Charles Bukowski escreveu:
"Encontre o que você ama…
e deixe que isso o mate".
Eu achei Marienne em Londres…
e isso quase me matou.
Você é um assassino, Joe.
Bem, matou Joe Goldberg de qualquer forma.
O Professor Jonathan Moore ficou para lamber as feridas
e curtir férias tranquilas.
Teria sido bom se continuassem tranquilas.
Você salvou a vida da Kate. Você vem conosco esta noite.
Infelizmente, ricos canalhas existem em toda grande cidade,
vivendo sem consequências.
Pode mandar!
E quem arca com elas é sempre o peixe pequeno.
Um pouco mais empinado.
E ficar fora do caminho deles é mais complicado do que parece.
Eles dançam enquanto o mundo pega fogo.
- Eu deveria ter me esforçado mais. - Beba!
Malcolm? Espere. Será que eu…
Acabou que esse círculo era mais infernal do que imaginei.
"Achei que, deixando na sua mesa, você pagaria o pato. "
Eu não fiz isso.
Eles o chamam de papa-rico.
Mas não consegui resolver isso rápido.
E no meio de toda a confusão, uma pessoa que vale a pena salvar.
- Fiz de tudo para achar o assassino. - Você matou Malcolm,
- porque ama Kate? - Não, e você?
- Achei que tinha conseguido. - Você deve se perguntar onde está.
Eu sei. Não largar meu emprego formal.
Nós vamos atribuir todos os assassinatos a ele.
Segurem!
Eu sei quem você é agora, Rhys.
Você tirou tanto de mim.
Seu passado não me assusta.
- Não dá. - Capitão América de merda.
Você acha que só está começando, mas se engana.
Eu, Rhys Montrose,
anuncio oficialmente minha candidatura a prefeito de Londres.
Porque eu vou detê-lo.
Cresci em um conjunto habitacional em Lewisham.
CANDIDATO A PREFEITO
Não foram poucas as vezes em que vi as pessoas em desvantagem.
Se eu for prefeito,
quero fazer mais pelos trabalhadores.
Você é um psicopata esperto. Isso eu admito.
Quem diria que o futuro prefeito é um assassino em série?
Disfarce perfeito.
E se nós, jovens, não estivermos muito a fim de trabalho?
Mas eu sei quem você é: um homem cruel em seu universo imoral.
O que não sei é por quê.
E esses seus amigos ricos sendo mortos?
- Sim. Por que você os matou? - Entendo a curiosidade das pessoas.
A polícia vai pegar quem quer que seja. Tenho certeza disso.
Mas quem a polícia vai pegar?
Virei herói por salvar Roald.
Quanto tempo até você virar a mesa e tentar me culpar de tudo?
- Obrigado por vir. Prazer em vê-lo. - O prazer é meu.
Não posso entregá-lo. Ninguém vai acreditar.
Mas posso pegá-lo e conseguir a prova irrefutável
que o deterá para sempre.
VOCÊ
Primeiro de tudo: achar onde você mora.
Depois de um divórcio amigável,
você comprou um três quartos arejado.
Bonito, mas despretensioso.
Entrar no de Henderson foi difícil. Esse é pior.
Preciso achar outra forma de chegar a você.
Vamos acabar logo com isso. Obrigada por me ajudar.
Se insistem que eu desocupe a sala do Malcolm,
que ao menos destranquem a porta.
Eu tive de afastá-la por sua causa.
Não surpreende o verme de Tom Ford grudar nela de novo.
Estou muito ocupada com o evento.
Recebi seu amável convite, mas não vou poder comparecer.
Vou viajar por alguns meses.
Levar a família para St. Barts, desanuviar.
Deixar a poeira baixar.
Venha comigo.
Podemos descansar enquanto pegam o psicopata.
Depois, faça toda a caridade que quiser.
Eu agradeço muito. Mas não tenho medo desse maluco.
Teremos segurança mais que suficiente.
Ninguém vai impedi-la de fazer o que quer fazer.
Traga-me um bibelô ou uma garrafa de rum da sua viagem.
Já vai tarde. Ele não merece ela ou o amável convite.
SURGIMENTO: ARTE RENASCIDA EM MEMÓRIA DE SIMON SOO
Se não fosse por você,
ela teria me convidado também.
Steve, não vou lhe vender o Maybach, o Rolls
e a porra do meu Aston por menos.
Pelo que ouvi dizer, você não está muito em posição de negociar.
- O quê? - À beira da falência.
Empregados se demitindo.
Imagino que Phoebe não saiba.
Mas por que não se casar? Para manter seu clube aberto.
É por isso que você está solteiro.
Você fala como se casamento fosse simples.
A coisa precisa sair perfeita.
- Você é o rei dos diamantes, sabe disso. - Sei. E eles são caros.
Vamos fazer assim.
Eu consigo um diamante mais valioso que seus carros.
Se Phoebe disser sim, você ganha mulher e sacos de dinheiro.
- Sai ganhando. - E se ela disser não?
Você devolve a pedra, e eu fico com os carros.
- Steve, por que eu correria o risco? - Porque está desesperado.
Ou você é um desalmado que quer me foder com seu pau micro.
Tudo bem. Não aposte.
Sei que Phoebe vai adorar se casar com um buraco negro emocional falido.
Que se dane.
Fechado.
Cuzão retardado de Chelsea.
- Prepare-se para perder. - Sei.
- Phoebe. - Oi, Stevie, querido.
Que bom vê-lo.
- Igualmente. Bom dia. - Para você também.
O que foi, meu amendoinzinho?
Quando me prometeu acertarmos os ponteiros,
achei que seria no mesmo cômodo.
Claro. Mas eu disse que tinha uma reunião importante hoje.
Eu não dormi de novo.
Quando fecho os olhos, vejo o fogo consumindo Hampsie.
De manhã, fui passear e ouvir os passarinhos.
- Que ótimo. - Não é ótimo.
Sinto que estão me seguindo.
Você é famosa. Quando não é seguida?
Tem seguranças. Não era o Zarek? Oi, Zarek.
- Sinto saudade de Vic. - Eu sei.
Respire. Venha cá.
Está tudo bem.
Você não dorme há dias, e não é para menos
que esteja tão paranoica.
Não. Adam, você não entendeu.
Sinto que alguém me observa.
Não acredita em mim?
Não, acredito que você precisa de mim.
Você vai vir para cá até melhorar.
Isso ajudaria.
Quero a cobertura.
Claro.
Na sua casa, não dá.
Preciso de você fora dela, sozinho e desprotegido.
Ainda bem que é um narcisista. Dá um bilhão de entrevistas.
Como é um dia típico na vida de Rhys Montrose?
Deus, você vai achar chato.
Só se deixar de fora os assassinatos. Você escreve em casa,
prefere comer em casa, seu vício é pôquer online em casa.
Quando sai, é voluntário em um hospital infantil.
Está seguro em casa ou rodeado de gente em público.
Como pegá-lo se não consigo chegar perto?
Professor. Oi.
Horário comercial. Esqueceu?
Merda.
- Tudo bem? Parece exausto. - Desculpe. Sobrecarregado. Pesquisa.
Isso é sobre Rhys Montrose?
Merda.
Penso em usá-lo como uma história de sucesso dickensiana.
Não precisa se envergonhar.
Gosta do Rhys Montrose como toda Londres.
Até eu admito que ele parece ter bom coração.
Para um político.
Você enganou até a Nadia.
Uma garota o viu sem camisa, correndo no Regent's Park no sábado.
- Regent's Park. - Treinando para a maratona, parece.
Sorte que amanhã é sábado. Ou seja, temos um encontro no parque.
Algumas questões a resolver.
Como fazê-lo vir para cá.
Bem, se não é o herói do incêndio de Hampsie House.
Uma vantagem de crescer em um conjunto habitacional
- é saber abrir portas. - O que você quer?
Não é óbvio?
Quero um amigo.
Alguém com quem dividir meus interesses, me identificar.
Alguém a quem contar meus segredos.
Como por que mata aquelas pessoas?
Você é inteligente. Por que eu,
aspirante a prefeito de Londres, as mataria?
Porque atrapalham a sua campanha de alguma maneira?
Viu? Agora, está entendendo.
Malcolm me chantageava por conta da minha jogatina.
Simon explorar mulheres viria a público, me prejudicando.
Gemma…
uma trepada bêbada, ou várias, enquanto eu ainda era casado.
Acabaria abrindo aquele bicão,
me envergonhando, destruindo minha campanha.
Você é doente.
Prefiro prático.
Eles estavam no meu caminho, e agora que não estão,
quero o fim do papa-rico.
Ele me distrai do bem que quero fazer pela cidade.
Você não liga para a cidade.
Eu amo Londres.
Bem, amo o poder.
Seria uma pena eu não usar meus fortes na maior escala possível.
Eu gosto de você, Joe.
Do contrário, você já estaria morto.
O que temos em comum é raro.
Eu levo isso a sério.
Poderíamos estar em um pub agora
se você tivesse matado Roald e o culpado de tudo como pedi.
Também conheço os seus fortes. Quando falha em usá-los,
é tão decepcionante.
Uma chance de se redimir comigo.
Ache um bode expiatório.
Rhys, como…
Eu vejo como e, você, quem.
Ou vai pagar o pato por tudo.
Então, grande evento esta noite.
Somos gratos a vocês por terem vindo de última hora.
A moça da contabilidade está de folga agora, então…
pode haver um atraso, mas pagaremos.
Pode arrumar a gravata?
A polícia vem ao evento.
Eles querem muito cuidar de nós.
Tudo muito seguro e organizado.
Droga. Você o convidou?
Eu me sinto segura com ele.
Ele é meu Valium ambulante.
E é um herói.
Como se esquecem rápido de que fui eu quem o salvou do incêndio.
Como dizem: "Olhar frio, coração quente. "
- Dizem isso? - Nunca o vi tão apaixonado.
Sente-se. Preciso conversar com você.
Adam me acha paranoica.
Mas acho que estou sendo seguida.
- Viu alguém? - Não. Mas tenho essa sensação.
Até comecei a questionar meus amigos.
Por mais que me chateie vê-la assim, procuro um bode expiatório.
Sei que eles são meio doidos, mas seriam tão terríveis?
Doce Jonathan.
Você não faz ideia.
Que isso fique entre nós.
Primeiro, Sophie.
Adoro. É divina. Um querubim.
Mas um pouco medicada demais, e as prioridades de carreira
me deixam na dúvida.
Tradução: doida por fama e bolinha, mais tola que perversa.
Não a imagino fazendo alguma ruindade, claro.
Agora, Blessing…
Uma joia. Icônica. Alta, magra, lenda.
Mas não é a pessoa mais afável do mundo.
Sem coração, egocêntrica, levemente sociopata.
Os negócios dela podem ser pouco convencionais.
Esquemas de pirâmide.
Idosos desavisados podem se dar um pouco mal.
Tirar a aposentadoria da vovó é meio por aí.
Entendo que possa achar que elas…
Deus, não. Só estou fofocando, querido.
Não fariam mal a uma mosca.
Connie, no entanto…
- Continue. - Fico tão preocupada.
Está fora de controle.
Bebe de manhã, se droga até a tampa, é errático.
A polícia suspeita dele por não ter álibi.
- Isso pode funcionar. - Olá, querida.
Jonathan, não olhe.
Quem diabos é aquele?
E por que a toca assim?
Esse é Niko Leandros.
Herdeiro de transportadoras, solteiro,
tesão de homem.
O que faz em Londres?
Quanto tempo. Desde Mykonos?
Seu evento está badaladíssimo.
Não. Não vou me distrair. Ela é livre.
Lamento a sua perda.
Eu fico me dizendo que Simon teria preferido morrer jovem.
Mas a obra dele continuará.
Falando nisso,
eu esperava convencê-la a fazer uma mostra particular.
Não está pronta e, Niko,
colecionadores sérios estão vindo aí.
E eu sou apenas um encantador toyboy que compra arte com o dinheiro do papai.
- É o que você acha? - Bem…
A propósito, não trabalho mais para o meu pai. Eu sei.
Quase toda a minha vida, aquele homem ditou cada pensamento,
sentimento e decisão.
Não foi fácil, mas me libertei. Agora, sigo minhas paixões.
E isso inclui arte.
E como notei que não está usando o sobrenome Lockwood,
achei que entenderia.
É o seguinte.
Você faz uma oferta, com garantias…
e eu a levarei a sério. Acho justo.
Até mais tarde.
Convidei Connie para almoçar e avaliar seu potencial de laranja.
Fiquei surpreso de ele ficar tão feliz.
- Deve achar que mereci. - É como se soubesse por que estou aqui.
Não. Não.
- O que houve? - Caí no banheiro.
Como pode ver, não estou muito bem.
Que bom que ligou, aliás.
Eu lhe devo desculpas efusivas por tudo que houve em Hampsie.
- Foi muita emoção. - Pode falar…
se vangloriar. É um herói.
Eu sou um babaca.
A polícia acha que pode ter sido eu. Sabia?
Você?
Isso é absurdo.
Absurdamente útil.
Não tenho nenhum álibi.
Não porque eu seja o assassino. É que…
não me lembro de quase nada.
Mal me lembro do meu nome às vezes.
A verdade é que isto e pó são as únicas coisas que me tiram da cama.
Sinto muito.
- Não posso cheirar com o nariz quebrado. - Pois é.
Pedi à empregada um teco pelos fundos, e ela foi embora.
Tipo soprar cocaína bumbum acima com um canudo.
Mais deprimente impossível.
Ajude-me, Jonathan.
Na noite em que conheceu Phoebe, ela disse que você
teve um profundo efeito nela.
O que você disse?
- Falamos de tantas… - O que eu faço?
Tente ser melhor.
Faça algo além de reviver Despedida em Las Vegas.
Ou não tenho mais jeito?
Se eu o inculpar,
posso salvar a vida dele.
QUANDO ACHAR A PESSOA, OLHE NO SEU FREEZER.
1 NOVA MENSAGEM
FAÇA ISSO HOJE, OU É O SEU NA RETA AMANHÃ.
Então, vai ser assim agora?
Evento movimentado, convidados incautos, bebidas fortes.
O lugar perfeito para uma armação.
A Coleção Soo está misturada à de artistas emergentes
que a fundação pretende patrocinar.
Deem uma olhada, divirtam-se. Se tiverem perguntas,
não hesitem em fazê-las.
Quero que isto corra bem para Kate.
Tenho que ser discreto.
Que ótimo. Meus amigos detetives.
E onde está Connie?
Já me decidi, amigão.
"Amigão"? Eu não era cobra calculista?
- Adam… - Eu disse coisas em Hampsie,
mas estava chapado, e agora estou sóbrio como um papa.
E o perdoo por tudo. Mesmo. Ouça.
Vou pedir Phoebe em casamento.
Comprei um diamante, fretei um jato, vai ser como nos contos de fadas.
- Parabéns. - Obrigado.
Agora, ela valoriza a sua opinião.
Quando a vir, diga algo positivo sobre como me desculpei com você.
Ele se desculpou?
Você é demais.
Tenho que finalizar todo o cerimonial.
Pode cuidar dela na minha ausência?
Ela tem sido, você sabe, difícil. Diga coisas boas, está bem?
- Adam, estou ocupado. - Coisas boas.
Professor Moore?
Nadia… Edward. Olá.
Estou confusa. Você é rico? Sem querer ofender. É que…
- Tenho amigos aqui. Eu pergunto o mesmo. - Mamãe quer que eu absorva cultura.
E Nadia é minha…
- Como é mesmo? - Ficante.
Pode pegar outro drinque para mim?
Eu cantei essa bola lá atrás.
Estou um pouco surpreso.
Não conte para ninguém, mas eu posso ter me enganado.
Julguei mal. Edward pode ser legal.
Não é culpa dele os pais serem víboras jornalistas.
Ele tenta de verdade não ser um babaca, então…
Merda. Minha nossa…
Lady Phoebe. Acha que ela tiraria uma selfie comigo?
Estou sendo irônica, claro.
- Ela é bem simpática. - Você a conhece?
Então, me apresente.
Adoraria, mas tenho que desovar uma orelha em decomposição.
Eu apresento depois. Preciso dar uma coisa para alguém.
Eu volto, está bem? Até depois.
Não interaja, não posso interagir.
- Oi. - Oi.
Você está linda.
Tudo está lindo.
- Você não precisa… - Tem razão.
Deixe-me dizer uma coisa. Deve ter sido difícil montar tudo…
não só logisticamente…
Você está me confundindo.
Estou.
Diz que não quer nada e vem ao meu evento.
Diz coisas bonitas, e isso é bom.
E eu fico me sentindo pior.
Certo.
- Kate… - Você…
Você sabe o que quer, Jonathan?
Com licença.
Eu quero ir atrás dela, consertar isso.
Quero estar ao lado dela, ajudando a fazer algo de bom
depois de todo o mal.
Quero ser tudo menos seu entregador de orelhas decepadas.
Nossa, você facilita as coisas.
- Johnny Boy. - Oi.
Meu Deus. Senti sua falta. Pego uma bebida para você?
Não estou bebendo. Mas você pode.
Nossa conversa abriu meus olhos.
- Ah, é? - Ver sua cara.
De pena, quando lhe contei sobre a trapalhada do teco anal.
Percebi que preciso mudar.
Quero fazer o bem com o meu dinheiro.
Em vez de reviver Despedida em Las Vegas.
- Não pode ser. - Eu olho para você, Jonathan,
sem dinheiro, vestido como um bibliotecário,
e ainda assim, uma boa pessoa.
E eu quero ser assim. Como você.
Logo hoje para ele ter um despertar espiritual.
Eu me internei em uma clínica.
Pois é. Começo amanhã.
Como você disse, quanto mais tempo com a pessoa,
mais fadados a ver a humanidade dela.
Espere.
Agradeço ao meu poder maior por você.
Vamos. Medite comigo.
Comece respirando fundo.
É isso aí.
Você pôs uma arma na minha cabeça, e eu fiquei sem saída.
Om…
Entrem. Kate está por aí.
- Lady Borehall-Blaxworth? - Sim?
A polícia a quer em um local seguro.
- Tudo bem. - Precisa ser agora.
Certo.
O que está havendo?
Posso dizer mais uma vez no local.
Está bem.
Eu… Desculpe.
Lady Phoebe, posso tirar uma selfie?
Sou muito fã sua.
- Que Deus a abençoe. - Não é o momento.
Sinto muito mesmo, querida.
A polícia precisa falar comigo.
O que eu perdi?
A fundação da Kate começou com o pé direito.
Niko comprou toda a coleção do Simon.
A arte do meu irmão batendo recordes… Ele é maior agora do que foi em vida.
Birita. Já.
Niko, o que foi aquilo?
Eu não conseguia me decidir quais. Então, comprei tudo.
Supondo que eu aprove a extravagância.
Ora. Planejo emprestar a maior parte para a Galeria Nacional de Atenas.
Vou levar pouco para casa.
Talvez você pudesse me orientar em algum lugar mais privativo.
Eu não venho com a arte.
Entendo perfeitamente.
Você vem em separado.
Ainda estou aqui. Então, estou ouvindo.
Cartas na mesa, então. Você está um tesão, Kate.
E é inteligente e poderosa. Isso é muito sexy.
A verdade é que gosto tanto daquilo,
que seria uma maldição se eu não fosse tão bom.
Na minha casa.
Amanhã.
Traga vinho.
Eu levo champanhe.
Kate, querida!
Não estou com ciúmes. Não estou com Kate. Não posso.
Então, não estou.
Oi. Está acontecendo alguma coisa?
Pedi uma selfie para Lady Phoebe.
Uma garçonete grossa a arrastou. A polícia queria falar com ela.
Se corremos perigo, preciso avisar meus amigos.
Meu celular sumiu.
Não se preocupe com eles. Estão em boas mãos.
Todas as providências estão sendo tomadas.
Vamos nos sentar e respirar fundo.
Tudo bem? Está tudo sob controle. Não se preocupe.
A polícia não queria falar comigo?
Sinto que posso lhe dizer a verdade.
A polícia não faz o trabalho dela.
Alguém precisa protegê-la.
Essa ideia foi minha.
Trazê-la para um local seguro.
Um local seguro?
A salvo do assassino.
Eu adaptei a porta especialmente.
Não tenha medo.
Você me conhece.
Eu conheço mesmo.
Eu a vi tirando fotos. É fotógrafa.
Sou sua amiga!
Ah, tudo bem.
Você passou por tanta coisa. Eu vou cuidar de você.
Vai dar tudo certo.
Muito obrigada.
Vejo que realmente se desdobrou…
mas acho que gostaria de ir agora.
Vou insistir que destranque a porta.
De jeito nenhum!
Nós não vamos a parte alguma.
Está bem. Obrigado.
Nenhum agente pediu a uma garçonete para falar com Lady Phoebe.
O que esperamos? Elas não devem estar longe.
Olhe na rua, os carros. Você vai pelos fundos, eu pela frente.
Peça imagens das câmeras.
- Eu também vou. - Fiquem aqui, calmos.
Nós cuidamos disso.
Kate, cuide do evento. Não chame atenção.
Não vamos deixar a vaca ir para o brejo. Eu resolvo.
- É o papa-rico? - Não. Você queria dar um fim nisso.
Phoebe suspeitava de um stalker.
Achei que era viagem dela, mas talvez…
Ou a resposta mais óbvia é a resposta.
- Mataram amigos dela. Agora, a levaram. - Não é o assassino. Ou pode não ser.
Ela diz que tem um stalker. Tenho que acreditar.
Está bem.
Para onde você a levaria se fosse o stalker?
- Eu saberia que olhariam as câmeras. - Então, ela está no prédio?
Se não tiveram tempo de preparar o porão.
Ela está em um dos quartos do hotel. Um com menos paredes contíguas.
Caso ela grite.
Isolado, perto da saída de incêndio.
Não deve haver muitos.
- Avise a polícia. Vou ver a planta. - Sim.
Eu agradeço muito a intenção, Dawn.
Mas é a grande noite da minha melhor amiga, Kate.
E eu deveria estar lá, incentivando.
Podemos ir juntas!
Phoebe, você faz tanto por todo mundo.
Mas não posso deixar que se arrisque.
Vou escondê-la aqui até a polícia achar o assassino.
Agora, vou dizer aos seus amigos que foi para a cama mais cedo.
E amanhã cedo, sairemos de fininho.
Tenho um apartamento. Eu sei que adora almofadas.
Então, comprei um monte.
Não tenha medo.
Você vai estar segura lá. Instalei trancas enormes nas portas.
Nada vai acontecer à minha irmã de alma.
Lembra-se da tatuagem que fizemos juntas?
IRMÃ DE ALMA
Mostre a sua.
Já cicatrizou?
Não foi profunda o bastante.
Vamos fazer outra.
Podemos usar isto. Vai dar tudo certo.
Não importa tanto o resultado,
e sim o intento por trás dela.
Socorro! Alguém me ajude! Estou aqui!
- Socorro! - Eu já disse! Não!
Não é seguro!
Há uma pessoa louca lá fora.
Dê…
Que boba, eu fui.
Ando tão sobressaltada, Dawn.
Sou grata que sempre cuide de mim.
Claro. Amiga é para isso.
Você é uma boa amiga, não é?
Sou sua melhor amiga, Phoebe. E você é a minha.
Eu tento ser boa amiga. Mesmo.
Eu sei. Todos esses anos vendo você na TV,
acompanhando suas mídias, eu senti uma conexão entre nós.
Em Bora Bora, você tuitou sobre o nascer do sol,
e eu soube que estava me dizendo que eu era a luz da sua vida.
Eu queria que estivesse lá.
Por que não deixamos esta cidade pavorosa e vamos para lá?
- Sério? - Sim!
Adam pode reservar um voo.
Ah, não.
Isso vai ser difícil para você, mas Adam não é quem você pensa que é.
- Como assim? - Está falido.
Ele a faz de vale-refeição.
Não, Dawn. Isso não é verdade.
- Adam tem muito dinheiro. - Não, seus pagamentos estão atrasados.
Todo o pessoal sabe. Alguns vão embora, porque acha que ele não vai pagar.
Dizem as más línguas que vendeu a coleção de carros.
Os carros dele?
Não, Adam nunca os venderia.
- Ele os adora, ele não… - Adam Pratt é cheio de segredos.
Dizem também que é infiel.
Mas talvez você faça vista grossa.
Mamãe fazia o mesmo.
Apaixonada por um homem…
que a tratava como Lady Di em público
e a humilhava em casa.
Acabou que todo mundo ficou sabendo.
Que horror.
Ser feito de boba assim.
Eu implorei que o deixasse, que se desse ao respeito.
Mas você não controla o amor quando não se ama mais.
- Eu não quis chateá-la! - Não.
Não, não.
Que bom que me contou.
Ninguém nunca cuidou de mim assim.
Conte-me mais sobre sua mãe.
Manutenção!
Agora, não!
Há um vazamento no quarto de baixo. Preciso entrar.
Jonathan! É você?
Sim.
Está tudo bem?
Estou com minha amiga, Dawn.
Já lhe contei sobre ela.
Contou?
Sim, a moça paparazzi com quem só falo pela TV.
Claro, eu me lembro da Dawn.
Que tal me deixarem entrar para falarmos cara-a-cara?
Nem pensar.
- Ele pode ser o assassino. - Não é.
É um herói. Salvou meu amigo.
Então, por que finge ser da manutenção?
Porque talvez tenha achado que algo aconteceu comigo.
- Não é isso, Jonathan? - Ouçam. Não quero que entrem em pânico.
Mas as duas correm perigo. O assassino está aqui.
Se me deixarem entrar, posso explicar tudo.
Não acredito nele.
Jonathan é a pessoa mais honesta que conheço.
E não deveria ficar lá, com o assassino. Se algo acontecer, nunca a perdoarei.
Oi, Dawn.
Pode confiar em mim.
Sou um amigo.
Tranque a porta.
O que ia nos dizer sobre o assassino?
Espere. Eu o conheço.
Venho observando-o desde que se meteu com Phoebe.
Eu o segui no comício.
Você agia como se não quisesse ser visto.
Ela me seguia enquanto eu seguia você.
Algo não bate. Eu o pesquisei, e nada. Ele não é quem diz ser.
- É um vigarista ou algo pior. - Pare. Não vou tolerar.
- Jonathan é um dos meus melhores amigos. - Sério? Como pode?
Quando Phoebe faz aniversário?
3 de agosto. Música? "Gimme More, " Britney Spears.
Cachorro de infância: Punky Spunky Sparkle.
Ele não liga para você! É mais um interesseiro, um agregado!
O que quer com Lady Phoebe? Diga a verdade.
Está bem.
A verdade é a seguinte.
A relação que você acha que tem com essa mulher, você não tem.
É produto da sua imaginação.
- Você tenta me confundir. - Você se importa. Isso é real, eu sei.
- Mas olhe para ela. Está assustada. - Não acredito.
- Diga a ele. - Está tudo bem.
Eu sei que é uma boa pessoa, mas precisa de ajuda.
- Não está bem. - Não há nada de errado comigo. Estou bem.
Um carteiro alemão achava que conhecia minha amiga Madonna.
Ele sofria de algo chamado erotomania, querida.
- É uma ilusão. - Está brava comigo.
Você acha que conhece a pessoa, mas não.
- Ele falava com ela pelo semáforo. - Eu sei o que é real.
Podemos ser amigas. Começando hoje, uma nova amizade.
Abaixe a faca.
Destranque a porta.
Deixe-a ir.
Mas ela não está segura.
Se alguém a matar, eu nunca vou me perdoar.
Eu nunca perdoaria você!
Largue a faca!
Você é doida!
Eu tentei ser simpática, sua maluca.
Mas agora chega!
Cansei de ser manipulada,
subestimada e falsamente protegida!
Acha que me conhece, Dawn?
O que eu vou fazer agora?
Ande logo, me diga!
Fiquem onde estão!
- Largue a faca! - Pode deixar, pode deixar.
Essa mulher me raptou, tentou cortar meu braço e matar Jonathan.
Phoebe, eu não fiz isso!
- Eu tentei ajudá-la. - Andrews, olhe na bolsa.
Phoebe, eu fiz isso para ajudá-la!
Meu Deus. Que nojo.
Diferente de Connie, que só prejudicava a si próprio,
Dawn pôs Phoebe em perigo. Uma escolha melhor.
É o brinco do Simon.
- Ela é a papa-rico. - Não.
Você está presa pelo assassinato de Malcolm Harding,
- Simon Soo e Gemma Graham-Greene. - Não fui eu!
- Tem o direito de ficar em silêncio… - Phoebe, tudo bem?
Phoebe.
- Está tudo bem, querida. - Adam…
Herói de novo.
Acabou.
Eu fiz o que você pediu.
A assassina entre aspas foi pega.
Dawn vai ser tratada e,
um dia, inocentada, uma vez que eu expuser o verdadeiro assassino:
você.
MONTROSE ANUNCIA MELHOR ATENDIMENTO PSIQUIÁTRICO
Claro que você virou isso em seu favor.
Aproveite enquanto durar.
Eu deveria estar com ciúmes.
O homem raptou minha ficante e a recrutou para pegar o assassino.
Não é estranho? Há semanas,
ele não sabia nada de policiais e, de repente, virou Hercule Poirot.
Você claramente acha isso.
Lady Phoebe disse algo sobre ele ser herói de novo.
É muito estranho.
Quando você leu algo sobre o cara de fora ser o herói
sem ter qualquer ligação com a história?
- O que você quer dizer? - Sei lá.
Ele parece saber mais do que deixa transparecer.
Olá, meu amor.
Isso parece demais para dois.
O quê?
Nada é demais quando o assunto é você, querida.
Sente-se, sente-se.
- Muito bom. - Do que se trata, Adam?
De você. Na verdade, nós dois.
- Saúde. - Saúde.
Aqui.
Por que não abre?
Phoebe, quer se casar comigo?
- Minha nossa. Adam… - Eu fretei um jato…
para nos levar direto ao Hotel du Cap.
Onde nos conhecemos?
Preciso de você.
Quase perdê-la me fez perceber isso.
Ou quase perder outra coisa?
O quê?
Seu clube, sua reputação, seu estilo de vida.
Sei dos seus problemas financeiros.
Soube pela minha stalker, incrivelmente.
Que triste e humilhante é isso, Adam?
Isso não vai se repetir.
Ser feita de boba.
- Phoebe, vamos lá. - Eu fui incrivelmente boa no passado
com tantos carneirinhos que, na verdade, eram lobos cruéis.
Eu não sou isso.
Quero alguém que me ame.
Que realmente me ame.
Porque é o que nunca tive.
Não diga isso. Eu te amo.
Mais que tudo no mundo.
Eu ou o meu dinheiro?
Dinheiro? Não se trata de dinheiro.
Se isso for verdade,
resolva seus problemas e só então volte para mim.
Aí, vou saber que é verdade.
Porra.
À independência.
O que…
Tom Lockwood.
Merda.
Katherine. Kate.
- Eu posso explicar. - Katherine? Você…
Minha nossa.
Meu Deus.
Você trabalha para ele.
- Para o meu pai. - Não é o que você está pensando.
Ele o fez comprar a arte, não é?
Ele queria fazer uma coisa boa, ajudá-la a começar a fundação.
Mas sabia que queria ser independente.
Não sei o que faz meu sangue ferver mais,
se esse comentário ou o fato de você mentir todo esse tempo.
Eu não menti. Distanciei-me da minha família.
Para trabalhar para a minha. É infinitamente pior.
Ele realmente tenta ajudar.
Não.
Eu sei que você acredita nisso.
Não é esperto o bastante para ver a manipulação.
Ajudando Tom a dar milhões para a fundação?
Dando o recado que ele está sempre presente,
sempre no controle,
por mais que eu tente sair da sombra dele.
Pode ir embora agora.
Agora!
Ela não errou quando me acusou de mandar sinais conflitantes.
Então, o que é que eu digo?
Há algo aqui.
Por que perdemos tempo?
Porque mesmo me livrando de você, há o problema do Joe Goldberg.
Porque o que lhe disse é real.
Meu passado não é bom. Ou eu não perderia um segundo.
Eu penso em você, vejo quem é, como cuida das pessoas,
o bem que tenta fazer.
Fiquei com ciúmes quando vi aquele babaca tocar em você.
Mas não tenho o direito.
Acredite. Eu sei.
Mas eu a vejo.
- E… - Está tentando dizer que me quer?
Kate, é claro que eu quero você.
Mas não posso tê-la.
Eu entendi bem?
Você fugiu de quem era,
do que fez, ou as duas coisas, e não quer que eu saiba.
Sim.
Seu desejo é ser verdadeiro, mas você não pode.
Então, sua única escolha é fugir disto também.
Não, sim.
Bom, eu também tenho um passado, Jonathan.
Em outro lugar, com outro nome.
Tudo o que quero é não ser essa pessoa de novo.
Para todos os efeitos, tudo o que vejo é Kate.
Eu sei que sim.
Então, nunca vou perguntar seu nome, quem era, o que fez.
Não preciso saber. Nunca.
Se for verdadeiro comigo a partir de agora,
e eu, verdadeira com você…
- Sim. - É só o que importa.
Se eu puder deixar o passado para trás, o mínimo é deixar você fazer o mesmo.
Estamos tentando.
Então, faça a mesma coisa.
Não preciso evitá-lo, não preciso fugir de você.
Podemos simplesmente…
- Podemos ser isto. - O que quer que isto seja.
Melhor motivo até agora
para tirar você de cena para sempre.
O sofá ou cama?
Não importa.
Olá, Joe.
Nada como uma cervejinha trincando depois de uma transa.
Seu cabelo, cara. E a janela.
Não me venha com sermão sobre ficar olhando.
Não, não desligue, Joe.
- Eu fiz o que você pediu. - E mandou ultra bem.
- Culpando aquela mulher de tudo. - É.
A oportunidade caiu do céu, não?
Você foi rápido no gatilho.
Erotomania. Cara, brilhante!
Tive que olhar no Google.
Esse lance de ficar ouvindo vozes é difícil de refutar.
Certo.
E agora?
- Acabou, certo? - Acabou?
Acabamos de lidar com os pequenos, se é o que pergunta.
Uma última coisa. A maior de todas.
Nosso principal evento.
Claro.
- Não. - Mas você vai adorar.
Ele é um homem que representa tudo que detestamos.
Ganância capitalista, hipocrisia.
Também apoia um adversário político
e é uma pedra enorme no sapato da sua namorada.
O pai da Kate.
Tom Lockwood. O diabo.
Vamos nos divertir dando cabo dele.
Legendas: Guilherme Vasques