Charles Bukowski escreveu:
"Encontra o que amas…
… e deixa que te mate. "
Encontrei a Marienne em Londres…
… e quase me matou.
És um assassino, Joe.
Bem, matou o Joe Goldberg.
O professor Moore ficou na cidade para curar o coração partido
e tirar umas férias calmas.
Teria sido bom se se tivesse mantido calmo.
Salvaste a vida da Kate. Hoje, vens connosco.
Infelizmente, há cretinos ricos em todas as grandes cidades,
a viverem sem consequências.
Dá tudo!
As consequências são sempre para os desfavorecidos.
Dobra-te um pouco.
E sair do caminho deles é ilusoriamente difícil.
Eles dançam enquanto o mundo arde.
- Devia ter tentado mais. - Bebe!
Malcolm? Espera, eu?…
Mas estava num inferno pior do que pensei.
"Pensei, quando o deixaste na minha mesa,
que ficarias com a culpa. "
Não fui eu.
Chamam-lhe Assassino Come-Ricos.
Não fui suficientemente rápido.
E no meio de tudo, havia alguém que valia a pena salvar.
- Fiz tudo para descobrir o assassino. - Mataste o Malcolm
porque te apaixonaste pela Kate? - Não. E tu?
Pensei que sabia.
Deves querer saber onde estás.
Eu sei, não vou largar o meu emprego.
Vamos incriminá-lo por todos os homicídios.
Agarra-te!
Agora, sei quem és, Rhys.
Tiraste-me tanta coisa.
O teu passado não me assusta.
- Não posso. - O raio do Capitão América.
Achas que começou agora, mas não.
Eu, Rhys Montrose,
anuncio oficialmente a minha candidatura à presidência da Câmara de Londres.
Porque vou travar-te.
Cresci num bairro social em Lewisham.
CANDIDATO À CÂMARA
Vi vezes sem conta
como nem todos têm as mesmas oportunidades.
Se me tornar presidente,
ajudarei a classe trabalhadora de Londres.
És um psicopata inteligente, admito.
Quem acreditaria que um candidato a presidente é um assassino em série?
O disfarce perfeito.
E se nós, os jovens, não quisermos trabalhar?
Mas sei quem realmente és, alguém cruel no seu universo imoral.
Só não sei porquê.
E os seus amigos ricos que foram mortos?
- Sim, porque os mataste? - Entendo a vossa curiosidade.
A polícia vai descobrir o culpado e vai apanhá-lo, tenho toda a confiança.
Mas quem vai a polícia apanhar?
Agora, sou herói por salvar o Roald.
Quando vais virar o jogo e tentar incriminar-me?
- Obrigado por virem. Prazer. - Prazer.
Não posso denunciar-te, ninguém acreditaria.
Mas posso apanhar-te e obter provas irrefutáveis
para te parar de vez.
TU
Primeiro, descobrir onde moras.
Depois de um divórcio amigável,
compraste um T3 luminoso e espaçoso.
Bom, mas nada pretensioso.
Entrar na do Henderson foi difícil. Esta é pior.
Preciso de outra forma de te apanhar.
Vamos acabar com isto. Obrigada por me ajudares.
Se insistem que esvazie o gabinete do Malcolm,
ao menos que destranquem a porta.
Tive de a afastar por tua causa.
Claro que a ténia com roupa do Tom Ford colou-se a ela de novo.
Tenho muito que fazer com a angariação.
Recebi o teu amável convite, mas não posso ir.
Vou-me embora, fugir por uns meses.
Levar a família para St. Barts e descontrair.
Deixar a poeira assentar.
Anda comigo.
Fazemos uma pausa enquanto procuram o psicopata.
Depois, fazes os eventos que quiseres.
Agradeço, a sério. Mas não tenho medo dele.
Há segurança mais do que suficiente…
Ninguém te impede de fazeres o que queres.
Traz-me uma lembrança, ou uma garrafa de rum.
Boa viagem. Ele não a merece, nem o seu amável convite.
EMERGÊNCIA: ARTE RENASCIDA EM MEMÓRIA DE SIMON SOO
Se não fosses tu,
ela também me teria convidado.
Steve, não te vou vender o Maybach, o Rolls
nem o Aston por menos do que valem.
Pelo que sei, não estás na posição de negociação mais forte.
- O quê? - Estás quase falido.
Funcionários a despedirem-se.
Presumo que a Phoebe não saiba.
Porque não a pedes em casamento? Isso manteria o clube aberto.
Vês, é por isso que estás solteiro.
Falas de um pedido de casamento como se fosse um almoço.
Isso tem de ser perfeito.
- És o tipo dos diamantes, sabes disso. - Sim. Custam couro e cabelo.
Fazemos assim.
Arranjo-te um diamante que vale mais do que a coleção de carros.
Se a Phoebe aceitar, ganhas uma esposa e dinheiro ilimitado.
- Sais a ganhar. - E se ela recusar?
Devolves o diamante e fico com os carros.
- Steve. Porque arriscaria isso? - Porque estás desesperado.
Ou és só um sacana de merda
que não resiste a tentar foder-me com a micropila.
Pronto. Não aceites.
A Phoebe deverá aceitar casar-se com um buraco negro financeiro e emocional.
Que se lixe.
Apostado.
Seu ânus consanguíneo de Chelsea.
- Vais comer merda. - Está bem.
- Phoebe. - Olá, Stevie.
É bom ver-te.
- A ti também. Tem um bom dia. - Tu também.
O que foi, meu amendoim lindo?
Falaste em resolvermos os nossos problemas
e presumi que o faríamos juntos.
Claro. Mas disse-te que tinha uma reunião importante.
Esta noite, voltei a não dormir.
Sempre que fecho os olhos, vejo o incêndio de Hampsie.
De manhã, fui dar um passeio para ouvir os pássaros.
- Ótimo. - Não é nada.
Sinto que me seguem.
És famosa. Quando é que não te seguem?
Tens os seguranças. Não foi o Zarek? Olá, Zarek.
- Tenho saudades da Vic. - Eu sei.
Vá, respira. Anda cá.
Está tudo bem.
Não dormes há dias. É normal
que te sintas paranoica.
Não. Não, Adam, não estás a perceber.
Sinto que me observam.
Não acreditas em mim?
Não, acredito que precisas de mim.
Vou mudar-me para cá até te sentires melhor.
Isso pode ajudar.
Quero a penthouse.
Claro.
Não posso ir a tua casa.
Tenho de te encontrar na rua, sozinho, sem seguranças.
Felizmente, és narcisista. Deste milhões de entrevistas.
Como é um dia típico na vida de Rhys Montrose?
Meu Deus, é tão aborrecido.
Se não falares nos homicídios.
Escreves em casa,
preferes comer em casa do que fora, o teu vício é jogar póquer online em casa.
Sais para fazer voluntariado num hospital.
Em casa, estás seguro. Na rua, acompanhado.
Como chego a ti se não me posso aproximar?
Professor. Olá.
Horas de atendimento. Esqueceu-se?
Merda.
- Está bem? Parece exausto. - Desculpa. Estou atolado. Pesquisa.
É sobre o Rhys Montrose?
Merda.
Quero usar o passado dele
para uma história dickensiana moderna da pobreza à riqueza.
Não tem de ter vergonha.
Interessa-se pelo Rhys Montrose como Londres inteira.
Até eu admito que parece ter o coração do lado certo,
para um político.
Até enganaste a Nadia.
Uma rapariga viu-o sem camisola, a correr, de manhã,
no Regent's Park, no último sábado, acho.
- Regent's Park. - Treina para a maratona de Londres.
Felizmente, amanhã é sábado, ou seja, temos encontro no parque.
Alguns problemas para resolver.
Como te trazer aqui.
Bem, se não é o herói do incêndio de Hampsie.
Uma das vantagens de crescer num bairro social
é saber arrombar uma fechadura. - O que queres?
Não é óbvio?
Quero um amigo.
Alguém com os mesmos interesses e que me perceba.
A quem posso contar os meus segredos.
Como o porquê de andares a matar pessoas?
És inteligente. Porque é que eu,
candidato a presidente da Câmara de Londres, as mataria?
Porque, de alguma forma, se tornaram ameaças à tua campanha.
Vês, já estás a perceber.
O Malcolm chantageava-me por causa do meu vício do jogo.
Ia saber-se da exploração de mulheres do Simon. Não podia ser associado.
A Gemma…
Pinámos uma vez bêbados, ou quatro, quando eu ainda era casado.
Ela ia acabar por abrir a boca,
envergonhar-me, lixar-me a imagem, arruinar a campanha.
És doente.
Prefiro prático.
Estavam no meu caminho. Agora, já não estão.
A história do Come-Ricos tem de acabar.
Está a abafar o bem que tento fazer pela cidade.
Não queres saber da cidade.
Adoro Londres.
Bem, adoro o poder.
Só porque seria um pecado não usar os meus pontos fortes
na maior escala possível.
Preocupo-me contigo, Joe.
Se não torcesse por ti, não achas que estarias morto?
O que temos em comum é raro.
Não o tomo como garantido.
Podíamos falar de livros e beber cerveja
se tivesses matado o Roald e o tivesses incriminado como pedi.
Também conheço os teus pontos fortes, e quando não lhes fazes jus
é dececionante.
Tens uma hipótese de me compensar.
Incrimina alguém por tudo.
Rhys, como?…
Eu trato do como, tu tratas do quem.
Caso contrário, incrimino-te a ti.
Hoje, temos um grande evento.
Obrigado por virem tão em cima da hora.
Quem faz os pagamentos está de férias,
pode haver um atraso, mas vão receber.
Arranja a gravata.
A polícia vem ao evento de hoje.
Querem muito proteger-nos.
Será seguro e organizado.
Merda. Convidaste-o?
Sinto-me segura com ele por perto.
É o meu frasco de calmantes humano.
E é um herói.
Esquecem rápido que fui eu que o tirei
de um edifício em chamas.
Sabes o que dizem: "Olhar frio, coração quente. "
- Dizem isso? - Nunca a vi tão apaixonada.
Senta-te. Tenho de falar contigo.
O Adam diz que estou paranoica,
mas acho que me seguem.
- Viste alguém? - Não. É uma sensação.
Até comecei a desconfiar dos meus amigos.
Odeio vê-la chateada, mas procuro alguém para incriminar.
Bem, são um pouco descontrolados, mas haverá um assim tão mau?
Querido Jonathan.
Não fazes ideia, não é?
Isto tem de ficar entre nós.
Primeiro, a Sophie.
Eu adoro-a. É querida. Um anjo.
Mas medica-se demasiado, e as prioridades no que toca à carreira…
Desculpa, um minuto.
Tradução: drogada que quer fama, mais enfadonha do que má.
Não a imagino a fazer nada de mal.
Agora, a Blessing.
Uma joia. Uma lenda icónica, alta e magra.
Mas não é nenhum cordeirinho.
Cruel, egocêntrica, até sociopata.
Os negócios dela são pouco convencionais.
Esquemas de pirâmide.
Os idosos inocentes não sabem no que se metem.
Rouba as reformas a avós. É mau.
Vejo porque possas pensar que eles…
Meu Deus, não, são só mexericos, querido.
Nenhuma faria mal a uma mosca.
O Connie, por outro lado…
- Continua. - Estou tão preocupada.
Não tem limites.
Bebe de manhã. Droga-se constantemente. É errático.
A polícia suspeita dele porque não tem álibi.
- Isso dá-me jeito. - Olá, querida.
Jonathan, não olhes.
Quem raio é aquele?
Porque lhe toca assim?
É o Niko Leandros.
Herdeiro de um magnata armador, solteiro,
sexo ambulante.
O que faz em Londres?
Há quanto tempo. Desde Mykonos?
O teu evento está em alta.
Não, não me posso distrair. Ela é uma mulher livre.
Os meus pêsames.
Digo a mim mesma que o Simon preferia morrer jovem.
O trabalho dele perdurará.
Por falar nisso,
queria convencer-te a fazer uma exibição privada.
Não está pronto e, Niko,
vêm colecionadores sérios esta noite.
E eu sou apenas um mulherengo charmoso a usar dinheiro do pai para comprar arte.
- É o que pensas? - Bem…
Fica a saber que já não trabalho para o meu pai. Eu sei.
Durante muita da minha vida,
ele ditou todos os meus pensamentos,
sentimentos e decisões.
Não foi fácil libertar-me, mas fi-lo. Sigo as minhas paixões.
Incluindo arte.
E como reparei que não usas o nome Lockwood…
… pensei que percebesses.
Fazemos assim.
Fazes uma oferta, e eu precisarei de garantias.
Mas vou levá-la a sério. Acho que é justo.
Vemo-nos esta noite.
Convidei o Connie para almoçar para ver se o posso incriminar.
Fiquei surpreendido por ficar feliz.
Deves achar que mereço isto.
Parece que sabe.
Não.
- O que aconteceu? - Caí no WC.
Como vês, não ando muito bem.
Fiquei feliz por ligares.
Devo-te um pedido de desculpas por tudo o que aconteceu em Hampsie.
- As emoções estavam em alta. - Di-lo.
Gaba-te. És um herói.
Eu sou um sacana.
A polícia acha que posso ser eu. Sabias?
Tu?
Ridículo.
Ridiculamente útil.
Não tenho um álibi.
Não por ser um assassino, mas…
Tenho poucas memórias de tudo.
Ando sempre tão drogado que mal me lembro do meu nome.
A verdade é que isto e a droga são
as únicas coisas que me fazem levantar.
Lamento.
- Não snifo coca com o nariz partido. - Eu sei.
Pedi à minha empregada para ma dar pelo rabo, e despediu-se.
É soprar droga para o rabo de alguém com uma palhinha.
Isto é o mais triste.
Ajuda-me, Jonathan.
Quando conheceste a Phoebe, ela disse que as tuas palavras
tiveram um efeito profundo nela.
O que disseste?
- Falámos de tanta coisa… - O que faço?
Sê melhor pessoa.
Faz algo com o dinheiro para além de ser boémio.
Ou sou um caso perdido?
Se o incriminar,
posso salvar-lhe a vida.
Quando encontrares alguém, vai ao teu congelador.
1 NOVA MENSAGEM
Fá-lo esta noite, ou amanhã incrimino-te.
Nada de pressão, então.
Um evento concorrido, convidados alheios, bebidas fortes…
O sítio perfeito para um trabalho de incriminação.
A coleção Soo é uma mistura de vários artistas
que a fundação quer apoiar.
Deem uma olhadela, desfrutem. Se tiverem perguntas,
não hesitem em fazê-las.
Quero que isto corra bem para a Kate.
Tenho de ser discreto.
Ótimo, os meus amigos detetives.
Onde está o Connie?
Vou fazê-lo, amigo.
"Amigo"? Não era uma cobra calculista?
- Adam… - Disse coisas em Hampsie,
mas estava drogado. Agora estou sóbrio como um papa.
E perdoo-te por tudo. A sério. Ouve-me.
Vou pedir a Phoebe em casamento.
Tenho um diamante brutal e um jato.
Vai parecer um conto de fadas.
- Parabéns. - Obrigado.
Olha, ela dá valor à tua opinião.
Quando a vires, diz que
engoli o orgulho e pedi-te desculpa.
Pediu?
És o melhor.
Tenho de acabar de organizar o pedido,
mas cuida dela enquanto não estou.
Ela tem sido intensa. Diz coisas boas.
- Estou ocupado. - Fala bem de mim.
Professor Moore?
Nadia… Edward. Olá.
Estou confusa. É rico? Não leve a mal, é só que…
Tenho amigos cá. Pergunto o mesmo.
A minha mãe queria que absorvesse cultura.
E a Nadia é a minha…
- O que dizemos? - É um encontro.
Arranjas-me outra bebida?
Eu vi isto desde o primeiro dia.
Estou surpreendido.
Nunca repita isto, mas acho que talvez estivesse errada.
Não, julguei-o mal. O Edward pode ser fixe.
Não tem culpa de os pais serem jornalistas víboras.
Está ativamente a tentar não ser um idiota, então…
Merda. Meu…
É a Lady Phoebe. Acha que ela tira uma selfie comigo?
Ironicamente, claro, mas…
- É amigável. - Conhece-a?
Apresente-me.
Adorava, mas tenho de plantar uma orelha em decomposição num desgraçado.
Está bem, depois.
Tenho de dar uma coisa a uma pessoa.
Já volto. Até já. Está bem?
Não fales, não posso falar.
- Olá. - Olá.
Estás linda.
Está tudo incrível.
- Não temos de fazer isto. - Tens razão.
Mas deixa-me dizer
que sei que deve ter sido difícil, não…
Não logisticamente, mas tudo…
Dás sinais confusos.
Pois dou.
Dizes que não queres nada, mas vens ao meu evento.
Dizes coisas simpáticas, é bom.
E faz-me sentir pior.
Claro.
- Kate… - Sabes?…
Sabes mesmo o que queres?
Com licença.
Quero ir atrás dela, resolver isto.
Quero estar ao lado dela, ajudá-la a tirar algo de bom
de todo o mal que aconteceu.
Quero ser tudo menos o teu moço de recados com uma orelha cortada.
Uau, demasiado fácil.
- Johnny. - Olá.
Meu… Credo, tive saudades tuas. Queres uma bebida?
Eu não bebo, mas tu podes beber.
A nossa conversa abriu-me os olhos.
- Abriu? - Ver a tua cara,
o olhar de pena pura quando te contei o que pedi à empregada.
Percebi que tenho de mudar.
Quero usar o dinheiro para o bem.
Sabes, em vez de ser boémio.
- Isto não está a acontecer. - Olho para ti.
Pobre, vestes-te como um bibliotecário aborrecido,
mas és boa pessoa na mesma.
E eu quero ser assim. Como tu.
Escolhe hoje, logo hoje, para abrir os olhos.
Inscrevi-me na reabilitação.
Eu sei, mas vou amanhã.
É como disseste, quanto mais tempo passamos com alguém,
maior a maldição de os vermos como humanos.
Espera.
Estou a agradecer ao meu poder superior por ti.
Vá lá, medita comigo.
Temos de respirar fundo.
Sim, isso.
Mas tens-me na mão, e eu não tenho outra opção.
Entrem, a Kate anda por aí.
- Lady Borehall-Blaxworth? - Sim?
A polícia quer que a leve à sala segura.
- Está bem. - Temos de ir já.
Certo.
O que se passa?
Conto-lhe mais dentro da sala.
Está bem.
Eu… Desculpe.
Lady Phoebe, tira uma selfie comigo?
Sou uma fã.
- Obrigada. - Não, desculpe. Não é boa altura.
Desculpa, querida.
A polícia quer falar comigo.
O que perdi?
A fundação da Kate começou mesmo bem.
O Niko comprou a coleção toda do Simon.
A arte do meu irmão a estabelecer recordes. É maior do que foi em vida.
Álcool. Agora.
Niko, mas que raio?
Como não conseguia decidir de qual gostava mais, comprei todos.
Presumindo que aprovo a compra extravagante…
Vá lá. Planeio emprestar a maioria à Galeria Nacional, em Atenas.
Vou pôr alguns em casa.
Talvez me pudesses aconselhar num ambiente mais privado.
Não estou incluída.
Compreendo totalmente.
Vens em separado.
Se ainda aqui estou, é porque me interessa.
Cartas em cima da mesa. És mesmo boa, Kate.
Inteligente, poderosa. E isso é tão sensual.
A verdade é que adoro tanto foder
que seria uma maldição não ser bom nisso.
Em minha casa.
Amanhã.
Leva vinho.
Levo o champanhe.
Kate, querida!
Não tenho ciúmes porque não estou com ela. Não posso.
Então, não tenho.
Olá. Passa-se alguma coisa?
Pedi uma selfie à Lady Phoebe.
Estava a ser arrastada por uma empregada antipática.
A polícia chamou-a.
Se estamos em perigo, tenho de avisar os meus amigos.
Não tenho o telemóvel.
Não te preocupes com eles. Cuidarão deles.
Estão a resolver tudo neste momento.
Senta-te, respira fundo.
Está bem? Estão a resolver tudo, não te preocupes.
Disse que a polícia queria falar comigo.
Sinto que consegues lidar com a verdade.
A polícia não está a fazer o seu trabalho.
Alguém tem de te proteger.
Isto foi ideia minha.
Trazer-te para uma sala segura.
Uma sala segura?
Do assassino.
Modifiquei a porta.
Não te assustes.
Conheces-me.
Pois conheço.
Já a vi, é fotógrafa.
Não, sou tua amiga.
Não faz mal.
Passaste por tanta coisa. Eu vou cuidar de ti.
Vai correr tudo bem.
Muito obrigada.
Sei que tiveste muito trabalho,
mas quero ir-me embora.
Devo insistir que abras a porta.
Não, nem pensar.
Não vamos a lado nenhum.
Certo. Obrigado.
Nenhum dos agentes pediu a uma empregada para falar
com a Lady Phoebe.
Porque esperamos? Não podem ter ido longe.
Verifica a rua e os veículos. Vai pelas traseiras, eu vou pela frente.
Alguém que vá ver as câmaras.
- Também vou. - Fiquem aqui. Acalmem-se.
- Nós tratamos disto. - Mas…
Kate, trata do evento. Não alertes ninguém.
Esta noite não pode correr mal para nenhum de nós. Deixa comigo.
- É o Assassino Come-Ricos? - Não, disseste que querias isto acabado.
A Phoebe disse-me que a seguiam.
Achei que estava a exagerar, mas talvez…
Ou a resposta mais óbvia é a certa.
O assassino matou amigos dela, e ela é raptada.
Não é o assassino. Pelo menos, pode não ser.
Se diz que tem um perseguidor, tenho de acreditar.
Está bem.
Para onde levaria a Phoebe se fosse um perseguidor?
Saberia que veem logo as câmaras
por acharem que a levei. - Ela continua cá?
Se não houve tempo para fazer nada na cave.
Está num dos quartos de hotel com poucas ou sem paredes adjacentes,
caso ela grite.
Isolado, perto de uma saída de emergência.
- Não deve haver muitos. - Diz à polícia.
- Vou ver a planta. - Está bem.
Obrigada por te preocupares, Dawn.
Mas é o evento da minha melhor amiga, a Kate,
e eu devia estar a apoiá-la.
Vem, vamos juntas.
Phoebe, fazes tanto por toda a gente,
mas não posso deixar que te ponhas em perigo.
Vou esconder-te aqui até a polícia encontrar o assassino.
Vou mandar uma SMS aos teus amigos a dizer que foste dormir cedo.
Depois, amanhã cedo, saímos às escondidas.
Tenho um apartamento.
Sei que adoras almofadas de decoração.
Comprei imensas.
Não tenhas medo.
Lá, estarás segura. A porta tem fechaduras enormes.
Não acontecerá nada à minha irmã de alma.
Lembras-te da tatuagem que fizemos?
IRMÃ DE ALMA
Mostra-me a tua.
Desapareceu?
Não era suficientemente profunda.
Fazemos-te outra.
Podemos usar isto. Vai correr bem.
Não tem de ficar bonita,
o que importa é o significado que tem.
Socorro! Alguém me ajude, estou aqui!
- Socorro! - Já disse que não é seguro! Vá lá.
Não é seguro.
Há uma pessoa louca à solta.
Dá…
Estou a ser tonta.
Tenho andado tão assustada, Dawn.
Obrigada por me protegeres sempre.
Para que servem os amigos?
És boa amiga, não és?
Sou a tua melhor amiga, Phoebe, e tu a minha.
Tento ser boa amiga, a sério.
Eu sei. Nos anos que passei a ver-te na TV,
a seguir as tuas redes, senti uma ligação entre nós.
Quando twittaste em Bora Boa sobre o nascer do Sol,
sabia que me estavas a dizer que eu era a luz da tua vida.
Devias ter estado lá.
E se deixássemos esta cidade horrível e fôssemos para lá hoje?
- A sério? - Sim!
Mando uma SMS ao Adam e ele compra os bilhetes.
Não.
Vai custar-te ouvir isto, mas o Adam não é quem pensas.
- Como assim? - Está falido.
Está a aproveitar-se de ti.
Não, Dawn, isso não é verdade.
O Adam tem muito dinheiro.
Não, tem os pagamentos todos em atraso!
Os funcionários não falam de outra coisa, estão a despedir-se
porque acham que não vão receber.
Diz-se que vendeu a coleção de carros.
Os carros?
Não, ele nunca o faria.
- Ele adora-os, ele nunca… - O Adam Pratt tem muitos segredos.
Também dizem que ele te foi infiel.
Talvez estejas a evitar ver isso.
A minha mãe fez o mesmo.
Estava caidinha por um homem que…
… a tratava como a Princesa Diana em público
e a humilhava em privado.
Todos acabaram por saber.
Que horror.
Ser enganada assim.
Implorei-lhe que o deixasse, que tivesse amor-próprio.
Mas não controlamos o amor quando já não nos amamos.
- Não te queria transtornar. - Não.
Não.
É bom teres-me dito.
Nunca ninguém cuidou assim de mim.
Fala-me mais da tua mãe.
Manutenção.
Não é boa altura.
Há uma fuga no quarto de baixo, tenho de entrar.
Jonathan! És tu?
Sim.
Está tudo bem?
Estou com a minha amiga Dawn.
Falei-te dela.
Falaste?
Sim, a paparazzi com quem só falo pela TV.
Claro, lembro-me dela. Dawn…
… deixa-me entrar para falarmos cara a cara.
Nem pensar.
- Ele pode ser o assassino. - Não é.
É um herói, salvou o meu amigo.
Então, porque finge ser da manutenção?
Provavelmente porque achou que algo me tinha acontecido.
- Certo, Jonathan? - Sim.
Ouçam, não quero que entrem em pânico.
Estão ambas em perigo, o assassino está cá.
Se me deixarem entrar, explico tudo.
Não acredito nele.
Ele é a pessoa mais honesta que conheço.
Não devia estar lá fora com o assassino.
Se algo lhe acontecer, nunca te irei perdoar.
Olá, Dawn.
Podes confiar em mim.
Sou um amigo.
Tranca a porta.
O que tens para dizer sobre o assassino?
Espera, eu conheço-te.
Observo-te desde que te juntaste à Phoebe.
Segui-te até ao discurso político.
Agias estranho, como se não quisesses ser visto.
Ela seguiu-me enquanto eu te seguia.
Tentei pesquisar sobre ele, não há nada.
Ele não é o que diz ser. É um charlatão ou pior.
Não admito isto.
- Ele é um dos meus melhores amigos. - Como?
Quando é que ela faz anos?
A 3 de agosto. Música preferida? "Gimme More", Britney.
Nome do cão de infância? Punky Spunky Sparkle.
Ele não quer saber de ti. É mais um a aproveitar-se.
O que queres da Lady Phoebe? Diz a verdade.
Está bem.
Esta é a verdade.
Não tens a relação que achas que tens com esta mulher.
É fruto da tua imaginação.
- Queres confundir-me. - Preocupas-te. Isso é real.
- Mas olha para ela. Está assustada. - Não acredito.
- Diz-lhe. - Está tudo bem.
Sei que és boa pessoa, mas precisas de ajuda.
- Não estás bem. - Não tenho nada. Estou bem.
Um alemão empregado dos correios achou que conhecia a minha amiga Madonna.
Sofria de algo chamado erotomania, querida.
- É uma ilusão. - Estás chateada comigo.
Achas que conheces alguém que não conheces.
Achou que o pediu em casamento.
Não é nada disso. Sei o que é real.
Podemos ser amigas. A começar hoje, uma nova amizade.
Pousa a faca.
Destranca a porta.
Deixa-a ir.
Mas ela corre perigo.
Se alguém a matar, nunca me perdoaria.
Nunca te perdoaria a ti!
Larga a faca.
És louca! Sai…
Tentei ser simpática, sua cabra louca.
Mas já chega!
Estou farta de ser manipulada,
de ser subestimada e de fingirem que me protegem.
Achas que me conheces, Dawn?
O que vou fazer a seguir?
Vá lá, diz-me!
Quietos! Fiquem onde estão!
- Pouse a faca! - Com todo o gosto.
Ela raptou-me, tentou cortar-me o braço
e matar o Jonathan.
Phoebe, não fiz isso.
- Tentava ajudá-la. - Andrews, vê a mala dela.
Phoebe, fiz isto para te ajudar.
Meu Deus. Que nojo.
Ao contrário do Connie, que só se prejudicava a si,
a Dawn era um perigo para a Phoebe. Uma melhor opção.
É o brinco do Simon.
- Ela é o Assassino Come-Ricos. - Não.
Vai ser detida por suspeita dos homicídios de Malcolm Harding,
Simon Soo e Gemma Graham-Greene. - Não fui eu.
- Tem o direito ao silêncio… - Phoebe. Estás bem?
Phoebe.
- Está tudo bem, amor. Sim? - Adam.
Um herói, outra vez.
Acabou.
Fiz o que pediste.
A "assassina" foi apanhada.
A Dawn vai ter ajuda psiquiátrica
e acabará por ser exonerada quando eu expuser o verdadeiro assassino,
tu.
Montrose quer mais serviços de apoio psicológico
Claro que te aproveitaste disto.
Aproveita enquanto dura.
Eu devia ter ciúmes.
Interrompeu o meu encontro e recrutou-a para apanhar
uma assassina infame.
Não achas estranho que, há semanas,
ele não sabia nada sobre histórias de detetives e, de repente, é o Poirot?
Tu achas.
A Lady Phoebe disse que ele é, mais uma vez, o herói.
Parece estranho.
Quando foi a última vez que leste algo em que alguém era sempre o herói
sem ter uma ligação mais profunda à história?
- Como assim? - Não sei.
Parece ser o tipo de homem que sabe mais do que mostra.
Olá, meu amor.
Parece muito para dois.
O quê?
Nada é demais no que toca a ti, querida.
Senta-te.
- Pronto. - Para que é isto, Adam?
É para ti. Na verdade, para nós.
- Saúde. - Saúde.
Dá cá.
Porque não abres aquilo?
Phoebe, casas-te comigo?
- Meu… Adam… - Aluguei um jato
que nos vai levar ao Hotel du Cap.
Onde nos conhecemos?
Preciso de ti.
Quase perder-te fez-me perceber isso.
Ou foi quase perderes outra coisa?
O quê?
O teu clube, a tua reputação, o teu estilo de vida…
Sei dos teus problemas financeiros.
A minha perseguidora contou-me.
Não é triste e humilhante, Adam?
Outra vez, não.
Não voltam a enganar-me.
- Phoebe, vá lá. - Já fui tão generosa.
Tinha muitos cordeirinhos que, na verdade, eram lobos cruéis.
Eu não sou assim.
Quero alguém que me ame.
Que me ame verdadeiramente.
Porque é a única coisa que nunca tive.
Não digas isso. Eu amo-te.
Amo-te mais do que tudo.
A mim ou ao meu dinheiro?
Dinheiro? Não é pelo dinheiro.
Bem, se isso é verdade,
resolves os teus problemas e procuras-me depois, certo?
Aí, saberei que é verdade.
Foda-se.
À independência.
Independência.
Mas que?…
Tom Lockwood?
Merda.
Katherine. Kate.
- Posso explicar. - Katherine? Tu…
Meu…
Meu Deus.
Trabalhas para ele?
- Trabalhas para o meu pai? - Não é o que pensas. Só…
Ele disse-te para comprares a arte, certo?
Queria fazer algo simpático, ajudar-te a começar a fundação,
mas sabia que andavas nessa de mulher independente.
Não sei o que me faz ferver mais,
esse comentário ou o facto de me teres mentido até agora.
Não. Eu afastei-me da minha família.
Sim, para trabalhar para a minha. Muitíssimo pior.
Ele quer mesmo ajudar.
Não.
Eu sei… Eu sei que acreditas nisso
porque não consegues ver a manipulação.
Ao ajudar o Tom a dar milhões à tua fundação?
Enviando-me uma mensagem de que ele está sempre presente,
a controlar,
por muito que eu tente afastar-me da sombra dele.
Podes ir-te embora.
Agora!
Bem, não estava errada quando me disse
que dava sinais confusos.
Então, o que raio digo?
Há algo aqui.
Porque perdemos tempo?
Porque mesmo que me livre de ti, há o problema do Joe Goldberg.
Porque o que te disse é real.
Tenho um mau passado. Caso contrário, não perderia um segundo.
Penso em ti, vejo quem és, como cuidas das pessoas.
O bem que tentas fazer.
Fiquei com ciúmes quando vi aquele idiota tocar-te,
e não tenho esse direito.
Acredita, eu sei.
Mas eu vejo-te.
- Eu só… - Estás a tentar dizer que me queres?
Kate, claro que te quero.
Mas não te posso ter.
Deixa-me ver se percebi.
Fugiste de quem eras
e do que fizeste, ou ambos, e não queres que saiba.
Sim.
Queres ser sincero, mas não podes.
Então, a tua única opção é fugires disto também.
Não. Sim.
Pois. Bem, também tenho um passado, Jonathan.
Noutro sítio, com outro nome.
Só quero não voltar a ser ela.
Bem, vale o que vale, mas só vejo a Kate.
Eu sei.
Nunca te perguntarei o teu nome, quem foste, o que fizeste.
Não preciso de saber. Nunca.
Se fores sincero comigo daqui para a frente,
e eu for contigo, então…
- Sim. - É isso que importa.
Se me deixares deixá-la no passado,
o mínimo que posso fazer é o mesmo por ti.
Estamos a tentar.
Então, faz o mesmo.
Não tenho de te afastar e tu não tens de fugir.
Podemos…
- Podemos ser isto. - Seja isto o que raio for.
O melhor motivo até agora
para te eliminar permanentemente.
Sofá ou cama?
Tanto faz.
Olá, Joe.
Sabes, não há nada melhor do que uma cerveja fresca após o sexo.
O teu cabelo. E a janela.
Espero que não vás repreender-me por espiar as pessoas.
Não, não desligues, Joe.
- Fiz o que pediste. - Excelente trabalho.
- Incriminar aquela mulher. - Sim.
Foi-me dada de bandeja, não foi?
Improvisaste.
Erotomania. Porra, genial.
Sabes, tive de ir pesquisar.
É difícil refutar a cena do: "As vozes disseram-me para o fazer. "
Pronto.
E agora?
- Acabou, certo? - Acabou?
Já tratámos da arraia-miúda, se é o que queres dizer.
Falta uma coisa. A maior e mais importante.
O evento principal.
Claro.
- Não. - Mas vais adorar.
É um homem que representa tudo o que odiamos.
Ganância capitalista, hipocrisia.
E apoia o meu rival político,
e é uma pedra enorme no sapato da tua namorada.
O pai da Kate.
Tom Lockwood. O diabo.
Vamos divertir-nos imenso a matá-lo.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao