Charles Bukowski egykor azt írta:
„Találd meg, amit szeretsz…
és hagyd, hogy megöljön. ”
Megtaláltam Marienne-t Londonban…
és csaknem beledöglöttem.
Gyilkos vagy, Joe.
Nos, Joe Goldbergmindenesetremeghalt.
Jonathan Moore professzor a városban gyógyítgatta összetört szívét,
csendes vakációját élvezve.
Jó lett volna, ha nem történik semmi.
Megmentetted Kate életét, ma este velünk tartasz.
Sajnos, a világ minden nagyvárosában akadnak olyan seggfejek,
akik bármit megtehetnek.
Adj még!
A következmények mindig a kisemberre hárulnak.
Kicsit pucsíts!
És megtévesztően trükkös kitérniazútjukból.
Táncolnak, miközben lángol a világ.
- Jobban kellett volna igyekeznem. - Igyál!
Malcolm? Várjunk, én tettem…?
Kiderült, hogy még a pokolnál is rosszabb, ahol jártam.
„Azért hagytam azasztalodon,
hogy te lakolj meg a bűneimért. ”
Tehát nem én tettem.
Gazdagfaló gyilkosnak hívják.
Nem tudtam elég gyorsan megoldani.
Közben olyasvalaki is belekeveredett, aki megérdemelné, hogymegmentsék.
- Teljes erővel kerestem a gyilkost. - Megölted Malcolmot,
- mert belezúgtál Kate-be? - Nem, és te?
Azt hittem, megoldottam.
Biztos azon töprengsz, hogy hol vagy.
Tudom, jobb, ha nem adom fel az állásom.
Minden gyilkosságot rá fogunk kenni.
Kapaszkodjatok!
Most már tudom, ki vagy, Rhys.
Annyi mindent elvettél tőlem.
Nem félek a múltadtól.
- Nem megy. - Kibaszott Amerika Kapitány!
Azt hiszed, most lendülsz bele, de tévedsz.
Én, Rhys Montrose
hivatalosan bejelentem, indulok a londoni polgármester-választáson.
Mert meg foglak állítani.
Egy lakótelepen nőttem fel Lewishamben.
POLGÁRMESTERJELÖLT
Sokszor szembesültem azzal,
hogy az emberek esélyei nagyon eltérőek.
Ha polgármester leszek,
többet teszek a londoni munkásosztályért.
Okos pszichopata vagy, meg kell hagyni.
Ki hinné el, hogy a polgármesterjelölt sorozatgyilkos?
Tökéletes álca.
És ha a fiatalokat nem igazán érdekli a munka?
De ismerem az igazi, kegyetlen, erkölcstelen éned.
Csak az okát nem tudom.
És mi van a gazdag, likvidált barátaival?
- Igen, miért ölted meg őket? - Megértem az emberek kíváncsiságát.
A fővárosi rendőrség el fogja kapni, bárki is az. Ebben töretlenül hiszek.
De kit kapnak el?
Hősnek tartanak Roald megmentéséért.
Mennyi idő múlva fordulnak ellenem, és varrják a nyakamba az egészet?
- Örvendek, hogy ismét eljött. Köszönöm. - Én is örülök.
Nem nyomhatlak fel, nem hinnék el.
De elkaplak, megszerzem a cáfolhatatlan bizonyítékot,
hogy örökre kiiktassalak.
TE
Először is, lássuk, hol laksz!
A békés válás után vettél
egy világos, tágas háromhálóslakást.
Szép, de nem hivalkodó.
Már Hendersonhoz sem volt egyszerű betörni. Ez még nehezebb.
Máshogy kell hozzád férkőznöm.
Essünk túl rajta! Kösz, hogy segítesz.
Ha ki akarnak paterolni Malcolm irodájából,
legalább nyissák ki az ajtót!
Miattad kellett őt eltaszítanom magamtól.
Nem csoda, hogy a Tom Ford-os bélféreg újra rátapadt.
Túl sok dolgom van ma ezzel az adománygyűjtéssel.
Megkaptam a kedves meghívódat, de nem tudok elmenni.
Megszököm pár hónapra.
Elviszem a családot Saint-Barthélemyre, megnyugtatom az idegeimet.
Hadd csituljanak el a kedélyek!
Gyere velem!
Feltöltődünk, amíg elkapják ezt a pszichopatát,
aztán szervezheted tovább az eseményeket.
Nagyra értékelem. De nem félek ettől az elmebetegtől.
A kelleténél úgyis több biztonsági őr…
Senki sem gátolhat meg abban, amit a fejedbe vettél.
Hozz nekem bizsut vagy rumot!
Na, ettől megszabadultam! Nem érdemli meg semőt, sem a meghívását.
A MŰVÉSZET ÚJJÁSZÜLETÉSE SIMON SOO EMLÉKÉRE
Ha te nem vagy,
engem is meghívott volna.
Steve, nem adom el neked a Maybachot, a Rollst
és az Astont áron alul.
Úgy hallom, nem vagy túl erős tárgyalóhelyzetben.
- Tessék? - A csőd szélén táncolsz.
A dolgozóid otthagynak.
Gondolom, Phoebe nem tudja.
De miért nem kéred meg a kezét? Akkor nyitva maradna a klubod.
Látod, ezért vagy szingli.
Úgy beszélsz a lánykérésről, mintha az ebédről lenne szó.
Tökéletesnek kell lennie.
- Pedig te vagy a gyémántok ura. - Igen. Sokba kerül.
Tudod, mit?
Adok egy gyémántot, ami bőven fedezi az autógyűjteményed.
Ha Phoebe igent mond, feleséged és kiapadhatatlan pénzforrásod lesz.
- Te nyersz. - És ha nemet mond?
Visszaadod a követ, és megtartom az autókollekciót.
- Steve! Miért kockáztatnék? - Mert kétségbe vagy esve.
Vagy egy lelketlen szar vagy,
aki mindenáron meg akar dugni a pici farkával.
Rendben. Ne fogadj rá!
Phoebe biztos boldogan megy hozzá egy pénzügyi és érzelmi fekete lyukhoz.
Cseszd meg!
Benne vagyok.
Te beltenyésztett chelsea-i ánusz.
- Készülj a szarevésre! - Oké.
- Phoebe! - Szia, Stevie, drágám!
Örülök, hogy látlak.
- Én is. Szép napot! - Neked is!
Mi a baj, édes kis mogyim?
Amikor azt ígérted, megoldjuk a gondjainkat,
azt hittem, egy fedél alatt.
Persze. De mondtam, hogy fontos találkozóm lesz ma.
Megint nem aludtam.
Ha lehunyom a szemem, látom, ahogy a tűz elemészti Hampsie-t.
Reggel sétálni mentem, madárcsicsergést hallani.
- Nagyszerű. - Nem, nem az.
Úgy érzem, követnek.
Híres vagy. Mikor nem követnek?
Vannak testőreid. Nem Zarek volt? Szia, Zarek!
- Hiányzik Vic. - Tudom.
Gyerünk, lélegezz! Gyere ide!
Semmi baj. Minden rendben.
Napok óta nem aludtál, nem csoda,
hogy paranoiás vagy.
Nem, Adam, nem érted.
Úgy érzem, valaki figyel.
Nem hiszel nekem?
Nem, azt hiszem, rám van szükséged.
Ideköltözöl, amíg magadra nem találsz.
Az segíthet.
A luxuslakást akarom.
Persze.
A házad felejtős.
Közterületen kell elkapnomtéged, felügyeletnélkül.
Szerencsére narcisztikus vagy. Millió interjút adtál már.
Milyen is egy tipikus nap Rhys Montrose életében?
Te jó ég, de unalmas is az!
Csak ha kihagyod a gyilkosságot.
Otthon írsz,
szívesebben eszel otthon, mint étteremben, a gyengéd az online póker.
Csak a kórházba jársz el, önkénteskedni.
Vagy otthon lebzselsz, vagy a nyilvánosság védelmét élvezed.
Hogy kapjalak el, ha nem jutok a közeledbe?
Professzor úr! Üdv!
Fogadóórák. Elfelejtette?
A francba!
- Jól van? Fáradtnak tűnik. - Bocs. El vagyok havazva. Kutatok.
Rhys Montrose-ról van szó?
A francba!
Koldusból lett királyfi
múltját dolgoznám fel modern dickensi felfogásban.
Nem kell szégyellnie.
Bejön Rhys Montrose, mint Londonban annyi embernek.
El kell ismernem, hogy politikusként
helyén van a szíve.
Nadiát is átverted.
Az egyik lány látta őt félmeztelenül
kocogni szombaton a Regent's Parkban.
- A Regent's Parkban. - A londoni maratonra edz.
Szerencsémre holnap szombat, szóval találkozunk a parkban.
Pár kérdés megoldásra vár.
Hogyan hozhatnálak vissza ide?
Csak nem a Hampsie-házbeli tűzvész hőse az?
Lakótelepen többek közt azért jó felnőni,
- mert megtanulsz zárat feltörni. - Mit akarsz?
Nem egyértelmű?
Egy barátot.
Valakit, akivel közös az érdeklődésünk, megértjük egymást.
Akinek minden titkomat elmondhatom.
Például, hogy miért ölted meg azokat az embereket?
Okos vagy, miért ölném meg őket
mint leendő polgármester?
Mert ők mind a kampányodat veszélyeztették.
Látod, már kapiskálod.
Malcolm zsarolt a nem annyira csekély játékszenvedélyemmel.
Simon kihasználta a nőket. Ki akarták szivárogtatni. Nem lehetett közöm hozzá.
Gemma…
Részegen dugtunk, négyszer, amikor még házas voltam.
Várhatóan kinyitotta volna a lepcses száját,
lejárat, lerombolja az imázsom és a kampányom.
Te beteg vagy.
Inkább gyakorlatias.
Az utamban álltak, most, hogy már nem,
véget vetek a gazdagfaló sztorinak.
Elvonja a figyelmet a jóról, amit a városért teszek.
Téged nem érdekel ez a város.
Imádom Londont.
Nos, inkább a hatalmat.
Nagy bűn lenne, ha nem aknáznám ki az erősségeimet
a lehető legnagyobb mértékben.
Fontos vagy nekem, Joe.
Nem gondolod, hogy különben már nem élnél?
Ritka az, ami közös bennünk.
Nem veszem készpénznek.
Most sörözés közben könyvekről dumálhatnánk,
ha megölted volna Roaldot, és rákentük volna, ahogy kértem.
Ismerem az erősségeidet, de amikor nem teljesítesz,
az annyira kiábrándító.
Esélyt kapsz, hogy jóvá tedd!
Találj valakit, akire rákenjük!
Rhys, mégis hogyan…?
A „hogyan” az én dolgom, a „kit” a tiéd.
Vagy elviszed a balhét mindenért.
Nagy esemény lesz ma este.
Nagyon hálásak vagyunk, hogy ilyen hamar tudtak kezdeni.
A bérszámfejtő most tart egy rövid szünetet,
kis csúszás lehet, de fizetünk.
Megigazítaná a nyakkendőt?
A rendőrség eljön ma este a rendezvényre.
Alig várják, hogy vigyázzanak ránk.
Biztonságos és rendezett lesz.
Cseszd meg! Te hívtad ide?
Biztonságban érzem magam vele.
Ő az én humán szorongásoldóm.
És egy hős.
Az emberek hamar elfelejtik, hogy én húztam ki
egy égő házból.
Ismered a mondást: „A hideg tekintet érző szívet rejt. ”
- Ezt mondják? - Még sosem láttam így megigézve.
Gyere, ülj le! Beszélnünk kell.
Adam szerint paranoiás vagyok,
de azt hiszem, követnek.
- Láttál valakit? - Nem, de van egy ilyen érzésem.
Már a barátaimban sem bízom.
Utálom feldúltnak látni, de kell valaki, aki elviszia balhét.
Persze, kissé durvák, de annyira szörnyűek is?
Édes Jonathan!
Fogalmad sincs, igaz?
Maradjon köztünk!
Először is, Sophie!
Imádom! Mennyei lény! Egy kerub!
De kissé túlságosan leszedált, ami pedig a karrierprioritásait illeti,
bocsi, de elgondolkodtatóak.
Lefordítva: hírnévre vágyó drogos, unalmasabb, mint álnok.
Persze nem tudom elképzelni, hogy bármi rosszat tenne.
Aztán Blessing.
Kész kincs. Ikonikus, magas, sovány legenda.
De nem egy ártatlan kisbárány.
Szívtelen, egocentrikus, kissé szociopata.
Üzletei néha szokatlanok.
Piramisjátékok.
A gyanútlan időseket időnként csőbe húzza.
Kicsalja a nagyi nyugdíját. Megéri a pénzét.
Értem, miért gondolod, hogy…
Atyaég, nem, csak pletykálok, drágám.
Egy légynek sem tudnának ártani.
Connie viszont…
- Folytasd! - Úgy aggódom!
Fékevesztett.
Kora reggel vedel. Szétszívta az agyát. Kiszámíthatatlan.
A rendőrség is gyanakszik, mert nincs alibije.
- Ez jó lehet. - Szia, drágám!
Jonathan, ne nézz oda!
Ez meg ki a fasz?
Miért fogdossa úgy?
Ő Niko Leandros.
Hajózási cég örököse, agglegény,
szexuálisan vonzó.
Mit keres Londonban?
Ezer éve nem láttalak. Míkonosz óta?
A rendezvényed elég nagy durranás.
Ne hagyd, hogy elterelje a figyelmed! Ő egy szabad nő.
Őszinte részvétem!
Arra gondolok, Simon fiatalon akart inkább meghalni.
A munkája tovább él.
Apropó, azt reméltem,
hogy rávehetlek egy privát bemutatóra.
Még van teendőm, és, Niko,
komoly műgyűjtőket várok ma este.
Csak egy sármos szexpartner vagyok, aki apuci pénzén trendi képeket vesz.
- Így gondolod? - Nos…
Talán nem baj, ha elmondom, már nem dolgozom az apámnak. Tudom.
Életem nagy részében
ő irányított minden gondolatot,
érzést és döntést.
Nem volt könnyű leválni, de sikerült. A saját szenvedélyeimet hajszolom.
Köztük a művészetet.
És mivel feltűnt, hogy nem használod a Lockwood nevet,
gondoltam, te megértheted.
Tudod, mit?
Tegyél ajánlatot, viszont garanciákat kérek.
De komolyan fogom venni. Szerintem ez így fair.
Viszlát este!
Meghívtam Connie-t ebédre, hogy felmérjem, besározható-e.
Meglepődtem, mennyire megörült a hangomnak.
Azt hiszed, megérdemlem.
Mintha tudná, miért jöttem.
Nem. Dehogy.
- Mi történt? - Elestem a klotyóban.
Amint látod, nem vagyok túl jól.
Igazából örülök, hogy hívtál.
Bocsánatot kell kérnem azért, ami Hampsie-ben történt.
- Elszabadultak az indulatok. - Mondd csak ki!
Örülj! Te hős vagy.
Én egy seggfej.
A rendőrség szerint én is tehettem. Ezt tudod?
Te?
Ez abszurdum.
Abszurd segítség.
Egyetlen alibim sincs.
Nem mintha gyilkos lennék, csak…
Alig emlékszem bármire.
Annyira be vagyok állva, néha a nevemre sem emlékszem.
Az az igazság, hogy csak ezért és a cuccért
kelek fel reggelente.
Sajnálom.
- Törött orral nem lehet kokózni. - Tudom.
Reggel kértem a szobalánytól egy anális löketet, erre felmondott.
Amikor valaki szívószállal befújja a kokaint a seggedbe.
Talán ez a legszomorúbb.
Segíts, Jonathan!
Az este, mikor Phoebe-vel találkoztál, azt mondta,
a szavaid mélyen megérintették.
Mit mondtál neki?
- Mindenféléről beszélgettünk… - Mit csináljak?
Légy jobb ember!
Kezdj valamit a lóvéddal, ahelyett hogy piára szórnád el!
Vagy menthetetlen vagyok?
Ha ráfogom,
megmenthetem az életét.
HA TALÁLSZ VALAKIT, NÉZZ BE A FAGYASZTÓDBA!
1 ÚJ ÜZENET
MA ESTE TEDD MEG, MERT HOLNAP MÁR TE VISZED EL A BALHÉT.
Szóval semmi sürgetés.
Forgalmas esemény, mit sem sejtő vendégek, ütős italok…
tökéletes helyszín valakibemártásához.
A Soo-gyűjteményen kívül több művész alkotása is látható,
akiket az alapítvány támogatni akar.
Nézzenek körül, gyönyörködjenek, és ha kérdésük van,
bátran szóljanak!
Szeretném, hajólsikerülne Kate-nek.
Csendben kell csinálnom.
Remek, nyomozó barátaim!
Hol van Connie?
Megcsinálom, haver.
„Haver”? Azt hittem, álnok kígyó vagyok.
- Adam… - Mondtam ezt-azt Hampsie-ben,
de be voltam állva, mostanra teljesen kijózanodtam.
És megbocsátok neked mindenért. Őszintén. Oké, figyelj!
Megkérem Phoebe kezét.
Van egy tuti gyémántom, repülőt bérelek.
Varázslatos lánykérés lesz.
- Gratulálok! - Kösz.
Figyelj, Phoebe ad a véleményedre,
ha látod, szólj pár jó szót arról,
hogy büszkeséget félretéve megkövettelek.
Valóban?
Te vagy a legjobb.
El kell mennem lerendezni a lánykérést,
de vigyáznál rá, amíg távol vagyok?
Tudod, mostanában kicsit fárasztó. Légy kedves hozzá, jó?
- Adam, nem érek rá. - Légy kedves!
Moore professzor?
Nadia… Edward! Üdv!
Nem értem. Gazdag? Ne vegye sértésnek, csak…
Vannak itt barátaim. És ti?
Anyám azt akarta, szívjak magamba egy kis kultúrát.
Nadia pedig az én…
- Mit mondjak? - Elkísértem.
Hoznál nekem még egy italt?
Már az első napon megmondtam.
Kicsit megleptél.
Soha többé nem ismétlem meg, de lehet, hogy tévedtem.
Rosszul ítéltem meg. Edward jó fej lehet.
Nem az ő hibája, hogy a szülei lelketlen firkászok.
Ő aktívan próbál nem seggfej lenni…
A francba! Te jó ég…
Ott van Lady Phoebe. Vajon szelfizne velem egyet?
Ironikus ugyan, de mégis…
- Nagyon barátságos. - Ismeri?
Mutasson be neki!
Szívesen, de épp egy bomló fület helyezek el egy emberironcson.
Majd később.
Valamit át kell adnom valakinek.
Visszajövök. Később találkozunk. Oké?
Állj, nem beszélhetsz vele!
- Szia! - Szia!
Jól nézel ki.
Minden jól néz ki.
- Nem kell ezt csinálnunk. - Nem, igazad van.
De hadd mondjam el,
biztos nehéz volt összehozni, nem…
Nem logisztikailag, hanem úgy…
Vegyes jelzéseket küldesz.
Igen.
Azt mondod, nem akarod folytatni, de eljössz a rendezvényemre.
Kedves vagy velem.
Ettől még rosszabbul érzem magam.
Értem.
- Kate… - Te…?
Tényleg tudod, mit akarsz?
Elnézést!
Utána akarok menni, helyrehozni ezt.
Segíteni akarom, miközben próbál valami jót kihozni
a történtekből.
Bármi más lennék, mint az általad levágott fül futárja.
Juhé, megkönnyíted a dolgom!
- Johnny fiú! - Szia!
Édes…Istenem, úgy hiányoztál! Kérsz egy italt?
Én nem iszom most, de te attól ihatsz.
A beszélgetésünk kijózanított.
- Tényleg? - Látva az arcodat,
a sajnálkozást, amikor elmeséltem a popós bakit.
Ráébresztett, hogy muszáj változnom.
Jó célra akarom fordítani a pénzem.
Ahelyett hogy piára szórnám el.
- Ez nem lehet igaz. - Elnézlek, Jonathan.
Nincs pénzed, mezei könyvtárosnak öltözöl,
de attól te még jó ember vagy.
És én ilyen akarok lenni. Mint te.
Pont ma tör rá a spirituális ébredés.
Bejelentkeztem egy rehabra.
Igen, de holnap már megyek.
Ahogy mondtad, minél több időt vagy valakivel,
annál inkább látod megbenneazembert.
Várj!
Hálát adok érted a felsőbb hatalomnak.
Gyerünk! Meditálj velem!
Mély belégzéssel kezdd!
Igen, ez az!
De te pisztolyt tartasz a fejemhez, nincs választásom.
Om!
Jöjjenek, Kate is itt van valahol.
- Lady Borehall-Blaxworth! - Tessék?
A rendőrség kérte, kísérjem a biztonsági szobába.
- Rendben. - Azonnal indulnunk kell.
Igen.
Mi történik?
Többet tudok mondani, ha már ott vagyunk.
Oké.
Én… Sajnálom.
Lady Phoebe, készíthetnék önnel egy szelfit?
Nagy rajongója vagyok.
- Ó, köszönöm. - Sajnálom, nem alkalmas.
Sajnálom, drágám.
A rendőrség rögvest beszélni akar velem.
Miről maradtam le?
Kate alapítványa megkapta a kellő kezdő löketet.
Niko megvette Simon egész műgyűjteményét.
A bátyám alkotásai rekordokat döntögetnek… Nagyobb, mint életében.
Szeszt! Most!
Niko, mi a franc?
Nem tudtam eldönteni, melyik a legszebb, így megvettem mindet.
Feltéve, ha elfogadom ezt a bőkezű vásárlást…
Ne már! A többségét kölcsönadom az athéni Nemzeti Galériának.
Párat otthon megtartok.
Talán adhatnál tanácsot egy meghittebb környezetben.
Nem tartozom a képekhez.
Teljesen megértem.
Te külön jársz.
Ha még itt állok, az azt jelenti, hogy figyelek.
Őszinte leszek. Kurvára dögös vagy, Kate.
Okos vagy, erős, és ez így együtt olyan szexi.
Az igazság az, annyira imádok dugni,
hogy azt hinném, elátkoztak, ha nem lennék olyan jó benne.
Nálam.
Holnap.
Hozz bort!
Hozom a pezsgőt.
Kate, drágám!
Nem vagyok féltékeny, mert nem vagyok Kate-tel.
Nem lehetek az.
Szia! Történt valami?
Szelfit kértem Lady Phoebe-től.
Kirángatta egy goromba pincérnő.
A rendőrség keresi.
Ha veszélyben vagyunk, figyelmeztetnem kéne a barátaimat.
Eltűnt a telefonom.
Ne aggódjon a barátaiért! Vigyáznak rájuk.
Kézben tartják a helyzetet.
Üljön le, vegyen nagy levegőt!
Rendben? Minden el van intézve, ne aggódjon!
Azt mondta, a rendőrség keres.
Megbirkózol az igazsággal.
A rendőrség nem végzi jól a dolgát.
Valakinek meg kell védenie téged.
Az én ötletem volt.
Egy biztonsági szobába hoztalak.
Egy biztonsági szobába?
A gyilkos elől.
Külön átalakítottam az ajtót.
Ne félj!
Ismersz.
Igen, ismerlek.
Láttalak, fotós vagy.
Nem, a barátod vagyok.
Semmi baj.
Annyi mindenen mentél át. Én gondoskodni fogok rólad.
Minden rendben lesz.
Nagyon köszönöm.
Tudom, hogy mindent megtettél,
de most már szeretnék menni.
Ragaszkodom hozzá, hogy nyissuk ki az ajtót.
Nem, egyáltalán nem.
Nem megyünk sehová.
Jó, rendben. Köszönöm.
A rendőrök nem kérték, hogy pincérnő járjon közben
Lady Phoebe-nél.
Mire várunk? Nem juthattak messzire.
Fésüljétek át az utcát és a járműveket! Te hátulról mész, én elölről.
Csekkoljátok a biztonsági kamerákat!
- Én is keresem. - Maradjanak itt! Nyugalom!
- Majd mi elintézzük. - De…
Kate, te tartsd életben a bulit! Ne kelts riadalmat!
Egyikünk sem engedheti meg, hogy eldurvuljon az este. Intézem.
- A gazdagfaló gyilkos? - Azt mondtad, túl akarsz lenni rajta.
Phoebe mondta, hogy szerinte követik.
Azt hittem, csak túlreagálta, de talán…
Vagy a legnyilvánvalóbb válasz a válasz.
A gyilkos a barátait támadta, Phoebe jön.
Nem ő a gyilkos. Legalábbis nem valószínű.
Ha azt mondja, követi valaki, hinnem kell neki.
Oké.
Hova vinné Phoebe-t, ha zaklatná?
Azt tudnám, hogy először a kamerákat csekkolnák,
- vele mentem-e el. - Még az épületben van?
Már nincs idő bármit építeni a pincében.
Az egyik hotelszobában, aminek nincsenek szomszédos falai,
ha esetleg sikítana.
Tűzlépcső mellett jó ötlet.
- Ilyenből nem lehet sok. - Szólj a zsaruknak!
- Nézek egy alaprajzot. - Oké.
Nagyra értékelem, hogy törődsz velem, Dawn.
A barátnőmnek, Kate-nek ma nagy estje van,
ott a helyem, hogy szurkoljak neki.
Gyere, menjünk együtt!
Phoebe, te annyi mindent megteszel mindenkiért,
nem engedhetem, hogy veszélybe sodord magad.
Itt bújtatlak, amíg a rendőrség meg nem találja a gyilkost.
Írok a barátaidnak, hogy korán lefeküdtél.
Akkor holnap korán reggel kilopózunk.
Van egy lakásom.
Tudom, hogy imádod a díszpárnákat.
Vettem neked egy csomót.
Ne félj!
Ott biztonságban leszel. Nagy lakatok vannak az ajtókon.
Nem hagyom, hogy bármi történjen a lelki tesómmal.
Emlékszel a tetkóinkra?
LELKI TESTVÉR
Mutasd a tiédet!
Begyógyult azóta?
Nem lehetett elég mély.
Majd csináltatunk másikat.
Ezt használhatjuk. Minden rendben lesz.
Nem a külseje számít,
hanem a mögötte rejlő mély szándék.
Segítség! Valaki segítsen, itt vagyok!
- Segítség! - Mondtam, hogy nem biztonságos!
Nem biztonságos.
Egy őrült van odakint.
Add ide…
Milyen ostoba vagyok!
Ideges vagyok mostanában, Dawn.
Hálás vagyok, hogy mindig vigyázol rám.
Mire valók a barátok?
Jó barát vagy, ugye?
A legjobb barátnőd vagyok, Phoebe, te meg az enyém.
Próbálok jó barát lenni. Tényleg.
Tudom. Éveken át néztelek a tévében,
követtelek a közösségi médiában, éreztem a köztünk lévő köteléket.
Amikor Bora Borán a napfelkeltéről tweeteltél,
tudtam, arra célzol, hogy én vagyok a fény az életedben.
Bárcsak ott lettél volna!
Mi lenne, ha itt hagynánk a várost, és odamennénk ma este?
- Tényleg? - Igen!
Írok Adamnek, foglaljon repülőjegyet.
Jaj, ne!
Ez nehéz lesz neked, de Adam nem az, akinek hiszed.
- Ezt hogy érted? - Le van égve.
Téged használ pénztárcának.
Nem, Dawn, ez nem igaz.
Adamnek sok pénze van.
Nem, csúszik a bérleti díjakkal.
A személyzet erről beszél, az emberek otthagyják,
mert azt hiszik, nem fizet nekik.
Az a hír járja, hogy most adta el az autókollekcióját.
Az autóit?
Nem, Adam sosem adná el őket.
- Imádja az autóit, nem… - Adam Pratt tele van titkokkal.
Azt is mondják, hűtlen volt hozzád.
Te meg szemet hunysz felette.
Anyám is ezt tette.
Fülig szerelmes volt valakibe…
aki nyilvánosan úgy bánt vele, mint Diana hercegnővel,
de négyszemközt megalázta.
Idővel mindenki megtudta.
Borzasztó!
Bolondot csináltak belőle.
Könyörögtem neki, hogy hagyja el, és legyen önbecsülése.
De nem parancsolhatsz a szerelemnek, ha már nem szereted önmagad.
- Nem akartalak felzaklatni. - Nem.
Nem, dehogy.
Jó, hogy elmondtad.
Még soha senki nem vigyázott rám így.
Mesélj még az anyukádról!
Karbantartás!
Most nem alkalmas.
Ázik az alsó szoba, be kell mennem.
Jonathan? Te vagy az?
Igen.
Minden rendben?
A barátnőmmel, Dawnnal vagyok.
Meséltem róla.
Tényleg?
Igen, a lesifotós hölgy, akivel csak a tévében beszélek.
Persze hogy emlékszem Dawnra!
Miért nem enged be, hogy személyesen beszélhessünk?
Ebben az életben soha.
- Ő lehet a gyilkos. - Nem ő az.
Egy hős, megmentette a barátom életét.
Akkor miért adja ki magát karbantartónak?
Biztos azt hitte, történt velem valami.
- Ugye, Jonathan? - Igen.
Nem akarom, hogy pánikba essetek.
Veszélyben vagytok, a gyilkos itt van.
Ha beengedsz, mindent elmondok.
Nem hiszek neki.
Jonathan a legőszintébb ember, akit ismerek.
Nem lehet kint a gyilkossal.
Ha baja esik, sosem bocsátom meg neked.
Szia, Dawn!
Bízhatsz bennem.
A barátod vagyok.
Zárd be az ajtót!
Mit tudsz a gyilkosról?
Várj, téged ismerlek.
Azóta figyellek, hogy Phoebe közelébe férkőztél.
A politikai beszédig követtelek.
Furcsán viselkedtél, mintha nem akarnád, hogy meglássanak.
Követett, mikor téged követtelek.
Próbáltam utána nyomozni, de semmi.
Nem az, akinek mondja magát. Csaló vagy rosszabb.
Ezt hallani sem akarom.
- Jonathan az egyik legjobb barátom. - Hogyhogy?
Mikor van Phoebe születésnapja?
Augusztus 3. Kedvenc dal? „Gimme More”, Britney Spears.
Gyerekkori kutyájának neve? Punky Spunky Sparkle.
Ez a csávó nem törődik veled. Kihasznál, rád akaszkodik.
Mit akarsz te Lady Phoebe-től? Áruld el az igazat!
Oké.
Ez az igazság.
Bármilyen kapcsolatot is vélsz ápolni ezzel a nővel, tévedsz.
Csak a képzeleted szüleménye.
- Össze akarsz zavarni. - Törődsz vele. Ennyi igaz belőle.
- De nézz rá! Fél. - Ezt nem hiszem el.
- Mondd meg neki! - Dawn, semmi baj.
Tudom, hogy jó ember vagy, de segítségre szorulsz.
- Nem vagy jól. - Semmi bajom. Jól vagyok.
Egy német postás azt hitte, ismeri a barátnőmet, Madonnát.
Valami erotománia nevű kórságban szenvedett a pasas, drágám.
- Téveszme. - Megharagudtál rám.
Azt hiszed, ismersz valakit, holott nem.
Azt hitte, hozzá akar menni.
Velem ez nem eshet meg. Ismerem a tényeket.
Barátok még lehetünk. Mától kezdve új barátság kezdődik.
Tedd le a kést!
Nyisd ki az ajtót!
Ereszd őt el!
De nincs biztonságban.
Ha valaki megölné, sosem bocsátanám meg magamnak.
Nem bocsátanám meg neked!
Dobd el a kést!
Te megőrültél! Add…
Próbáltam kedves lenni, te őrült ribanc!
De ami sok, az sok!
Elegem van abból, hogy manipulálnak,
alábecsülnek, és oltalmazást színlelnek!
Azt hiszed, ismersz, Dawn?
Most mit fogok csinálni?
Ki vele, mondjad!
Állj! Maradjon, ahol van!
- Tegye le a kést! - Boldogan.
Ez a nő elrabolt, próbálta megvágni a karom, aztán
megölni Jonathant.
Phoebe, ezt nem tettem.
- Segíteni akartam. - Andrews, nézze meg a táskát!
Phoebe, segíteni akartam neked.
Te jó ég! Ez undorító!
Connie-val ellentétben, aki csak magát bántotta,
Dawn veszélybe sodorta Phoebe-t. Jobb választás.
Az Simon fülkagylója.
- Ő a gazdagfaló gyilkos. - Nem.
Letartóztatjuk Malcolm Harding, Simon Soo és Gemma Graham-Green
- megölésének gyanújával. - Nem én tettem.
- Jogában áll hallgatni… - Phoebe! Jól vagy?
Phoebe!
- Semmi baj, kicsim. Oké? - Adam!
Hős vagy, megint.
Vége.
Megtettem, amit kértél.
Elkapták az idézőjeles gyilkost.
Dawnra pszichiátriai kezelés vár,
és végül felmentik, miután lelepleztem a valódi gyilkost,
téged.
MONTROSE NÖVELNÉ A MENTÁLHIGIÉNÉ-SZOLGÁLTATÁSOKAT
Rájöttél, hogy fordítsd ezt ajavadra.
Élvezd ki, amíg tart!
Féltékenynek kéne lennem.
A pasas elcseszte a randim, a nő révén pedig kézre kerített
egy hírhedt gyilkost.
Szerinted nem fura, hogy pár hete
még szart sem tudott a krimikről, most meg hirtelen ő lesz Hercule Poirot?
Szerinted nyilván az.
Lady Phoebe mondott valami olyat, hogy megint ő a hős.
Csak olyan furcsának tűnik.
Mikor olvastál olyat, hogy a kívülálló folyton hős,
de valójában nem volt sok köze a sztorihoz?
- Miről beszélsz? - Nem tudom.
Olyan embernek tűnik, aki többet tud annál, mint amit elárul.
Szia, szerelmem!
Ez túl sok két embernek.
Mi?
Ha rólad van szó, semmi sem túl sok, drágám.
Ülj csak le! Ülj le!
- Szép. - Miről van szó, Adam?
Rólad. Vagyis inkább rólunk.
- Egészségedre! - Egészségedre!
Elveszem.
Miért nem nyitod ki?
Phoebe, hozzám jössz?
- Te jó ég! Adam… - Béreltem repülőt.
Egyenesen a Hotel du Capba visz.
Ahol először találkoztunk?
Szükségem van rád.
Az döbbentett rá, hogy majdnem elveszítettelek.
Vagy talán mást veszítettél el?
Tessék?
A klubodat, a hírnevedet, az életviteledet…
Tudok a pénzügyi nehézségeidről.
A zaklatómtól tudtam meg.
Mennyire szomorú és megalázó ez, Adam?
