož.
Luda si! Makni...
Pokušala sam biti ljubazna, luđakinjo.
Ali sad je dosta!
Sita sam da mnome manipuliraju,
podcjenjuju me i lažno štite.
Misliš da me poznaješ, Dawn?
Što ću sljedeće učiniti?
Hajde, reci mi!
Ni makac! Ne mičite se!
-Spustite nož! -Rado.
Ova žena me otela i pokušala mi je razrezati ruku
i ubiti Jonathana.
Phoebe, nisam to učinila.
-Pokušavala sam joj pomoći. -Andrews, pogledaj u torbu.
Phoebe, učinila sam to da ti pomognem.
O, moj Bože. Ovo je odvratno.
Za razliku od Connieja, koji je štetio samo sebi,
Dawn je dovela u opasnost Phoebe. Bolji je izbor.
To je Simonova naušnica.
-Ona je Tamaniteljica bogatih. -Ne.
Uhićujemo vas pod sumnjom za ubojstva Malcolma Hardinga,
-Simona Sooa i Gemme Graham-Greene. -Nisam to učinila.
-Imate pravo na šutnju... -Phoebe. Jesi li dobro?
Phoebe.
-U redu je, šećeru. Dobro? -Adame.
Opet heroj.
Gotovo je.
Učinio sam što si tražio.
"Ubojica" je uhvaćena.
Dawn će dobiti psihijatrijsku pomoć
i naposljetku biti oslobođena kada razotkrijem pravog ubojicu,
tebe.
Montrose će raditi na pomoći mentalnom zdravlju
Znaš kako to okrenuti u svoju korist.
Uživaj dok traje.
Trebam biti ljubomoran.
Čovjek mi je oteo pratnju i zatražio njenu pomoć u hvatanju
zloglasnog ubojice.
Nije ti čudno da prije koji tjedan
nije imao pojma o detektivskim pričama, a sad je odjednom Hercule Poirot?
Očito tebi jest.
Dama Phoebe rekla je da je on opet heroj.
Čini se neobično.
Kad si zadnji put pročitao da je autsajder stalno heroj,
ali uopće nije dublje povezan s pričom?
-Što hoćeš reći? -Ne znam.
Čini se da je tip čovjeka koji zna više no što otkriva.
Bok, ljubavi moja.
Ovo izgleda puno za dvije osobe.
Što?
Ništa nije previše kad se radi o tebi, draga.
Sjedni.
-Lijepo. -O čemu se radi, Adame?
O tebi. Zapravo, o nama.
-Uzdravlje. -Uzdravlje.
Evo.
Zašto to ne otvoriš?
Phoebe, hoćeš li se udati za mene?
-O, moj... Adame... -Unajmio sam mlažnjak
i odvest će nas u Hotel du Cap.
Gdje smo se upoznali?
Trebam te.
Shvatio sam to kada sam te skoro izgubio.
Ili si skoro izgubio nešto drugo?
Što?
Svoj klub, ugled, životni stil...
Znam za tvoje probleme s novcem.
Saznala sam od svoje uhode.
Koliko je to tužno i ponižavajuće?
Ne mogu to ponovno učiniti.
Da ispadnem budala.
-Phoebe, ma daj. -Bila sam iznimno ljubazna u prošlosti,
imala toliko drage, male janjadi, a zapravo okrutnih vukova.
To nisam ja.
Želim nekoga tko me voli.
Stvarno, istinski voli.
Jer jedino to nikad nisam imala.
Ne govori to. U redu, ja te volim.
Volim te više od bilo čega.
Mene ili moj novac?
Novac? Ne radi se o novcu?
Ako je to istina,
onda ćeš riješiti svoje probleme i vratiti mi se, zar ne?
Tada ću znati da to misliš.
Jebiga.
Za neovisnost.
Neovisnost.
Kog vra... ?
Tom Lockwood?
Sranje.
Katherine. Kate.
-Mogu objasniti. -Katherine? Ti...
O, moj...
O, moj Bože.
Radiš za njega?
-Radiš za mog oca? -Nije ono što misliš. Ja sam samo...
Za njega si kupio umjetnine, zar ne?
Želio je učiniti nešto lijepo, pomoći ti da pokreneš zakladu,
ali znao je da želiš biti neovisna žena.
Ne znam što me više razbješnjuje,
taj komentar ili činjenica da lažeš cijelo to vrijeme.
Nisam. Odvojio sam se od svoje obitelji.
Da, da radiš za moju. To je neusporedivo gore.
On zaista pokušava pomoći.
Ne.
Znam... Znam da to vjeruješ
jer nisi toliko pametan da vidiš da se poigrava tobom.
Pomažući Tomu da da tvojoj zakladi milijune?
Odašiljanjem poruke meni da je on uvijek prisutan,
uvijek sve kontrolira,
bez obzira koliko ja pokušavala izaći iz njegove sjene.
Možeš otići.
Odmah!
Nije bila u krivu kada me iskritizirala
zbog slanja zbunjujućih poruka.
Pa kog vraga da kažem?
Tu nečeg ima.
Zašto gubimo vrijeme?
Jer i ako se riješim tebe, tu je problem Joea Goldberga.
Jer je ono što sam ti rekao stvarno.
Moja prošlost nije sjajna. Inače ne bih gubio ni trenutka.
Razmišljam o tebi, vidim tko si, kako se brineš o ljudima.
Dobro koje pokušavaš učiniti.
Bio sam ljubomoran čim sam vidio da te onaj nitkov dotaknuo,
a nemam nimalo prava na to.
Vjeruj mi, znam.
Ali vidim te.
-Ja samo... -Pokušavaš reći da me želiš?
Kate, naravno, želim te.
Ali te ne mogu imati.
Jesam li dobro shvatila?
Bježiš od onoga tko si bio
i što si učinio, ili oboje, i ne želiš da znam.
Da.
Želiš biti iskren, ali ne možeš.
Pa je tvoj jedini izbor bijeg i od ovoga.
Ne. Da.
Da, pa i ja imam prošlost, Jonathane.
Na drugom mjestu pod drugim imenom.
I želim samo da više nikad ne budem ona.
Ako ti to nešto znači, ja vidim samo Kate.
Znam.
Pa nikad neću pitati kako se zoveš, tko si bio, što si učinio.
Ne trebam znati. Nikad.
Ako si iskren sa mnom od sada nadalje,
a ja sam iskrena s tobom, tada...
-Da. -To je najvažnije.
Ako mi dopustiš da ona ostane prošlost,
onda je najmanje što mogu dopustiti to i tebi.
Pokušavamo...
Učiniti isto.
Ja ne trebam biti hladna prema tebi, a ti ne trebaš bježati.
Možemo samo...
-Možemo biti ovo. -Koji god vrag to bilo.
Najbolji razlog do sada
da te trajno uklonim.
Kauč ili krevet?
Svejedno mi je.
Pozdrav, Joe.
Znaš, nema ravnog finom, hladnom osvježavajućem pivu nakon seksa.
Tvoja kosa, kompa. O, i prozor.
Nadam se da mi nećeš održati predavanje o gledanju ljudi.
Ne, ne gasi ga, Joe.
-Učinio sam što si tražio. -I sjajno to odradio.
-Prišiti sve onoj ženi. -Da.
Pružila mi se prilika, zar ne?
Razmišljao si u hodu.
Erotomanija, jebiga, sjajno.
Trebao sam to googlati.
To s "glasovima u glavi koji su me na to primorali" teško se pobije.
Dobro.
Što sada?
-Ovo je gotovo, zar ne? -Gotovo?
Gotovi smo s malim ljudima, ako misliš na to.
Još samo nešto. Najvažnije i najsjajnije.
Naše glavno događanje.
Naravno.
-Ne. -Ali jako će ti se svidjeti.
On je čovjek koji predstavlja sve što mi mrzimo.
Kapitalističku pohlepu, licemjerje.
On i podupire mog političkog suparnika
i golem je trn u oku tvojoj curi.
Katein otac.
Tom Lockwood. Vrag.
Njegovo ubojstvo tako će nas zabaviti.
Prijevod titlova Lučana Banek