Чарльз Буковски когда-то написал:
«Найди то, что любишь,
и позволь этому убить тебя».
Я нашел Мариэнн в Лондоне,
и это чуть не убило меня.
Ты убийца, Джо.
Так или иначе это убило Джо Голдберга.
Но профессор Джонатан Мур остался, чтобы исцелить разбитое сердце
и насладиться спокойным отпуском.
Но это спокойствие было нарушено.
Ты спас Кейт, ты поедешь с нами.
К сожалению, богатые ублюдки есть в каждом большом городе мира.
Они живут, не опасаясь последствий.
Давай.
Последствия всегда ложатся на плечи маленького человека.
Нагнись.
И держаться от них подальше - на удивление сложно.
Они танцуют, когда мир в огне.
- Надо было лучше стараться. - Пей!
Малкольм? Это я...
Оказалось, что я попал в круг ада, который был хуже, чем я думал.
«Я думал, ты поплатишься за мои грехи,
когда оставил его на твоем столе».
Я этого не делал.
Его называют «Пожирателем богачей».
Я не смог раскрыть это дело быстро.
И центре всего этого лишь один человек, которого стоит спасти.
- Я сделал всё, чтобы найти убийцу. - Ты убил Малкольма,
- потому что влюблен в Кейт? - Нет. А ты?
Я думал, у меня получилось.
Ты, наверное, хочешь узнать, где ты.
Знаю, не надо бросать работу.
Мы повесим все убийства на него.
Хватайтесь!
Теперь я знаю, кто ты, Рис.
Ты так много у меня отнял.
Твое прошлое меня не пугает.
- Я не могу. - Чертов Капитан Америка.
Думаешь, это только начало? Ты ошибаешься.
Я, Рис Монтроуз,
официально объявляю о своей кандидатуре на пост мэра Лондона.
Потому что я тебя остановлю.
Я вырос в муниципальном доме в Льюишеме.
РИС МОНТРОУЗ
Я всегда видел,
что у людей бывают разные возможности.
Если я стану мэром,
я сделаю больше для рабочего класса Лондона.
А ты умный психопат, надо признать.
Кто поверит, что будущий мэр - серийный убийца?
Идеальное прикрытие.
Что, если молодежь не хочет работать?
Но я знаю настоящего тебя, ты жестокий человек в своей аморальной вселенной.
Но я не знаю почему.
А как же ваши богатые друзья, которых убили?
- Да, почему ты их убил? - Понимаю, что люди хотят знать больше.
Полиция Лондона найдет виновного и поймает его, я уверен в этом.
Но кого поймает полиция?
Меня считают героем, потому что я спас Роальда.
Как скоро ты изменишь ход игры и попытаешься свалить всё на меня?
- Спасибо, что пришли. Рад вас видеть. - Рад вас видеть.
Я не могу тебя сдать, мне не поверят.
Но я могу поймать тебя и получить неопровержимые доказательства,
чтобы остановить тебя навсегда.
ТЫ
Во-первых, надо найти, где ты живешь.
После мирного развода
ты купил светлую и просторную трехкомнатную квартиру.
Она хорошая, но не претенциозная.
Вломиться в дом Хендерсона было непросто. Здесь всё сложнее.
Я должен найти другой способ добраться до тебя.
Давай покончим с этим. Спасибо за помощь.
Эти придурки хотят, чтобы я освободила офис Малкольма,
а сами и дверь не пришли открыть.
Мне пришлось оттолкнуть ее из-за тебя.
Неудивительно, что этот червь в костюме от Тома Форда снова к ней прилип.
Надо подготовиться к благотворительному вечеру.
Я получил твое любезное приглашение, но не смогу прийти.
Хочу сбежать на пару месяцев.
Отвезу семью на Сен-Бартс, успокою нервы.
Пока тут всё не остынет.
Поехали со мной.
Передохнем, пока этого психа не поймают,
потом сможешь снова устраивать мероприятия.
Я ценю это, правда. Я не боюсь этого психа.
У нас будет достаточно охраны...
Никто не помешает тебе сделать то, что ты хочешь.
Привези мне безделушку или бутылку рома.
Скатертью дорога, он не заслуживает ни ее, ни ее «любезного приглашения».
ПРОБУЖДЕНИЕ: ВОЗРОЖДЕННОЕ ИСКУССТВО В ПАМЯТЬ О САЙМОНЕ СУ
Если бы не ты,
она бы и меня пригласила.
Стив, я не продам тебе свой «Майбах», «Роллс-Ройс»
или «Астон-Мартин» дешевле, чем они стоят.
Я слышал, ты не в том положении, чтобы торговаться.
- Что? - Ты на грани банкротства.
Персонал уходит с работы.
Думаю, Фиби не в курсе.
Почему бы тебе не жениться на ней? Тогда твой клуб не закроется.
Вот поэтому ты и одинок.
Ты говоришь о предложении, как будто это обед.
Всё должно быть идеально.
- Ты же торгуешь бриллиантами. - Они стоят целое состояние.
Вот что я тебе скажу.
Я достану тебе бриллиант, который стоит больше, чем твоя коллекция машин.
Если Фиби согласится, у тебя будет жена и неограниченное количество денег.
- Ты будешь в выигрыше. - А если она откажется?
Ты вернешь камень, а я оставлю себе коллекцию машин.
- Стив, зачем мне рисковать? - Ты в отчаянном положении.
Или ты бездушный ублюдок,
который пытается отыметь меня своим микрочленом.
Ладно. Как хочешь.
Фиби будет рада выйти замуж за эмоциональную и денежную черную дыру.
К черту.
Я согласен.
Ты, выродок из Челси.
- Готовься проиграть. - Ладно.
- Фиби. - Привет, Стиви, дорогой.
Рада тебя видеть.
- Я тоже. Хорошего дня. - Тебе тоже.
Что случилось, моя милая?
Когда ты обещал разобраться с проблемами,
я думала, мы это сделаем вместе.
Конечно. Но я говорил, что у меня сегодня очень важная встреча.
Я опять не спала.
Каждый раз, закрывая глаза, я вижу огонь, бушующий в Хэмпси.
Сегодня утром я пошла прогуляться, послушать птичек.
- Это здорово. - Нет.
Мне кажется, за мной следят.
Ты знаменита. За тобой всегда следят.
С тобой же охрана. Это не был Зарек? Привет, Зарек.
- Я скучаю по Вику. - Я знаю.
Ну же, дыши. Иди сюда.
Всё хорошо.
Ты не спала много дней, и неудивительно,
что у тебя паранойя.
Нет, Адам, ты не понимаешь.
Мне кажется, за мной наблюдают.
Ты мне не веришь?
Думаю, что тебе нужен я.
Будешь жить здесь, пока не придешь в себя.
Это поможет.
Хочу пентхаус.
Конечно.
К тебе домой нельзя.
Мне нужно, чтобы ты вышел один, без охраны.
К счастью, ты нарцисс. Ты дал миллион интервью.
Каков типичный день в жизни Риса Монтроуза?
Боже, довольно скучный.
Ну, если не упоминать про убийства.
Ты пишешь дома,
питаешься дома, а не в ресторане, твой порок - покер онлайн дома.
Ты выходишь, чтобы работать добровольцем в больнице.
Дома и в окружении людей на улице ты в безопасности.
Как мне достать тебя, если я не могу приблизиться?
Профессор.
Приемные часы. Вы забыли?
О, черт.
- Вы в порядке? Выглядите изможденным. - Извини. Много дел. Исследования.
Исследование о Рисе Монтроузе?
О, черт.
Я использую его прошлое
как диккенсовскую версию «из грязи в князи».
Не надо стыдиться.
Вам нравится Рис Монтроуз, как и всем людям в Лондоне.
Даже я должна признать, что у него, похоже, доброе сердце,
если говорить о политиках.
Ты даже Надю одурачил.
Одна из девочек видела его без рубашки на пробежке
в Риджентс-Парк в прошлую субботу.
- В Риджентс-Парк. - Он готовится к лондонскому марафону.
Мне повезло, завтра суббота, это значит, что у нас свидание в парке.
Нужно решить несколько проблем.
Как привести тебя сюда?
Неужели это герой пожара в Хэмпси?
Одно из преимуществ жизни в бедном районе:
- уметь взламывать замки. - Чего ты хочешь?
Разве не ясно?
Мне нужен друг.
Кто-то, кто разделяет мои интересы и понимает меня.
Кто-то, кому я могу рассказать все свои секреты.
Например, почему ты убиваешь этих людей?
Ты же умный. Зачем мне,
потенциальному мэру Лондона, убивать их?
Потому что все они в каком-то смысле стали проблемой для твоей кампании.
Видишь? Ты понимаешь.
Малкольм шантажировал меня из-за моей страсти к азартным играм.
Эксплуатация женщин Саймоном могла всплыть. Я не мог быть вовлечен в это.
Джемма...
Раз переспал с ней по пьянке, или четыре раза, когда я был еще женат.
Она собиралась обо всём рассказать,
испортить мой имидж и сорвать мою кампанию.
Ты больной.
Предпочитаю «практичный».
Они мне мешали, и раз с ними покончено,
покончим и с «Пожирателем богачей».
Это отвлекает от всего хорошего, что я пытаюсь сделать для города.
Тебе плевать на город.
Я люблю Лондон.
Вернее, люблю власть.
Было бы грехом не использовать свои силы
в самом широком масштабе.
Ты мне дорог, Джо.
В противном случае ты был бы уже мертв.
То, что нас объединяет - редкость.
Я ценю это.
Мы говорили бы о книгах за кружкой пива,
если бы ты убил Роальда и повесил всё на него, как я и просил.
Я знаю твои сильные стороны, и когда ты не реализуешь свой потенциал,
меня это разочаровывает.
Один шанс загладить свою вину.
Подставь кого-то другого.
Рис, как...
Я позабочусь о «как», а ты найди кого-нибудь.
Иначе сам заплатишь за всё.
Сегодня большое событие.
Мы благодарны, что вы смогли приступить к работе так быстро.
Бухгалтер сейчас в отпуске, и возможна задержка,
но мы обязательно заплатим.
Поправьте галстук.
На мероприятие сегодня придет полиция.
Они хотят присматривать за нами.
Мы будем в безопасности.
Черт. Это ты его пригласила?
С ним я чувствую себя в безопасности.
Он как мой антидепрессант.
И он герой.
Как быстро люди забыли, что это я вытащила его
из горящего здания.
Знаешь, говорят: «Чем холоднее взгляд, тем теплее сердце».
- Говорят? - Никогда не видела ее такой.
Садись. Нам нужно поговорить.
Адам говорит, у меня паранойя,
но, по-моему, за мной следят.
- Ты кого-нибудь видела? - Нет. Но у меня такое чувство.
Я даже начала подозревать своих друзей.
Не хочу видеть ее расстроенной, но надо искать кого-то, кого можно подставить.
Конечно, они немного дикие. Но разве они настолько ужасны?
Милый Джонатан.
Ты понятия не имеешь, да?
Никому не говори об этом.
Во-первых, Софи.
Я обожаю ее. Она божественна. Просто херувим.
Но немного перебарщивает с лекарствами, а ее приоритеты в карьере,
прости, одну минуту.
Перевод: любительница славы скорее зануда, чем злодейка.
Конечно, я не могу представить, чтобы она сделала что-то плохое.
А вот Блессинг.
Настоящая жемчужина. Образцовая, высокая, тощая легенда.
Но она не безобидный ягненок.
Бессердечная, эгоистичная, немного социопатка.
Она занимается нетрадиционным бизнесом.
Финансовые пирамиды.
Ничего не подозревающие старики пытаются прыгнуть выше головы.
Крадет деньги из пенсионного фонда бабушек. Ничего себе.
Я понимаю, почему ты думаешь, что они...
Боже, нет, я просто сплетничаю, милый.
Я думаю, они безобидны.
А вот Конни.
- Продолжай. - Я так волнуюсь.
Он безрассуден.
Пьет по утрам. Накачан лекарствами до умопомрачения. Непредсказуем.
Полиция подозревает его, потому что у него нет алиби.
- Это подойдет. - Привет, дорогая.
Джонатан, не смотри.
Кто это, черт возьми?
Почему он ее так трогает?
Это Нико Леандрос.
Наследник перевозок, холостяк.
Ходячий секс.
Что он делает в Лондоне?
Мы сто лет не виделись. Со времен Миконоса?
Твое мероприятие - настоящий хит.
Нет, мне нельзя отвлекаться. Она свободная женщина.
Соболезную твоей утрате.
Думаю, Саймон предпочел бы умереть молодым.
Но его работы будут жить вечно.
Кстати говоря,
я надеялся, что ты устроишь мне приватное шоу.
Оно не готово, и, Нико,
ко мне сегодня придут серьезные коллекционеры.
А я просто лох, использующий папины деньги, чтобы купить модное искусство.
- Ты так думаешь? - Ну...
Стоит отметить, что я больше не работаю на отца. Да.
Большую часть жизни
он управлял моими мыслями,
чувствами, решениями.
Было нелегко освободиться, но я справился. Я следую за своей страстью.
И за искусством.
И так как я заметил, что ты не носишь фамилию Локвуд,
я подумал, что ты поймешь меня.
Вот что я тебе скажу.
Сделай предложение, и мне нужны гарантии.
Я приму это всерьез. Думаю, это справедливо.
Увидимся вечером.
Я пригласил Конни на обед, чтобы выяснить, можно ли его подставить.
Я был удивлен, что он был рад, что я позвонил.
Ты думаешь, что я это заслужил.
Будто знает, зачем я здесь.
Нет. Нет.
- Что случилось? - Упал в туалете.
Как видишь, дела у меня не очень.
Я рад, что ты позвонил.
Я должен извиниться за то, что случилось в Хэмпси.
- Эмоции зашкаливали. - Можешь сказать это.
Злорадствовать. Ты герой.
А я придурок.
Полиция думает, что, возможно, это я. Ты в курсе?
Ты?
Это абсурд.
Полезно до абсурда.
У меня нет алиби.
Не потому, что я убийца...
Я ничего не помню.
Я иногда под таким кайфом, что даже имени не помню.
Правда в том, что это и кокаин -
единственное, ради чего я встаю по утрам.
Мне жаль.
- Нельзя нюхать кокаин сломанным носом. - Я знаю.
Я попросил горничную «пшикнуть мне в попу», и она уволилась.
Это когда кто-то вдувает кокаин тебе в задницу через соломинку.
А вот это самое грустное.
Помоги мне, Джонатан.
Когда ты познакомился с Фиби, она сказала мне, что твои слова
глубоко на нее повлияли.
Что ты ей сказал?
- Мы столько всего обсудили. - Что мне делать?
Стать лучше.
Тратить деньги иначе, а не инсценировать «Покидая Лас-Вегас».
Или мне уже не поможешь?
Подставив его,
я могу спасти ему жизнь.
КОГДА НАЙДЕШЬ КОГО-ТО, ПРОВЕРЬ СВОЮ МОРОЗИЛКУ.
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
СДЕЛАЙ ЭТО СЕГОДНЯ, ИЛИ ЗАВТРА ЭТО БУДЕШЬ ТЫ.
Тогда никакого давления.
«С-Х»
Много гостей, которые ничего не замечают, крепкие напитки...
идеальное место, чтобы подставить кого-то.
Коллекция Су совмещена с несколькими начинающими художниками,
которых поддерживает фонд.
Осмотритесь и наслаждайтесь. Если возникнут вопросы,
не стесняйтесь спросить.
Я хочу, чтобы всё прошло хорошо ради Кейт.
Всё должно пройти тихо.
Отлично, мои друзья-детективы.
Где Конни?
Я сделаю это, дружище.
«Дружище»? Думал, что я расчетливый змей.
- Адам. - Я много чего сказал в Хэмпси,
но я был под кайфом, а теперь я трезв, как Папа.
И я прощаю тебя за всё. Правда. Слушай.
Я сделаю предложение Фиби.
У меня крутой бриллиант, я арендую самолет
и сделаю сказочное предложение.
- Поздравляю. - Спасибо.
Слушай, она ценит твое мнение.
Когда увидишь ее, скажи что-то хорошее о том,
как я подавил гордыню и извинился.
Он извинился?
Ты лучший.
Мне нужно закончить кое-какие дела,
но ты позаботишься о ней, пока меня не будет?
В последнее время она сама не своя. Скажи ей что-то хорошее.
- Адам, я занят. - Скажи что-то хорошее.
Профессор Мур?
Надя, Эдвард. Здравствуйте.
Я не понимаю. Вы богаты? Без обид, просто...
У меня здесь друзья. А вы?
Мама хотела, чтобы я приобщился к культуре.
А Надя моя...
- Кто? - Я его девушка.
Принесешь мне еще выпить?
Я же сказал, что так будет.
Я немного удивлен.
Никогда этого не повторяйте, но, думаю, я ошибалась.
Нет, я заблуждалась. Эдвард может быть классным.
Он не виноват, что его родители - злобные газетные гадюки.
Он пытается не быть козлом, поэтому...
Черт. Боже.
Это леди Фиби. Думаете, она сделает со мной селфи?
По иронии судьбы, конечно...
- Она очень дружелюбна. - Вы ее знаете?
Познакомьте нас.
Я бы с радостью, но нужно подложить разлагающееся ухо.
Позже.
Мне надо найти кое-кого и кое-что ему дать.
Я скоро вернусь. Увидимся позже. Хорошо?
Не заговаривай с ней.
- Привет. - Привет.
Отлично выглядишь.
Всё отлично.
- Нам необязательно это делать. - Ты права.
Но я хочу сказать,
что понимаю, как трудно было с этим справиться.
Не технически, но...
Ты посылаешь смешанные сигналы.
Да.
Говоришь, что не хочешь отношений, а сам приходишь на мое мероприятие.
Говоришь приятные вещи, это мило.
Но от этого мне еще хуже.
Ясно.
- Кейт... - Ты...
Ты сам-то знаешь, чего хочешь?
Прости.
Я хочу пойти за ней, всё исправить.
Я хочу быть рядом, помочь ей создать что-то хорошее
из всего плохого, что было.
Я не хочу быть твоим мальчиком на побегушках.
Ты упрощаешь мою работу.
- Джонни-Бой! - Привет.
Боже, я соскучился по тебе. Принести тебе выпить?
Я не пью, но это не значит, что и ты не должен.
Наш разговор стал настоящим тревожным сигналом.
- Правда? - Твой взгляд,
то, как ты смотрел, когда я рассказал тебе о фиаско с попой.
Я понял, что должен измениться.
Я хочу делать что-то хорошее с деньгами.
Вместо того, чтобы инсценировать «Покидая Лас-Вегас».
- Это невозможно. - Я смотрю на тебя, Джонатан.
Без денег, одет как скучная библиотекарша,
но это не мешает тебе быть хорошим человеком.
Я хочу быть таким же, как ты.
Именно сегодня он решил пережить духовное пробуждение.
Я записался на реабилитацию.
Да, завтра поеду в центр.
Ты говорил, что чем больше времени проводишь с кем-то,
тем больше ты обречен видеть в нём человека.
Подожди.
Я благодарю высшие силы за тебя.
Давай. Помедитируй со мной.
Надо начинать с глубоких вдохов.
Да, вот так.
Но ты приставил пистолет к моей голове, а у меня нет выбора.
Ом.
Проходите, Кейт где-то здесь.
- Леди Борхолл-Блэксворт? - Да?
Полиция попросила меня проводить вас в убежище.
- Хорошо. Да. - Нам нужно уходить.
Да.
Что происходит?
Расскажу больше, когда будем в убежище.
Хорошо.
Простите.
Леди Фиби, можно с вами сделать селфи?
Я ваша большая поклонница.
- Как мило. - Нет, мне жаль, не сейчас.
Прости, дорогая.
Со мной хотят поговорить полицейские.
Что я пропустил?
Фонд Кейт получил серьезную фору.
Нико купил всю коллекцию картин Саймона.
Картины брата побили новые рекорды. Сейчас он известнее, чем при жизни.
Выпивка. Быстро.
Нико, какого черта?
Я не мог решить, которая мне нравится больше, поэтому купил все.
Если я одобрю эту роскошную покупку...
Большинство из них я одолжу Национальной галерее в Афинах.
Оставлю дома лишь пару.
Может, проконсультируешь меня в более уединенной обстановке?
Ты не меня купил.
Понимаю.
Ты не входишь в комплект.
Если я еще здесь, значит, я готова выслушать тебя.
Раскроем карты. Ты такая сексуальная, Кейт.
Ты умная, сильная, и это очень сексуально.
Если честно, я обожаю трахаться.
Я посчитал бы это проклятием, не будь я так хорош.
Приходи ко мне.
Завтра.
Принеси вина.
Я принесу шампанское.
Кейт, дорогая!
Я не ревную, потому что я не с Кейт.
Я не ревную.
Что-то произошло?
Я попросила у леди Фиби селфи.
Ее вывела отсюда очень грубая официантка.
Чтобы поговорить с полицией.
Если мы в опасности, надо предупредить моих друзей.
Мой телефон пропал.
Не волнуйся о своих друзьях. О них позаботятся.
С этой ситуацией уже разбираются.
Присядь, сделай глубокий вдох.
Хорошо? Всё под контролем, не беспокойся.
А полиция не хотела поговорить со мной?
Думаю, тебе можно сказать правду.
Полиция не делает свою работу.
Кто-то должен тебя защищать.
Это была моя идея.
Привести тебя в убежище.
Убежище?
От убийцы.
Специально для этого я переделала дверь.
Не бойся.
Ты же меня знаешь.
Да, я вас знаю.
Я видела вас, вы фотограф.
Нет, я тебе друг.
Всё хорошо.
Ты столько пережила. Я позабочусь о тебе.
Всё будет хорошо.
Большое спасибо.
Знаю, вы потратили столько сил,
но я хочу уйти.
Я хочу, чтобы вы открыли дверь.
Нет, ни в коем случае.
Мы никуда не пойдем.
Хорошо. Спасибо.
Никто из наших офицеров не просил официантку общаться
с леди Фиби.
Чего мы ждем? Они не могли далеко уйти.
Проверь улицу и машины. Обойди здание сзади, а я - спереди.
И пусть проверят камеры наблюдения.
- Я тоже поищу. - Оставайтесь здесь. Не волнуйтесь.
- Мы разберемся. - Но...
Кейт, продолжай мероприятие. Не поднимай тревогу.
Нельзя позволить, чтобы вечер закончился хаосом. Я разберусь со всем.
- Это «Пожиратель богачей»? - Ты сказал, что хочешь закончить всё.
Фиби сказала мне, что за ней кто-то следит.
Я решил, что она преувеличивает, но, может...
Или самый очевидный ответ и является ответом.
Он убивал ее друзей, а теперь похитили Фиби.
Это не убийца. По крайней мере, я так думаю.
Я должен ей верить, если она говорит, что за ней кто-то следит.
Ладно.
Куда бы вы отвели Фиби, будь вы ее преследователем?
Я знаю, что прежде всего проверили бы камеры,
- думая, что я ушел с ней. - Она в здании?
Если нет времени что-то строить в подвале.
Она в одном из номеров отеля, где нет общих стен с другими номерами,
если она закричит.
Изолированном и рядом с пожарной лестницей.
- Таких номеров должно быть мало. - Скажи копам.
- Я проверю план здания. - Да.
Я так ценю вашу заботу, Дон.
У моей лучшей подруги Кейт важное мероприятие,
и я должна быть там и поддержать ее.
Пойдемте вместе.
Фиби, ты столько для всех делаешь,
но я не могу позволить тебе рисковать собой.
Я спрячу тебя здесь, пока полиция не найдет убийцу.
Я напишу твоим друзьям, скажу, что ты рано легла спать.
А завтра утром мы сбежим.
Я нашла квартиру.
Я знаю, ты обожаешь диванные подушки.
Я купила тебе целую кучу.
Не бойся.
Там ты будешь в безопасности. На дверях большие замки.
Я буду защищать свою сестру по духу.
Помнишь, мы сделали татуировки вместе?
СЕСТРА ПО ДУХУ
Покажи свою.
Она зажила?
Наверное, она была неглубокой.
Мы сделаем тебе новую.
Используем нож. Он подойдет.
Важно не то, как она выглядит,
а то, какой глубокий смысл она в себе несет.
Помогите! Кто-нибудь, помогите мне! Я здесь!
- Помогите! - Я же говорила, здесь опасно! Идем.
Это опасно.
Где-то там бродит сумасшедший.
Давай...
Какая я глупая.
Я в последнее время такая нервная, Дон.
Я так благодарна, что ты всегда заботишься обо мне.
Для этого и нужны друзья.
Ты хорошая подруга, да?
Я твоя лучшая подруга Фиби, а ты моя.
Я стараюсь быть хорошей подругой, правда.
Знаю. Все эти годы, наблюдая за тобой по телевизору,
за твоими соцсетями, я чувствовала, что между нами есть связь.
Когда ты была на Бора-Бора и писала в «Твиттере» про восход,
я знала, что ты пишешь, что я свет твоей жизни.
Как бы я хотела, чтобы ты была там.
Почему бы нам не уехать из этого проклятого города прямо сегодня?
- Правда? - Да! Да!
Я только напишу Адаму, и он купит нам билеты.
О, нет.
Тебе будет нелегко, но Адам не тот, кем ты его считаешь.
- Что это значит? - Он разорен.
Он использует тебя как кормушку.
Нет, Дон, это неправда.
У Адама полно денег.
Нет, он задолжал по всем своим договорам аренды!
Персонал только об этом и говорит, люди уходят с работы,
думая, что он им не заплатит.
Ходят слухи, что он продал свою коллекцию машин.
Машины?
Нет, Адам бы никогда не продал свои машины.
- Он их обожает, он бы не... - Адам Пратт полон секретов.
Еще говорят, что он изменяет тебе.
Ты смотришь на это сквозь пальцы?
Моя мама тоже так делала.
По уши влюбилась в мужчину,
который на публике относился к ней, как к принцессе Диане,
а наедине унижал ее.
В итоге все узнали.
Какой ужас.
Когда тебя так дурачат.
Я умоляла ее бросить его, чтобы сохранить хоть немного самоуважения.
Но нельзя управлять любовью, если больше не любишь себя.
- Я не хотела тебя расстраивать. - Нет.
Нет, нет.
Хорошо, что ты сказала.
Никто никогда так обо мне не заботился.
Расскажи мне о своей маме.
Обслуживание.
Сейчас не лучшее время.
В номере снизу протекает, мне нужно всё проверить.
Джонатан! Это ты?
Да.
Всё в порядке?
Я с моей подругой Дон.
Я тебе о ней рассказывала.
Правда?
Да, та папарацци, с которой я говорю только по телевизору.
Конечно, я помню Дон.
Позвольте мне войти, чтобы поговорить с глазу на глаз.
Не в этой жизни.
- Он может быть убийцей. - Нет, он не убийца.
Он герой, он спас жизнь моему другу.
Тогда почему он притворяется персоналом?
Наверное, думал, что со мной что-то случилось.
- Я права, Джонатан? - Да.
Только не паникуйте.
Но вы обе в опасности. Убийца здесь.
И если вы меня впустите, я всё объясню.
Я ему не верю.
Джонатан очень честный человек.
И он не должен быть там с убийцей.
Если с ним что-то случится, я тебя не прощу.
Привет, Дон.
Мне можно доверять.
Я друг.
Запри дверь.
Что тебе известно об убийце?
Подожди, я тебя знаю.
Я слежу за тобой с тех пор, как ты привязался к Фиби.
Я следила за тобой на политической речи.
Ты вел себя странно, будто не хотел, чтобы тебя видели.
Она следила за мной, когда я следил за тобой.
Я пыталась найти информацию о нём, но ничего не нашла.
Он не тот, за кого себя выдает. Он или мошенник, или еще хуже.
И слышать не хочу.
- Джонатан - один из моих друзей. - Правда?
Когда у Фиби день рождения?
3-го августа. Любимая песня? «Дай мне еще» Бритни Спирс.
Кличка собаки в детстве? Панки-Спанки Спаркл.
Ты ему безразлична. Он тоже «нахлебник».
Что тебе нужно от леди Фиби? Скажи мне правду.
Ладно.
Правда вот в чём.
Какие бы отношения ты ни выдумала с этой женщиной, их нет.
Это плод твоего воображения.
- Ты пытаешься запутать меня. - Ты любишь ее. Это правда.
- Но посмотри на нее. Ей страшно. - Я тебе не верю.
- Скажи ему. - Дон, всё в порядке.
Я знаю, ты хороший человек, но тебе нужна помощь.
- Ты не в себе. - Со мной всё в порядке.
Немецкий почтальон думал, что знает мою подругу, Мадонну.
У него было что-то под названием эротомания, дорогая.
- Это заблуждение. - Ты злишься на меня.
Кажется, что знаешь кого-то, но это не так.
Она якобы сделала предложение через светофор.
Нет. Я знаю, что всё реально.
Мы можем быть друзьями. Начиная с сегодняшнего дня, это новая дружба.
Опусти нож.
Отопри дверь.
Отпусти ее.
Но она в опасности.
Если ее убьют, я никогда себе этого не прощу.
Никогда тебя не прощу!
Брось нож.
Ты сумасшедшая!
Я пыталась быть милой, сумасшедшая стерва.
Но с меня хватит!
Мне надоело, что мной манипулируют,
недооценивают и защищают фальшиво.
Думаешь, ты меня знаешь, Дон?
Что я сейчас сделаю?
Давай, скажи мне!
Стоять! Ни с места!
- Опусти нож! - С радостью.
Эта женщина похитила меня, пыталась разрезать мне руку
и убить Джонатана.
Фиби, я этого не делала.
- Я пыталась ей помочь. - Эндрюс, проверь сумку.
Фиби, я сделала это, чтобы помочь тебе.
Боже мой. Это отвратительно.
В отличие от Конни, который вредил лишь себе,
Дон подвергала опасности Фиби. Это лучший выбор.
Это серьга Саймона.
- Она «Пожиратель богачей». - Нет.
Вы арестованы по подозрению в убийстве Малкольма Хардинга,
- Саймона Су и Джеммы Грэм-Грин. - Я этого не делала.
- Вы имеете право хранить молчание... - Фиби! Ты в порядке?
Фиби.
- Всё в порядке, милая. - Адам.
Снова герой.
Всё кончено.
Я сделал то, что ты просил.
Убийцу в кавычках поймали.
Дон получит психиатрическую помощь,
и ее оправдают, как только я раскрою настоящего убийцу,
тебя.
МОНТРОУЗ УВЕЛИЧИТ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
Ты сумел обернуть это в свою пользу.
Наслаждайся этим, пока можешь.
Мне следует ревновать.
Он похитил мою девушку и попросил ее помочь
поймать пресловутого убийцу.
Это странно, что пару недель назад
он ничего не знал о детективах, а теперь вдруг стал Эркюлем Пуаро.
А ты всё знаешь.
Леди Фиби сказала, что он снова герой.
Это странно.
Когда ты в последний раз читал что-то, где аутсайдер оставался героем,
но не имел глубокой связи с сюжетом?
- О чём ты говоришь? - Не знаю.
Мне кажется, он знает больше, чем говорит.
Привет, любовь моя.
Многовато для двоих.
Что?
Слишком много не бывает, когда речь идет о тебе, дорогая.
Садись.
- Вот так. - В чём дело, Адам?
Дело в тебе. Вообще-то, в нас.
- За нас. - За нас.
Дай.
Открой.
Фиби, ты выйдешь за меня?
- О, Адам... - Я заказал самолет.
Он доставит нас прямо в отель «Дю Кап».
Где мы впервые встретились?
Ты мне нужна.
Я это понял, когда чуть не потерял тебя.
Или чуть не потерял что-то еще?
Что?
Твой клуб, твою репутацию, твой образ жизни...
Я знаю о твоих проблемах с деньгами.
Я узнала об этом от своего преследователя.
Это так печально и унизительно, Адам.
Я больше так не могу.
Быть одураченной.
- Фиби, перестань. - В прошлом я была невероятно добра,
имела так много милых ягнят, которые на самом деле были жестокими волками.
Я не такой.
Я хочу, чтобы меня кто-то любил.
По-настоящему любил.
Потому что этого у меня никогда не было.
Не говори так. Я люблю тебя.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Меня или мои деньги?
Деньги? Дело не в деньгах.
Если это правда,
ты решишь все свои проблемы и вернешься ко мне.
И я пойму, что это правда.
Черт.
За независимость.
Какого...
Том Локвуд?
Черт.
Кэтрин. Кейт.
- Я всё объясню. - Кэтрин? Ты...
Боже мой.
Ты работаешь на него?
- Ты работаешь на моего отца? - Это не то, что ты думаешь. Просто...
Он заставил тебя купить картины, да?
Он хотел сделать что-то хорошее, помочь тебе создать фонд,
но знал, что ты хочешь быть независимой.
Не знаю, от чего я больше в бешенстве:
от твоих слов или от того, что ты всё это время врал.
Я не врал. Я отдалился от своей семьи.
Да, чтобы работать на мою. Это намного хуже.
Он правда хочет помочь.
Нет.
Я знаю, ты в это веришь,
но ты глуп, чтобы понять, что тебя разводят.
Помогая Тому дать твоему фонду миллионы?
Давая понять, что он всегда будет рядом,
будет контролировать,
как бы я ни пыталась выйти из его тени.
Уходи.
Сейчас же!
Ну, она была права, когда обвинила меня
в смешанных сигналах.
Так что мне ей сказать?
У меня есть чувства.
Зачем же мы тратим время?
Даже если я избавлюсь от тебя, проблема с Джо Голдбергом останется.
Я сказал тебе правду.
У меня темное прошлое. Иначе я бы и секунды не терял.
Я думаю о тебе. Вижу, кто ты, как ты заботишься о людях.
Всё хорошее, что ты пытаешься сделать.
Я заревновал, когда увидел, как тот урод касается тебя,
хотя не имею никакого права.
Поверь мне, я знаю.
Но я вижу тебя.
- Я просто... - Ты хочешь сказать, что хочешь меня?
Кейт, конечно, хочу.
Но ты не можешь быть моей.
Я правильно поняла?
Ты сбежал от того, кем был,
и что сделал, или от того и другого, и не хочешь, чтобы я знала.
Да.
Ты хочешь быть честным, но не можешь.
У тебя тоже нет выбора, кроме как снова бежать.
Нет. Да.
У меня тоже есть прошлое, Джонатан.
В другом месте с другим именем.
Я просто больше никогда не хочу быть ею.
Как бы там ни было, я вижу перед собой лишь Кейт.
Я знаю.
Я никогда не спрошу твоего имени, кем ты был, что сделал.
Мне не нужно знать. Никогда.
Если ты будешь честным со мной,
а я буду честна с тобой, тогда...
- Да. - Это главное.
Позволь мне оставить ее в прошлом,
и я сделаю то же самое для тебя.
Мы пытаемся.
Тогда сделай то же самое.
Мне не нужно игнорировать тебя, и тебе не нужно убегать.
Мы можем просто...
- Мы можем быть этим. - Что бы это ни было.
Лучшая причина
отделаться от тебя навсегда.
Диван или кровать?
Мне всё равно.
Привет, Джо.
Знаешь, нет ничего лучше холодного светлого пива после секса.
Твои волосы, приятель. Да, и окно.
Ты же не прочитаешь нотацию, что нельзя подсматривать за людьми?
Нет, не выключай, Джо.
- Я сделал то, что ты просил. - Отличная работа.
- Повесить всё на ту женщину. - Да.
У меня вдруг появилась возможность.
Ты придумал всё на ходу.
Эротомания, черт, это гениально.
Мне пришлось погуглить, что это.
Голоса в моей голове заставили меня это делать... Это трудно опровергнуть.
Ладно.
Что теперь?
- Всё кончено, верно? - Кончено?
Мы покончили с мелкими людьми, если ты об этом.
Последнее. Крупнейшее и величайшее.
Наше главное событие.
Ну конечно.
- Нет. - Тебе понравится.
Это человек, который представляет всё, что мы ненавидим.
Капиталистическую жадность, лицемерие.
И он поддерживает моего политического оппонента.
И он заноза в боку твоей подружки.
Отец Кейт.
Том Локвуд. Дьявол.
Нам будет весело убивать его.
Перевод субтитров: Диана Бояхчян