Charles Bukowski schreef ooit:
'Vind dat waar je van houdt…
…en laat het je doden. '
Ik vond Marienne in Londen…
…en dat werd me bijna fataal.
Je bent een moordenaar.
Nou ja, Joe Goldberg is dood.
Professor Jonathan Moore bleef om z'n gebroken hart te genezen…
…en rustig vakantie te vieren.
Leuk, als het rustig was gebleven.
Je hebt Kate's leven gered, jij gaat met ons mee vanavond.
Helaas bestaan rijke eikels in elke grote stad op aarde.
Zij leven zonder gevolgen.
Geef hier.
De gevolgen zijn altijd voor de gewone man.
Iets meer bukken.
Uit hun buurt blijven, is lastiger dan je zou denken.
Ze dansen terwijl de wereld brandt.
Ik had beter m'n best moeten doen. -Drinken.
Malcolm? Wacht, heb ik…
Ik bleek in een ergere cirkel van de hel te zitten dan ik dacht.
'Toen ik hem bij je achterliet, dacht ik dat je voor mijn zonden zou opdraaien. '
Ik heb het niet gedaan.
Ze noemen hem de 'Eet de Rijken'-moordenaar.
Ik kon dit niet snel genoeg oplossen.
En tussen dat alles stond de enige die het redden waard was.
Ik zocht de moordenaar. -Heb je Malcolm vermoord…
…omdat je van Kate houdt? -Nee, jij?
Ik dacht dat ik die had.
Je vraagt je vast af waar je bent.
Ik weet het, het was geen groot succes.
We geven hem de schuld van alle moorden.
Pak m'n hand.
Ik weet nu wie je bent, Rhys.
Je hebt me zo veel ontnomen.
Je verleden maakt me niet bang.
Ik kan het niet. -Captain America.
Je denkt dat je nog maar net begint, maar nee.
Ik, Rhys Montrose…
…stel me officieel kandidaat voor burgemeester van Londen.
Want ik ga je tegenhouden.
Ik ben opgegroeid in een arme buurt.
KANDIDAAT-BURGEMEESTER
Ik zag steeds weer hoe niet iedereen dezelfde kansen krijgt.
Als ik burgemeester word, wil ik meer doen voor de arbeidersklasse.
Ik geef toe dat je een slimme psychopaat bent.
Wie zou een burgemeester in spe als moordenaar zien?
Perfecte vermomming.
Wat als wij jongeren niet graag willen werken?
Maar ik weet wie je echt bent, een wrede man in z'n eigen immorele universum.
Ik weet alleen niet waarom.
En die rijke vrienden van je die vermoord zijn?
Ja, waarom heb je die vermoord? -Ik begrijp jullie nieuwsgierigheid.
Ik heb er alle vertrouwen in dat de politie de dader zal pakken.
Maar wie zal de politie pakken?
Ze vinden me een held omdat ik Roald gered heb.
Hoe lang nog tot je mij de schuld ervan gaat geven?
Bedankt voor het komen. -Leuk je te zien.
Ik kan je niet aangeven, niemand gelooft me.
Maar ik kan je betrappen en het onweerlegbare bewijs krijgen…
…waarmee ik je kan stoppen.
Eerst zoek ik uit waar je woont.
Na je minnelijke scheiding kocht je een zonnig pand met drie slaapkamers.
Mooi, maar niet pretentieus.
Bij Henderson inbreken was lastig. Deze is nog erger.
Ik moet je op een andere manier pakken.
Laten we het nu maar doen. Bedankt dat je me hierbij helpt.
Als ik Malcolms kantoor moet leegruimen, kunnen ze op z'n minst de deur openen.
Ik moest haar vanwege jou verdrijven.
Typisch dat die lintworm zich weer aan haar heeft vastgeklampt.
Ik heb het te druk met die fundraiser.
Ik heb je uitnodiging gehad, maar ik kan helaas niet komen.
Ik ga een paar maanden weg.
Met de familie naar St. Barts om te ontspannen.
Dan kan alles hier afkoelen.
Ga mee.
Kom even bij terwijl ze die gek vangen. Hou daarna al je fundraisers.
Ik waardeer het, maar ik ben niet bang voor die gek.
We hebben beveiliging genoeg…
Niemand zal jou ervan weerhouden om te doen wat je wilt doen.
Neem een souvenir of een fles rum voor me mee.
En blijf weg. Hij verdient haar of haar uitnodiging niet.
KATE IS GEÏRRITEERD MAAR JE MOET KOMEN. KOM VROEG
Als jij er niet was…
…had ze mij ook uitgenodigd.
Ik verkoop je de Maybach, de Rolls…
…en m'n Aston niet onder de waarde.
Voor zover ik hoor, ben je niet in een positie om te onderhandelen.
Wat? -Bijna bankroet.
Je personeel loopt weg. Phoebe weet het zeker niet?
Waarom trouw je niet met haar? Dan blijft je club wel open.
En daarom ben jij dus single.
Je praat over een aanzoek alsof het een lunch is.
Het moet perfect zijn.
Jij bent de diamantenman. -Ja. Die kosten een fortuin.
Weet je wat?
Ik geef je een diamant die je auto's meer dan waard is.
Als Phoebe ja zegt, krijg je een vrouw en onbeperkt geld.
Jij wint. -En als ze nee zegt?
Dan geef je de diamant terug en hou ik de auto's.
Waarom zou ik dat riskeren? -Omdat je wanhopig bent.
Of omdat je een zielloze zak bent die me wil naaien met je micropik.
Oké, neem de weddenschap niet aan.
Phoebe wil vast graag trouwen met een financieel en emotioneel zwart gat.
Ach, wat.
Ik doe het. Stuk inteelt uit Chelsea.
Je gaat eraan. -Oké.
Phoebe. -Stevie, lieverd.
Leuk je te zien.
Jou ook. Fijne dag nog. -Jij ook.
Wat is er, mooi pindaatje van me?
Je wilde onze problemen oplossen.
In dezelfde kamer dan toch?
Natuurlijk, maar ik had je verteld over m'n belangrijke afspraak.
Ik heb weer niet geslapen.
Als ik m'n ogen sluit, zie ik Hampsie in brand staan.
Vanochtend ging ik naar de vogels luisteren.
Wat leuk. -Nee, hoor.
Het voelt alsof ik gevolgd word.
Natuurlijk, je bent beroemd.
Je hebt beveiliging. Was het Zarek niet? Hoi.
Ik miss Vic. -Weet ik.
Kom, haal adem. Kom hier.
Het is oké.
Je hebt al dagen niet geslapen. Logisch dus dat je zo paranoïde bent.
Nee, je snapt het niet.
Het voelt alsof ik word bekeken.
Geloof je me niet?
Nee, ik geloof dat je mij nodig hebt.
Je komt hier wonen tot je opgeknapt bent.
Dat kan helpen.
Ik wil het penthouse.
Natuurlijk.
Je huis is geen optie.
Ik moet je dus alleen en onbewaakt buiten hebben.
Gelukkig ben je een narcist en geef je tig interviews.
Wat is een typische dag in het leven van Rhys Montrose?
Die zou zo saai zijn. Alleen als je de moord weglaat.
Je schrijft thuis.
Je eet liever thuis. Je gokt thuis online.
Je doet alleen vrijwilligerswerk in het ziekenhuis.
Je bent veilig thuis of omringd door mensen.
Hoe kan ik je pakken als ik niet bij je kan komen?
Professor. Hoi.
Kantooruren. Bent u dat vergeten?
Gaat het? U ziet er niet uit. -Sorry, ik heb het druk. Research.
Gaat dit over Rhys Montrose?
Ik overweeg om van z'n verleden een modern Dickensverhaal te maken.
Schaam u maar niet.
Heel Londen is net als u dol op Rhys.
Zelfs ik denk dat z'n hart op de juiste plaats zit…
…voor een politicus.
Zelfs Nadia trapt erin.
Een van de meiden zag hem zaterdag zonder shirt bij Regent's Park joggen.
Regent's Park. -Hij traint voor de marathon.
Ik bof, morgen is het zaterdag. Dan hebben we een date in het park.
Een paar problemen nog. Hoe krijg ik je hier?
Als het niet de held van de Hampsie-brand is.
Een voordeel van opgroeien in een arme buurt…
…is dat je sloten open krijgt. -Wat wil je?
Is dat niet duidelijk?
Ik wil een vriend.
Iemand die m'n interesses deelt en me begrijpt.
Iemand bij wie ik al m'n geheimen kwijt kan.
Zoals waarom je al die mensen vermoordt?
Jij bent slim. Waarom zou ik, de burgemeester in spe, ze vermoorden?
Omdat ze allemaal je campagne in gevaar brachten.
Nu snap je het.
Malcolm chanteerde me met m'n aanzienlijke gokverslaving.
Van Simon zou bekend worden hoe hij vrouwen uitbuitte.
Gemma…
Een paar keer dronken genaaid toen ik nog getrouwd was.
Ze zou gegarandeerd wat zeggen en m'n imago en m'n campagne verpesten.
Je bent ziek.
Ik zeg liever praktisch.
Ze stonden me in de weg. Nu ze weg zijn, moet dit moordverhaal afgelopen zijn.
Het leidt af van het goede dat ik voor de stad wil doen.
Je geeft niet om de stad.
Ik hou van Londen.
Nou ja, ik hou van macht.
Alleen omdat het zonde zou zijn om niet op de grootste schaal te werken.
Ik mag jou.
Zou je anders niet nu al dood zijn?
Wat wij gemeen hebben, is zeldzaam. Ik neem het niet voor lief.
We hadden nu over boeken kunnen praten…
…als je Roald had vermoord zoals ik had gevraagd.
Ik ken jouw sterke punten ook. Als je er niks mee doet…
…is dat erg teleurstellend.
Eén kans om het goed te maken.
Zoek een zondebok.
Rhys, hoe… -Ik regel het hoe, regel jij het wie.
Anders draai jij ervoor op.
Het is een groot evenement vanavond.
We zijn zo blij dat jullie last-minute konden beginnen.
De dame die de uitbetalingen doet, is even weg…
…dus het kan even duren, maar het komt.
Doe je die stropdas goed?
De politie komt naar het evenement. Ze willen graag op ons passen.
Het zal erg veilig en ordelijk zijn.
Verdomme. Heb jij hem uitgenodigd?
Ik voel me veilig als hij er is. Het is net m'n menselijke potje valium.
En hij is een held.
Hoe snel vergeten de mensen dat ik hem uit een brandend gebouw trok?
'Hoe killer de blik, hoe warmer het hart. '
Zegt men dat? -Zo verliefd zag ik haar nog nooit.
Ga zitten, ik moet je spreken.
Adam zegt dat ik paranoïde ben, maar volgens mij word ik gevolgd.
Heb je iemand gezien? -Ik heb alleen een gevoel.
Ik twijfel zelfs aan m'n vrienden.
Ik zie haar niet graag van streek, maar ik zoek een zondebok.
Ze zijn een beetje wild, maar zijn ze echt zo erg?
Lieve Jonathan.
Je hebt er geen idee van. Dit moet tussen ons blijven.
Eerst Sophie.
Ze is geweldig. Hemels. Een engel.
Maar ze gebruikt te veel medicatie en haar carrièreprioriteiten…
…doen me twijfelen.
Vertaling: aandachtsgeile junk. Meer leeghoofdig dan gemeen.
Maar ik kan me niet indenken dat zij iets slechts zou doen.
Dan Blessing.
Een iconische, lange, slanke legende.
Maar niet erg liefdevol.
Harteloos, egocentrisch, licht sociopathisch.
Haar werk kan onconventioneel zijn.
Pyramidezwendel.
Achteloze ouderen kunnen er iets te ver mee gaan.
Ze steelt oma's pensioentje. Dat is wel heel erg.
Ik snap waarom je misschien denkt dat zij…
God, nee. Ik zit te roddelen. Ik zie ze allebei niemand kwaad doen.
Connie daarentegen…
Ga door. -Ik maak me zo'n zorgen.
Hij is losgeslagen.
Hij drinkt 's ochtends, zit onder de drugs. Grillig.
De politie heeft argwaan omdat hij geen alibi heeft.
Daar kan ik mee werken. -Hallo, schat.
Niet kijken.
Wie is dat in godsnaam?
Waarom raakt hij haar zo aan?
Dat is Niko Leandros.
Erfgenaam van een rederij, vrijgezel…
…ongelofelijk sexy.
Wat doet hij in Londen?
Dat is lang geleden. Sinds Mykonos?
Je evenement is gewild.
Nee, laat je niet afleiden. Ze is een vrije vrouw.
Gecondoleerd nog.
Ik zeg tegen mezelf dat Simon jong had willen sterven.
Z'n werk leeft voort.
Wat dat betreft…
…ik hoopte je over te halen tot een privé-expositie.
Het is nog niet klaar en Niko…
…er komen vanavond serieuze verzamelaars.
En ik ben maar een charmante fuckboy die met papa's geld trendy kunst koopt.
Denk je dat? -Nou…
Ik werk niet meer voor m'n vader. Ik weet het.
Het grootste deel van m'n leven bepaalde hij al m'n gedachten…
…gevoelens en besluiten.
Losbreken viel niet mee, maar nu jaag ik m'n passies achterna.
Waaronder kunst.
En aangezien me opviel dat je de Lockwood-naam niet gebruikt…
…dacht ik dat je het zou snappen.
Weet je wat?
Doe een bod. En ik heb garanties nodig.
Maar ik neem het serieus. Dat lijkt me fair.
Tot vanavond.
Ik ga bij een lunch kijken of Connie erin te luizen is.
Het verbaasde me hoe blij hij was dat ik belde.
Je denkt vast dat ik dit verdien. -Alsof hij weet wat ik hier doe.
Nee. Wat is er gebeurd? -Gevallen in de wc.
Zoals je ziet, gaat het niet echt goed.
Ik ben blij dat je gebeld hebt.
Ik moet je m'n excuses aanbieden voor wat er in Hampsie gebeurd is.
Iedereen was opgefokt. -Zeg het.
Poch maar. Je bent een held.
Ik ben een zak.
De politie verdenkt mij, wist je dat?
Jou?
Dat is absurd.
Absurd nuttig.
Ik heb geen enkel alibi.
Niet omdat ik een moordenaar ben…
…ik herinner me gewoon weinig.
Ik ben zo lam dat ik vaak m'n naam niet meer weet.
Eerlijk gezegd zijn dit en de coke de enige dingen…
…waar ik nog voor opsta.
Het spijt me.
Snuiven kan niet met een gebroken neus. -Weet ik.
Ik vroeg m'n werkster om een booty-bump en ze nam ontslag.
Dan blaast iemand door een rietje cocaïne in je kont.
Dit is echt triest.
Help me.
Phoebe zei dat je woorden van die avond…
…veel indruk op haar maakten. Wat waren ze?
We hebben zo veel besproken… -Wat moet ik doen?
Een beter mens zijn.
Iets doen met al dat geld naast Leaving Las Vegas naspelen.
Of ben ik niet meer te redden?
Als ik hem erin luis…
…red ik misschien z'n leven.
KIJK IN JE VRIEZER ALS JE IEMAND GEVONDEN HEBT.
1 NIEUW BERICHT
DOE HET VANAVOND, ANDERS KRIJG JIJ MORGEN DE SCHULD.
O, ik sta dus niet onder druk of zo.
Een druk evenement, argeloze gasten, sterke drank…
…de perfecte plek om iemand erin te luizen.
De Soo-collectie is gecombineerd met enkele kunstenaars…
…die onze stichting wil koesteren.
Kijk rond, geniet en als je vragen hebt, stel die dan gerust.
Ik wil dat dit goed gaat voor Kate. Ik moet dit stilletjes doen.
Geweldig, m'n vrienden de rechercheurs.
Waar is Connie?
Ik doe het, vriend.
'Vriend'? Ik was toch een adder?
Adam… -Ik heb in Hampsie dingen gezegd…
…maar toen had ik veel drugs op en nu niet.
Ik vergeef je alles. Echt. Oké, luister.
Ik ga Phoebe ten huwelijk vragen.
Ik heb een vette diamant en een jet. Ik ga een sprookjesaanzoek doen.
Gefeliciteerd. -Dank je.
Luister. Ze waardeert jouw mening.
Als je haar ziet, zeg dan iets aardigs over hoe ik m'n excuses aangeboden heb.
Deed hij dat?
Je bent geweldig.
Ik moet het aanzoek gaan regelen, maar pas jij ondertussen op haar?
Ze heeft veel doorstaan. Zeg aardige dingen, oké?
Ik heb het druk. -Aardige dingen.
Professor Moore?
Nadia… Edward. Hallo.
Ik snap het niet. Bent u rijk? Sorry, maar…
Ik heb hier vrienden. En jullie dan? -M'n moeder wil dat ik cultuur meekrijg.
En Nadia is m'n…
Wat zeggen we? -Z'n date.
Haal je nog een drankje?
Ik had dit al meteen voorspeld.
Dit verbaast me wel.
Herhaal dit nooit, maar ik denk dat ik het misschien mis had.
Ik heb Edward verkeerd beoordeeld.
Hij kan er niks aan doen dat z'n ouders krantenadders zijn.
En hij doet actief z'n best om geen eikel te zijn.
Dat is Lady Phoebe. Zou ze een selfie met me willen maken?
Ironisch, natuurlijk, maar…
Ze is best aardig. -Ken je haar?
Stel me voor.
Graag, maar ik moet een rottend oor op een stumper plaatsen.
Doe ik, straks. Ik moet nog iets aan iemand geven.
Ik kom nog terug. Ik zie je later.
Niet aanspreken.
Je ziet er goed uit.
Alles ziet er goed uit.
Dit hoeven we niet te doen. -Klopt.
Maar het moet moeilijk zijn geweest om dit te regelen.
Niet qua logistiek, maar… -Je stuurt gemengde signalen.
Klopt.
Je zegt dat je niks wilt, maar komt naar m'n evenement.
Je zegt lieve dingen, dat is fijn.
Daardoor voel ik me erger.
Juist.
Kate… -Weet je…
Weet je echt wat je wilt?
Pardon.
Ik wil achter haar aan en dit goedmaken.
Ik wil haar bijstaan en haar helpen als ze iets goeds…
…uit al het slechte wil halen. Ik wil jouw loopjongen niet zijn.
Hij maakt het te gemakkelijk.
Johnny Boy. -Hoi.
Ik had je niet gezien. Wil je wat drinken?
Ik drink niet, maar jij mag best drinken.
Ons gesprek heeft me wakker geschud.
Echt? -Toen ik jou zag…
…die blik van puur medelijden toen ik over de booty-bump vertelde.
Ik zag in dat ik moest veranderen. Ik wil iets goeds doen met m'n geld.
In plaats van Leaving Las Vegas naspelen.
Dit kan niet gebeuren. -Ik kijk naar jou.
Geen geld, gekleed als een saaie bibliothecaris.
Maar toch ben jij een goed mens.
Zo wil ik ook zijn. Zoals jij.
Hij kies juist vandaag voor een spirituele openbaring.
Ik ga naar het afkickcentrum.
Ik weet het, maar ik ga morgen echt.
Zoals jij al zei, hoe vaker je bij iemand bent…
…hoe meer je ze als mens gaat zien.
Wacht.
Ik bedank m'n hogere macht voor jou.
Mediteer samen met me.
Begin met diep ademhalen.
Zo, ja.
Maar jij bedreigt me en ik heb geen opties meer.
Kom binnen, Kate is hier ergens.
Lady Borehall-Blaxworth? -Ja.
De politie wil dat ik u naar de saferoom breng.
Oké. Ja. -We moeten nu weg.
Juist.
Wat gebeurt er? -In de kamer kan ik meer zeggen.
Sorry. Mag ik een selfie met u maken?
Ik ben een grote fan.
Wat lief. -Sorry, niet nu.
Het spijt me zo, schat. De politie moet me dringend spreken.
Wat heb ik gemist?
Kate's stichting heeft een flinke start gemaakt.
Niko heeft heel Simons verzameling gekocht.
M'n broers kunst breekt records. Hij is nu groter dan tijdens z'n leven.
Drank. Nu.
Wat krijgen we nou?
Ik wist niet welke ik het mooist vond, dus kocht ik alles.
Ervan uitgaande dat ik deze aankoop goedkeur…
Ik wil de meeste uitlenen aan het museum van Athene.
Een paar hou ik er thuis.
Misschien kun je me op een rustig plekje advies geven.
Je krijgt mij er niet bij. -Dat snap ik.
Jou krijg ik apart.
Als ik hier nog sta, betekent dat dat ik luister.
Kaarten op tafel. Je bent echt lekker.
En je bent slim en sterk en dat is zo sexy.
De waarheid is dat ik zo dol ben op neuken…
…dat het een vloek zou zijn als ik er niet zo goed in was.
Bij mij thuis.
Morgen.
Neem wijn mee.
Ik haal de champagne.
Kate, lieverd.
Ik ben niet jaloers omdat ik niet samen kan zijn met Kate.
Hé, is er iets aan de hand? Ik vroeg Lady Phoebe om een selfie.
Ze werd meegesleept door een onbeleefde serveerster.
De politie wil haar spreken.
Als er gevaar is, moet ik m'n vrienden waarschuwen.
M'n mobiel is weg.
Geen zorgen, voor uw vrienden wordt gezorgd.
De situatie wordt nu opgelost. Ga zitten en haal diep adem.
Oké? Alles is geregeld, geen zorgen.
De politie wilde me spreken.
U kunt de waarheid wel aan.
De politie doet z'n werk niet. Iemand moet u beschermen.
Dit was mijn idee.
U naar een saferoom brengen.
Een saferoom?
Veilig voor de moordenaar.
Ik heb de deur speciaal aangepast.
Niet bang zijn.
U kent me.
Ik ken je inderdaad.
Ik heb je eerder gezien, je bent fotograaf.
Nee, ik ben uw vriendin.
Rustig maar. U heeft zo veel doorstaan. Ik ga voor u zorgen.
Alles komt goed.
Heel erg bedankt.
Je hebt veel moeite gedaan…
…maar ik wil nu graag gaan.
Ik sta erop dat die deur opengaat.
Absoluut niet.
We gaan nergens heen.
Oké. Bedankt.
Geen van onze agenten heeft dat aan een serveerster gevraagd.
Waar wachten we op? Ze kunnen niet ver weg zijn.
Kijk op straat en in auto's. Jij neemt achter, ik voor.
En bekijk de camerabeelden.
Ik ga ook kijken. -Blijf hier, blijf kalm.
Wij regelen dit. -Maar…
Ga gewoon door en wek geen argwaan.
We kunnen ons niet veroorloven dat dit een ramp wordt.
Is het de 'Eet de Rijken'-moordenaar? -Nee, jij wilt ervan af.
Phoebe dacht dat ze een stalker had.
Ik dacht dat ze overdreef, maar misschien…
Of het is duidelijk. De moordenaar doodde haar vrienden en nam haar nu mee.
Het is de moordenaar niet. Misschien niet.
Ik moet haar geloven over die stalker.
Waar zou u heen gaan als u haar stalker was?
Ik zou weten dat ze de camera's bekijken…
…en dat ik weg ben. -Ze is hier dus nog?
Als de kelder niet verbouwd is.
Ze is in een hotelkamer. Een zonder aangrenzende muren…
…voor als ze gilt.
Bij een brandtrap zou slim zijn.
Daar zijn er niet veel van. -Licht de politie in.
Ik bekijk een plattegrond.
Ik waardeer het dat je om me geeft.
Maar dit is het grote evenement van m'n vriendin…
…en ik moet haar aanmoedigen.
Kom, dan gaan we samen.
Je doet zo veel voor iedereen…
…maar ik kan je jezelf niet in gevaar laten brengen.
Ik ga je hier verstoppen tot ze de moordenaar hebben.
Ik laat je vrienden weten dat je vroeg bent gaan slapen.
Dan glippen we morgenvroeg weg.
Ik heb een flat.
Ik weet dat je van kussentjes houdt.
Ik heb er tig gekocht.
Niet bang zijn.
Daar ben je veilig. Er zitten grote sloten op de deuren.
Ik laat m'n zielsverwant niks overkomen.
Weet je nog dat we dezelfde tatoeage namen?
ZIELSVERWANT
Laat de jouwe zien.
Is die genezen?
Hij was niet diep genoeg.
Je krijgt wel een nieuwe.
Dat kan hiermee wel.
Het gaat niet om hoe het eruitziet, maar om de gedachte erachter.
Help me. Ik ben hier.
Help. -Ik zei toch dat het niet veilig is.
Het is niet veilig.
Er loopt daarbuiten een gek rond.
Geef…
Wat mal van me.
Ik ben de laatste tijd zo schrikachtig.
Ik ben zo dankbaar dat je altijd voor me zorgt.
Daar heb je vrienden voor.
Je bent een goede vriendin, hè?
Ik ben je beste vriendin. En jij de mijne.
Ik probeer een goede vriendin te zijn.
Weet ik. Al die jaren dat ik je op tv zag…
…en op social media voelde ik de band tussen ons.
Toen je in Bora Bora over de zonsopgang tweette…
…wist ik dat je tegen me zei dat ik het licht in je leven was.
Had je er maar bij kunnen zijn.
Zullen we deze rotstad verlaten en er vanavond naartoe gaan?
Echt? -Ja.
Ik zal Adem een vlucht laten boeken.
O, nee.
Dit zal moeilijk voor je zijn, maar Adam is niet wie je denkt dat hij is.
Wat bedoel je? -Hij is blut.
Hij gebruikt jou voor geld.
Dat is niet waar. Adam heeft geld zat.
Hij loopt achter op al z'n betalingen.
Het personeel praat erover en mensen stoppen…
…omdat ze geen betaling verwachten. Hij zou net z'n auto's hebben verkocht.
Z'n auto's?
Adam zou z'n auto's nooit verkopen.
Daar is hij dol op. -Adam Pratt zit vol geheimen.
Hij zou ook zijn vreemdgegaan.
Misschien knijp je een oogje dicht.
Dat deed m'n moeder ook.
Smoorverliefd op een man…
…die haar in het openbaar als prinses behandelde…
…maar haar privé vernederde.
Uiteindelijk wist iedereen het.
Wat erg.
Zo voor schut worden gezet.
Ik smeekte haar om bij hem weg te gaan, wat zelfrespect te hebben.
Maar je hebt geen controle over de liefde als je niet meer van jezelf houdt.
Ik wilde je niet van streek maken. -Nee.
Nee. Het is goed dat je het hebt gezegd.
Niemand heeft ooit zo voor me gezorgd.
Vertel me meer over je moeder.
Onderhoud.
Dit is geen goed moment.
Er is een lek in de kamer hieronder, ik moet binnenkomen.
Jonathan. Ben jij dat?
Ja.
Is alles oké?
Ik ben bij m'n vriendin Dawn.
Ik heb je over haar verteld.
Heb je dat?
Ja, die paparazzi-dame waar ik alleen via de tv mee praat.
Natuurlijk herinner ik me Dawn.
Laat me binnen, dan kan ik je persoonlijk spreken.
Absoluut niet.
Hij kan de moordenaar zijn. -Dat is hij niet.
Hij heeft m'n vriend gered.
Waarom doet hij dan alsof hij personeel is?
Hij dacht vast dat me iets was overkomen.
Toch, Jonathan? -Ja.
Luister, ik wil niet dat jullie in paniek raken.
Jullie zijn in gevaar, de moordenaar is hier.
Als je me binnenlaat, leg ik alles uit.
Ik geloof hem niet.
Ik ken geen eerlijker mens dan Jonathan. Hij mag niet buiten zijn.
Ik vergeef het je nooit als hem iets overkomt.
Hoi, Dawn.
Je kunt me vertrouwen. Ik ben een vriend.
Deur op slot.
Wat moet je vertellen over de moordenaar?
Wacht, ik ken jou.
Ik hou je in de gaten sinds je je aan Phoebe opdrong.
Ik ben je naar die speech gevolgd.
Je deed raar, alsof je niet herkend wilde worden.
Ze volgde mij terwijl ik jou volgde.
Ik wilde hem opzoeken, maar er is niks.
Hij is niet wat hij beweert. Hij is een oplichter of erger.
Ik luister niet.
Jonathan is een van m'n beste vrienden. -Hoe dan?
Wanneer is Phoebe jarig?
Drie augustus. Lievelingsnummer? 'Gimme More. '
Naam van haar hond vroeger? Punky Spunky Sparkle.
Hij geeft niet om jou. Hij gebruikt je alleen maar.
Wat wil je van Lady Phoebe? Spreek de waarheid.
Oké.
Dit is de waarheid.
Welke band je ook denkt te hebben met deze vrouw heb je niet echt.
Het is een waanbeeld.
Je wilt me verwarren. -Je geeft wel echt om haar.
Maar kijk, ze is bang. -Dat geloof ik niet.
Zeg het. -Het is oké.
Je bent een goed mens, maar je hebt hulp nodig.
Je bent ziek. -Er is niks mis met me.
Een Duitse postbode dacht dat hij m'n vriendin Madonna kende.
Hij had iets genaamd erotomanie, lieverd.
Een waanbeeld. -Je bent boos op me.
Je denkt onterecht dat je iemand kent. Hij dacht dat Madge aanzoeken deed.
Nee, ik weet wat echt is.
We kunnen wel vrienden zijn. Vanaf vandaag.
Leg dat mes weg.
Doe de deur open.
Laat haar gaan.
Maar ze is niet veilig.
Als ze vermoord wordt, zou ik het mezelf nooit vergeven.
En jou ook nooit.
Laat het mes vallen.
Je bent gek.
Ik heb aardig geprobeerd te zijn, gestoord kreng.
Maar het is genoeg.
Ik ben het zat om gemanipuleerd te worden…
…en onderschat en vals beschermd te worden.
Denk je dat je me kent?
Wat ga ik nu doen?
Kom op, zeg op.
Sta stil.
Doe dat mes weg. -Graag.
Zij heeft me ontvoerd en wilde mij opensnijden en Jonathan doden.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik wilde haar helpen. -Kijk in haar tas.
Ik deed dit om je te helpen.
Mijn god, wat walgelijk.
Connie deed alleen zichzelf pijn.
Dawn bracht Phoebe in gevaar. Een betere keuze.
Dat is Simons oorbel.
Zij is de 'Eet de Rijken'-moordenaar. -Nee.
Je wordt gearresteerd voor de moorden op Malcolm Harding…
…Simon Soo en Gemma Graham-Greene. -Ik was het niet.
Je hebt het recht om te zwijgen… -Gaat het?
Phoebe.
Het is oké, schatje.
Alweer een held.
Het is voorbij.
Ik heb gedaan wat je vroeg. De 'moordenaar' is gepakt.
Dawn krijgt psychiatrische hulp…
…en haar naam wordt gezuiverd als ik de echte moordenaar heb onthuld.
Jou.
KANDIDAAT MONTROSE ZWEERT GGZ TE VERBETEREN
Natuurlijk heb je dit uitgebuit. Geniet ervan nu het nog kan.
Ik zou jaloers moeten zijn.
De man kaapte m'n date en ging met haar een moordenaar vangen.
Vind je het niet vreemd…
…dat hij niks over detectives wist en nu opeens Hercule Poirot is?
Jij duidelijk wel.
Lady Phoebe zei dat hij weer een held was.
Het lijkt vreemd.
Wanneer las je voor het laatst dat de outsider de held was…
…maar geen dieper verband met het verhaal had?
Wat wil je zeggen? -Weet ik niet.
Hij lijkt me gewoon iemand die meer weet dan hij laat blijken.
Hallo, schat.
Dit lijkt me veel voor twee mensen.
Wat?
Niets is te veel voor jou, liefste.
Ga zitten.
Mooi. -Waar gaat dit over?
Over jou, eigenlijk. Over ons.
Proost. -Proost.
Hier.
Maak dat maar open.
Wil je met me trouwen?
Jeetje. Adam… -Ik heb een jet geregeld…
…en die brengt ons naar het Hotel du Cap.
Waar ik je heb ontmoet?
Ik heb je nodig.
Dat besefte ik toen ik je bijna verloor.
Of omdat je bijna iets anders verloor?
Wat?
Je club, je reputatie, je levensstijl.
Ik weet van je geldproblemen.
Ik ontdekte het via m'n stalker.
Hoe triest en vernederend is dat?
Ik kan het niet nog eens.
Voor gek gezet worden.
Kom op. -Ik was vroeger ontzettend lief…
…en had veel lieve lammetjes die wrede wolven bleken te zijn.
Zo ben ik niet.
Ik wil iemand die van me houdt.
Echt van me houdt.
Want dat heb ik nog nooit gehad.
Zeg dat niet. Ik hou van je. Meer dan van wat dan ook.
Van mij of van m'n geld?
Geld? Dit draait niet om geld.
Als dat zo is…
…dan kom je wel terug als je je problemen opgelost hebt.
Dan weet ik dat je het meent.
Op onafhankelijkheid. -Onafhankelijkheid.
Wat…
Tom Lockwood?
Ik kan het uitleggen. -Katherine? Je…
Mijn…
Mijn god.
Werk je voor hem?
Werk je voor m'n vader? -Het is niet wat je denkt.
Hij liet jou de kunst kopen, hè?
Hij wilde iets aardigs doen en je helpen met je stichting…
…maar jij was onafhankelijk aan het doen.
Ik weet niet wat m'n bloed meer doet koken…
…die opmerking of het feit dat je al die tijd gelogen hebt.
Ik ben echt weg bij m'n familie.
Om voor de mijne te werken. Dat is veel erger.
Hij wil je echt helpen.
Nee.
Ik weet dat je dat gelooft…
…omdat je niet inziet dat hij je manipuleert.
Door Tom te helpen om je miljoenen te geven?
Door me te laten weten dat hij altijd aanwezig is…
…en me overheerst…
…hoe hard ik ook uit z'n schaduw probeer te komen.
Je mag nu gaan.
Nu.
Ze had gelijk toen ze zei dat ik gemengde boodschappen zond.
Wat zeg ik in godsnaam?
Er is hier iets.
Waarom verdoen we onze tijd?
Want zelfs als ik van jou af ben, is Joe Goldberg er nog.
Wat ik je heb verteld is waar.
M'n verleden is niet geweldig. Anders zou ik het meteen doen.
Ik denk aan je, zie wie je bent, hoe je voor anderen zorgt.
Het goede dat je wilt doen.
Ik werd jaloers zodra ik die zak jou zag aanraken…
…al heb ik daar geen recht toe. Dat weet ik echt wel.
Maar ik zie je.
Ik… -Probeer je te zeggen dat je me wilt?
Natuurlijk wil ik je.
Maar ik kan je niet krijgen.
Snap ik dit goed?
Je bent gevlucht voor wie je was…
…en wat je hebt gedaan en wilt niet dat ik ervan weet.
Ja.
Je wilt eerlijk zijn, maar dat kun je niet.
Je enige keuze is nu dus ook voor dit wegvluchten.
Nee. Ja.
Ja. Ik heb ook een verleden.
Op een andere plek met een andere naam.
Het enige wat ik wil, is haar nooit meer zijn.
Voor wat het waard is, ik zie alleen maar Kate.
Dat weet ik.
Ik zal dus nooit vragen hoe je heette, wie je was, wat je hebt gedaan.
Ik hoef het nooit te weten.
Als je vanaf nu eerlijk tegen me bent en ik eerlijk tegen jou ben…
…dan is dat wat telt.
Als je mij haar laat rusten, kan ik hetzelfde voor jou doen.
We doen ons best.
Om hetzelfde te doen.
Ik hoef je niet buiten te sluiten en je hoeft niet te vluchten.
We kunnen gewoon…
We kunnen dit zijn. -Wat het ook is.
De beste reden tot nog toe om jou permanent weg te werken.
Bank of bed? -Maakt me niet uit.
Hallo, Joe.
Er is niks lekkerder dan een koud biertje na de seks.
Je haar. O, en het raam.
Hopelijk krijg ik geen preek over mensen bekijken.
Nee, zet het niet uit.
Ik heb gedaan wat je wilde. -En goed ook.
Die vrouw de schuld geven van alles.
Ik kreeg het in de schoot geworpen.
Je dacht snel na.
Erotomanie, geniaal.
Ik moest het googelen.
'De stemmen dwongen me ertoe' is moeilijk te ontkrachten.
En nu? Nu is het toch voorbij? -Voorbij?
We zijn klaar met het kleine grut, als je dat bedoelt.
Nog één ding. Het allergrootste.
Onze hoofdact.
Natuurlijk.
Nee. -Je zult het geweldig vinden.
Hij is een man die voor alles staat wat wij haten.
Inhaligheid, hypocrisie.
En hij steunt m'n politieke tegenstander…
…en hij zit je vriendin ontzettend dwars.
Kate's vader.
Tom Lockwood. De duivel.
Hem vermoorden wordt zo leuk.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt