‪Charles Bukowski a scris cândva:
‪„Găsește ceea ce iubești
‪și lasă-l să te ucidă!”
‪Am găsit-o pe Marienne în Londra…
‪și era cât pe ce să mă ucidă.
‪Ești un criminal, Joe.
‪Cel puțin, l-am ucis pe Joe Goldberg.
‪Profesorul Jonathan Moore a rămas în oraș ‪să-și vindeceinima frântă
‪și să aibă o vacanță liniștită.
‪Era frumos dacă totul rămânea liniștit.
‪I-ai salvat viața lui Kate, ‪vii cu noi diseară.
‪Din păcate, în toate orașele mari ‪există ticăloși bogați
‪care trăiesc fără consecințe.
‪Dă-mi!
‪Consecințele alea îi afectează ‪mereu pe cei mărunți.
‪Flexează puțin!
‪Și e surprinzător de dificil ‪să nu le stai în cale.
‪Lumea arde și ei dansează.
‪- Trebuia să mă străduiesc mai mult. ‪- Bea!
‪Malcolm? Stai, eu l-am…?
‪Se pare că sunt într-un iad ‪mai mare decât credeam.
‪„Credeam că, dacă-l las pe masa ta,
‪plătești tu pentru păcatele mele. ”
‪Nu eu am făcut-o.
‪I se spune Ucigașul Mâncător de Bogați.
‪N-am putut s-o rezolv destul de repede.
‪Și, în mijlocul tuturor acestor lucruri, ‪o persoană care merită salvată.
‪- M-am chinuit să găsesc ucigașul. ‪- L-ai ucis pe Malcolm
‪- …fiindcă o iubești pe Kate? ‪- Nu. Dar tu?
‪Credeam că m-am prins.
‪Probabil că te întrebi unde ești.
‪Știu, să nu renunț la slujba mea.
‪Vom da vina pe el pentru toate crimele.
‪Prinde-te de mine!
‪Acum știu cine ești, Rhys.
‪Mi-ai furat atât de multe.
‪Trecutul tău nu mă sperie.
‪- Nu pot. ‪- Ce să zic, Căpitanul America!
‪Crezi că e doar începutul, dar te înșeli.
‪Eu, Rhys Montrose,
‪îmi anunț oficial ‪candidatura la primăria Londrei.
‪Pentru că te voi opri.
‪Am crescut într-un cămin din Lewisham.
‪CANDIDAT LA PRIMĂRIE
‪Am văzut iar și iar
‪cum nu toți au șanse egale.
‪Dacă devin primar,
‪vreau să ajut clasa muncitoare din Londra.
‪Ești un psihopat deștept, recunosc.
‪Cine ar crede că un viitor primar e ‪un criminal în serie?
‪Deghizarea perfectă.
‪Și dacă pe noi, tinerii, ‪nu ne interesează munca?
‪Dar eu știu cine ești, ‪un om crud în propriul universimoral.
‪Ce nu știu e de ce.
‪Care-i treaba ‪cu uciderea prietenilor tăi bogați?
‪- Da, de ce i-ai ucis? ‪- Înțeleg că oamenii sunt curioși.
‪Am încredere că poliția metropolitană ‪îl va prinde, oricine ar fi.
‪Dar pe cine va prinde poliția?
‪Acum mă cred un erou ‪că l-am salvat pe Roald.
‪Când o să răstorni situația ‪și o să dai vina pe mine?
‪- Mersi că ai venit. Mă bucur să te văd! ‪- Și eu.
‪Nu te pot denunța, nu m-ar crede nimeni.
‪Dar pot să te prind și să obțin dovada ‪de care am nevoie
‪ca să te opresc de tot.
‪TU
‪Mai întâi, să aflu unde locuiești.
‪După divorțul amiabil,
‪ai cumpărat o casă mare, ‪luminoasă, aerisită.
‪Drăguță, dar fără fițe.
‪A fost greu să intru la Henderson. ‪Aici e și mai greu.
‪Am nevoie de altă cale să ajung la tine.
‪Hai să terminăm odată! ‪Mersi că mă ajuți cu asta.
‪Dacă idioții din FBI insistă ‪să golesc biroul lui Malcolm,
‪ar putea măcar să descuie ușa.
‪A trebuit s-o îndepărtez din cauza ta.
‪Nu mă mir că tenia lui Tom Ford ‪a pus stăpânire pe ea.
‪Sunt prea ocupată azi ‪cu strângerea de fonduri.
‪Am primit invitația ta drăguță, ‪dar nu pot ajunge la eveniment.
‪Plec. O să evadez câteva luni.
‪Îmi duc familia la St. Barts ‪și mă destind.
‪Să se mai calmeze totul.
‪Vino cu mine!
‪Ne tragem sufletul ‪până îl prind pe psihopat,
‪apoi organizezi câte evenimente vrei.
‪Chiar apreciez, serios, ‪dar nu mi-e frică de nebunul ăsta.
‪Vom avea suficientă pază…
‪Nimeni nu te va opri ‪să faci ce vrei să faci.
‪Adu-mi și mie o tinichea ‪sau o sticlă de rom!
‪Călătorie sprâncenată, ‪nu o merită nici pe ea, nici invitația ei.
‪REVENIRE: ARTA RENĂSCUTĂ ‪ÎN MEMORIA LUI SIMON SOO
‪Dacă nu erai tu,
‪m-ar fi invitat și pe mine.
‪Steve, nu-ți vând Maybachul, Rollsul
‪și Astonul meu ‪pe mai puțin decât valorează.
‪Din câte am auzit, nu ești ‪în cea mai bună poziție să negociezi.
‪- Poftim? ‪- Ești în prag de faliment.
‪Îți pleacă angajații.
‪Presupun că Phoebe nu știe.
‪Dar de ce n-o ceri de nevastă? ‪Așa ai ține clubul deschis.
‪Vezi, de asta ești singur.
‪Vorbești de căsătorie ‪de parcă ar fi un prânz.
‪Trebuie să fie perfect.
‪- Tu ești cel cu diamantele. ‪- Da. Au costat un regat.
‪Uite cum facem!
‪Îți dau un diamant ‪care-ți va plăti colecția de mașini.
‪Dacă Phoebe e de acord, ‪o să ai și soție și bani cu nemiluita.
‪- Ai câștigat. ‪- Și dacă refuză?
‪Tu returnezi piatra, ‪iar eu păstrez mașinile.
‪- Steve! De ce aș risca asta? ‪- Pentru că ești disperat.
‪Iar tu o lipitoare fără suflet,
‪care nu poate să nu mi-o tragă ‪cu o sculă minusculă.
‪Bine. Nu accepta pariul.
‪Sigur, Phoebe o să se bucure să se mărite ‪cu un vid financiar și emoțional.
‪La naiba!
‪S-a făcut.
‪Anus consangvin de Chelsea!
‪- Fii gata să mănânci rahat! ‪- Da.
‪- Phoebe! ‪- Bună, Stevie, scumpule!
‪Mă bucur să te văd!
‪- Și eu. O zi bună! ‪- Și ție!
‪Ce s-a întâmplat, scumpetea mea?
‪Când ai promis că ne rezolvăm problemele,
‪credeam că în aceeași cameră.
‪Desigur. Dar ți-am spus ‪că am o întâlnire importantă azi.
‪Iarăși nu am dormit.
‪De câte ori închid ochii, ‪văd focul devastând Hampsie.
‪Dimineață m-am plimbat, ‪am ascultat păsări.
‪- Grozav! ‪- Ba nu.
‪Simt că sunt urmărită.
‪Ești celebră. Când nu ești urmărită?
‪Ai pază. Sigur n-a fost Zarek? ‪Bună, Zarek!
‪- Mi-e dor de Vic. ‪- Știu.
‪Hai, respiră! Vino încoace!
‪E în regulă.
‪Nu ai dormit de zile întregi, ‪nu e de mirare
‪că ești paranoică.
‪Nu, Adam, nu înțelegi!
‪Simt că mă urmărește cineva.
‪Nu mă crezi?
‪Nu, cred că eu sunt ceea ai nevoie.
‪Te mut aici până te simți mai bine.
‪Ar putea ajuta.
‪Vreau apartamentul de lux.
‪Desigur.
‪La tine acasă nu se intră.
‪Așa că vreau ‪să ieși în lume singur, nepăzit.
‪Din fericire, ești narcisist. ‪Ai dat un miliard de interviuri.
‪Cum e o zi normală ‪din viața lui Rhys Montrose?
‪Vai, atât de plictisitoare!
‪Doar dacă omiți crima.
‪Scrii acasă,
‪mănânci acasă mai degrabă decât în oraș, ‪viciul tău e pokerul online de acasă.
‪Când ieși, ‪voluntariezi la un spital pediatric.
‪Ești în siguranță acasă ‪sau înconjurat de public.
‪Cum să te prind ‪dacă nu mă pot apropia de tine?
‪Bună, dle profesor!
‪Ore de program. Ați uitat?
‪Rahat!
‪- Sunteți bine? Păreți epuizat. ‪- Scuze! Sunt foarte ocupat. Cercetare.
‪E vorba de Rhys Montrose?
‪Rahat!
‪Îi folosesc trecutul
‪ca poveste dickensiană modernă ‪despre înavuțire.
‪Nu trebuie să vă fie jenă.
‪Vă place de Rhys Montrose, ‪asemeni restului Londrei.
‪Până și eu trebuie ‪să recunosc că are intenții bune
‪ca politician.
‪Ai păcălit-o și pe Nadia.
‪O fată l-a văzut alergând la bustul gol
‪în Regent's Park sâmbăta trecută.
‪- În Regent's Park. ‪- Se antrenează pentru maraton.
‪Din fericire pentru mine, mâine e sâmbătă, ‪deci avem întâlnire în parc.
‪Rămân câteva probleme.
‪Cum să te aduc înapoi aici.
‪Ia te uită, ‪eroul incendiului de la Hampsie!
‪Unul dintre avantajele copilăriei la cămin
‪- …e că știi să descui lacăte. ‪- Ce vrei?
‪Nu e evident?
‪Vreau un prieten.
‪Pe cineva care înțelege ‪și-mi împărtășește interesele.
‪Căruia să-i spun toate secretele mele.
‪Cum ar fi de ce i-ai omorât ‪pe oamenii ăștia?
‪Ești deștept. De ce i-aș omorî
‪eu, primarul aspirant al Londrei?
‪Pentru că au devenit cumva ‪un dezavantaj pentru campania ta.
‪Vezi, acum te-ai prins!
‪Malcolm mă șantaja cu privire ‪la obiceiul meu de a paria.
‪Aproape se aflase că Simon exploata femei. ‪Nu puteam fi asociat.
‪Gemma…
‪O tăvăleală la beție, sau patru, ‪când eram căsătorit.
‪Era gata să-și dea drumul la gură,
‪să-mi distrugă imaginea și campania.
‪Ești bolnav.
‪Prefer pragmatic.
‪Acum, că nu-mi mai stau în cale, ‪vreau să se termine
‪treaba cu mâncătorul de bogați.
‪Distrage atenția de la binele ‪pe care încerc să-l fac orașului.
‪Nu-ți pasă de orașul ăsta.
‪Iubesc Londra!
‪Mă rog, iubesc puterea.
