Charles Bukowski menulis:
"Temukan cintamu…
dan biarkan itu membunuhmu. "
Kutemukan Marienne di London…
dan itu hampir membunuhku.
Kau pembunuh, Joe.
Tepatnya membunuh Joe Goldberg.
Jonathan Moore tinggal di London untuk menyembuhkan patah hatinya
dan menikmati liburan tenang.
Akan menyenangkan jika semuanya tetap tenang.
Kau menyelamatkan Kate, kau akan ikut dengan kami malam ini.
Sayangnya, orang kaya berengsek ada di setiap kota besar di Bumi,
hidup tanpa konsekuensi.
Berikan kepadaku.
Konsekuensi itu selalu jatuh kepada orang kecil.
Lebih turun.
Menjauh dari mereka ternyata cukup sulit.
Mereka menari sementara dunia terbakar.
- Seharusnya kucoba lebih keras. - Minum!
Malcom? Tunggu, apa aku…
Aku masuk lingkaran neraka yang lebih buruk dari dugaanku.
"Saat kutinggalkan dia di mejamu,
kau akan dihukum atas dosaku. "
Aku tak melakukannya.
Julukannya Pembunuh Lahap Orang Kaya.
Yang tak bisa cepat kupecahkan.
Di tengah semua itu, ada satu orang yang layak diselamatkan.
- Kucari si pembunuh. - Apa kau membunuh Malcolm
- karena mencintai Kate? - Tidak, kau?
Kukira aku berhasil.
Pasti bertanya-tanya kau di mana.
Aku tahu, jangan berhenti dari pekerjaanku.
Kita akan salahkan dia atas semua pembunuhan.
Pegang!
Kini aku tahu siapa kau, Rhys.
Kau telah mengambil begitu banyak dariku.
Masa lalumu tak membuatku takut.
- Aku tak bisa. - Kapten Amerika sialan.
Kau pikir kau baru mulai, salah.
Aku, Rhys Montrose,
secara resmi mengumumkan pencalonanku sebagai wali kota London.
Karena aku akan menghentikanmu.
Aku tumbuh di rumah kumuh di Lewisham.
CALON WALI KOTA
Kulihat berulang kali
kesempatan yang tak sama.
Sebagai wali kota,
akan kubela kelas pekerja London.
Kau psikopat yang pintar, aku akui itu.
Calon wali kota ternyata pembunuh berantai?
Penyamaran sempurna.
Bagaimana jika anak muda tak tertarik bekerja?
Tapi aku tahu dirimu, pria kejam di alam semesta yang tak bermoral.
Tapi aku tak tahu alasanmu.
Bagaimana dengan teman-teman kayamu yang dibunuh?
- Ya, kenapa kau membunuh mereka? - Aku mengerti orang-orang penasaran.
Polisi akan menemukan pelakunya dan menangkapnya, aku yakin.
Siapa yang akan ditangkap polisi?
Aku pahlawan karena menyelamatkan Roald.
Kapan kau akan coba menyalahkanku?
- Terima kasih. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Laporanku tak akan dipercaya.
Tapi aku bisa menangkapmu dan mendapat bukti
untuk menghentikanmu selamanya.
Pertama, temukan tempat tinggalmu.
Setelah perceraianmu yang damai,
kau membeli apartemen tiga kamar.
Bagus, tapi tak berlebihan.
Membobol Henderson itu sulit. Yang ini lebih buruk.
Aku butuh cara lain untuk menemukanmu.
Mari kita selesaikan ini. Terima kasih sudah membantuku.
Jika aku harus mengosongkan kantor Malcolm,
setidaknya bukakan pintunya.
Aku harus menjauhkannya karenamu.
Tak heran cacing pipih necis itu mendekatinya lagi.
Aku sibuk dengan penggalangan dana.
Aku menerima undanganmu yang sangat baik, tapi aku tak bisa datang.
Aku akan pergi selama beberapa bulan.
Bawa keluarga ke St. Barts dan tenangkan diri.
Sampai suasana tenang.
Ikut aku.
Biarkan mereka menangkapnya,
lalu kau bisa mengurus acara amal.
Terima kasih. Aku tak takut dengan orang gila ini.
Keamanan kami lebih dari cukup…
Tak bisa menghentikanmu melakukan niatmu.
Bawakan aku perhiasan atau sebotol rum.
Baguslah, dia tak pantas mendapatkannya atau undangan baiknya.
KEMUNCULAN: SENI TERLAHIR KEMBALI DALAM KENANGAN SIMON SOO
Jika bukan karenamu,
dia juga akan mengundangku.
Steve, aku tak menjual Maybach, Rolls,
dan Aston-ku lebih murah.
Dari yang kudengar, kau tak dalam posisi negosiasi kuat.
- Apa? - Di ambang kebangkrutan.
Staf keluar.
Kurasa Phoebe tak tahu.
Kenapa tak melamarnya? Itu akan membuat kelabmu tetap buka.
Lihat, ini sebabnya kau lajang.
Kau bicara soal melamar seperti makan siang.
Itu harus sempurna.
- Kau pria berlian, kau tahu. - Ya. Harganya mahal.
Begini saja,
kuberi kau berlian lebih mahal dari koleksi mobilmu.
Jika Phoebe setuju, kau dapat istri dan uang tak terbatas.
- Kau menang. - Jika dia menolak?
Kembalikan berliannya dan mobilmu untukku.
- Steve. Kenapa aku mau ambil risiko? - Karena kau putus asa.
Atau kau orang kejam
yang ingin meniduriku dengan penis mikromu.
Baik. Jangan terima taruhannya.
Phoebe akan senang dinikahi lubang hitam finansial dan emosional.
Persetan.
Setuju.
Dasar anus Chelsea.
- Kau akan kalah. - Baiklah.
- Phoebe. - Hai, Stevie, Sayang.
Senang melihatmu.
- Aku juga. Sampai jumpa. - Dah.
Ada apa, Sayang?
Kau bilang kita akan bicara,
kupikir di ruangan yang sama.
Tentu saja. Tapi sudah kubilang aku ada rapat penting hari ini.
Aku tak tidur lagi.
Setiap kali menutup mata, aku melihat api merobek Hampsie.
Pagi ini, aku keluar berjalan-jalan.
- Itu bagus. - Tidak.
Aku merasa seperti diikuti.
Kau terkenal. Kapan kau tak diikuti?
Kau punya pengawal. Yakin bukan Zarek? Hai.
- Aku merindukan Vic. - Aku tahu.
Ayo, bernapaslah. Kemarilah.
Tenanglah.
Kau tak tidur berhari-hari dan tak mengherankan
kau merasa sangat paranoid.
Tidak, Adam, kau tak mengerti.
Aku merasa ada yang mengawasiku.
Kau tak percaya?
Aku percaya yang kau butuhkan adalah aku.
Tinggallah di sini sampai kau merasa lebih baik.
Itu bisa membantu.
Aku mau griya tawang.
Tentu saja.
Rumahmu tak bisa.
Aku ingin kau sendirian, tak dijaga.
Untungnya, kau narsistik. Ada banyak wawancara.
Apa hari biasa dalam kehidupan Rhys Montrose?
Astaga, itu membosankan.
Jika tanpa pembunuhan.
Kau menulis di rumah,
suka makan di rumah, keburukanmu adalah poker daring di rumah.
Kau keluar untuk menjadi sukarelawan.
Kau aman di rumah atau dikelilingi di tempat umum.
Bagaimana mendekatimu jika tak bisa mendekatimu?
Profesor. Hai.
Jam kerja. Kau lupa?
Sial.
- Kau baik-baik saja? Kau tampak lelah. - Maaf. Aku sibuk. Penelitian.
Ini tentang Rhys Montrose?
Sial.
Masa lalunya
cocok untuk contoh dari miskin jadi kaya.
Kau tak perlu malu.
Kau menyukainya seperti seluruh London.
Kuakui, hatinya tampak berada di tempat yang tepat,
bagi politikus.
Kau bahkan menipu Nadia.
Dia bertelanjang dada saat joging
di Taman Regent pada hari Sabtu.
- Taman Regent. - Dia berlatih untuk maraton.
Aku beruntung, besok Sabtu, yang berarti kita punya kencan di taman.
Masalah untuk dipecahkan.
Cara membawamu kembali ke sini.
Ternyata pahlawan kebakaran rumah Hampsie.
Keuntungan tumbuh di rumah kumuh,
- aku tahu cara membobol kunci. - Apa maumu?
Bukankah sudah jelas?
Aku ingin teman.
Yang punya minat yang sama denganku, paham aku.
Yang bisa kuberi tahu semua rahasiaku.
Seperti kenapa kau membunuh orang-orang ini?
Kau pintar, untuk apa aku,
calon wali kota London, membunuh mereka?
Karena mereka menjadi beban bagi kampanyemu.
Lihat, kini kau mengerti.
Malcolm memerasku karena kebiasaan judiku.
Eksploitasi wanita Simon akan bocor. Tak mau dikaitkan.
Gemma…
Bercinta saat mabuk empat kali, saat aku masih menikah.
Dia pasti akan buka mulut,
merusak citraku, merusak kampanyeku.
Kau gila.
Tepatnya praktis.
Mereka menghalangiku, dan kini tidak lagi,
aku ingin cerita ini berakhir.
Itu menghalangi niat baikku untuk kota ini.
Kau tak peduli kota ini.
Aku cinta London.
Aku cinta kekuasaan.
Dosa besar jika tak kugunakan kekuatanku
dalam skala terbesar.
Aku peduli kepadamu, Joe.
Jika tidak, kau pasti sudah mati, benar?
Kesamaan kita langka.
Itu kuhargai.
Kita akan membicarakan buku
jika kau bunuh Roald dan menyalahkannya seperti permintaanku.
Aku juga tahu kekuatanmu, dan saat kau gagal memenuhinya,
itu sangat mengecewakan.
Satu peluang untuk menebusnya.
Cari orang untuk dijebak.
Rhys, bagaimana…
Kuurus bagaimana, kau urus siapa.
Jika tidak, kau akan disalahkan.
Acara besar malam ini.
Terima kasih kalian bisa mulai secepat ini.
Pembayar gaji sedang istirahat,
jadi, ada keterlambatan, tapi tenang.
Bisa perbaiki dasi itu?
Polisi akan datang ke acara malam ini.
Mereka sangat ingin menjaga kita.
Itu akan aman dan tertib.
Sial. Kau mengundangnya kemari?
Aku merasa aman jika ada dia.
Dia seperti botol valium manusia.
Dia pahlawan.
Betapa cepat orang lupa aku menariknya
dari gedung terbakar.
"Makin dingin tatapan, makin hangat hati. "
- Benarkah? - Dia sangat terpincut.
Duduklah. Aku perlu bicara denganmu.
Adam bilang aku paranoid,
tapi kurasa aku diikuti.
- Kau melihat seseorang? - Aku hanya punya firasat.
Aku menanyai teman-temanku.
Aku tak mau dia sedih, tapi aku mencari orang untuk dijebak.
Mereka agak liar, tapi apa ada yang seburuk itu?
Jonathan yang manis.
Kau tak tahu, bukan?
Ini rahasia kita.
Pertama, Sophie.
Suka dia. Dia cantik. Malaikat.
Tapi berlebihan memakai narkoba dan prioritasnya karier,
maaf, tahan sebentar.
Artinya, pencandu pencari ketenaran, membosankan bukan jahat.
Aku tak bisa membayangkan dia melakukan hal buruk.
Lalu Blessing.
Luar biasa. Ikonik, tinggi, dan kurus.
Tapi bukan domba kecil yang paling penyayang.
Tak berperasaan, egois, sosiopat.
Bisnisnya tak biasa.
Skema piramida.
Menipu orang tua yang tak curiga.
Mencuri dana pensiun nenek. Itu luar biasa.
Aku paham kenapa kau berpikir mereka…
Astaga, tidak, aku hanya bergosip, Sayang.
Mereka tak akan menyakiti lalat.
Connie, di sisi lain…
- Lanjutkan. - Aku sangat khawatir.
Dia di luar kendali.
Minum pada pagi hari. Memakai narkoba. Tak menentu.
Polisi curiga karena dia tak punya alibi.
- Itu bisa kumanfaatkan. - Halo, Sayang.
Jangan lihat.
Siapa itu?
Kenapa sentuhannya seperti itu?
Itu Niko Leandros.
Pewaris perkapalan, bujangan,
sangat seksi.
Sedang apa dia di London?
Sudah lama sekali. Sejak Mykonos?
Acaramu cukup populer.
Tidak, jangan teralihkan. Dia wanita bebas.
Aku turut berdukacita.
Aku meyakinkan diriku Simon lebih suka mati muda.
Karyanya akan terus hidup.
Omong-omong,
aku berharap kau memberikan pertunjukan pribadi.
Itu belum siap dan, Niko,
ada kolektor besar yang datang malam ini.
Aku hanya anak nakal menawan yang memakai uang ayah untuk membeli karya seni trendi.
- Begitu, ya? - Entahlah…
Pantas disebutkan, aku tak bekerja untuk ayahku lagi. Aku tahu.
Seumur hidupku,
pria itu mendikte semua pikiran,
perasaan, dan keputusan.
Tak mudah untuk bebas. Kini aku mengejar minatku sendiri.
Termasuk seni.
Karena kulihat kau tak memakai nama Lockwood,
kupikir kau mungkin paham.
Begini saja.
Kau buat penawaran dan aku butuh jaminan.
Tapi akan kuanggap serius. Kurasa itu adil.
Sampai jumpa.
Kuajak Connie makan siang agar tahu bisakah dia dijebak.
Aku terkejut dia senang kuhubungi.
Kau pikir ini pantas bagiku.
Dia mungkin tahu tujuanku.
Tidak.
- Apa yang terjadi? - Jatuh di toilet.
Seperti yang kau lihat, keadaanku tak baik.
Aku senang kau menelepon.
Aku berutang maaf kepadamu atas semua yang terjadi di Hampsie.
- Emosi memuncak. - Katakan saja.
Menyombonglah. Kau pahlawan.
Aku bodoh.
Polisi menduga aku pelakunya. Kau tahu itu?
Kau?
Itu konyol.
Tapi membantu.
Aku tak punya alibi.
Bukan karena aku pembunuh, hanya saja…
tapi ingatanku sangat sedikit.
Aku sangat teler, tak ingat nama sendiri.
Sebenarnya, ini dan narkoba,
alasan aku bangun pada pagi hari.
Aku prihatin.
- Tak bisa memakai dengan hidung patah. - Ya.
Kuminta pembantuku melakukan booty bump pagi ini dan dia berhenti.
Itu memakai kokaina di bokong melalui sedotan.
Ini paling menyedihkan.
Tolong aku, Jonathan.
Setelah kau bertemu Phoebe, dia bilang ucapanmu
berdampak kepadanya.
Apa itu?
- Kami mengobrol banyak… - Aku harus apa?
Jadi orang baik.
Pakai uangmu selain untuk meniru Leaving Las Vegas.
Atau aku tak tertolong?
Jika aku menjebaknya,
aku mungkin menyelamatkannya.
BEGITU DAPAT, PERIKSA LEMARI PEMBEKUMU.
SATU PESAN BARU
LAKUKAN MALAM INI, ATAU KAU DISALAHKAN BESOK.
Jadi, tak ada tekanan.
Acara ramai, tamu tak sadar, minuman keras…
tempat sempurna untuk menjebak.
Koleksi Soo bercampur dengan beberapa seniman
yang ingin dibina yayasan.
Berkelilinglah, nikmati, dan jika ada pertanyaan,
silakan bertanya.
Aku ingin ini lancar untuk Kate.
Aku harus diam-diam.
Bagus, teman-teman detektifku.
Di mana Connie?
Jadi, Kawan.
"Kawan"? Kukira aku ular licik.
- Adam… - Aku kasar di Hampsie,
tapi aku sedang teler dan kini aku sadar.
Aku memaafkanmu untuk semuanya. Sungguh. Baiklah, dengar.
Aku akan melamar Phoebe.
Kusiapkan berlian, jet pribadi,
ini lamaran dalam dongeng.
- Selamat. - Terima kasih.
Dengar, dia menghargai pendapatmu,
jadi, saat kau bertemu dia, puji
soal aku meminta maaf kepadamu.
Benarkah?
Kau yang terbaik.
Aku harus menyelesaikan persiapan,
bisakah kau menjaganya?
Dia sedang kesulitan. Katakan hal-hal baik, ya?
- Adam, aku sibuk. - Hal baik.
Profesor Moore?
Nadia… Edward. Halo.
Aku bingung. Kau kaya? Jangan marah, tapi…
Aku punya teman. Kalau kalian?
Ibuku ingin aku menyerap budaya.
Nadia adalah…
- Apa? - Teman kencannya.
Bisa ambilkan minuman lagi?
Aku sudah tahu pada hari pertama.
Aku agak terkejut.
Jangan pernah ulangi ini, tapi kurasa aku salah.
Aku salah menilai. Edward mungkin keren.
Bukan salahnya orang tuanya jahat.
Dia berusaha tak bersikap berengsek, jadi…
Sial. Astaga…
Itu Lady Phoebe. Maukah dia mau berswafoto denganku?
Jelas, tapi…
- Dia cukup ramah. - Kau mengenalnya?
Perkenalkan aku.
Aku harus menaruh telinga membusuk pada orang yang kacau.
Nanti saja.
Aku harus cari seseorang dan memberikan sesuatu.
Sampai nanti. Ya?
Jangan menyapa, tak boleh.
- Hai. - Hai.
Kau tampak cantik.
Semua tampak hebat.
- Ini tak perlu. - Kau benar.
Tapi biar kukatakan,
pasti sulit melakukannya, bukan…
Bukan hanya logistik…
Pesanmu membingungkan.
Ya.
Kau menolakku, lalu kau datang ke acaraku.
Kau mengatakan hal-hal manis, itu bagus.
Lalu aku merasa buruk.
Benar.
- Kate… - Apa kau…
Kau tahu yang kau inginkan?
Permisi.
Aku ingin mengejarnya, memperbaiki ini.
Berada di sisinya, membantunya berbuat baik
dari hal buruk ini.
Aku ingin menjadi apa pun selain pesuruh telinga putusmu.
Membuatnya terlalu mudah.
- Johnny Boy. - Hai.
Astaga, aku merindukanmu. Mau kuambilkan minum?
Aku menahan diri, tapi kau tak perlu.
Percakapan kita benar-benar menyadarkanku.
- Benarkah? - Melihat wajahmu,
tampak sangat kasihan saat kuceritakan hal bokong itu.
Aku sadar harus berubah.
Melakukan hal baik dengan uangku.
Alih-alih meniru Leaving Las Vegas.
- Ini tak mungkin terjadi. - Aku melihatmu.
Tak punya uang, pakaian seperti pustakawan,
tapi kau menjadi orang baik.
Aku ingin menjadi seperti itu. Sepertimu.
Dia pilih hari ini untuk bangkit secara spiritual.
Aku mendaftar rehabilitasi.
Aku tahu, tapi aku pergi besok.
Seperti katamu, makin sering bersama,
makin mereka mirip manusia.
Tunggu.
Aku akan mengucap syukur.
Ayo. Meditasi denganku.
Mulai dengan tarik napas.
Ya, seperti itu.
Tapi kau mengancamku dan aku kehabisan pilihan.
Om.
Masuklah, Kate ada.
- Lady Borehall-Blaxworth? - Ya?
Polisi memintaku mengantarmu ke ruang aman.
- Baiklah. Ya. - Sekarang.
Baik.
Apa yang terjadi?
Kuceritakan setelah di ruangan.
Baiklah.
Maaf.
Lady Phoebe, kau mau berswafoto?
Aku penggemar berat.
- Baiknya. - Maaf, bukan saatnya.
Maaf, Sayang.
Polisi ingin bicara denganku.
Ada apa?
Yayasan Kate baru saja sukses.
Niko membeli seluruh koleksi seni Simon.
Saudaraku memecahkan rekor baru… Dia lebih terkenal dibanding saat hidup.
Minuman keras. Cepat.
Niko, apa-apaan?
Sulit memutuskan yang paling kusukai, jadi, kubeli semuanya.
Belum tentu aku menyetujui pembelian ini…
Ayolah. Akan kupinjamkan ke Galeri Nasional di Athena.
Simpan beberapa di rumah.
Mungkin kau bisa menyarankan di tempat yang lebih pribadi.
Aku bukan bagian seninya.
Aku mengerti sepenuhnya.
Kau terpisah.
Jika aku masih di sini, artinya aku mendengarkan.
Jujur saja. Kau sangat seksi, Kate.
Kau pintar, berkuasa, dan itu sangat seksi.
Sebenarnya, aku sangat suka bercinta,
itu kutukan jika aku tak mahir.
Rumahku.
Besok.
Bawa anggur.
Akan kubawa sampanye.
Kate, Sayang!
Aku tak cemburu, aku tak bisa bersamanya.
Jadi, aku tak cemburu.
Hei. Apa terjadi sesuatu?
Aku meminta Lady Phoebe berswafoto.
Dia dibawa pelayan yang sangat kasar.
Untuk bertemu polisi.
Jika ada bahaya, teman-temanku harus tahu.
Ponselku hilang.
Tenang. Mereka akan dijaga.
Situasi sedang ditangani saat ini.
Jadi, duduklah, tarik napas yang dalam.
Mengerti? Semua sudah diurus, jangan khawatir.
Kau bilang polisi ingin bicara.
Kau bisa menerima kebenaran.
Polisi tak melakukan tugas mereka.
Kau harus dilindungi.
Ini ideku.
Membawamu ke ruang aman.
Ruang aman?
Dari si pembunuh.
Aku mengubah pintunya secara khusus.
Jangan takut.
Kau mengenalku.
Aku mengenalmu.
Aku pernah melihatmu, kau fotografer.
Tidak, aku temanmu.
Tak apa-apa.
Kau sudah melalui banyak hal. Aku akan mengurusmu.
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Kau sudah berusaha keras,
tapi kurasa aku ingin pergi sekarang.
Bukalah pintu itu.
Tentu saja tidak.
Kita tak akan ke mana-mana.
Baiklah. Terima kasih.
Tak ada petugas meminta pelayan untuk bicara
dengan Lady Phoebe.
Kenapa menunggu? Mereka belum jauh.
Periksa jalan dan kendaraan. Kau belakang, aku depan.
Lihat juga kamera pengawas.
- Akan kucari. - Tetap di sini. Tetap tenang.
- Ini tugas kami. - Tapi…
Kate, teruskan ini. Jangan membuat panik.
Jangan sampai malam ini kacau. Akan kuurus.
- Ini si Pembunuh Lahap Orang Kaya? - Kau mau ini usai.
Phoebe merasa ada penguntit.
Kukira reaksinya berlebihan, tapi mungkin…
Atau jawaban yang paling jelas.
Teman-temannya diincar, kini Phoebe.
Ini bukan si pembunuh. Mungkin.
Katanya ada penguntit, aku seharusnya percaya.
Baiklah.
Ke mana si penguntit membawa Phoebe?
Dia akan memeriksa kamera,
- berpikir mereka bersama. - Dia masih ada?
Mustahil ada sesuatu di basemen.
Dia ada di kamar hotel, yang berdiri sendiri,
jika dia teriak.
Terpencil dekat tangga darurat.
- Sedikit di gedung ini. - Kabari polisi.
- Aku akan memeriksa. - Baik.
Aku sangat menghargai perhatianmu, Dawn.
Sahabatku, Kate, malam ini, acara besarnya
dan aku harus mendukungnya.
Ayo kita ke sana.
Kau melakukan banyak hal untuk orang lain,
tapi aku tak mau kau dalam bahaya.
Kau sembunyi di sini sampai polisi menemukan si pembunuh.
Aku akan beri tahu teman-temanmu kau tidur lebih awal.
Besok pagi, kita akan menyelinap keluar.
Ke apartemenku.
Aku tahu kau suka bantal sofa.
Kubelikan banyak.
Jangan takut.
Kau akan aman di sana. Ada gembok besar di pintu.
Akan kujaga saudari sejiwaku.
Ingat tato yang kita buat bersama?
SAUDARI SEJIWA
Tunjukkan tatomu.
Apa sudah sembuh?
Tatonya mungkin kurang dalam.
Akan kita buat lagi.
Menggunakan ini. Tak apa-apa.
Ini bukan soal tatonya,
tapi niat mendalam di baliknya.
Tolong aku, aku di sini!
- Tolong! - Sudah kubilang, ini tak aman! Ayo.
Ini tak aman.
Ada orang gila di luar sana.
Berikan…
Betapa konyolnya aku.
Aku sangat gelisah belakangan ini, Dawn.
Aku bersyukur kau selalu menjagaku.
Apa gunanya teman?
Kau teman yang baik, bukan?
Aku sahabatmu, Phoebe, dan kau sahabatku.
Aku berusaha menjadi teman baik.
Ya. Bertahun-tahun menontonmu di TV,
mengikuti media sosialmu, hubungan kita kuat.
Saat kau ke Bora Bora dan mengepos matahari terbit,
aku tahu kau bilang aku cahaya hidupmu.
Andai kau ada di sana.
Mari kita tinggalkan kota sialan ini dan pergi ke sana?
- Benarkah? - Ya!
Akan kuminta Adam memesan tiket.
Tidak.
Ini akan sulit bagimu, tapi Adam tak seperti dugaanmu.
- Artinya? - Dia bangkrut.
Dia memanfaatkan kekayaanmu.
Tidak, Dawn, itu tak benar.
Uangnya banyak.
Dia telat membayar semuanya!
Staf membicarakannya, orang-orang berhenti
karena tak dibayar.
Menurut rumor, dia baru saja menjual koleksi mobilnya.
Mobilnya?
Adam tak akan pernah menjual mobilnya.
- Dia mencintai mobilnya, dia tak akan… - Adam Pratt adalah pria penuh rahasia.
Katanya dia juga tak setia.
Mungkin kau membiarkannya.
Ibuku begitu.
Jatuh cinta kepada pria…
yang memperlakukannya seperti Putri Di di depan umum
dan mempermalukannya secara pribadi.
Akhirnya, semua tahu.
Buruk sekali.
Dipermalukan seperti itu.
Kumohon dia meninggalkannya, punya harga diri.
Tapi dia tak bisa memerintah cinta jika dia tak mencintai dirinya lagi.
- Aku tak mau kau sedih. - Tidak.
Tidak.
Bagus kau memberitahuku.
Belum pernah aku dijaga seperti ini.
Ceritakan lagi tentang ibumu.
Pemeliharaan.
Jangan sekarang.
Ada kebocoran di bawah, jadi, aku harus masuk.
Jonathan! Apa itu kau?
Ya.
Semua baik-baik saja?
Aku bersama temanku, Dawn.
Aku pernah cerita.
Benarkah?
Ya, paparazi perempuan yang bicara denganku lewat televisi.
Tentu saja aku ingat Dawn.
Biarkan aku masuk agar kita bisa bicara langsung?
Tak bisa.
- Dia mungkin si pembunuh. - Bukan.
Dia menyelamatkan temanku.
Kenapa dia berpura-pura dari pemeliharaan?
Mungkin karena dia pikir sesuatu terjadi kepadaku.
- Bukan begitu, Jonathan? - Ya.
Dengar, aku tak ingin kalian panik.
Kalian dalam bahaya, si pembunuh ada di sini.
Akan kujelaskan jika boleh masuk.
Aku tak memercayainya.
Jonathan orang paling jujur.
Dia tak boleh di dekat si pembunuh.
Jika dia celaka, kau kusalahkan.
Hai, Dawn.
Percayai aku.
Aku teman.
Kunci pintunya.
Bagaimana tentang si pembunuh?
Tunggu, aku mengenalmu.
Aku mengawasimu sejak kau bersama Phoebe.
Aku mengikutimu ke pidato politik itu.
Kau bersikap aneh, seperti tak mau dilihat.
Dia mengikutiku saat aku mengikutimu.
Aku coba mencari tahu, tapi tak ada apa-apa.
Pria ini mencurigakan. Dia penipu atau lebih buruk.
Cukup, aku tak mau dengar.
- Jonathan salah satu sahabatku. - Bagaimana bisa?
Kapan ulang tahun Phoebe?
Tanggal tiga Agustus. Lagu favorit? "Gimme More".
Nama anjingnya. Punky Spunky Sparkle.
Dia tak peduli kepadamu. Dia hanya memanfaatkanmu.
Apa yang kau inginkan dari Lady Phoebe? Katakan.
Baiklah.
Ini yang sebenarnya.
Hubungan yang kau pikir kau miliki dengan wanita ini, itu tak ada.
Itu hanya imajinasimu.
- Kau mau aku bingung. - Kau peduli. Bagian itu nyata.
- Tapi dia takut. - Aku tak percaya.
- Beri tahu dia. - Tenang.
Kau orang baik, tapi kau butuh bantuan.
- Kau tak sehat. - Aku baik-baik saja.
Pekerja pos Jerman merasa kenal temanku, Madonna.
Dia menderita erotomania, Sayang.
- Itu khayalan. - Kau marah kepadaku.
Merasa kenal orang. Dia pikir
Madge melamar.
Itu bukan aku. Aku tahu apa yang nyata.
Kita tetap teman. Mulai hari ini, pertemanan baru.
Letakkan pisaunya.
Buka pintunya.
Lepaskan dia.
Tapi dia tak aman.
Jika dia dibunuh, aku tak akan memaafkan diriku.
Aku tak akan memaafkanmu!
Jatuhkan pisaunya.
Kau gila!
Aku sudah berusaha bersikap baik, Wanita Gila.
Tapi sudah cukup!
Aku muak dimanipulasi,
diremehkan, dan pura-pura dilindungi.
Kau pikir kau mengenalku, Dawn?
Apa tindakanku selanjutnya?
Ayo, beri tahu aku!
Jangan bergerak!
- Letakkan pisaunya! - Dengan senang hati.
Wanita ini menculikku, coba memotong lenganku,
membunuh Jonathan.
Aku tak melakukan itu.
- Aku ingin membantunya. - Lihat isi tasnya.
Aku melakukan ini untuk membantumu.
Astaga. Itu menjijikkan.
Tak seperti Connie yang menyakiti dirinya,
Dawn membahayakan Phoebe. Pilihan yang lebih baik.
Itu anting Simon.
- Dia Pembunuh Lahap Orang Kaya. - Tidak.
Kau ditahan atas dugaan pembunuhan Malcolm Harding,
- Simon Soo, dan Gemma Graham-Greene. - Bukan aku.
- Kau berhak untuk tetap diam… - Kau baik-baik saja?
Phoebe.
- Tenanglah, Sayang. Ya? - Adam.
Pahlawan lagi.
Selesai.
Kulakukan perintahmu.
Si "pembunuh" ditangkap.
Dawn akan mendapat bantuan
dan akhirnya dibebaskan setelah aku mengungkap pembunuh sebenarnya,
kau.
MONTROSE JANJI MEMPERBAIKI KESEHATAN MENTAL
Ini kau jadikan keuntunganmu.
Nikmatilah selagi bisa.
Aku seharusnya iri.
Dia membajak kencanku dan menyuruhnya menangkap
pembunuh terkenal.
Tidak aneh beberapa pekan lalu
dia tak suka cerita detektif dan kini dia jadi Hercule Poirot?
Menurutmu.
Phoebe bilang dia pahlawan lagi.
Itu tampak aneh.
Di mana kau membaca orang luar terus menjadi pahlawan
tapi tak punya hubungan lebih dalam dengan ceritanya?
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Dia tahu lebih banyak daripada kelihatannya.
Halo, Cintaku.
Ini berlebihan untuk dua orang.
Apa?
Tak ada yang berlebihan jika menyangkut dirimu.
Duduklah.
- Bagus. - Ada apa ini, Adam?
Ini tentangmu. Sebenarnya, ini tentang kita.
- Bersulang. - Bersulang.
Sini.
Mau kau buka?
Menikahlah denganku?
- Adam… - Aku sudah menyewa jet
untuk ke Hotel du Cap.
Tempat kita pertama bertemu?
Aku membutuhkanmu.
Aku sadar setelah hampir kehilanganmu.
Atau hampir kehilangan hal lain?
Apa?
Kelabmu, reputasimu, gaya hidupmu…
Aku tahu soal masalah keuanganmu.
Aku tahu dari penguntitku.
Betapa menyedihkan dan memalukannya itu, Adam?
Aku tak bisa lagi.
Dipermalukan.
- Phoebe, ayolah. - Aku telah sangat baik di masa lalu,
punya banyak domba kecil yang sebenarnya adalah serigala kejam.
Itu bukan aku.
Aku ingin pria yang mencintaiku.
Benar-benar mencintaiku.
Itu satu hal yang tak pernah kumiliki.
Jangan bilang begitu. Aku mencintaimu.
Lebih dari apa pun.
Aku atau uangku?
Uang? Ini bukan soal uang.
Jika itu benar,
selesaikan masalahmu dan kembali kepadaku?
Artinya kau serius.
Sial.
Untuk kemerdekaan.
Kemerdekaan.
Apa-apaan…
Tom Lockwood?
Sial.
Katherine. Kate.
- Aku bisa jelaskan. - Katherine? Kau…
Astaga…
Astaga.
Kau bekerja untuknya?
- Untuk ayahku? - Tak seperti dugaanmu. Aku hanya…
Dia menyuruhmu membeli karya seni, 'kan?
Dia ingin membantumu memulai yayasanmu,
tapi kau bersikap mandiri.
Entah apa yang membuatku lebih marah,
komentar itu atau fakta bahwa kau berbohong.
Tak bohong. Aku pergi dari keluargaku.
Untuk bekerja dengan keluargaku. Itu lebih buruk.
Dia benar-benar berusaha membantu.
Tidak.
Aku tahu… Kau percaya itu
karena kau tak tahu kau dipermainkan.
Dengan membantu Tom memberi yayasanmu jutaan dolar?
Dengan mengirimiku pesan bahwa dia selalu ada,
selalu mengendalikan,
meski aku berusaha keluar dari bayangannya.
Pergilah sekarang.
Cepat!
Dia tak salah saat menegurku
karena memberi pesan ambigu.
Jadi, apa yang harus kukatakan?
Ada sesuatu di sini.
Kenapa kita buang waktu?
Karena meski aku menyingkirkanmu, ada masalah Joe Goldberg.
Karena yang kukatakan itu nyata.
Masa laluku buruk. Jika tidak, aku tak akan ragu.
Aku memikirkanmu, aku melihat siapa dirimu, caramu mengurus orang.
Kebaikan yang kau coba lakukan.
Aku cemburu saat melihat si sialan itu menyentuhmu,
dan aku tak berhak.
Percayalah, aku tahu.
Tapi aku melihatmu.
- Aku hanya… - Maksudmu kau menginginkanku?
Kate, tentu saja aku menginginkanmu.
Tapi aku tak bisa memilikimu.
Apa aku benar?
Kau lari dari dirimu yang dahulu
dan perbuatanmu, atau keduanya, dan kau tak mau aku tahu.
Ya.
Kau ingin jujur, tapi tak bisa.
Satu-satunya pilihanmu adalah lari dari ini juga.
Ya.
Ya, aku juga punya masa lalu, Jonathan.
Di tempat lain dengan nama lain.
Aku tak ingin menjadi dia lagi.
Apa pun itu, yang kulihat hanyalah Kate.
Aku tahu itu.
Aku tak akan pernah menanyakan namamu, siapa kau, apa yang kau lakukan.
Aku tak perlu tahu. Selamanya.
Jika kau jujur kepadaku mulai sekarang
dan aku jujur kepadamu, maka…
- Ya. - Itu yang penting.
Jika kau biarkan masa laluku,
aku juga harus begitu denganmu.
Kita berusaha.
Lakukan hal yang sama.
Aku tak perlu mengabaikanmu dan kau tak perlu melarikan diri.
Kita bisa…
- Kita bisa menjadi ini. - Apa pun ini.
Alasan terbaik
untuk menyingkirkanmu secara permanen.
Sofa atau ranjang?
Aku tak peduli.
Halo, Joe.
Paling enak bir dingin setelah seks.
Rambutmu, Kawan. Lalu jendela itu.
Jangan menceramahiku tentang mengamati orang.
Tidak, jangan dimatikan, Joe.
- Kulakukan perintahmu. - Pekerjaan hebat.
- Menyalahkan wanita itu. - Ya.
Kesempatan jatuh di pangkuanku, bukan?
Kau berpikir cepat.
Erotomania, itu brilian.
Aku mencarinya di Google.
Alasan suara di kepalaku memerintahku sulit dibantah.
Baiklah.
Sekarang apa?
- Ini sudah berakhir, 'kan? - Berakhir?
Kita selesai berurusan dengan orang kecil.
Satu hal terakhir. Yang terbesar dan terhebat.
Acara utama kita.
Tentu saja.
- Tidak. - Tapi kau akan suka.
Jadi, dia pria yang mewakili semua yang kita benci.
Keserakahan kapitalis, kemunafikan.
Dia juga mendukung lawan politikku
dan dia duri besar bagi kekasihmu.
Ayah Kate.
Tom Lockwood. Si iblis.
Kita akan menikmati membunuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni