Charles Bukowski scrisse:
"Trova ciò che ami...
e lascia che ti uccida".
Ho trovato Marienne a Londra...
e questo mi ha quasi ucciso.
Sei un assassino, Joe.
In ogni caso, ha ucciso Joe Goldberg.
Jonathan Moore è rimasto in città per curare il suo cuore infranto
e godersi una tranquilla vacanza.
Sarebbe stato bello se fosse rimasta tranquilla.
Hai salvato la vita a Kate. Stasera esci con noi.
Purtroppo, i ricchi stronzi esistono in ogni grande città della Terra
e vivono senza conseguenze.
Fammela addosso.
Quelle conseguenze ricadono sempre sul popolino.
Inarcati un po'.
Stare alla larga da loro è stranamente difficile.
Loro ballano mentre il mondo brucia.
- Avrei dovuto metterci più impegno. - Bevi!
Malcolm? Aspetta, l'ho... ?
Mi sono ritrovato in un girone dell'inferno ancora peggiore.
"Pensavo che avrebbero condannato te
per i miei peccati. "
Non sono stato io.
Lo chiamano il killer dei ricchi.
Ma non ho risolto abbastanza in fretta.
E al centro di tutto, c'è una persona che vale la pena di salvare.
- Ho cercato il killer. - Hai ucciso Malcolm
- perché sei innamorato di Kate? - No, e tu?
Credevo di avercela fatta.
Ti chiederai dove ti trovi.
Lo so, meglio continuare a fare il professore.
Daremo a lui la colpa di tutti gli omicidi.
Afferra!
Ora so chi sei, Rhys.
Mi hai portato via tanto.
Il tuo passato non mi fa paura.
- Non posso. - Captain America del cazzo.
Credi di aver appena iniziato, ma ti sbagli.
Io, Rhys Montrose,
annuncio ufficialmente la mia candidatura a sindaco di Londra.
Perché io ti fermerò.
Vengo dalle case popolari di Lewisham.
CANDIDATO A SINDACO
Ho visto ripetutamente
che non tutti hanno le stesse chance.
Se sarò sindaco,
farò di più per la classe operaia londinese.
Sei uno psicopatico in gamba, te lo riconosco.
Chi crederebbe che un aspirante sindaco sia un serial killer?
Travestimento perfetto.
E se a noi giovani non interessasse lavorare?
Ma io so chi sei, un uomo crudele in un universo immorale tutto suo.
Quello che non so è perché.
E tutti questi suoi amici ricchi uccisi?
- Sì, perché li hai uccisi? - Capisco che la gente sia curiosa.
La polizia catturerà il colpevole, ne sono convinto.
Ma chi catturerà, la polizia?
Mi considera un eroe per aver salvato Roald.
Tra quanto cercherai di dare la colpa a me?
- Grazie a tutti. È stato un piacere. - Piacere.
Non posso accusarti, non mi crederebbero.
Ma posso trovare le prove irrefutabili che mi servono
per fermarti per sempre.
Primo: scoprire dove vivi.
Dopo il tuo amichevole divorzio,
hai comprato uno spazioso trilocale.
Bello, ma non pretenzioso.
Entrare da Henderson è stato difficile. Qui è peggio.
Mi serve un altro modo per giungere a te.
Facciamola finita. Grazie per l'aiuto.
Se vogliono che svuoti l'ufficio di Malcolm,
potrebbero almeno aprirmi la porta.
L'ho dovuta respingere per colpa tua.
Normale che quel verme vestito di Tom Ford si sia riattaccato a lei.
Ho troppo da fare, con questo gala.
Ho ricevuto il tuo gentile invito, ma non posso esserci.
Parto per alcuni mesi.
Porto la famiglia a St. Barts per distendermi i nervi.
Lasciare raffreddare tutto.
Vieni con me.
Quando avranno preso questo psicopatico,
potrai dare tutti gli eventi che vuoi.
Ti ringrazio. Ma non ho paura di questo pazzoide.
Ci saranno gli uomini della sicurezza...
Nessuno t'impedirà di fare esattamente ciò che vuoi.
Portami un souvenir o una bottiglia di rum.
Che se ne vada. Non merita lei, né il suo gentile invito.
EMERGENCE: ARTE RINATA ALLA MEMORIA DI SIMON SOO
Se non fosse per te,
avrebbe invitato anche me.
Steve, non ti vendo la Maybach, la Rolls
e la mia Aston per meno di quanto valgano.
Per come la vedo, non sei nella migliore posizione per negoziare.
- Cosa? - Sull'orlo della bancarotta.
Lo staff se ne sta andando.
Presumo che Phoebe non lo sappia.
Ma ehi, perché non te la sposi? Così tieni aperto il locale.
È per questo che sei single.
Parli di matrimonio come se fosse un pranzo.
È una roba che dev'essere perfetta.
- Tu sei l'uomo dei diamanti. - Già. Costano un regno.
Facciamo così.
Ti procuro un diamante che vale più del tuo parco auto.
Se Phoebe dice di sì, ottieni una moglie e quantità illimitate di soldi.
- Vinci tu. - E se dice di no?
Rendi la pietra e io mi tengo il parco auto.
- Steve. Perché dovrei rischiare così? - Perché sei disperato.
O tu sei una merda senz'anima
che vuole fottermi con il suo micro-pene.
Va bene. Non accettare.
Phoebe sarà felice di sposarsi con un buco nero finanziario ed emotivo.
Fanculo.
Ci sto.
Brutto stronzo endogamo di Chelsea.
- Preparati a mangiare merda. - Ok.
- Phoebe. - Ciao, caro Stevie.
Che piacere vederti.
- Piacere mio. Buona giornata. - A te.
Che c'è, mia dolce nocciolina?
Pensavo che avremmo affrontato
i nostri problemi insieme.
Certo. Ma ti ho detto che avevo un appuntamento importante oggi.
Ho di nuovo non dormito.
Ogni volta che chiudo gli occhi, vedo l'incendio che dilania Hampsy.
Ho fatto due passi per sentire gli uccellini.
- Ottimo. - No, per niente.
Mi sento seguita.
Sei famosa. Quando mai non sei seguita?
Hai la guardia del corpo. Non era Zarek? Ciao, Zarek.
- Mi manca Vic. - Lo so.
Dai, respira. Vieni qui.
Va tutto bene. Tutto bene.
Se non dormi da giorni, è normale
che ti senti così paranoica.
No. No, Adam, tu non capisci.
Sento che qualcuno mi osserva.
Non mi credi?
No, credo che tu abbia bisogno di me.
Vieni a stare qui finché non ti senti meglio.
Potrebbe aiutare.
Voglio l'attico.
Ma certo.
Casa tua è impossibile.
Ho bisogno che tu sia in giro da solo, senza guardie.
Fortunatamente, sei un narcisista. Hai dato un miliardo di interviste.
Com'è una giornata tipica nella vita di Rhys Montrose?
Oddio, molto noiosa.
Solo se escludi gli omicidi.
Tu scrivi a casa.
Mangi a casa. Il tuo vizio è il poker online, a casa.
Esci per fare volontariato all'ospedale.
O sei al sicuro in casa, o sei circondato.
Come faccio, se non posso avvicinarmi a te?
Professore. Salve.
Orario di ricevimento. Ha dimenticato?
Oh, merda.
- Tutto bene? Sembra stanco. - Sono indaffarato. Ricerche.
Si tratta di Rhys Montrose?
Oh, merda.
Il suo passato può essere
una moderna storia dickensiana.
Non c'è bisogno di vergognarsi.
È appassionato di Rhys Montrose, come tutta Londra.
Devo ammettere che sembra una persona per bene,
per un politico.
Hai ingannato anche Nadia.
Una delle ragazze l'ha visto correre senza maglietta
intorno al Regent's Park, sabato.
- Il Regent's Park. - Si allena per la Maratona di Londra.
Per mia fortuna, domani è sabato. Dunque abbiamo un appuntamento al parco.
Alcune questioni da risolvere.
Come riportarti qui.
Ma guarda. L'eroe dell'incendio ad Hampsy.
Un vantaggio del crescere poveri
- è saper forzare una serratura. - Che vuoi?
Non è ovvio?
Voglio un amico.
Uno che condivida i miei interessi e li capisca.
Uno a cui svelare tutti i miei segreti.
Tipo, perché hai ucciso questa gente?
Tu che sei intelligente, perché dovrei,
io, aspirante sindaco di Londra, ucciderli?
Perché sono tutti diventati in qualche modo dannosi per la tua campagna.
Ecco, ora inizi a capire.
Malcolm mi ricattava per il mio notevole vizio del gioco.
Stava per trapelare lo sfruttamento delle donne da parte di Simon.
Gemma...
Una scopata da ubriachi, o quattro, quand'ero ancora sposato.
Avrebbe aperto quell'enorme bocca
per fottermi l'immagine, rovinarmi la campagna.
Sei malato.
Io direi "pratico".
Erano un ostacolo, e ora non lo sono.
Deve sparire la storia del killer.
Distrae dal bene che cerco di fare per questa città.
Te ne sbatti di questa città.
Io adoro Londra.
Beh, adoro il potere.
Sarebbe un peccato non usare le mie qualità
sulla massima scala possibile.
Io ci tengo a te, Joe.
Se così non fosse, saresti già morto, non ti pare?
Ciò che abbiamo in comune è raro.
Non lo do per scontato.
Ora parleremmo di libri davanti a una pinta,
se solo tu avessi ucciso e incastrato Roald, come ti ho chiesto.
Conosco anche le tue qualità, e quando non le esprimi,
oh, che delusione.
Ma puoi farti perdonare.
Trova qualcuno da incastrare.
Rhys, come... ?
Io mi occupo del come, tu del chi.
Altrimenti ricade tutto su di te.
Allora, grande evento, stasera.
Vi siamo grati per aver iniziato con così poco avviso.
La signora che fa il libro paga è in vacanza.
Dunque potrebbe esserci un ritardo.
Sistema quella cravatta.
All'evento ci sarà la polizia.
Vogliono tenerci d'occhio.
Sarà molto sicuro e ordinato.
Cazzo. L'hai invitato tu?
Mi sento al sicuro con lui.
È come il mio barattolo di Valium umano.
Ed è un eroe.
Dimentichi che sono stata io a estrarlo
da un edificio in fiamme.
Conosci il detto "sguardo freddo, cuore caldo".
- È un detto? - Non l'ho mai vista così innamorata.
Vieni, siediti. Ti devo parlare.
Adam dice che sono paranoica,
ma credo di essere seguita.
- Hai visto qualcuno? - No. È solo una sensazione.
Ho anche interrogato i miei amici.
Odio vederla sconvolta, ma sto cercando qualcuno da incastrare.
Certo, sono un po' scalmanati, ma sono davvero così terribili?
Dolce Jonathan.
Non hai proprio idea, eh?
Rimanga tra noi.
Primo, Sophie.
L'adoro. È paradisiaca. Un angelo.
Ma prende un po' troppi farmaci, e le sue priorità carrieristiche
mi fanno pensare.
Traduzione: tossica assetata di fama, più insulsa che malvagia.
Ma non riesco a immaginarla che fa qualcosa di brutto.
E Blessing...
Gemma assoluta. Una leggenda alta e magra.
Ma non proprio un agnellino amorevole.
Senza cuore, egocentrica, persino sociopatica.
I suoi affari sono poco convenzionali.
Schemi piramidali.
Le persone anziane ignare finiscono con l'acqua alla gola.
Truffa le nonne. Ok, piuttosto grave.
Posso capire che pensi che siano...
Mio Dio, no, sono solo pettegolezzi, caro.
Non farebbero male a una mosca.
Connie, invece...
- Continua. - Oh, sono tanto preoccupata.
È scatenato.
Beve di mattina. Imbottito di droga. Imprevedibile.
La polizia sospetta di lui perché non ha un alibi.
- Ci posso lavorare. - Ciao, tesoro.
Jonathan, non guardare.
Quello chi cazzo è?
Perché la tocca così?
È Niko Leandros.
Erede di un armatore, scapolo,
bocconcino sessuale.
Che ci fa a Londra?
Sono passati secoli. Dai tempi di Mykonos?
Il tuo evento è piuttosto popolare.
No, non posso farmi distrarre. È una donna libera.
Condoglianze.
Dico a me stessa che Simon avrebbe preferito morire giovane.
Le sue opere sopravviveranno.
A proposito, speravo
di convincerti a farmi dare un'occhiata in privato.
Non sono pronte. E Niko,
stasera verranno dei collezionisti seri.
E io sono solo un affascinante playboy che compra arte trendy coi soldi di papà.
- È questo che pensi? - Beh...
Vale la pena di dire che non lavoro più per mio padre. Lo so.
Per tutta la mia vita,
mi ha dettato ogni pensiero,
sentimento e decisione.
Non è stato facile liberarmi, ma l'ho fatto. Inseguo le mie passioni.
Arte inclusa.
E siccome noto che non usi più il nome Lockwood,
pensavo che avresti capito.
Facciamo così.
Fai un'offerta. Avrò bisogno di garanzie.
Ma la prenderò sul serio. Mi pare giusto così.
A stasera.
Ho invitato a pranzo Connie per valutare la sua incastrabilità.
Sorprendentemente, sembrava felice di sentirmi.
Penserai che me lo merito.
Forse sa perché sono qui.
No. No.
- Cos'è successo? - Sono caduto in bagno.
Come vedi, non me la passo tanto bene.
Mi fa piacere che tu abbia chiamato.
Ti devo delle scuse enormi per quello che è successo ad Hampsy.
- Eravamo tutti emotivi. - Dillo.
Vantati. Sei un eroe.
Io sono un coglione.
La polizia sospetta di me. Lo sapevi?
Di te?
Ma è assurdo.
Assurdamente utile.
Non ho un alibi.
Non perché sono un assassino, ma perché...
ricordo molto poco.
Talmente fatto che a volte non ricordo il mio nome.
E la verità è che questa e la coca
sono le uniche cose per cui vivo.
Mi dispiace.
- Non puoi sniffare col naso rotto. - Lo so.
Ho chiesto alla domestica di darmi un booty bump e si è licenziata.
È quando ti soffiano la cocaina nel sedere con una cannuccia.
Mamma mia che tristezza.
Aiutami, Jonathan.
Phoebe ha detto che le tue parole hanno avuto
un profondo effetto su di lei.
Che le hai detto?
- Parlavamo di tante cose... - Che faccio?
Migliora come persona.
Fai qualcosa che non sia un revival di Via da Las Vegas.
O sono irrecuperabile?
Se lo incastro,
magari gli salvo la vita.
Quando avrai trovato qualcuno, controlla il tuo freezer.
1 NUOVO MESSAGGIO
Fallo stasera, o domani la colpa sarà tua.
Ah, meno male che non sono sotto pressione.
Evento affollato, ospiti ignari, drink forti...
Il luogo perfetto per incastrare qualcuno.
La collezione Soo è mescolata tra svariati artisti
patrocinati dalla fondazione.
Guardatevi intorno, divertitevi. E se avete qualche domanda,
non esitate a chiedere.
Voglio che vada tutto bene per Kate.
Devo agire silenziosamente.
Fantastico. I miei amici detective.
Dov'è Connie?
Ce la sto facendo, amico.
"Amico"? Non ero un serpente calcolatore?
- Adam... - Lo so, ho detto delle cose,
ma ero strafatto, e ora sono più sobrio di un papa.
E ti perdono per tutto. Davvero. Ok, ascolta.
Chiederò a Phoebe di sposarmi.
Ho un diamante assurdo, un jet noleggiato.
Sarà una cosa da favola.
- Complimenti. - Grazie.
Lei dà molto valore alla tua opinione,
perciò, quando la vedi, magari dille
che ti ho chiesto scusa.
L'ha fatto?
Sei il migliore.
Devo finire di organizzare la proposta.
Puoi prenderti cura di lei mentre non ci sono?
Ne ha passate tante, insomma. Dille cose carine, ok?
- Ho da fare. - Dille cose carine.
Professor Moore?
Nadia... Edward. Buonasera.
Sono confusa. Lei è ricco? Senza offesa, è solo che...
Ho degli amici qui. E voi?
Mia madre voleva che assorbissi un po' di cultura.
E Nadia è la mia...
- Come diciamo? - Lo accompagno.
Mi prendi un altro drink?
Cazzo, l'avevo capito subito.
Sono un po' sorpreso.
Non lo ripeta mai, ma forse mi sono sbagliata.
No, ho giudicato male. Edward è a posto.
Non è colpa sua se i suoi sono malefiche vipere da giornale.
Lui sta cercando di non essere stronzo, dunque...
Merda. Oh, mio...
Lady Phoebe. Secondo lei, si farebbe un selfie con me?
Ironicamente, ovvio. Ma...
- È piuttosto amichevole. - La conosce?
Me la presenti.
Vorrei, ma devo incastrare un caso umano con un orecchio putrefatto.
Lo farò più tardi.
Devo dare una cosa a una persona.
Poi torno, ok? A più tardi. Ok?
Non devo farmi coinvolgere.
- Ciao. - Ciao.
Sei bellissima.
È tutto bellissimo.
- Nessun bisogno di fare così. - Hai ragione.
Ma voglio solo dirti
che dev'essere stato difficile fare tutto. Non...
Non logisticamente, ma...
Lanci messaggi contraddittori, sai?
Lo so.
Dici che non vuoi farti coinvolgere, poi vieni al mio evento.
Dici cose carine, sei gentile.
E mi fanno stare peggio.
Giusto.
- Kate... - Davvero... ?
Davvero sai cosa vuoi?
Chiedo scusa.
Vorrei andarle indietro, sistemare tutto.
Vorrei starle accanto mentre trae qualcosa di buono
da tutto questo male.
Vorrei essere tutto tranne il tuo portantino di orecchi mozzati.
Wow, così è troppo facile.
- Johnny-bello. - Ciao.
Oh... Dio, mi sei mancato. Ti porto qualcosa da bere?
Io mi astengo, ma non c'è bisogno che lo faccia tu.
La nostra conversazione mi ha dato una svegliata.
- Sì? - Vedere la tua faccia,
lo sguardo di compassione pura quando parlavo della debacle del booty bump...
Lì ho capito che devo cambiare.
Voglio fare del bene, con i miei soldi.
Insomma, invece di fare un revival di Via da Las Vegas.
- Non ci posso credere. - Poi guardo te, Jonathan.
Senza soldi, vestito da triste bibliotecario.
Eppure riesci a essere una brava persona.
E io voglio essere così. Come te.
Proprio oggi doveva avere un risveglio spirituale?
Ho prenotato un posto in clinica.
Già. Ci vado domani.
Come hai detto tu, più tempo passi con una persona,
più sei condannato a vederla come umana.
Aspetta.
Ringrazio il mio potere superiore di conoscerti.
Dai, medita con me.
Facciamo dei respiri profondi.
Oh, sì, così.
Ma tu mi punti la pistola alla testa e non ho alternative.
Om...
Entrate, Kate è lì dentro.
- Lady Borehall-Blaxworth? - Sì?
La polizia la vuole nella stanza sicura.
- Ok. Sì. - Dobbiamo andarci subito.
Va bene.
Che succede?
Le dirò di più quando saremo lì.
Ok.
Io... Scusi.
Lady Phoebe, posso farmi un selfie con lei?
Sono una sua grande fan.
- Oh, che gentile. - Spiacente, non ora.
Oh, scusami tanto, cara.
La polizia mi deve parlare urgentemente.
Che mi sono perso?
La fondazione di Kate è partita bene.
Niko ha comprato la collezione completa di Simon.
Le opere di mio fratello infrangono record. Ha più successo che mai.
Alcol. Subito.
Niko, che cazzo fai?
Non sapevo quale mi piaceva di più, così li ho comprati tutti.
Beh, se approvo questo stravagante acquisto...
Dai. Li darò quasi tutti in prestito alla Galleria Nazionale di Atene.
Ne terrò un paio a casa.
Tu magari potresti farmi una consulenza privata...
Io non sono inclusa.
Capisco perfettamente.
Tu sei a parte.
Se sono ancora qui, significa che ti ascolto.
Carte scoperte, allora. Sei fottutamente figa.
E sei intelligente e potente, il che è molto sexy.
La verità è che mi piace tantissimo scopare.
Sarebbe una maledizione, se non lo facessi così bene.
Casa mia.
Domani.
Porta del vino.
Prendo lo champagne.
Kate, tesoro!
Non sono geloso, perché non posso stare con Kate.
Quindi non lo sono.
Ehi. Sta succedendo qualcosa?
Ho chiesto un selfie a Lady Phoebe.
Una cameriera maleducata la stava trascinando via.
Pare la volesse la polizia.
Se siamo in pericolo, devo avvertire i miei amici.
Non ho più il cellulare.
Lascia perdere i tuoi amici. Saranno protetti.
Ci stiamo già occupando della situazione.
Siediti. Fai un respiro profondo.
Va bene? È tutto sistemato, non ti preoccupare.
Ha detto che la polizia voleva parlarmi.
Sento di poterti dire la verità.
La polizia non sta facendo il suo lavoro.
Qualcuno deve proteggerti.
È stata un'idea mia.
Portarti in una stanza sicura.
Una stanza sicura?
Al sicuro dal killer.
Ho modificato la porta.
Oh, non aver paura.
Mi conosci.
Sì, ti conosco.
Ti ho vista, sei una fotografa.
No, sono tua amica.
Oh, va tutto bene.
Ne hai passate tante. Mi prenderò io cura di te.
Andrà tutto bene.
Grazie di cuore.
Hai fatto tanto,
ma ora vorrei andar via.
Devo insistere che tu apra quella porta.
No, assolutamente no.
Non andiamo da nessuna parte.
D'accordo, ok. Grazie.
Nessun nostro agente ha detto a una cameriera di comunicare
con Lady Phoebe.
Che aspettiamo? Non sono andate lontane.
Controlla per strada. Tu vai sul retro, io qui davanti.
Anche le telecamere di sicurezza.
- Cerco anch'io. - Restate qui. Mantenete la calma.
- Ci pensiamo noi. - Ma...
Kate, vai avanti con la festa. Non destare allarme.
Non possiamo permetterci di rovinare la serata. Faccio io.
- Sarà il killer dei ricchi? - Tu vuoi che finisca tutto.
Phoebe ha detto di avere uno stalker.
Pensavo esagerasse, ma forse...
O la risposta giusta è quella più ovvia.
Il killer ha bersagliato i suoi amici.
Non è il killer. O almeno, potrebbe non esserlo.
Se mi dice di avere uno stalker, devo crederle.
Ok.
Dove porterebbe Phoebe, se lei fosse il suo stalker?
Saprei che controllerebbero
- le telecamere. - Quindi è ancora qui?
Non c'è tempo per costruire nello scantinato.
È in una delle camere dell'hotel con poche pareti adiacenti,
nel caso strillasse.
Magari isolata e vicina a un'uscita.
- Non possono essercene tante. - Dillo alla polizia.
- Controllo la piantina. - Ok.
Apprezzo il fatto che ci tieni, Dawn.
Ma è il grande evento della mia migliore amica Kate.
Devo essere lì a sostenerla.
Possiamo andarci insieme.
Phoebe, tu fai tanto per gli altri,
ma non posso lasciare che ti metta in pericolo.
Ti nascondo qui finché la polizia non trova questo killer.
Mando un SMS ai tuoi amici, dico che sei andata a letto presto.
Poi, domattina presto, sgattaioliamo fuori.
Ho un appartamento.
Ah, so che adori i cuscini da divano.
Te ne ho comprati tanti.
Non aver paura.
Lì sarai al sicuro. Ci sono porte con grandi serrature.
Proteggerò la mia sorella spirituale.
Ricordi i tatuaggi che ci siamo fatti?
SORELLA SPIRITUALE
Mostrami il tuo.
È venuto via?
Non era abbastanza profondo.
Te ne facciamo un altro.
Useremo questo. Andrà tutto bene.
Non conta tanto l'aspetto,
quanto l'intenzione profonda.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Sono qui dentro!
- Aiuto! - Te l'ho detto, non è sicuro! Dai.
Non è sicuro.
C'è una persona folle, là fuori.
Dammi...
Quanto sono sciocca.
Ultimamente sono un po' tesa. , Dawn.
Ti sono grata, mi proteggi sempre.
A che servono le amiche?
Tu sei una buona amica, vero?
Sono la tua migliore amica, e tu sei la mia.
Cerco di essere una buona amica.
Lo so. Per tanti anni, guardandoti in TV,
seguendo i tuoi social media, ho percepito il legame tra noi.
Quando eri a Bora Bora e hai twittato quel tramonto,
ho capito che mi stavi dicendo che sono la luce della tua vita.
Vorrei che ci fossi stata tu.
Lasciamo questa disgraziata città. Andiamoci stanotte.
- Davvero? - Sì! Sì!
Scrivo ad Adam, così ci prenota un volo.
Oh, no.
È una cosa che non vorrai sentire, ma Adam non è l'uomo che credi.
- Che significa? - È al verde.
Ti sfrutta per i tuoi soldi.
No, Dawn, non è vero.
È pieno di soldi.
No, è indietro con tutti i pagamenti!
Lo staff non parla d'altro. Se ne vogliono andare tutti.
Non credono che li pagherà.
Gira voce che abbia appena venduto il suo parco auto.
Le sue auto?
No, non venderebbe mai le sue auto.
- Ama le sue auto, non... - Adam Pratt è pieno di segreti.
Dicono anche che ti è stato infedele.
Ma forse tu chiudi un occhio.
Lo faceva anche mia mamma.
Innamorata pazza di un uomo...
che la trattava come Lady Diana in pubblico
e la umiliava nel privato.
Alla fine, l'hanno capito tutti.
È terribile.
Essere presi in giro così.
Io la supplicavo di lasciarlo, di avere rispetto per se stessa.
Ma non puoi essere amata se non ami più te stessa.
- Oh, non volevo darti un dispiacere. - No.
No, no.
Hai fatto bene a dirmelo.
Nessuno mi aveva mai protetta così.
Parlami ancora di tua mamma.
Manutenzione.
Non è il momento.
C'è una perdita nella camera qui sotto, devo entrare.
Jonathan! Sei tu?
Sì.
Va tutto bene?
Sono con la mia amica Dawn.
Ti ho parlato di lei.
Davvero?
Sì, la paparazza con cui parlo solo tramite la televisione.
Certo che mi ricordo di Dawn.
Fammi entrare, così parliamo faccia a faccia.
Neanche morta.
- Potrebbe essere il killer. - Non è lui.
Ha salvato la vita a un amico.
Allora perché fa finta di essere la manutenzione?
Probabilmente perché pensava che mi fosse successo qualcosa.
- Dico bene, Jonathan? - Sì.
Sentite, non voglio gettarvi nel panico.
Siete entrambe in pericolo, il killer è qui.
Se mi fate entrare, vi spiego tutto.
Non gli credo.
È la persona più onesta che conosco.
Ed è là fuori con il killer.
Se gli succede qualcosa, non ti perdonerò mai.
Ciao, Dawn.
Puoi fidarti.
Sono un amico.
Chiudi a chiave.
Che hai da dirci sul killer?
Aspetta, io ti conosco.
Ti osservo da quando ti sei inserito nella vita di Phoebe.
Ti ho seguito a quel comizio.
Eri strano, non volevi che ti vedessero.
Lei seguiva me mentre io seguivo te.
Ho indagato su di lui, ma non c'è niente.
Non è l'uomo che dice di essere. È un imbroglione, o peggio.
Non accetto queste cose.
- Jonathan è uno dei miei migliori amici. - Davvero?
Quand'è il compleanno di Phoebe?
Tre agosto. Canzone preferita? "Gimme More", Britney Spears.
Nome del suo primo cane? Punky Spunky Sparkle.
Questo non ti vuole bene. È solo uno dei tanti sfruttatori.
Cosa vuoi da Lady Phoebe? Dimmi la verità.
Ok.
Ti dico la verità.
Qualsiasi rapporto pensi di avere con questa donna, non ce l'hai.
È solo nella tua immaginazione.
- Stai cercando di confondermi. - Ci tieni. Questo è vero, lo so.
- Ma guardala. Ha paura. - Non ci credo.
- Diglielo. - Va tutto bene.
So che sei una brava persona, ma hai bisogno d'aiuto.
- Non stai bene. - Non ho niente. Sto bene.
Un postino tedesco credeva di conoscere la mia amica Madonna.
Soffriva di cosiddetta "erotomania", tesoro.
- Un'illusione. - Sei arrabbiata con me.
Pensi di conoscermi. Lui pensava
che Madge parlasse coi semafori.
Non sono così. So cos'è reale.
Possiamo essere amiche. Da oggi. Una nuova amicizia.
Metti giù il coltello.
Apri la porta.
Lasciala andare.
Ma non è al sicuro.
Se qualcuno la uccidesse, non me lo perdonerei mai.
Non perdonerei mai te!
Molla il coltello.
Sei pazza! Togliti...
Ho cercato di essere gentile, brutta stronza pazzoide!
Ma ora basta!
Sono stanca di essere manipolata
e sottovalutata e falsamente protetta!
Credi di conoscermi, Dawn?
Cosa sto per fare?
Forza, dimmelo!
Fermi tutti!
- Metta giù il coltello! - Con piacere.
Lei mi ha rapita, ha cercato di tagliarmi
e di uccidere lui.
Phoebe, non è vero.
- Volevo aiutarla. - Andrews, guarda nella borsa.
Phoebe, l'ho fatto per aiutarti.
Oh, mio Dio. È disgustoso.
A differenza di Connie, che danneggiava solo se stesso,
Dawn minacciava Phoebe. Una scelta migliore.
È l'orecchino di Simon.
- È lei il killer dei ricchi. - No.
È in arresto per gli omicidi di Malcolm Harding,
- Simon Soo e Gemma Graham-Greene. - Non sono stata io.
- Ha il diritto di restare in silenzio... - Stai bene?
Phoebe.
- Tutto bene, passerotto. Ok? - Adam.
Di nuovo un eroe.
È finita.
Ho fatto come volevi.
"Il killer" è stato preso.
Dawn sarà curata da psichiatri.
E più avanti sarà scagionata, quando avrò esposto il vero killer:
tu.
MONTROSE: POTENZIEREMO I SERVIZI PSICHIATRICI
Tu stai già sfruttando la situazione.
Divertiti finché puoi.
Dovrei ingelosirmi.
Ti ha usata per prendere
un famigerato killer.
Non è strano che poco fa
non sapeva un cavolo di gialli, e ora all'improvviso è Hercule Poirot?
È strano per te.
Lady Phoebe ha detto che è di nuovo un eroe.
Mi sembra strano.
Quando mai l'outsider continua a fare l'eroe
senza avere un legame più profondo con la storia?
- Che stai dicendo? - Non lo so.
Mi sembra uno che sa più di quanto non dica.
Ciao, amore mio.
Mi sembra tanto, per due persone.
Cosa?
Nulla è mai troppo per te, tesoro.
Siediti, siediti, siediti.
- Bene. - Di che si tratta, Adam?
Si tratta di te. In realtà, di noi.
- Salute. - Salute.
Dammi qua.
Perché non lo apri?
Phoebe, vuoi sposarmi?
- Oh, mio... Adam... - Ho noleggiato un jet.
Ci porterà direttamente all'Hotel du Cap.
Dove ci siamo conosciuti?
Ho bisogno di te.
L'ho capito quando ti ho quasi persa.
O quando hai quasi perso qualcos'altro?
Cosa?
Il tuo locale, la tua reputazione, il tuo stile di vita...
So che hai problemi di soldi.
L'ho scoperto dalla mia stalker.
Sai quant'è triste e umiliante, Adam?
Non voglio più...
essere presa in giro.
- Phoebe, dai. - Sono stata incredibilmente buona
con tanti agnellini che si sono rivelati lupi crudeli.
Io non sono così.
Voglio una persona che mi ami.
Che mi ami davvero, sinceramente.
È l'unica cosa che non ho mai avuto.
Non dire così, ok? Io ti amo.
Più di ogni altra cosa.
Me o i miei soldi?
Soldi? Non è questione di soldi.
Beh, se è vero,
risolverai i tuoi problemi e tornerai da me, giusto?
Allora saprò che è vero.
Cazzo.
All'indipendenza.
Indipendenza.
Ma che... ?
Tom Lockwood?
Merda.
Katherine. Kate.
- Posso spiegare. - Katherine? Tu...
Oh, mio...
Oh, mio Dio.
Lavori per lui?
- Lavori per mio padre? - Non è come pensi. Sto...
Ti ha detto lui di comprare la mia arte, vero?
Voleva fare qualcosa di carino, aiutarti con la tua fondazione,
ma sa che vuoi fare la donna indipendente.
Non so cosa mi faccia ribollire di più il sangue.
Quel commento, o il fatto che mi hai mentito sin dall'inizio?
Ho davvero lasciato la famiglia.
Per lavorare per la mia. È infinitamente peggio.
Lui sta davvero cercando di aiutarti.
No.
So... So che tu ci credi, perché
non hai l'intelligenza per capire che t'ha fregato.
Aiutando Tom a dare milioni alla tua fondazione.
Il messaggio è che lui è onnipresente,
controlla tutto.
Non importa quanto cerco di uscire dalla sua ombra.
Ora puoi andartene.
Vattene!
Non aveva torto quando mi ha detto
che mandavo messaggi contraddittori.
E allora, che diavolo dico?
C'è qualcosa, qui.
Perché perdiamo tempo?
Perché anche se mi libero di te, c'è la questione di Joe Goldberg.
Perché ciò che ho detto è vero.
Non ho un bel passato. Altrimenti non perderei un secondo.
Penso a te, vedo come sei, come ti prendi cura della gente.
Il bene che stai cercando di fare.
Mi sono ingelosito quando quello stronzo ti ha toccata,
e non ne ho il diritto.
Credimi, lo so.
Ma io ti vedo.
- Solo che... - Stai dicendo che mi vuoi?
Kate, certo che ti voglio.
Ma non posso averti.
Sto capendo bene?
Scappi dalla persona che sei
e da quello che hai fatto, e non vuoi che io sappia?
Sì.
Desideri essere onesto, ma non puoi.
E l'unica scelta che hai è scappare anche da questo.
No. Sì.
Beh, anch'io ho un passato, Jonathan.
In un altro luogo, con un altro nome.
Voglio solo non essere mai più lei.
Per quanto possa valere, io vedo solo Kate.
Lo so.
Perciò non ti chiederò mai il tuo nome, chi eri, né cos'hai fatto.
Non ho bisogno di sapere. Mai.
Se sei onesto con me da qui in avanti
e io sono onesta con te...
- Sì. - Conta questo.
Se mi lasci abbandonare il mio passato,
io posso fare lo stesso per te.
Ci stiamo provando.
Facciamo la stessa cosa.
Io non devo escluderti, tu non devi scappare.
Possiamo...
- Possiamo essere questo. - Qualsiasi cosa sia.
È il miglior motivo
per toglierti di mezzo definitivamente.
Divano o letto?
Me ne sbatto.
Ciao, Joe.
Nulla di meglio di una bella lager fredda, dopo il sesso, sai?
I capelli, amico. Ah, e la finestra.
Non vorrai farmi la predica sullo spiare la gente?
No, no, no, non spegnere, Joe.
- Ho fatto come volevi. - Ottimo lavoro.
- Hai dato la colpa a quella donna. - Già.
L'opportunità è capitata per caso.
Hai improvvisato.
Erotomania. Cazzo, geniale.
L'ho dovuta cercare su Google.
"L'ho fatto per le voci che ho in testa" è difficile da confutare.
Ok.
E ora?
- È finita, vero? - Finita?
Abbiamo finito con il popolino, se è questo che intendi.
Un'ultima cosa. La più grande.
L'evento clou.
Ma certo.
- No. - Ma ti piacerà tanto.
È un uomo che rappresenta tutto ciò che odiamo.
Avidità capitalistica, ipocrisia.
Sostiene il mio avversario politico
ed è un'enorme spina nel fianco della tua ragazza.
Il padre di Kate.
Tom Lockwood. Il diavolo.
Ci divertiremo tanto a ucciderlo.
Sottotitoli: Bruno Basile