‪Doar fiindcă ar fi un păcat ‪să nu-mi folosesc
‪puterile la scară cât mai mare.
‪Țin la tine, Joe.
‪Altfel, nu crezi că erai mort deja?
‪Ceea ce avem noi în comun e rar.
‪Nu o iau de bună.
‪Acum vorbeam de cărți la o bere
‪dacă-l ucideai pe Roald ‪și dădeai vina pe el, cum ți-am zis.
‪Și eu îți știu punctele forte ‪și e foarte dezamăgitor
‪când nu ești la nivelul lor.
‪Ai o șansă să te revanșezi.
‪Înscenează-i totul cuiva.
‪Rhys, cum…?
‪Mă ocup eu de cum, tu vezi cine.
‪Altfel, plătești tu pentru tot.
‪Eveniment mare diseară, nu?
‪Suntem recunoscători ‪că ați putut începe atât de repede.
‪Doamna contabilă are o pauză,
‪deci e posibil să se întârzie, ‪dar rezolvăm.
‪Îți aranjezi cravata?
‪Vine și poliția la eveniment.
‪Sunt nerăbdători să ne vegheze.
‪Va fi foarte sigur și ordonat.
‪La naiba! Tu l-ai invitat aici?
‪Mă simt în siguranță cu el.
‪E ca o sticlă de Valium uman.
‪Și e un erou.
‪Ce repede au uitat toți că eu l-am scos
‪dintr-o clădire în flăcări!
‪Vorba ceea: „Privire rece, inimă caldă. ”
‪- Așa se spune? ‪- N-am mai văzut-o atât de îndrăgostită.
‪Stai jos! Trebuie să vorbesc cu tine.
‪Adam spune că sunt paranoică,
‪dar cred că sunt urmărită.
‪- Ai văzut pe cineva? ‪- Nu. Am un presentiment.
‪Am început să-mi interoghez prietenii.
‪Nu vreau s-o văd supărată, ‪dar caut să înscenez ceva cuiva.
‪Da, sunt cam sălbatici, ‪dar să fie chiar atât de groaznici?
‪Jonathan, scumpule!
‪Habar n-ai, nu-i așa?
‪Asta rămâne între noi.
‪Mai întâi, Sophie.
‪O iubesc. E divină. Un îngeraș!
‪Dar ia prea multe medicamente, ‪iar prioritățile ei legate de carieră
‪mă pun pe gânduri.
‪Traducere: o drogată însetată de faimă, ‪mai mult anostă decât malefică.
‪Evident, nu mi-o imaginez făcând ceva rău.
‪Iar Blessing…
‪O prețioasă. ‪Legendă iconică, înaltă și slabă.
‪Dar nu e cea mai iubitoare mielușică.
‪Crudă, egoistă, chiar ușor sociopată.
‪Afacerile ei pot fi neconvenționale.
‪Scheme piramidale.
‪Bătrânii naivi se trezesc ‪puțin depășiți de situație.
‪O lasă pe bunica fără fondul de pensii. ‪E dată naibii!
‪Înțeleg de ce crezi că ei…
‪Doamne, nu, doar bârfeam, dragă.
‪Nu cred că vreuna ar răni o muscă.
‪Connie, pe de altă parte…
‪- Continuă! ‪- Sunt foarte îngrijorată.
‪E imprevizibil.
‪Bea dimineața. ‪E drogat până peste cap. Haotic.
‪Poliția îl suspectează ‪pentru că nu are alibi.
‪- Mă pot descurca cu asta. ‪- Bună, dragă!
‪Jonathan, nu te uita!
‪Cine dracu' e ăla?
‪De ce o atinge așa?
‪E Niko Leandros.
‪Moștenitor de transporturi, burlac,
‪seducător de pică.
‪Ce caută la Londra?
‪Nu ne-am văzut de secole. Din Mykonos?
‪Evenimentul tău e foarte popular.
‪Nu mă pot lăsa distras. E o femeie liberă.
‪Apropo, condoleanțe!
‪Îmi spun că Simon prefera să moară tânăr.
‪Munca lui va dăinui.
‪Că tot veni vorba,
‪speram să te conving ‪să aranjezi o expoziție privată.
‪Nu e gata și, Niko,
‪diseară chiar vin colecționari serioși.
‪Iar eu sunt doar un fustangiu cuceritor ‪care cumpără artă modernă cu banii tatei.
‪- Asta crezi? ‪- Ei bine…
‪Merită menționat ‪că nu mai lucrez pentru tata. Știu.
‪Mai toată viața mea,
‪el mi-a dictat fiecare gând,
‪sentiment și decizie.
‪Nu m-am rupt ușor, dar am reușit. ‪Îmi urmez pasiunile proprii.
‪Inclusiv arta.
‪Am observat ‪că nu folosești numele Lockwood
‪și mă gândeam că o să înțelegi.
‪Uite cum facem.
‪Faci o ofertă, și am nevoie de garanții,
‪dar o voi lua în serios. ‪Mi se pare corect.
‪Ne vedem diseară.
‪L-am chemat pe Connie la prânz ‪să văd dacă e înscenabil.
‪M-a surprins ‪cât de fericit părea că mă aude.
‪Probabil crezi că o merit.
‪Parcă știe de ce sunt aici.
‪Nu.
‪- Ce ai pățit? ‪- Am căzut în toaletă.
‪După cum vezi, nu mi-e prea bine.
‪Chiar mă bucur că ai sunat!
‪Îți datorez mii de scuze ‪pentru ce s-a întâmplat la Hampsie.
‪- Spiritele erau încinse. ‪- Zi direct!
‪Jubilează! Ești un erou.
‪Eu sunt un idiot.
‪Poliția crede că aș putea fi eu. Știai?
‪Tu?
‪E absurd.
‪Absurd de util.
‪N-am niciun alibi.
‪Nu pentru că aș fi ucigaș, ci doar…
‪Nu-mi amintesc mai nimic.
‪Sunt așa drogat, ‪că uneori abia știu cum mă cheamă.
‪Adevărul e că doar pentru asta și cocaină
‪mă trezesc dimineața.
‪Îmi pare rău.
‪- Nu te poți droga cu nasul spart. ‪- Știu.
‪I-am zis menajerei să-mi facă o clismă ‪cu droguri și și-a dat demisia.
‪Știi, când cineva îți bagă cocaină ‪în fund printr-un pai.
‪Cred că asta e cel mai trist.
‪Ajută-mă, Jonathan!
‪Când te-ai cunoscut cu Phoebe, ‪zicea că vorbele tale
‪au marcat-o profund.
‪Ce i-ai zis?
‪- Am vorbit atât de multe. ‪- Ce să fac?
‪Fii mai bun.
‪Fă ceva cu banii ‪pe lângă să joci ‪Părăsind Las Vegasul.
‪Sau nu mai pot fi ajutat?
‪Dacă-i înscenez asta,
‪i-aș putea salva viața.
‪Când dai de cineva, uită-te în congelator!
‪UN MESAJ NOU
‪Fă-o în seara asta ‪sau mâine tragi tu ponoasele!
‪Atunci, fără niciun stres.
‪Eveniment aglomerat, ‪oaspeți nepăsători, băuturi tari,
‪locul perfect pentru o înscenare.
‪Lucrările lui Soo sunt combinate ‪cu ale unor artiști
‪pe care îi susține fundația.
‪Priviți, simțiți-vă bine ‪și, dacă aveți întrebări,
‪adresați-le!
‪Vreau să-i meargă bine lui Kate.
‪Trebuie s-o fac discret.
‪O, grozav, prietenii mei detectivi!
‪Bun, unde e Connie?
‪Mă descurc, frate.
‪„Frate”? Credeam ‪că sunt un șarpe calculat.
‪- Adam… ‪- Aberam în Hampsie,
‪dar eram drogat, ‪acum sunt treaz ca un papă.
‪Și te iert pentru tot. Sincer. ‪Bine, ascultă!
‪Îi cer mâna lui Phoebe.
‪Am un diamant beton, închiriez un avion,
‪o să o cer ca într-o poveste.
‪- Felicitări! ‪- Mersi.
‪Auzi, ține la părerea ta.
‪Poate când o vezi, aduci frumos vorba
‪că mi-am călcat pe mândrie ‪și ți-am cerut scuze.
‪Da?
‪Ești cel mai bun.
‪Trebuie să merg să închei cu cererea,
‪dar ai tu grijă de ea cât lipsesc?
‪A fost cam dificilă. ‪Să-i spui lucruri frumoase, da?
‪- Adam, am treabă. ‪- Zi-i lucruri frumoase!
‪Domnule profesor Moore?
‪Nadia… Edward! Bună!
‪Nu pricep. Sunteți bogat? ‪Nu vă supărați, doar că…
‪Am prieteni. V-aș întreba la fel.
‪Mama voia să absorb cultura.
‪Iar Nadia e…
‪- Cum spunem? ‪- Partenera lui.
‪Îmi mai aduci ceva de băut? Mersi.
‪Am ghicit asta din prima zi.
‪Sunt puțin surprins.
‪Să nu mai spuneți nimănui, ‪dar cred că m-am înșelat.
‪Nu, am judecat greșit. ‪Edward pare a fi de treabă.
‪Nu e vina lui ‪că părinții lui sunt vipere malefice.
‪Încearcă din răsputeri ‪să nu fie nesimțit, așa că…
‪La naiba! Dumne…
‪E Lady Phoebe. ‪Credeți că ar face o poză cu mine?
‪În mod ironic, evident, dar…
‪- E prietenoasă. ‪- O cunoașteți?
‪Prezentați-mă!
‪Aș vrea, dar am de plantat ‪o ureche descompusă unei epave.
‪Mai târziu.
‪Trebuie să dau ceva cuiva.
‪Revin, da? Ne vedem mai târziu.
‪Nu te implica, nu te poți implica!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Arăți grozav.
‪Totul arată grozav.
‪- Nu trebuie să facem asta. ‪- Așa e.
‪Dar dă-mi voie să spun
‪că știu că ți-a fost greu să-ți revii, nu…
‪Nu doar logistic, ci tot…
‪Transmiți mesaje ambigue.
‪Da.
‪Spui că nu vrei nimic, ‪apoi vii la evenimentul meu.
‪Spui lucruri simpatice, e drăguț.
‪Mă face să mă simt mai rău.
‪Corect.
‪- Kate… ‪- Tu…?
‪Tu ai idee ce vrei, Jonathan?
‪Scuză-mă!
‪Vreau să mă duc după ea, să repar asta.
‪Vreau să-i fiu alături, ‪s-o ajut să obțină ceva bun
‪din răul petrecut.
‪Nu vreau să fiu curierul tău ‪cu urechea tăiată.
‪Faci să fie prea ușor.
‪- Johnny-băiete! ‪- Salut!
‪Doamne, ce dor mi-a fost de tine! ‪Vrei ceva de băut?
‪Eu mă abțin, dar tu nu trebuie.
‪Discuția noastră m-a trezit la realitate.
‪- Da? ‪- Când ți-am văzut fața,
‪privirea miloasă când am pomenit dezastrul ‪cu drogurile în poponeț
‪m-a făcut să pricep ‪că trebuie să mă schimb.
‪Vreau să fac ceva bun cu banii mei.
‪În loc să rejoc ‪Părăsind Las Vegasul.
‪- Nu se poate! ‪- Mă uit la tine, Jonathan.
‪N-ai bani, ‪te îmbraci ca un bibliotecar șters,
‪dar nu te oprește să fii un om bun.
‪Și vreau să fiu și eu așa. Ca tine.
‪Tocmai azi a ales ‪să aibă o trezire spirituală.
‪M-am băgat la dezintoxicare.
‪Știu, dar mă duc mâine.
‪Cum ziceai, ‪cu cât stai mai mult cu cineva,
‪cu atât mai blestemat ești ‪să-l vezi ca pe un om.
‪Stai așa!
‪Îi mulțumesc puterii supreme pentru tine.
‪Hai! Meditează cu mine!
‪Începe cu respirații adânci.
‪Da, așa!
‪Dar mi-ai pus pistolul la tâmplă ‪și nu mai am opțiuni.
‪Om!
‪Intrați, sigur Kate e pe aici.
‪- Lady Borehall-Blaxworth? ‪- Da?
‪Poliția mi-a cerut ‪să vă conduc la adăpost.
‪- Bine. Da. ‪- Trebuie să plecăm acum.
‪Sigur.
‪Ce se întâmplă?
‪Vă spun mai multe în cameră.
‪Bine.
‪Eu… Scuze!
‪Lady Phoebe, pot să fac o poză cu dv. ?
‪Sunt un mare fan.
‪- Fii binecuvântată! ‪- Scuze, nu e momentul.
‪Îmi pare așa rău, dragă.
‪Trebuie să vorbesc urgent cu poliția.
‪Ce-am pierdut?
‪Fundația lui Kate a primit un avans major.
‪Niko a cumpărat ‪toată colecția de artă a lui Simon.
‪Arta fratelui meu doboară recorduri noi… ‪E mai mare decât era când trăia.
‪Băutură! Acum!
‪Niko, ce naiba?
‪Nu mă hotăram care-mi place mai mult ‪și le-am luat pe toate.
‪Presupunând că aprob ‪această achiziție extravagantă…
‪Ei, hai! Plănuiesc să le împrumut ‪Galeriei Naționale din Atena.
‪Pe câteva le păstrez acasă.
‪Poate mă sfătuiești ‪într-un cadru mai intim.
‪Nu vin la pachet cu arta.
‪Înțeleg perfect.
‪Vii separat.
‪Dacă mai sunt aici, înseamnă că ascult.
‪Să dăm cărțile pe față. ‪Ești al naibii de bună, Kate!
‪Ești deșteaptă și puternică, ‪iar asta e foarte sexy.
‪Adevărul e că îmi place atât de mult ‪să mi-o trag,
‪încât aș crede că e un blestem ‪dacă nu m-aș pricepe.
‪Mergem la mine.
‪Mâine.
‪Adu vin!
‪Aduc șampanie.
‪Kate, draga mea!
‪Nu sunt gelos că nu sunt cu Kate. ‪Nu pot fi.
‪Așa că nu sunt.
‪Bună! S-a întâmplat ceva?
‪I-am cerut un selfie lui Lady Phoebe.
‪A luat-o pe sus ‪o chelneriță tare nepoliticoasă.
‪Are de vorbit cu poliția.
‪Dacă suntem în pericol, ‪trebuie să-mi anunț prietenii.
‪Mi-a dispărut telefonul.
‪Ne ocupăm și de prietenii tăi, ‪nu-ți face griji.
‪Situația se rezolvă chiar în acest moment.
‪Să ne așezăm, să respirăm adânc.
‪E bine? S-a rezolvat, nu-ți face griji.
‪Ziceai că vorbim cu poliția.
‪Simt că poți înfrunta adevărul.
‪Poliția nu-și face treaba.
‪Cineva trebuie să te apere.
‪A fost ideea mea.
‪Să te duc într-o cameră sigură.
‪O cameră sigură?
‪Protejată de criminal.
‪Am modificat ușa special.
‪Nu-ți fie frică!
‪Mă cunoști.
‪Te cunosc.
‪Te-am văzut, ești fotograf.
‪Sunt prietena ta.
‪E în regulă.
‪Ai trecut prin atâtea! ‪O să am eu grijă de tine.
‪O să fie bine.
‪Mulțumesc mult!
‪Văd că te-ai străduit mult,
‪dar aș vrea să plec acum.
‪Insist să descuiem ușa.
‪Nu, în niciun caz!
‪Nu plecăm nicăieri.
‪Bine. Mulțumesc!
‪Ofițerii noștri nu au pus o chelneriță ‪să discute
‪cu Lady Phoebe.
‪Ce așteptăm? Nu pot fi departe.
‪Verificați strada și mașinile! ‪Tu în spate, eu în față!
‪Cineva la camerele de supraveghere!
‪- Mă uit și eu. ‪- Stați aici. Fiți calmi!
‪- Ne ocupăm noi. ‪- Dar…
‪Kate, continuă treaba! Nu crea panică!
‪Nu ne permitem ca seara asta s-o ia razna. ‪Mă ocup eu.
‪- E Criminalul Mâncător de Bogați? ‪- Nu, ziceai că vrei să se termine.
‪Phoebe zicea că o urmărește cineva.
‪Am presupus că exagerează, dar poate…
‪Sau răspunsul cel mai evident e cel bun.
‪Ucigașul i-a vizat amicii, ‪Phoebe e răpită.
‪Nu e criminalul. ‪Cel puțin, s-ar putea să nu fie.
‪Dacă-mi spune ‪că o urmărește cineva, o cred.
‪Bine.
‪Unde ai duce-o pe Phoebe dacă ai urmări-o?
‪Aș ști că întâi se uită la camere să vadă
‪- …dacă am plecat cu ea. ‪- E încă aici?
‪Dacă nu e timp ‪să amenajezi ceva la subsol.
‪E într-o cameră de hotel ‪cu puțini pereți comuni sau deloc,
‪în caz că țipă.
‪Izolată lângă ieșirea de incendiu.
‪- Nu pot fi multe aici. ‪- Anunță poliția!
‪- Verific planul etajului. ‪- Da.
‪Apreciez că-ți pasă, Dawn.
‪E marele eveniment ‪al prietenei mele bune, Kate,
‪și trebuie să fiu acolo s-o încurajez.
‪Vino, mergem împreună!
‪Phoebe, faci atâtea pentru toată lumea,
‪dar nu te pot lăsa să riști.
‪Te ascund aici ‪până când poliția găsește ucigașul.
‪Le scriu amicilor tăi ‪că te-ai culcat devreme.
‪Mâine, devreme, ne strecurăm afară.
‪Am un apartament.
‪Știu că-ți plac pernuțele.
‪Ți-am luat o grămadă.
‪Nu te teme!
‪Vei fi în siguranță acolo. ‪Ușile au încuietori mari.
‪Nu las să pățească nimic ‪sora mea de suflet!
‪Mai știi tatuajele noastre asortate?
‪SORĂ DE SUFLET
‪Arată-mi-l pe al tău!
‪S-a cojit?
‪Poate n-a fost prea adânc.
‪O să-ți fac altul.
‪Putem folosi asta. O să fie bine.
‪Nu e vorba atât de ce pare,
‪cât de intenția profundă din spate.
‪Ajutor! Să mă ajute cineva, sunt aici!
‪- Ajutor! ‪- Ți-am spus, e periculos! Haide!
‪Nu e sigur.
‪E un nebun în libertate.
‪Dă-mi…
‪Ce prostuță sunt!
‪Am fost agitată în ultima vreme, Dawn.
‪Apreciez că ai mereu grijă de mine.
‪La ce sunt buni prietenii?
‪Ești o prietenă bună, nu-i așa?
‪Îți sunt cea mai bună prietenă, ‪Phoebe, și tu mie.
‪Chiar încerc să fiu o prietenă bună. Zău.
‪Știu. În toți anii ‪în care te-am urmărit la televizor,
‪pe rețelele sociale, ‪am simțit legătura dintre noi.
‪Când erai în Bora Bora ‪și ai scris pe Twitter despre răsărit,
‪am știut că îmi spui ‪că eu sunt lumina vieții tale.
‪Mi-aș fi dorit să fi fost acolo!
‪Ce-ar fi să părăsim orașul ăsta nenorocit ‪și să mergem acolo diseară?
‪- Serios? ‪- Da!
‪Îi scriu lui Adam să ne ia bilet.
‪Nu!
‪O să-ți fie greu să auzi asta, ‪dar Adam nu e cine crezi tu.
‪- Adică? ‪- E falit.
‪Te mulge de bani.
‪Nu, Dawn, nu e adevărat.
‪Adam are mulți bani.
‪Nu, e în urmă cu contractele.
‪Numai despre asta vorbește personalul, ‪oamenii pleacă
‪pentru că nu cred că-i va plăti.
‪Se zvonește ‪că și-a vândut colecția de mașini.
‪Mașinile?
‪Adam nu și-ar vinde mașinile.
‪- Adoră mașinile, n-ar… ‪- Adam Pratt e un tip secretos.
‪Se spune și că a fost infidel.
‪Poate te-ai făcut că nu vezi.
‪Și mama făcea la fel.
‪Fermecată de un tip…
‪care o trata în public ‪ca pe prințesa Diana
‪și o umilea în privat.
‪Dar a aflat toată lumea.
‪Îngrozitor!
‪Să o ia de proastă așa.
‪Am implorat-o să-l părăsească, ‪să aibă puțin respect față de sine.
‪Dar nu poți insufla iubire ‪dacă nu te mai iubești pe tine.
‪- N-am vrut să te supăr. ‪- Nu.
‪Nu.
‪E bine că mi-ai spus.
‪Nimeni nu a mai avut grijă de mine ‪așa până acum.
‪Mai spune-mi despre mama ta!
‪Instalatorul!
‪Nu e un moment bun.
‪E o scurgere în camera de jos, ‪trebuie să intrăm.
‪Jonathan! Tu ești?
‪Da.
‪E totul în regulă?
‪Sunt cu prietena mea, Dawn.
‪Ți-am spus despre ea.
‪Da?
‪Da, doamna paparazzo ‪cu care vorbesc doar prin televizor.
‪Sigur, mi-o amintesc pe Dawn.
‪De ce nu mă lași să intru, ‪să vorbim față în față?
‪Nu în viața asta.
‪- Ar putea fi ucigașul. ‪- Nu e.
‪E un erou, a salvat-o pe prietena mea.
‪Atunci de ce se dă drept instalator?
‪Probabil credea că am pățit ceva.
‪- Nu-i așa, Jonathan? ‪- Da.
‪Uite ce e, nu vreau să intrați în panică.
‪Sunteți amândouă în pericol, ‪ucigașul e aici.
‪Dacă mă lași să intru, îți explic tot.
‪Nu-l cred.
‪Nu cunosc om mai cinstit ca Jonathan.
‪Să nu-l lăsăm afară, cu criminalul!
‪Dacă pățește ceva, ‪n-o să te iert niciodată.
‪Bună, Dawn!
‪Poți avea încredere în mine!
‪Sunt un prieten.
‪Încuie ușa!
‪Ce ne poți zice despre criminal?
‪Stai, te cunosc!
‪Te urmăresc ‪de când te-ai băgat pe fir cu Phoebe.
‪Te-am urmărit la discursul politic.
‪Te purtai ciudat, ‪parcă nu voiai să fii văzut.
‪Ea mă urmărea pe mine, eu pe tine.
‪Am încercat să-l caut, dar nu l-am găsit.
‪Omul ăsta nu e cine spune că e. ‪E un escroc, ori mai rău.
‪Să n-aud așa ceva!
‪- Jonathan mi-e prieten foarte apropiat. ‪- Zău? Cum așa?
‪Când e ziua lui Phoebe?
‪Pe 3 august. Piesa preferată? ‪„Gimme More” a lui Britney.
‪Numele câinelui din copilărie? ‪Punky Spunky Sparkle.
‪Ăstuia nu-i pasă de tine. ‪E doar un alt profitor.
‪Ce vrei de la Lady Phoebe? ‪Spune-mi adevărul!
‪Bine.
‪Ăsta e adevărul.
‪Orice relație ai crede ‪că ai cu femeia asta, te înșeli.
‪E o plăsmuire a imaginației tale.
‪- Vrei să mă derutezi. ‪- Îți pasă. Asta e real, știu.
‪- Dar uită-te la ea! O sperii. ‪- Nu cred.
‪- Spune-i! ‪- Dawn, e în regulă.
‪Știu că ești un om bun, ‪dar ai nevoie de ajutor.
‪- Nu te simți bine. ‪- N-am nimic. Sunt bine.
‪Un poștaș neamț credea ‪că o știe pe prietena mea, Madonna.
‪Suferea de ceva numit erotomanie, scumpo.
‪- E o iluzie. ‪- Te-am supărat.
‪Crezi că știi pe cineva, dar te înșeli.
‪Madge cerea mâna prin semafor.
‪Nu mi se întâmplă asta. Știu ce e real.
‪Putem rămâne prietene. ‪Începând de azi, o nouă prietenie.
‪Lasă cuțitul jos!
‪Deschide ușa!
‪Dă-i drumul!
‪Dar nu e în siguranță.
‪Dacă ar ucide-o cineva, ‪nu mi-aș ierta-o niciodată.
‪Nu te-aș ierta niciodată!
‪Lasă cuțitul!
‪Ești nebună! Dă…
‪Am încercat să fiu drăguță, ‪jigodie nebună!
‪Dar ajunge!
‪M-am săturat să fiu manipulată,
‪subestimată și protejată în mod fals!
‪Crezi că mă cunoști, Dawn?
‪Ce-o să fac acum?
‪Hai, spune-mi!
‪Nu mișca! Stai pe loc!
‪- Pune cuțitul jos! ‪- Bucuroasă!
‪Femeia asta m-a răpit, ‪a vrut să-mi taie brațul
‪și să-l ucidă pe Jonathan.
‪Phoebe, n-am făcut asta.
‪- Încercam s-o ajut. ‪- Andrews, uită-te în geantă!
‪Phoebe, am făcut asta ca să te ajut.
‪Doamne! E dezgustător.
‪Spre deosebire de Connie, ‪care își făcea rău doar lui,
‪Dawn o punea în pericol pe Phoebe. ‪O alegere mai bună.
‪E cercelul lui Simon.
‪- Ea e Ucigașa Mâncătoare de Bogați. ‪- Nu.
‪Ești arestată ‪pentru uciderea lui Malcolm Harding,
‪- …Simon Soo și Gemma Graham-Greene. ‪- N-am făcut-o eu.
‪- Ai dreptul să nu spui nimic. ‪- Phoebe! Ești teafără?
‪Phoebe!
‪- E în regulă, scumpo. Bine? ‪- Adam!
‪Un erou, din nou.
‪S-a terminat.
‪Am făcut ce mi-ai cerut.
‪Ucigașul, între ghilimele, a fost prins.
‪Dawn va primi ajutor psihiatric
‪și va fi exonerată ‪după ce-l demasc pe adevăratul criminal,
‪pe tine.
‪Montrose promite ‪sporirea ajutorului psihiatric
‪Ai găsit cum s-o întorci în favoarea ta.
‪Bucură-te cât mai poți!
‪Ar trebui să fiu gelos.
‪Mi-a răpit partenera și a pus-o să prindă
‪un criminal notoriu.
‪Nu ți se pare ciudat
‪că nu știa nimic despre povești polițiste ‪și acum, dintr-odată, e Hercule Poirot?
‪Clar, ție ți se pare.
‪Lady Phoebe a spus că e iarăși un erou.
‪Pare ciudat.
‪Când ai citit ultima oară ‪că intrusul este mereu eroul,
‪fără să aibă nicio legătură ‪mai profundă cu povestea?
‪- Ce vrei să spui? ‪- Nu știu.
‪Pare genul de om ‪care știe mai multe decât arată.
‪Bună, iubire!
‪E cam mult pentru doi oameni.
‪Ce?
‪Nimic nu e prea mult ‪când e vorba de tine, dragă.
‪Ia loc!
‪- Frumos. ‪- Despre ce e vorba, Adam?
‪Despre tine. De fapt, despre noi.
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Dă-l încoace!
‪Nu-l deschizi?
‪Phoebe, vrei să fii soția mea?
‪- Vai de mine! Adam… ‪- Am închiriat un avion
‪care ne va duce direct la Hotel du Cap.
‪Unde ne-am cunoscut?
‪Am nevoie de tine.
‪Mi-am dat seama când era să te pierd.
‪Sau era să pierzi altceva?
‪Ce?
‪Clubul, reputația, stilul de viață…
‪Știu că ai probleme cu banii.
‪Am aflat de la urmăritoarea mea.
‪Cât de trist și umilitor e, Adam?
‪Nu pot s-o fac iar.
‪Să mă fac de râs.
‪- Haide, Phoebe! ‪- Am fost incredibil de bună în trecut
‪cu niște mielușei blânzi ‪care erau, de fapt, niște lupi haini.
‪Eu nu sunt așa.
‪Vreau pe cineva care să mă iubească.
‪Să mă iubească cu adevărat.
‪Fiindcă asta nu am avut niciodată.
‪Nu spune asta, bine? Te iubesc!
‪Te iubesc mai mult decât orice.
‪Pe mine sau banii mei?
‪Bani? Nu e vorba de bani.
‪Dacă e adevărat,
‪îți rezolvi problemele ‪și te întorci la mine, vrei?
‪Așa voi ști că e pe bune.
‪La naiba!
‪Pentru independență!
‪Independență!
‪Ce nai…?
‪Tom Lockwood?
‪Rahat!
‪Katherine! Kate!
‪- Pot să-ți explic. ‪- Katherine? Tu…
‪Doamne!
‪Dumnezeule!
‪Lucrezi pentru el?
‪- Lucrezi pentru tata? ‪- Nu e ceea ce crezi. Eu doar…
‪El te-a pus să cumperi tablourile, nu?
‪Voia să te ajute ‪să-ți înființezi fundația,
‪dar știa că vrei să fii independentă.
‪Nu știu ce-mi face sângele ‪să fiarbă mai tare,
‪comentariul ăsta ‪sau faptul că ai mințit în tot acest timp.
‪N-am mințit. M-am îndepărtat de familie.
‪Da, ca să lucrezi pentru a mea. ‪E infinit mai rău!
‪Chiar încearcă să te ajute.
‪Nu.
‪Știu că tu crezi asta,
‪căci nu ești așa de deștept ‪cât să vezi că ești manipulat.
‪Ajutându-l pe Tom ‪să doneze milioane fundației?
‪Trimițându-mi un mesaj că e mereu prezent,
‪mereu în control,
‪indiferent cum încerc ‪să ies din umbra lui.
‪Poți să pleci acum.
‪Acum!
‪Nu s-a înșelat când m-a acuzat
‪că transmit mesaje ambigue.
‪Ce naiba să-i spun?
‪E ceva aici.
‪De ce pierdem timpul?
‪Chiar dacă scap de tine, ‪rămâne problema cu Joe Goldberg.
‪Ce ți-am spus e adevărat.
‪Trecutul meu nu e grozav. ‪Altfel, n-aș pierde nicio clipă.
‪Mă gândesc la tine, văd cine ești, ‪cum ai grijă de oameni.
‪La binele pe care încerci să-l faci.
‪Am fost gelos ‪când te-a atins nemernicul ăla
‪și n-am niciun drept.
‪Crede-mă, știu.
‪Dar te văd.
‪- Doar că… ‪- Încerci să spui că mă vrei?
‪Kate, sigur că te vreau.
‪Dar nu te pot avea.
‪Am înțeles bine?
‪Fugi de cine ai fost
‪și de ce ai făcut sau de amândouă, ‪și nu vrei ca eu să știu.
‪Da.
‪Dorința ta e să fii sincer, dar nu poți.
‪Așa că singura ta opțiune e ‪să fugi și de asta.
‪Nu. Da.
‪Da, păi… Și eu am un trecut, Jonathan.
‪Într-un alt loc, cu alt nume.
‪Nu vreau decât să nu mai fiu niciodată ea.
‪Dacă te încălzește cu ceva, ‪eu o văd doar pe Kate.
‪Știu că o vezi.
‪Nu te voi întreba cum te cheamă, ‪cine ai fost, ce ai făcut.
‪Nu am nevoie să știu. Niciodată.
‪Dacă ești sincer cu mine de acum,
‪iar eu sunt sinceră cu tine…
‪- Da. ‪- Asta contează.
‪Dacă mă lași să o las în urmă,
‪pot face și eu asta pentru tine.
‪Încercăm.
‪Atunci fă la fel!
‪Nu trebuie să te resping, ‪iar tu nu trebuie să fugi.
‪Putem doar să…
‪- Putem fi asta. ‪- Orice ar fi asta.
‪E cel mai bun motiv
‪să te scot definitiv din peisaj.
‪Pe canapea sau pe pat?
‪Nu-mi pasă.
‪Bună, Joe!
‪Nimic nu se compară ‪cu o bere rece după sex.
‪Părul tău, prietene. Și fereastra.
‪Sper că nu-mi ții predici ‪despre privitul oamenilor.
‪Nu, nu-l închide, Joe!
‪- Am făcut ce mi-ai cerut. ‪- O treabă grozavă.
‪- Să arunci vina pe femeia aia. ‪- Da.
‪Mi s-a ivit ocazia, nu-i așa?
‪Ai decis rapid.
‪Erotomania, la naiba, e genială.
‪A trebuit s-o caut pe Google.
‪Chestia asta cu „vocile-m-au-pus” ‪e greu de combătut.
‪Bine.
‪Și acum?
‪- S-a terminat, nu? ‪- Terminat?
‪Am terminat-o cu oamenii mărunți, ‪dacă la asta te referi.
‪Încă o chestie. Cea mai mare și mai tare.
‪Evenimentul principal.
‪Sigur că da.
‪- Nu. ‪- Dar o să-ți placă.
‪E un om care reprezintă tot ce urâm noi.
‪Lăcomia capitalistă, ipocrizia.
‪Îl și susține pe adversarul meu politic
‪și e un ghimpe enorm ‪în coasta iubitei tale.
‪Tatăl lui Kate.
‪Tom Lockwood. Diavolul.
‪Ne vom distra mult omorându-l.
‪Subtitrarea: Talpalariu Dan-Radu