‪Ｃ･ブコウスキーの言葉だ
‪“愛するものを見つけ⸺”
‪“己を殺させろ”
‪ロンドンで見つけた ‪マリアンに⸺
‪僕は殺されたも同然だ
‪あなたは殺人者よ ジョー
‪ジョーは死んだ
‪一方 傷心の ‪ジョナサン･ムーア教授は
‪静かな休暇を満喫中
‪ずっと静かなら よかった
‪ケイトの命を救った
‪今夜 行くぞ
‪バカな金持ちは どこでも ‪考えなしに生きてる
‪かけてくれ
‪その しわ寄せは ‪弱者に降りかかる
‪もっと下げて
‪関わらないでいるのは ‪意外と難しい
‪世界が燃えても踊り続ける
‪離れるべきだった
‪飲んで
‪無理だ
‪マルコム 僕の仕業か？
‪思ったより ‪ひどい地獄に落ちたようだ
‪“私の罪を着て ‪君が捕まると思った”
‪僕じゃない
‪“金持ち‪喰(く)‪い殺人鬼”だって
‪犠牲者が増えた
‪そんな中 ‪僕が助けたいのは１人だけだ
‪全力で犯人を捜した
‪マルコムを殺したな
‪君だろ？
‪犯人だと思った
‪ここは どこなのかと？
‪どうやら違ったらしい
‪すべての殺人の罪を ‪彼に着せる
‪つかまって
‪お前の正体は分かった ‪リースだ
‪お前に何もかも奪われた
‪あなたの過去は怖くない
‪無理だ
‪キャプテン･‪クソ‪･アメリカ
‪始まりだと思うな
謙虚さを持って⸺
正式にロンドン市長選へ 出馬します
‪なぜなら僕が ‪お前を止めるからだ
〝リース･モントローズ 市長候補〞 私はルイシャムで 育ちました
〝リース･モントローズ 市長候補〞
目にしたのは 不平等に苦しむ⸺
‪市民です
‪労働者階級のために ‪尽くします
‪頭の切れるサイコパスだ
‪連続殺人鬼が市長とは ‪完璧な変装だよ
‪若者は労働に ‪関心がないのに？
‪実際は非道な世界にいる ‪残酷な男だ
‪だが殺す理由は？
‪友人が殺されていますが？
‪そうだ なぜ殺した？
‪気になるのは分かります
‪警察が犯人を捕まえると ‪信じています
‪警察は僕を ‪ヒーロー扱いしてるが
‪お前は僕に ‪罪を着せようとするはずだ
‪来てくれてありがとう
‪光栄です
‪お前を捕まえて⸺
‪言い逃れできない証拠を ‪手に入れてやる
‪YOU ー君がすべてー
‪まずは家を突き止める
〝離婚早々 新居購入〞
‪協議離婚の後 ‪広い３ＬＤＫの家を購入
‪控えめな物件だ
‪侵入は難しいな ‪監視カメラが設置されてる
‪別の手を考えなきゃ
‪早く終わらせたい
ありがとう
オフィスを片づけろと 言うなら⸺
早く鍵を開けてほしい
彼女とは距離を置く
ロアルドは 彼女に付き切りだ
今日は イベントで忙しいわ
お誘いは うれしいが 俺は行けない
数ヵ月 ロンドンを離れる
家族と セントバーツ島へ行き 〝ジョナサン･ムーア〞
事態の収束を待つ
君も来い
殺人鬼が捕まったら イベントを再開すれば？
ありがとう でも殺人鬼は怖くない
セキュリティーも十分…
君の行く道は 誰にも止められないな
お土産はラム酒がいいわ
彼女に不釣り合いな 厄介者が消える
〝誕生 よみがえる芸術 サイモン･スーの追悼〞
‪僕も誘われてたはずだ
スティーブ 利益がないなら⸺
車のコレクションは 売らない
強気な交渉ができる 立場じゃないだろ？
何だと？
破産寸前で 従業員も辞めた
フィービには秘密か？
結婚すれば クラブは存続できるぞ
だから お前は独り身なんだ
プロポーズは 気軽なランチとは違う
完璧にするべきだろ？ ダイヤ商人
ああ 大金をかけてな
用意してやる
お前の車に匹敵する ダイヤをね
フィービが承諾すれば 妻と大金を手にする
断られたら？
ダイヤは返せ 車は俺がもらう
なぜ俺がそんな賭けを？
必死だろ？
お前の極小のアソコで 俺を攻める気か？
なら賭けはやめろ
文なしの男と結婚できて フィービも幸せだろう
チクショウ
賭けに乗った
覚悟しておくんだな クソ野郎
ああ
フィービ
スティーブ
どうも
よい１日を
あなたもね
どうかしたのか？
私たちのことを 話し合う約束よね？
ああ だが今日は 大事な会議があった
また眠れなかったの
目を閉じると 火事の光景が浮かぶ
今朝 気晴らしに散歩へ
いいね
いいえ
尾行された気がする
君が有名人だからさ
護衛もいるだろ
やあ
ヴィクが恋しい
分かるよ
おいで 深呼吸して
大丈夫だから
睡眠不足が 何日も続いて⸺
考えすぎてるのさ
違う 分かってないわ
誰かに見られてる
疑うの？
信じてるよ 君には俺が必要だ
‪落ち着くまで ここに住む？
‪そうする
‪ペントハウスを使う
‪もちろん
‪家には侵入できない
‪１人で外出する時を ‪狙うしかないな
‪ナルシストは ‪インタビューの数も膨大だ
‪リース･モントローズの ‪日常は？
‪つまらないものさ
‪殺人を除いてね
‪執筆は自宅で行う
‪食事も家で ‪ポーカーもネットでやる
‪外出は ‪小児科のボランティアだけ
‪自宅や大衆の中では ‪お前に近づけない
‪どう捕まえる？
‪失礼します
‪オフィスアワーです
‪しまった
‪疲れてるみたい
‪悪いね ‪調べ物で行き詰まってた
‪リース･モントローズ？
‪まずい
‪彼の成功物語を参考に執筆を
‪隠さなくていい
‪市民は皆 気にしてるわ
‪私も彼は ‪政治家に向いてると思ってる
‪ナディアもだますとは
‪先週土曜の朝 ‪リージェンツ･パークで⸺
‪ジョギング姿を見た
‪リージェンツ…
‪マラソンに向けて…
‪幸い 明日は土曜だ ‪公園でデートできそうだな
‪問題は お前をここに ‪連れてくる方法だ
‪おやおや
‪別荘の火災事件の ‪ヒーローじゃないか
‪公営住宅で育つと ‪錠破りを覚えるのさ
‪要件は？
‪分かるだろ？
‪仲間が欲しい
‪私の関心を ‪共有することができ⸺
‪秘密を明かせる相手がね
‪３人を殺した理由とか？
‪賢い君なら分かるだろ
‪市長候補の私が ‪人を殺す理由は？
‪君の選挙運動にとって ‪彼らの存在は邪魔だから
‪分かってるな
‪マルコムはギャンブル癖を ‪バラすと脅してきた
‪サイモンの搾取の件は ‪嗅ぎ回られたくない
‪ジェンマとは⸺
‪既婚時代に ‪酔って関係を持った
‪暴露するに決まってる
‪私のイメージが台なしだ
‪イカれてる
‪解決能力が高いのさ
‪邪魔者は消えた
‪市民の関心は殺人鬼ではなく ‪ロンドンのことを考える私へ
‪考えてないだろ
‪ロンドンは好きさ
‪でも権力も好きだ
‪大都市で権力を握らないのは ‪罪深いだろ
‪君を大切に思ってるよ
‪私のおかげで君は生きてる
‪我々には ‪特別な共通点があるんだ
‪ロアルドに罪を着せれば⸺
‪今頃 本について ‪語り合えただろうに
‪君の実力を知ってるからこそ ‪とても残念だよ
‪最後のチャンスをやる
‪犯人候補を探せ
‪罪を着せる方法は…
‪それは私が考える
‪でないと君が犯人だ
‪今夜はビッグイベントだ
‪急な依頼に応じてくれて ‪感謝してる
‪給与担当の女性は休暇中でね
‪給料は後日 支払う
‪ネクタイを直して
‪今夜は警察が来て ‪私たちを監視する気よ
‪安全なのは確かね
‪あなたが彼を呼んだの？
‪彼がいると安心する ‪私の精神安定剤ね
‪それにヒーローよ
‪燃える家で ‪彼を助けたのは私なのにね
‪“冷たい視線ほど ‪心は温かい”よ
‪そうか？
‪あなたにゾッコンよ
‪座って 話があるの
‪アダムは信じないけど ‪尾行されてる気がする
‪誰か見た？
‪見てないけど感じるの ‪友人も疑っちゃう
‪フィービには悪いが ‪犯人に利用できる
‪彼らは少し野蛮だけど ‪悪い奴らではない
‪ジョナサン ‪何も分かってないのね
‪秘密を教える
‪まずはソフィー
‪智天使のようで大好き
‪でも薬を使いすぎだし ‪仕事では名声を…
‪少し休憩
‪つまり名声を求める ‪薬物の常用者か
‪彼女が悪いことをするとは ‪思えない
‪ブレッシングは⸺
‪美しくて ‪細くて背が高いけど
‪皆から愛されるわけではない
‪無情で自己中心的だ
‪彼女の事業は型破りなのよ
‪ねずみ講か
‪疑うことを知らない老人には ‪難しいの
‪退職基金を狙う ‪ねずみ講だな
‪疑いたくなる理由は ‪分かるが…
‪ただの うわさ話よ ‪２人はハエ１匹も殺さない
‪コニーは違うけど
‪聞かせろ
‪彼は奔放すぎるから ‪心配なのよ
‪朝から酒を飲み ‪薬物も大量に使う
‪アリバイがなくて ‪警察も疑ってる
‪利用できるぞ
‪久しぶりだな
‪見ちゃダメよ
‪あの男は誰だ？
‪やけに親密だな
‪ニコ･レアンドロス
‪海運業者の跡継ぎで ‪セクシーな独身男性よ
‪なぜロンドンに？
‪久しぶり ‪ミコノス島以来か？
‪チケットは売れてるんだろ？
‪別にいいだろ ‪彼女は自由なんだ
‪亡くなるなんて
‪若く死ぬほうが ‪サイモン好みだと思う
‪作品は生き続けるしね
‪君が個人的に ‪案内してくれるとうれしいな
‪まだ準備中なの ‪それに今夜は⸺
‪真剣な収集家たちが来るわ
‪僕は父親のカネで流行作品を ‪買う男だと思ってる？
‪まあね
‪父からは独立した
‪僕はこれまでずっと⸺
‪思考や感情や決断さえも ‪父に指図されてきた
‪やっと自由さ ‪今は情熱を追いかけてる
‪芸術もね
‪君もロックウッドの名を ‪捨てたなら⸺
‪分かるだろ？
‪言っておくけど⸺
‪入札するなら保証金が必要よ
‪あなたが本気だと信じてる
‪また後で
‪コニーを犯人にできるか ‪確かめる
‪喜んで誘いに乗ったので ‪驚いた
‪当然の報いだと？
‪計画に気づいた？
‪いや その顔はどうした？
‪トイレで倒れた
‪見てのとおり ‪生活に支障が出てる
‪連絡をくれてよかった
‪フィービの別荘でのことを ‪謝りたくて
‪興奮してたな
‪ああ
‪君はヒーローだが⸺
‪俺はクズだ
‪警察は俺が犯人だと疑ってる
‪君が？
‪バカバカしい
‪好都合だな
‪アリバイがないんだ
‪だが犯人だからじゃない
‪記憶がないんだ
‪時々 名前も思い出せない
‪正直に言うと ‪酒と薬物だけのために⸺
‪生きてるも同然だ
‪大変だな
‪折れた鼻じゃ吸えない
‪ああ
‪ケツにと頼んだら ‪使用人が辞めた
‪薬物をストローで ‪ケツの穴に入れるんだ
‪嘆かわしい
‪助けてくれ ジョナサン
‪君の言葉は影響力があると ‪フィービが言ってた
‪どんな言葉だ？
‪たくさん話して…
‪どうすれば？
‪ベガスごっこは卒業して ‪資産を善行に使え
‪もう手遅れなのか？
‪罪を着せれば⸺
‪彼を救えるかも
‪“候補を見つけたら ‪冷凍庫を見ろ”
‪“新着メッセージ”
‪“今夜やらないと ‪明日 お前が犯人だ”
‪何のプレッシャーもないな
‪“サンドリー･ハウス”
‪周囲に無関心な客と ‪強い酒は⸺
‪犯人のでっち上げに最適だ
‪財団が育ててる ‪新進芸術家たちの作品もある
‪楽しんでください
‪質問は ご遠慮なくどうぞ
‪ケイトのためにも ‪静かに仕事をする
‪最高だ 刑事も来てる
‪コニーはどこだ？
‪やあ 友よ
‪非難してたくせに
‪アダム
‪あの時は薬漬けだったが ‪今はシラフだ
‪君がしたことは許す
‪聞いてくれ
‪フィービにプロポーズする
‪ダイヤとチャーター機で ‪おとぎ話のようにね
‪そうか
‪彼女に伝えてほしいんだ
‪俺がプライドを捨てて ‪君に謝罪したとね
‪謝罪？
‪最高の友だ
‪プロポーズの準備に ‪行かなきゃ
‪その間 彼女を頼む
‪不安がってるから ‪何か安心する言葉を
‪僕は忙しい
‪頼むぞ
‪ムーア教授？
‪ナディア エドワード
‪やあ
‪意外な所で… ‪お金持ちだったの？
‪友人がね 君たちは？
‪母が文化に触れろって
‪ナディアは僕の…
‪言って
‪連れよ
‪飲み物を持ってきて
‪今日が初デートか
‪驚いたよ
‪エドワードのことを ‪誤解してたの
‪両親が悪意ある新聞記者でも ‪彼はいい人なのかも
‪両親のようにならないよう ‪努力を…
‪ウソでしょ
‪レディー･フィービよ ‪写真を撮りたい
‪無理だと思うけど
‪気さくな人だよ
‪知り合い？
‪紹介して
‪腐った耳を ‪コニーに仕込まなきゃ
‪後で紹介する
‪人に渡すものがあるんだ ‪必ず戻るから
‪関わってはいけない
‪やあ
‪どうも
‪すてきだ
‪すべてがね
‪お世辞は結構
‪だが言わせてほしい
‪準備は大変だっただろう
‪段取りから…
‪言動が矛盾してるわ
‪ああ
‪口説く気はないのに ‪イベントに来てる
‪甘い言葉は ‪うれしいけど⸺
‪嫌な気分になる
‪そうだな
‪ケイト…
‪あなたは どうしたいの？
‪失礼
‪彼女を追って ‪関係を修復したい
‪立ち直ろうとする彼女を ‪支えたいんだ
‪切断された耳の ‪お使い係じゃなくてね
‪これは楽勝だな
‪ジョン坊や
‪やあ
‪待ってたんだ 何か飲むか？
‪俺は控えてるが 君は飲め
‪この前の会話で目が覚めた
‪そうかい？
‪ケツから薬物を入れる話で ‪君が哀れむ顔を見て⸺
‪変わろうと思った
‪カネを善行に使うよ
‪ベガスごっこは ‪卒業しようと思う
‪そんなバカな
‪君はカネがなくて ‪司書のような服装だが⸺
‪善人であり続けてる
‪俺もそうなりたい ‪君のようにね
‪よりによって ‪今日 改心するとは
‪更生施設を予約した
‪驚いただろ？ 明日から行く
‪お前は正しい
‪長くいるほど ‪人として見てしまう
‪待って
‪大いなる力に感謝だな
‪瞑想(めいそう)‪しよう
‪深呼吸して
‪その調子だ
‪これで選択肢がなくなった
‪オーム
‪どうぞ ケイトは中よ
‪レディー すみません
‪何か？
‪警察が呼んでいます
‪分かったわ
‪行きましょう
‪ええ
‪事件なの？
‪詳細は部屋の中で
‪分かった
‪すみません レディー ‪一緒に写真を
‪大ファンなんです
‪どうも
‪今はダメです
‪ごめんね お嬢さん
‪警察に呼ばれてるの
‪何があった？
‪ケイトの財団のために ‪ニコが⸺
‪サイモンの全作品を買ったの
‪弟の芸術で新記録達成ね ‪生前より大物になった
‪飲みましょう
‪ニコ どういうこと？
‪１つに絞れなくて ‪全部 買った
‪こんなに散財するなんて…
‪大半はアテネの美術館に ‪貸して⸺
‪残りを自宅に
‪君から個人的に ‪アドバイスをもらえないか？
‪作品は運べない
‪分かってる
‪君だけでいい
‪話の続きを ‪聞かせてちょうだい
‪正直に言う 君は最高だ
‪賢くて強い ‪それに とてもセクシーだ
‪本当は君を抱きたくて ‪たまらない
‪満足させる自信がある
‪明日 私の部屋へ来て ‪ワインも忘れずにね
‪シャンパンにする
‪ケイト こっち
‪僕はケイトの恋人ではない
‪嫉妬なんて
‪ねえ 何か事件があったの？
‪レディーに ‪写真を頼んだら⸺
‪給仕係に連れていかれた
‪警察と話すって
‪危険なら友人にも連絡する
‪携帯がない
‪友人たちは心配ないわ
‪他の人が対処してる
‪座って 深呼吸を
‪落ち着いた？ ‪心配いらないわ
‪警察が私と話を？
‪本当のことを話すわ
‪無能な警察に代わって ‪あなたを守る
‪私のアイデアよ
‪安全な部屋に隠れるの
‪何から隠れる？
‪殺人鬼からよ
‪しっかり施錠しなきゃ
‪怖がらないで
‪友達でしょ？
‪思い出したわ
‪見覚えがある 写真家ね？
‪違う 友達よ
‪あなたはよく頑張ったわ ‪これからは私が守る
‪だから大丈夫よ
‪あなたの尽力には ‪感謝するけど⸺
‪もうイベントに戻りたいわ
‪鍵を開けてくれる？
‪いいえ 絶対にダメよ
‪どこにも行かない
‪分かった どうも
‪誰も給仕係に ‪レディーを呼ばせてない
‪捜そう ‪まだ近くにいるはずだ
‪あなたは裏口へ ‪私は表を調べる
‪監視カメラの確認も
‪私も捜す
‪落ち着いて 我々に任せて
‪でも…
‪イベントを続けて ‪平静を保つんだ
‪俺も君も ‪イベントが失敗すると困る
‪殺人鬼かな
‪お前の仕業ではない
‪尾行されてると言ってた
‪気にしすぎだと思ってたが…
‪答えは明白よ ‪彼女が殺人鬼の新たな…
‪殺人鬼じゃない
‪たぶん違うさ ‪彼女のストーカーかもな
‪なるほど
‪あなたがストーカーなら ‪どこへ？
‪監視カメラに映り ‪外に出たフリを
‪まだ建物内に？
‪地下室ではなさそう
‪叫び声が届かない場所にある ‪ホテルの部屋だろう
‪非常口の近くとか
‪絞り込めそうね
‪警察に話せ 調べる
‪心配してくれて うれしいわ
‪でも親友の大事なイベントよ
‪私も行って応援しなきゃ
‪一緒に来て
‪フィービ ‪あなたは友達思いね
‪でも危険には さらせない
‪殺人鬼が捕まるまで ‪ここにかくまうわ
‪友達には もう休むと ‪連絡しておく
‪明日の早朝 ‪ここを抜け出し⸺
‪私の部屋へ
‪飾り用クッションが ‪好きでしょ？
‪たくさん買ったわ
‪怖がらないで
‪部屋は安全よ ‪ドアには頑丈な鍵がついてる
‪心の友を危険から守るわ
‪タトゥーも ‪おそろいでしょ？
‪“心の友”
‪見せてよ
‪消えちゃったの？
‪浅すぎたのね
‪また入れてあげる
‪これを使いましょう
‪見た目より ‪込められた意図が大事なの
‪誰か助けて！ ここにいるわ
‪助けて！
‪ダメよ！ 危ないわ！
‪危険なの！
‪イカれた殺人鬼が ‪外にいるのよ
‪なんてこと…
‪私がバカだった
‪ずっとおびえてたの ドーン
‪心配してくれたのね
‪友達なら当然よ
‪いい友達なんでしょ？
‪私たちは親友なんだから
‪私も親友になる努力を
‪知ってる テレビで見てた
‪ソーシャルメディアもね
‪つながりを感じてた
‪ボラボラ島の ‪日の出のツイートは⸺
‪私が あなたの人生を照らす ‪光ってことでしょ？
‪一緒に行きたかった
‪この街を出て ‪ボラボラ島へ行かない？
‪本当に？
‪もちろんよ ‪アダムに飛行機の予約を頼む
‪ダメよ
‪彼は あなたが思うような ‪男じゃないのよ
‪つまり？
‪破産してる
‪カネ目当てよ
‪そんなはずない ‪彼はたくさんお金を持ってる
‪賃貸料を滞納してるわ
‪給料は未払い状態で ‪従業員も辞めてるの
‪車のコレクションも ‪売ったって
‪車を？
‪大事にしてる車を ‪売るわけがない
‪アダム･プラットは ‪隠し事だらけの男よ
‪不誠実だって ‪従業員も言ってるわ
‪知らない面がある
‪私の母も同じよ
‪ある男に夢中だったの
‪外では母を ‪お姫様扱いしてたけど⸺
‪２人きりの時は ‪バカにする男だった
‪結局 皆にバレたけど
‪ひどいわね
‪バカにするなんて
‪彼と別れて自尊心を持つよう ‪頼んだけど⸺
‪自分を愛せていない母には ‪無理だった
‪動揺させてごめん
‪違うの
‪話してくれてよかった
‪本当の味方は あなただけ
‪お母様の話を聞かせて
‪整備業者です
‪取り込み中なの
‪下の部屋で水漏れがあって
‪ジョナサン あなたなの？
‪ああ
‪大丈夫なのか？
‪友人のドーンといるの
‪前に話したでしょ？
‪そうだっけ？
‪テレビ越しに話しかけた ‪パパラッチの女性よ
‪思い出した ドーンか
‪開けてくれ 対面で話そう
‪ダメよ 殺人鬼かもしれない
‪違うわ ‪彼は友人の命を救った
‪なぜ整備業者のフリを？
‪たぶん私に何かあったと ‪思ったのよ
‪そうでしょ？ ジョナサン
‪ああ そうだ
‪怖がらせる気はないが⸺
‪この建物に殺人鬼がいる
‪開けてくれ すべて話すよ
‪信用できない
‪彼は誰より誠実よ
‪彼が殺人鬼に襲われたら ‪あなたを許せない
‪やあ ドーン
‪信じてくれ 僕は仲間だ
‪施錠して
‪殺人鬼の話って？
‪あなたを知ってる
‪ずっと見張ってたのよ
‪選挙スピーチでも ‪人目を避けて 変だった
‪彼女に尾行されてたのか
‪調べたけど何の情報も出ない
‪詐欺師か もっと最悪な男よ
‪聞きたくない
‪大切な友人よ
‪本当にそうかしら
‪フィービの誕生日は？
‪８月３日
‪好きな曲は？
‪「ギミ･モア」
‪飼ってた犬は？
‪パンキー･スパンキー･ ‪スパークル
‪この男は何も知らない ‪ゴマすり野郎よ
‪何が目的で ‪フィービに近づいたの？
‪分かった
‪真実を話そう
‪君が思っている⸺
‪フィービと君の関係は ‪ただの空想だ
‪だまされない
‪本当のことだ ‪フィービも怖がってる
‪信じないわ
‪大丈夫よ
‪あなたはいい人だけど ‪助けが必要なの
‪問題ない 私は正常よ
‪ドイツ人の郵便局員は ‪マドンナに対して⸺
‪恋愛妄想(エロトマニア)‪の症状になり ‪苦しんでたわ
‪私は違う
‪マドンナに求婚されたと ‪思ってた
‪私の場合は現実よ
‪今日からでも友達になれるわ
‪ナイフを置いて
‪鍵を開けてくれ
‪彼女を外へ
‪でも危険だわ
‪彼女が殺されたら ‪自分を許せない
‪あなたのこともね！
‪ナイフを放して
‪バカなマネはやめて…
‪親切にしようとしたけど ‪もうたくさん！
‪操られ 見くびられ ‪ウソの護衛をされるのは⸺
‪うんざりよ
‪私のことが分かるの？
‪私の次の行動は？
‪言ってみてよ！
‪その場を動くな！
‪ナイフを下ろして
‪もちろん
‪この女は私とジョナサンを ‪襲う気だった
‪フィービ 違うわ
‪彼女を守ろうと…
‪カバンを調べて
‪フィービ ‪あなたを助けたくて
‪なんてことだ
‪自滅するだけの ‪コニーとは違い⸺
‪ドーンは ‪フィービにとって危険だ
‪サイモンのピアスよ
‪“金持ち喰い殺人鬼”ね
‪違う
‪マルコム･ハーディング他 ‪計３人の⸺
‪殺人容疑で逮捕する
‪私じゃない
‪黙秘なら…
‪フィービ 大丈夫か？
‪フィービ
‪もう平気だ
‪アダム
‪またヒーローね
‪終わった お前に従ったぞ
‪“殺人鬼”は捕まった
‪ドーンは精神科へ行き ‪いずれ無罪になる
‪僕がお前の正体を ‪暴露すればな
〝モントローズ候補 精神保健支援の拡大へ〞
‪楽しむのは今のうちだ
‪嫉妬するよ
‪デート相手を奪い ‪殺人鬼捜しに使うなんて
‪変だと思わない？
‪小説の事件しか知らない人が ‪急に名探偵になるなんて
‪疑ってるのか
‪レディーが教授に ‪“またヒーローね”って
‪何か変なのよ
‪部外者がヒーローに ‪なり続ける話を⸺
‪今まで読んだことがある？
‪つまり？
‪分からない
‪本性を ‪隠している気がするだけ
‪やあ フィービ
‪２人にしては大げさね
‪君とのことに ‪大げさなことなんてない
‪さあ ここに座って
‪よし
‪何なの？ アダム
‪君のことだ
‪俺たちのこと
‪乾杯
‪グラスを
‪開けてみて
‪ほら
‪フィービ 結婚しよう
‪アダム…
‪チャーター機で ‪ホテル･ドゥ･キャップへ
‪初めて会った場所？
‪君が必要だ
‪失いかけて気づいた
‪他のものも失うと？
‪何て？
‪クラブとあなたの評判 ‪それに今の生活よ
‪金銭問題があると⸺
‪ストーカーから聞いた
‪とても悲しくて惨めだったわ
‪笑い者になるのは ‪二度とゴメンよ
‪フィービ…
‪過去に何度も ‪男たちに裏切られてきたわ
‪子羊のフリして ‪本当は残酷なオオカミだった
‪俺は違う
‪私を愛してほしい
‪心から私を愛する人がいい
‪一度もいなかった
‪そんなこと言うなよ ‪何よりも君を愛してる
‪私のお金では？
‪カネだって？ ‪そんなわけないだろ
‪それが本当なら⸺
‪金銭問題を片づけてから ‪出直して
‪そしたら信じる
‪チクショウ
‪独立に乾杯
‪独立した僕らに
‪これは…
‪トム･ロックウッド？
‪クソ
‪キャサリン…
‪ケイト 説明する
‪キャサリン？ まさか…
‪まったく…
‪なんてこと
‪父の下で働いてるのね
‪誤解だよ 僕はただ…
‪父の指示で作品を買ったのね
‪君の父親は ‪手助けをしたかっただけさ
‪自立は認めてる
‪すべてにおいて腹立たしいわ
‪あなたの説明も ‪ウソをついてたこともね
‪親から自立したのは本当だ
‪父の下で働くなんて最悪よ
‪彼は君を助けようとしてる
‪違うわ
‪だまされてるのよ
‪いいように使われてるわ
‪君の財団には大金が入る
‪私に示してるのよ
‪父は近くにいて ‪私を操れるとね
‪父の影から ‪抜け出そうとしてるのに
‪今すぐ帰って
‪早く！
‪彼女は正しいよ ‪僕の言動は矛盾してる
‪何を言えばいい？
‪君に‪惹(ひ)‪かれてる
‪どうしたいの？
‪お前だけじゃなく ‪ジョーの問題もある
‪君に話したとおり⸺
‪僕の過去は ‪いいものじゃないんだ
‪僕は君のことを考えてるし ‪君の努力する姿を見てる
‪あのクソ野郎が君に触れた時 ‪僕は嫉妬してたよ
‪だが僕にそんな権利はない
‪でも君を見てしまう
‪僕は…
‪私が欲しいってこと？
‪もちろんだ 君が欲しい
‪だが僕にはできない
‪つまり⸺
‪あなたは過去から逃げてる
‪そして その過去を ‪私には知られたくない
‪そうだ
‪誠実でいたいけど できない
‪だから ‪私との関係からも逃げる
‪そうだな
‪私にも嫌な過去があるわ ‪ジョナサン
‪別の場所で名前も違ってた
‪二度と戻りたくないのよ
‪僕が見ているのは ‪ケイトという女性だけだ
‪そうよね
‪だから私も あなたの素性や ‪過去については聞かない
‪知る必要がないもの
‪今後 誠実でいてくれるなら ‪私もそうするわ
‪それが大事なの
‪お互いの過去には ‪触れないようにする
‪やってみましょう
‪お互いのために
‪私は無視しないし ‪あなたも逃げないで…
‪こうする
‪好きなように
‪彼女といるために⸺
‪お前との関係は断ち切る
‪ベッドへ移る？
‪気にしない
‪やあ ジョー
‪セックス後に飲む ‪冷えたラガーは最高だぞ
‪髪が乱れてるし窓から見えた
‪のぞき見の説教は結構だ
‪よせ ‪止めないでくれ ジョー
‪従っただろ
‪あの女に罪を着せるとは ‪最高の仕事だった
‪まあね
‪チャンスが転がってきた
‪賢い決断だったよ
‪エロトマニアと言うんだろ？
‪グーグルで調べたよ
‪妄想は反証するのが難しい
‪もういい
‪何の用だ？ ‪もう終わっただろ？
‪終わった？
‪大物でない奴らは終わったよ
‪最後に大物が待ってる
‪メインイベントさ
‪そうだよな
‪断る
‪気に入ると思うぞ
‪我々が嫌うもの ‪すべての象徴だ
‪資本主義の貪欲さや偽善
‪対立候補の支持者で⸺
‪君の彼女に刺さってる ‪巨大な とげでもある
‪ケイトの父親か
‪トム･ロックウッドは悪魔だ
‪殺すのが楽しみだな
‪日本語字幕 高橋 麗奈