Még egyszer nem hagyom.
Hogy bolonddá tegyenek.
- Ugyan, Phoebe! - Hihetetlenül kedves voltam a múltban.
Megannyi kedves kis báránykám volt, akik vérszomjas farkasoknak bizonyultak.
Az nem én vagyok.
Nekem olyan kell, aki szeret.
Aki igazán szeret.
Mert nekem ez sosem adatott meg.
Ne mondd ezt! Oké, szeretlek.
Mindennél jobban szeretlek.
Engem vagy a pénzem?
Pénz? Nem a pénzről van szó.
Nos, ha ez igaz,
megoldod a gondjaidat, és visszajössz hozzám, ugye?
Akkor komoly a szándékod.
Bassza meg!
A függetlenségre!
Függetlenség!
Mi a…?
Tom Lockwood?
A francba!
Katherine! Kate!
- Megmagyarázom. - Katherine! Te…
Te jó ég…
Atyavilág!
Neki dolgozol?
- Az apámnak dolgozol? - Nem az, amire gondolsz. Én…
Megvetette veled a műtárgyakat, igaz?
Valami kedveset akart tenni, hogy beindíthasd az alapítványod,
de tudta, hogy te független nőt játszol.
Nem tudom, mi dühít fel jobban,
ez a megjegyzés, vagy az, hogy egész idő alatt hazudtál.
Nem hazudtam. Faképnél hagytam a családomat.
Igen, hogy az enyémnek dolgozz. Ezerszer rosszabb.
Tényleg segíteni próbál.
Nem.
Tudom… tudom, hogy elhiszed,
mert nem vagy elég okos, hogy lásd, kijátszanak.
Segítek Tomnak milliókat adni az alapítványodnak.
Rajtad keresztül üzen, hogy ő mindig jelen van,
irányít,
bárhogy is igyekszem kilépni az árnyékából.
Most elmehetsz.
Most!
Igaza volt, amikor azt mondta,
zavaros jelzéseket küldök.
Mi a fenét mondjak?
Van köztünk valami.
Miért vesztegetjük az időt?
Mert ha tőled meg is szabadulok, Joe Goldberg még mindig ott marad.
Mert amit mondtam, az a valóság.
A múltam nem túl jó. Különben egy pillanatot sem vesztegetnék.
Gondolok rád. Látom, ki vagy, hogyan gondoskodsz másokról.
Hogy jót akarsz tenni.
Féltékeny lettem, amikor megláttam, hogy az a pöcs hozzád ért,
és nincs jogom hozzá.
Hidd el, tudom!
De látlak.
- Én csak… - Arra célzol, hogy kívánsz?
Kate, persze, hogy kívánlak.
De nem lehetsz az enyém.
Jól értem?
Menekülsz a múltad
és a tetteid vagy mindkettő elől, mert nem akarod, hogy megtudjam.
Igen.
Őszinte szeretnél lenni, de nem tudsz.
Nincs más választásod, mint menekülni ez elől is.
Így van.
Nekem is van múltam, Jonathan.
Egy másik helyen, egy másik névvel.
Soha többé nem akarok az a nő lenni.
Nos, ha ez számít valamit, én csak Kate-et látom.
Ezt én is tudom.
Sosem fogom megkérdezni a neved, hogy ki voltál, mit tettél.
Nem kell tudnom. Soha.
Ha mostantól őszinte vagy velem,
és én is az vagyok veled, akkor…
- Igen. - Csak ez számít.
Ha magam mögött hagyhatom a múltam,
akkor a legkevesebb, hogy ezt te is megteheted.
Próbálkozunk.
Akkor tedd ugyanazt!
Nekem nem kell ismernem a múltad, neked meg nem kell elfutnod.
Egyszerűen csak…
- Ez lehet a mi utunk. - Akármi is legyen ez!
A legjobb indok arra,
hogy végleg kiiktassalak a képből.
Kanapé vagy ágy?
Nem érdekel.
Helló, Joe!
Tudod, nincs is jobb, mint egy jó hideg sör szex után.
A hajad, haver. Ja, és az ablak.
Ugye nem akarsz kioktatni az emberek megfigyeléséről?
Ne, ne kapcsold ki, Joe!
- Megtettem, amit kértél. - Remek munkát végeztél.
- Mindent rákentél arra a nőre. - Aha.
Az ölembe hullott a lehetőség, nem?
Helyén volt az eszed.
Erotománia, basszus, zseniális.
Rá kellett gugliznom.
Nehéz megcáfolni „a fejemben suttogó hangok vettek rá” dolog miatt.
Oké.
És most?
- Vége, ugye? - Vége?
Végeztünk a kisemberekkel, ha így érted.
Van még egy dobás. A legeslegnagyobb.
A fő attrakció.
Hát persze.
- Nem. - De imádni fogod.
Ő képvisel mindent, amit gyűlölünk.
Kapitalista kapzsiság, képmutatás.
A politikai ellenfelemet is támogatja,
és nagyon a begyében van a barátnődnek.
Kate apja.
Tom Lockwood. Maga az ördög.
Jó móka lesz eltenni őt láb alól.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia