Charles Bukowski şöyle yazmış:
"Sevdiğin şeyi bul…
…ve seni öldürmesine izin ver. "
Marienne'i Londra'da buldum
ve neredeyse beni öldürecekti.
Sen bir katilsin Joe.
Yine de Joe Goldberg'ü öldürdüm.
Profesör Jonathan Moore şehirde kaldı, sakin bir tatil yapıp
kırık kalbini iyileştirmek için.
Her şey sakin kalsa iyi olurdu.
Kate'in hayatını kurtardın, bu gece bizimle geliyorsun.
Maalesef dünyanın her büyük şehrinde bedelini ödemeden yaşayan
zengin pislikler var.
Hadi yap.
O bedeller her zaman küçük adamın üstüne kalır.
Biraz daha eğil.
Ve yollarına çıkmamak aldatıcı bir şekilde zordur.
Dünya yanarken dans ediyorlar.
-Daha çok çabalamalıydım. -İç!
Malcolm mı? Bir dakika ben mi…
Meğer cehennemin çemberinin içine sandığımdan da çok girmişim.
"Onu masana bırakınca günahlarımın cezasını
çekersin sanmıştım. "
Ben yapmadım.
Ona Zenginlere Başkaldıran Katil diyorlar.
Yeterince hızlı çözemedim.
Tüm bunların ortasında kurtarılmaya değer bir kişi vardı.
-Katili bulmak için çok uğraştım. -Kate'e âşık olduğun için mi
-Malcolm'u öldürdün? -Hayır, ya sen?
Bulduğumu sandım.
Nerede olduğunu merak ediyor olmalısın.
Biliyorum, iyi yaptığım şeyi yapmayı sürdürmeliyim.
Tüm cinayetleri onun üstüne yıkacağız.
Tutun!
Artık kim olduğunu biliyorum Rhys.
Benden çok şey aldın.
Geçmişin beni korkutmuyor.
-Yapamam. -Kahrolası Kaptan Amerika.
Yeni başladığını sanıyorsun ama yanılıyorsun.
Ben, Rhys Montrose,
Londra belediye başkanlığı adaylığımı resmen açıklıyorum.
Çünkü seni durduracağım.
Lewisham'da bir sosyal konutta büyüdüm.
BELEDİYE BAŞKANI ADAYI
Herkesin aynı şansa sahip olamayacağını
tekrar tekrar gördüm.
Belediye başkanı olursam
Londralı işçi sınıfı için daha çok şey yapacağım.
Zeki bir psikopatsın, hakkını vereyim.
Bir belediye başkanı adayının seri katil olduğuna kim inanır?
Mükemmel kılık değiştirme.
Ya biz gençler işe o kadar ilgi duymuyorsak?
Ama ben gerçek seni tanıyorum, ahlaksız evreninde zalim bir adamsın.
Bilmediğim şey ise neden olduğu.
Peki ya şu zengin arkadaşlarınızın öldürülmesi?
-Evet, onları neden öldürdün? -İnsanlar merak ediyor, bunu anlıyorum.
Met polisi bunu yapanı bulup yakalayacaktır. Buna inancım tam.
Ama polis kimi yakalayacak?
Roald'ı kurtardığım için kahraman oldum.
Durumu tersine çevirip suçu bana yıkman ne kadar sürer?
-İyi ki geldin. Seni görmek güzel. -Seni görmek güzel.
Seni ihbar edemem, kimse bana inanmaz.
Ama seni yakalayabilir ve ebediyen durdurmak için gereken
çürütülemez kanıtı bulabilirim.
Önce yaşadığın yeri bulalım.
Arkadaşça boşanmanın ardından
aydınlık, havadar, üç odalı bir ev almışsın.
Güzel ama gösterişçi değil.
Henderson'ın evine girmek zordu. Bu daha dazor.
Sana başka şekilde ulaşmalıyım.
Bitirelim şu işi. Yardım ettiğin için sağ ol.
Teşkilat pislikleri Malcolm'ın ofisini boşaltmamı istiyorsa
en azından kapıyı açabilirler.
Senin yüzünden onu kendimden uzaklaştırmam gerekti.
Tom Ford'daki bağırsak solucanının ona tekrar yapışması şaşırtıcı değil.
Bugün bağış etkinliğinde çok işim var.
Çok nazik davetini aldım ama etkinliğe katılamayacağım.
Birkaç aylığına kaçacağım.
Ailemi St. Barts'a götürüp stres atacağım.
Bırakalım, burası durulsun.
Benimle gel.
Psikopat yakalanırken biz de soluklanırız,
sonra istediğin kadar etkinlik yaparsın.
Minnettarım, gerçekten. O manyaktan korkmuyorum.
Yeterince güvenlik görevlisi olacak…
Kimse seni istediğini yapmaktan alıkoyamaz.
Bana incik boncuk ya da bir şişe rom getir.
Çok şükür, ne onu ne de nazik davetini hak ediyor.
GELİŞME: SİMON SOO'NUN ANISINA YENİDEN DOĞAN SANAT
Sen olmasaydın
beni de davet ederdi.
Steve, sana Maybach'ı, Rolls'u
ve Aston'ımı değerinden daha ucuza satmam.
Duyduğum kadarıyla pazarlık gücün pek de yüksek sayılmaz.
-Ne? -İflasın eşiğindesin.
Personel işi bırakıyor.
Phoebe bilmiyor sanırım.
Ama neden ona yüzük takmıyorsun? O zaman kulübün açık kalır.
İşte bu yüzden bekârsın.
Evlilik teklifini öğle yemeğiymiş gibi anlatıyorsun.
Mükemmel olmalı.
-Sen elmas adamısın, biliyorsun. -Biliyorum. Onlar bir krallığa bedel.
Bak ne diyeceğim.
Sana araba koleksiyonundan daha değerli bir elmas alırım.
Phoebe evet derse bir karın ve sınırsız para çuvalların olur.
-Kazanırsın. -Ya hayır derse?
Taşı geri verirsin araba koleksiyonun da bende kalır.
-Steve. Neden riske gireyim? -Çünkü çaresizsin.
Ya da minik çükünle
beni becermeye çalışan ruhsuz bir pisliksin.
Tamam. İddiaya girme.
Eminim Phoebe, finansal ve duygusal bir kara delikle evlenmekten mutlu olur.
Siktir et.
Anlaştık.
Seni safkan Chelsea anüsü.
-Bok yemeye hazır ol. -Tamam.
-Phoebe. -Selam Stevie, tatlım.
Seni görmek güzel.
-Seni de. İyi günler. -Sana da.
Sorun ne benim güzel fıstığım?
Sorunlarımızı çözeceğimize söz verdiğinde
aynı odada olacak dedin sanmıştım.
Tabii ki. Ama bugün çok önemli bir toplantım olduğunu söylemiştim.
Yine uyumadım.
Gözlerimi her kapadığımda yangının Hampsie'yi yarıp geçtiğini görüyorum.
Sabah, kuşları dinlemeye yürüyüşe çıktım.
-Bu harika. -Hayır, değil.
İzlendiğimi hissediyorum.
Ünlüsün. Ne zaman izlenmezsin ki?
Güvenliğin var. Zarek değil miymiş? Selam Zarek.
-Vic'i özledim. -Biliyorum.
Hadi, nefes al. Gel buraya.
Sorun değil. Bir şey yok.
Günlerdir uyumadın ve paranoyakça davranmana
şaşırmamak gerek.
Hayır Adam, anlamıyorsun.
Biri beni izliyormuş gibi geliyor.
Bana inanmıyor musun?
Hayır, ihtiyacın olan şeyin ben olduğuma inanıyorum.
Kendine gelene dek buraya taşın.
Faydası olabilir.
Çatı katını istiyorum.
Tabii ki.
Evin olmaz.
Tek başına, korumasız dışarı çıkman lazım.
Neyse ki narsistsin. Milyarlarca röportaj verdin.
Rhys Montrose hayatının sıradan bir günü nasıldır?
Tanrım, çok sıkıcı olurdu.
Cinayeti katmazsan tabii.
Evde yazıyorsun,
evde yemeyi tercih ediyorsun, tek kötü alışkanlığın evdepokeroynamak.
Hastanede gönüllü olarak çalışmak için evden çıkıyorsun.
Evinde güvendesin ya da dışarıda halkın içinde.
Sana yaklaşamazsam seni nasıl yakalarım?
Profesör. Selam.
Mesai saatleri. Unuttunuz mu?
Kahretsin.
-İyi misiniz? Bitkin görünüyorsunuz. -Üzgünüm. Çok işim var. Araştırma.
Rhys Montrose hakkında mı?
Ha siktir.
Geçmişini, Dickens tarzı
sıfırdan zengin olma hikâyesi olarak kullanayım dedim.
Utanmanıza gerek yok.
Diğer Londralılar gibi Rhys Montrose'a zaafınız var.
Hatta ben bile itiraf etmeliyim, politikacı olduğu düşünüldüğünde
niyeti iyi gibi.
Nadia'yı bile kandırdın.
Kızlardan biri onu geçen cumartesi Regent's Parkı'nda
üstsüz koşarken görmüş.
-Regent's Parkı. -Londra maratonu için antrenman yapıyor.
Ne şanslıyım, yarın cumartesi, yani parkta bir randevumuz var.
Birkaç sorunu çözmeliyim.
Seni buraya nasıl getireceğim?
Hampsie evi yangınının kahramanı.
Bir sosyal konutta büyümenin avantajlarından biri de
-kilit açmayı bilmek. -Ne istiyorsun?
Belli değil mi?
Bir arkadaş istiyorum.
İlgi alanlarımı paylaşan, beni anlayan biri.
Tüm sırlarımı anlatabileceğim birini.
Bu insanları neden öldürdüğün gibi mi?
Zeki birisin, Londra belediye başkanı olmaya
can atan ben neden onları öldüreyim?
Çünkü hepsi bir şekilde kampanyana yük oldu.
Bak, anlamaya başlıyorsun.
Malcolm kumar alışkanlığım yüzünden bana şantaj yapıyordu.
Simon'ın kadınları istismarı duyulmak üzereydi. Benimle ilişkilendirilmemeliydi.
Gemma…
Ben evliyken, sarhoşken bir ya da dört kez düzüştük.
Koca ağzını açıp beni utandıracak,
imajımı ve kampanyamı mahvedecekti.
Hastasın sen.
"Pratik" diyelim.
Önüme çıkmışlardı ama artık orada değiller,
zengin katili hikâyesi sona ermeli.
Şehre yapmaya çalıştığım iyilikleri unutturuyor.
Bu şehir umurunda değil.
Londra'yı seviyorum.
Gücü seviyorum.
Güçlü yanlarımı olabildiğince kullanmazsam
bu büyük bir günah olur.
Seni önemsiyorum Joe.
Öyle olmasa şimdiye kadar ölmez miydin?
Ortak noktamız nadir bir şey.
Buna değer veriyorum.
Senden istediğim gibi Roald'ı öldürüp
suçu ona atsaydın şu an bira içip kitaplardan konuşuyor olurduk.
Senin güçlü yanlarını da biliyorum ve onları kullanmadığın zaman
çok üzücü oluyor.
Telafi etmen için bir şans.
Suçu atacağın birini bul.
Rhys, nasıl…
Nasılını bana bırak, sen kim olacağına bak.
Yoksa hepsi için içeri gireceksin.
Bu gece büyük bir etkinlik var.
Kısa sürede başlayabildiğiniz için minnettarız.
Bordrodan sorumlu hanım izinde, gecikme olabilir
ama sizi bordroya alacağız.
Kravatı düzeltir misin?
Polis bu akşam etkinliğe geliyor.
Bizi izlemek için can atıyorlar.
Çok güvenli ve düzenli olacak.
Siktir. Onu sen mi çağırdın?
O etraftayken güvende hissediyorum.
O benim insan Valium şişem gibi.
Ve o bir kahraman.
İnsanlar onu yanan bir binadan benim çıkardığımı
ne çabuk unuttular.
Ne derler bilirsin: "Bakış soğuklaştıkça kalp ısınır. "
-Öyle mi? -Onu hiç bu kadar âşık görmemiştim.
Gel, otur. Seninle konuşmam gerek.
Adam, paranoyak olduğumu söylüyor.
Ama sanırım takip ediliyorum.
-Birini gördün mü? -Hayır ama içimde bir his var.
Arkadaşlarımı bile sorgulamaya başladım.
Onu üzgün görmekten nefret etsem de suçlayacak birini arıyorum.
Biraz çılgınlar tabii ama o kadar kötüler mi?
Tatlı Jonathan.
Hiçbir fikrin yok, değil mi?
Bu aramızda kalmalı.
Önce, Sophie.
Onu seviyorum. Muhteşem. Tatlı şey.
Ama biraz fazla uyuşturucu alıyor ve kariyeriyle ilgili öncelikleri,
pardon, bir dur.
Çevirisi, şöhret arsızı keş kötüden çok sıkıcı.
Kötü bir şey yapacağını düşünemiyorum tabii.
Şimdi Blessing.
Tam bir inci. İkonik, uzun, incecik bir efsane.
Ama çok sevecen bir kuzucuk olduğunu söyleyemem.
Kalpsiz, bencil, hatta sosyopat.
Alışılmadık işler yapabiliyor.
Saadet zincirleri.
Masum yaşlılar biraz boylarından büyük işlere kalkışıyor.
Büyükanneleri dolandırıp emeklilik fonundan ediyor. O denli.
Neden öyle düşündüğünü…
Tanrım, hayır. Dedikodu yapıyorum canım.
Karıncayı bile incitemezler.
Öte yandan Connie…
-Devam et. -Çok endişeliyim.
Zincirinden boşanmış.
Sabahları içiyor. Fena hâlde uyuşturucu alıyor. Dengesiz.
Şahidi olmadığı için polis bile ondan şüpheleniyor.
-Bu işime yarar. -Merhaba canım.
Jonathan, bakma.
Bu da kim?
Niye ona öyle dokunuyor?
Bu Niko Leandros.
Nakliye firmasının vârisi, bekâr,
tam bir seks bombası.
Londra'da ne işi var?
Uzun zaman oldu. Mikonos'tan beri mi?
Etkinliğin çok ilgi çekti.
Hayır, dikkatim dağılmamalı. O özgür bir kadın.
Başın sağ olsun.
Kendi kendime, Simon genç ölmeyi tercih ederdi diyorum.
Yaptığı işler yaşayacak.
Konusu açılmışken,
seni kendime özel bir sergi açmaya ikna etmeyi umuyordum.
Henüz hazır değil ve Niko,
bu gece ciddi koleksiyoncular gelecek.
Ben de baba parasıyla moda sanat eserleri satın alan çekici bir piçim.
-Öyle mi? -Şey…
Şunu söyleyeyim, artık babam için çalışmıyorum. Biliyorum.
Hayatımın büyük kısmında
her düşüncemi, duygumu, kararımı
o adam belirledi.
Kurtulmak kolay olmadı ama başardım. Kendi tutkularımın peşinden gidiyorum.
Sanat da dâhil.
Lockwood adını kullanmadığını fark ettiğim için
anlarsın diye düşündüm.
Bak ne diyeceğim.
Bir teklifte bulun. Garanti isterim.
Ama ciddiye alırım. Bence bu adil.
Akşam görüşürüz.
Suç atılabilir mi diye değerlendirmek için Connie'yi yemeğe çağırdım.
Onu aradığıma ne kadar sevindiğini görünce şaşırdım.
Bunu hak ettiğimi düşünüyorsundur.
Niye geldiğimi biliyor gibi.
Hayır.
-Ne oldu? -Tuvalete düştüm.
Gördüğün gibi pek iyi değilim.
Aslında aramana sevindim.
Hampsie'de olanlar için sana büyük bir özür borçluyum.
-Duygular tavan yapmıştı. -Söyle gitsin.
Böbürlen. Sen bir kahramansın.
Ben pisliğin tekiyim.
Polis benden şüpheleniyor. Bunu biliyor musun?
Sen mi?
Bu çok saçma.
Saçma bir şekilde yardımcı.
Tek bir şahidim bile yok.
Katil olduğum için değil, sadece…
Hiçbir şeyi pek hatırlamıyorum.
Kafam o kadar güzel ki bazen adımı bile hatırlamam.
Gerçek şu ki sabahları sadece bu ve kokain için
yatağımdan kalkıyorum.
Üzgünüm.
-Burun kırıkken kokain çekemezsin. -Biliyorum.
Sabah, kokaini kıçımdan ver deyince hizmetçim istifa etti.
Biri kıçına pipetle kokain üfler.
En üzücüsü bu olabilir.
Bana yardım et Jonathan.
Phoebe'yle tanıştığın gece sözlerin
onu derinden etkilemiş.
Neydi onlar?
-O kadar çok konuştuk ki… -Ne yapacağım?
Daha iyi biri ol.
O parayla Elveda Las Vegas'ı canlandırmaktan başkabir şey yap.
Yoksa yardım edilemez miyim?
Ona suç atarsam
hayatını kurtarmış olurum.
Birini bulunca dondurucuna bak.
1 YENİ MESAJ
Bu gece yap yoksa yarın başının çaresine bakarsın.
Baskı yok yani.
Yoğun bir etkinlik, ilgisiz misafirler, sek içkiler.
Bir kumpas kurmak için mükemmel bir yer.
Soo koleksiyonu, vakfın yetiştirmeyi amaçladığı
birkaç sanatçıyla karıldı.
Etrafınıza bakın, keyfini çıkarın ve sorunuz olursa
çekinmeden sorun.
Bunun Kate için iyi gitmesini istiyorum.
Bunu sessizce halletmeliyim.
Harika, dedektif dostlarım.
Connie nerede?
Yapıyorum dostum.
"Dostum" mu? Hani içten hesaplı bir yılandım?
-Adam… -Hampsie'de bir şeyler söyledim
ama bir sürü boka batmıştım ve şu an Papa kadar ayığım.
Seni her şey için affediyorum. Gerçekten. Tamam, dinle.
Phoebe'ye evlenme teklif ediyorum.
Harika bir elmasım var, jet kiralıyorum.
Masalsı bir teklif yapacağım.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Dinle, senin fikirlerini önemsiyor.
Onu gördüğünde gururumu ayaklar altına alıp
senden nasıl özür dilediğimi söyle.
Özür diledi mi?
Harikasın.
Gidip teklifle ilgili şeyleri tamamlamalıyım,
ben yokken ona göz kulak olur musun?
Çok şey yaşadı. Güzel şeyler söyle, tamam mı?
-Adam, meşgulüm. -Güzel şeyler söyle.
Profesör Moore?
Nadia… Edward. Merhaba.
Kafam karıştı. Siz zengin misiniz? Alınmayın ama…
Dostlarım burada. Aynısını sorabilirim.
Annem kültürel şeyler göreyim istedi.
Nadia da benim…
-Ne diyoruz? -Damı benim.
Bir içki daha alabilir miyim?
Bunu ilk günden öngörmüştüm.
Biraz şaşırdım.
Bunu asla tekrar etmeyin ama yanılmış olabilirim.
Hayır, yanılmışım. Edward iyi biri.
Ailesinin kötü gazete yılanları gibi olması onun suçu değil.
Serseri gibi davranmamaya çalışıyor, o yüzden…
Siktir. Tanrım…
Bu, Lady Phoebe. Sizce benimle selfie çeker mi?
İronik bir şekilde ama…
-Çok cana yakındır. -Tanışıyor musunuz?
Beni de tanıştırın.
İsterdim ama bir tren enkazına çürüyen bir kulak yerleştirmem gerekiyor.
Sonra tanıştırırım.
Birini bulup ona bir şey vermeliyim.
Döneceğim. Sonra görüşürüz. Tamam mı?
Etkileşime girme. Yapma.
-Selam. -Selam.
Çok güzelsin.
Her şey çok güzel.
-Bunu yapmamız gerekmez. -Hayır, haklısın.
Ama şunu söyleyeyim,
bir araya gelmek zor, bunu biliyorum.
Lojistik olarak değil ama…
Karışık mesajlar veriyorsun.
Evet.
Hiçbir şey yapmak istemediğini söyleyip etkinliğime geldin.
Tatlı şeyler söylüyorsun, bu güzel.
Bu daha kötü hissettiriyor.
Evet.
-Kate… -Sen…
Gerçekten ne istediğini biliyor musun?
Affedersin.
Peşinden gidip bunu düzeltmek istiyorum.
Yanında olup olan tüm kötü şeylerden iyi birşeyyapmayaçalışırken
ona yardım etmek istiyorum.
Kesik kulak getir götürücün olmak istemiyorum.
Vay canına, çok kolay oldu.
-John'cuk. -Merhaba.
Tanrım, seni çok özledim. Bir şey içer misin?
Ben bıraktım ama sen içebilirsin.
Konuşmamız kendime gelmemi sağladı.
-Öyle mi? -Yüzünü görünce,
kıça sokma fiyaskosundan bahsettiğimde o bana acıyan bakışın.
Değişmem gerektiğini fark ettim.
Paramla iyi bir şey yapmak istiyorum.
Elveda Las Vegas'ı canlandırmak yerine.
-Bu olamaz. -Sana bakıyorum Jonathan.
Paran yok, kasvetli bir kütüphaneci gibi giyiniyorsun
ama bu durum iyi bir insan olmanı engellemiyor.
Ben de öyle olmak istiyorum. Senin gibi.
O kadar gün varken ruhani bir aydınlanma yaşamak için bugünü seçmiş.
Rehabilitasyon için randevu aldım.
Biliyorum ama yarın gideceğim.
Dediğin gibi, biriyle ne kadar çok zaman geçirirsen
onu insan olarak görür, o kadar lanetlenirsin.
Bekle.
Yüce güce senin için şükrediyorum.
Hadi. Benimle meditasyon yap.
Derin nefes al.
Evet, işte böyle.
Ama kafama silah dayadın ve başka seçeneğim yok.
Gel. Kate buralardadır, eminim.
-Lady Borehall-Blaxworth? -Evet?
Polis sizi güvenli odaya götürmemi istedi.
-Tamam. Evet. -Hemen çıkmamız gerek.
Evet.
Ne oluyor?
Odadayken daha fazlasını anlatabilirim.
Tamam.
Ben… Pardon.
Lady Phoebe, selfie çekebilir miyiz?
Büyük hayranınızım.
-Çok yaşa. -Hayır, üzgünüm, sırası değil.
Çok üzgünüm canım.
Polisin acilen benimle konuşması gerek.
Ne kaçırdım?
Kate'in vakfı avantajlı bir başlangıç yaptı.
Niko, Simon'ın tüm koleksiyonunu aldı.
Kardeşimin sanatı yeni rekorlar kırıyor. Hayattaki hâlinden çok daha ünlü.
İçki. Şimdi.
Niko, ne oluyor?
En çok hangisini sevdiğime karar veremeyince hepsini aldım.
Bu müsrif alışverişi onaylarsam…
Yapma. Çoğunu Atina'daki Ulusal Galeri'ye kiralamayı planlıyorum.
Birkaçını evde tutacağım.
Belki daha özel bir ortamda bana tavsiye verebilirsin.
Sanat eserleriyle gelmem.
Tamamen anlıyorum.
Ayrı ayrı gelirsiniz.
Hâlâ buradaysam dinliyorum demektir.
Kartlarımı açık oynuyorum. Çok seksisin Kate.
Akıllı ve güçlüsün. Bu çok seksi.
İşin aslı, düzüşmeyi o kadar çok seviyorum ki
bunda bu kadar iyi olmasam lanet olduğunu düşünürdüm.
Benim evimde.
Yarın.
Şarap getir.
Şampanya getireyim.
Kate, hayatım!
Kate'le olmadığım için kıskanmıyorum.
Kıskanmıyorum yani.
Selam. Bir şey mi oldu?
Lady Phoebe'den selfie istedim.
Kaba bir garson onu dışarı sürükledi.
Polis onunla konuşacakmış.
Tehlikedeysek arkadaşlarımı uyarmalıyım.
Telefonum kayıp.
Arkadaşlarını merak etme. Onlara iyi bakılacak.
Şu anda durumla ilgileniliyor.
Hadi otur, derin bir nefes al.
Tamam mı? Her şey halledildi, merak etme.
Polis benimle konuşacaktı hani?
Bence gerçeği kaldırabilirsin.
Polis işini yapmıyor.
Biri seni korumalı.
Bu benim fikrimdi.
Seni güvenli odaya götürmek.
Güvenli oda mı?
Katilden.
Kapıyı özel olarak ayarladım.
Korkma.
Beni tanıyorsun.
Seni tanıyorum.
Seni gördüm, fotoğrafçısın.
Hayır, arkadaşınım.
Sorun değil.
Çok şey yaşadın. Sana bakacağım.
Her şey yoluna girecek.
Çok teşekkürler.
Bu kadar zahmet ettiğini biliyorum
ama sanırım artık gitmek istiyorum.
Kapıyı açman için ısrar etmeliyim.
Hayır, kesinlikle olmaz.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Peki. Teşekkürler.
Memurlarımızdan hiçbiri bir garsondan Lady Phoebe ile
konuşmasını istememiş.
Niye bekliyoruz? Uzağa gitmiş olamazlar.
Sokağı ve araçları kontrol edin. Sen arkaya bak, ben öne bakacağım.
Güvenlik kameralarına bakın.
-Ben de bakacağım. -Burada kalın. Sakin olun.
-Biz hallederiz. -Ama…
Kate, devam et. Dikkat çekme.
İkimiz de bu geceyi riske atamayız. Ben hallederim.
-Zenginlere Başkaldıran Katil mi? -Hayır, sen bu iş bitsin dedin.
Phoebe, birinin onu izlediğini söylemişti.
Aşırı tepki verdiğini sanmıştım ama belki…
Ya da cevap en bariz olan cevaptır.
Hedef arkadaşlarıydı, şimdi de o kaçırıldı.
Bunu katil yapmadı. En azından o olmayabilir.
Biri beni izliyor diyorsa ona inanmam gerekir.
Tamam.
Sapığı olsan Phoebe'yi nereye götürürdün?
Onunla çıktığımı düşünerek ilk iş, kameralara
-bakarlar derdim. -Yani hâlâ binada mı?
Yani, bodrumda bir şey inşa edecek vakit yok.
Çığlık atma ihtimaline karşın diğer odalarla bitişik olmayan
odalardan birinde.
Yangın merdiveninin yanı akıllıca olur.
-Öyle fazla oda yoktur. -Sen polise söyle.
-Ben kat planına bakayım. -Olur.
Beni önemsediğin için sana minnettarım Dawn.
Bu gece en iyi arkadaşım Kate önemli bir etkinlik düzenledi,
orada olup onu neşelendirmeliyim.
Gel, birlikte gidelim.
Phoebe, herkes için çok şey yapıyorsun
ama kendini tehlikeye atmana izin veremem.
Polis, bu katili bulana kadar seni burada saklayacağım.
Arkadaşlarına mesaj atıp erken yattığını söyleyeceğim.
Sonra yarın sabah gizlice erkenden buradan çıkarız.
Bir dairem var.
Kanepelerde yastık sevdiğini biliyorum.
Bir sürü aldım.
Korkma.
Orada güvende olursun. Kapılarda büyük kilitler var.
Ruh kardeşime bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Yaptırdığımız dövmeleri unuttun mu?
RUH KARDEŞİ
Seninkini göster.
İyileşti mi?
Yeterince derin yapılmamış.
Sana başka bir tane yaparız.
Bunu kullanabiliriz. Sorun olmaz.
Önemli olan görünüşü değil,
ne niyetle yapıldığı.
İmdat! Yardım edin, ben buradayım!
-İmdat! -Sana söyledim, güvenli değil! Hadi.
Güvenli değil.
Dışarıda bir deli var.
Ver…
Ne kadar aptallık ettim.
Son zamanlarda çok gerginim Dawn.
Bana göz kulak olmana minnettarım.
Arkadaşlar ne içindir?
Sen iyi bir arkadaşsın, değil mi?
Senin en iyi arkadaşınım Phoebe, sen de benim.
İyi bir arkadaş olmaya çalışıyorum.
Biliyorum. Yıllarca seni televizyonda izledim.
Sosyal medyanı takip ettim, aramızdaki bağı hissedebiliyordum.
Bora Bora'ya gidip gün doğumuyla ilgili tweet attığında
hayatının ışığı olduğumu söylediğini anladım.
Keşke orada olsaydın.
Neden bu lanet şehri terk edip bu gece oraya gitmiyoruz?
-Gerçekten mi? -Evet!
Adam'a mesaj atayım, bize uçak bileti alsın.
Olamaz.
Senin için zor olacak ama Adam sandığın gibi biri değil.
-Nasıl yani? -Beş parasız.
Seni geçim kaynağı olarak kullanıyor.
Hayır Dawn, bu doğru değil.
Adam'ın çok parası var.
Hayır, tüm borçlarını geciktiriyor.
Tüm çalışanlar bunu konuşuyor, para ödemez diye
insanlar çıkıp gidiyor.
Söylentiye göre araba koleksiyonunu satmış.
Arabalarını mı?
Hayır, Adam asla arabalarını satmaz.
-Arabalarını seviyor, asla… -Adam Pratt birçok sırrı olan bir adam.
Sadakatsiz olduğunu da söylüyorlar.
Belki de sen görmezden geliyorsun.
Annem de aynısını yaptı.
İnsan içinde ona Prenses Di gibi davranan
ama baş başayken onu aşağılayan
bir adama sırılsıklam âşık olmuştu.
Sonunda herkes öğrendi.
Ne korkunç.
O şekilde aptal yerine konmak.
Onu terk etmesi, kendine saygı göstermesi için yalvardım.
Ama kendini sevmezsen sevgi talep edemezsin.
-Seni üzmek istemedim. -Hayır.
Hayır.
Bana söylediğin iyi oldu.
Daha önce kimse bana bu şekilde göz kulak olmamıştı.
Annenden biraz daha bahsetsene.
Bakım ekibi.
Müsait değiliz.
Aşağıdaki odada sızıntı var, içeri girmem gerek.
Jonathan. Sen misin?
Evet.
Her şey yolunda mı?
Arkadaşım Dawn'layım.
Sana ondan bahsetmiştim.
Öyle mi?
Evet, sadece televizyondan konuştuğum paparazzi kadını.
Elbette Dawn'ı hatırlıyorum.
Beni içeri alsana. Yüz yüze konuşuruz.
Hayatta olmaz.
-Katil o olabilir. -O değil.
Arkadaşımın hayatını kurtardı.
O zaman neden tamirci gibi davranıyor?
Bana bir şey olduğunu sandığı içindir.
-Değil mi Jonathan? -Evet.
Paniğe kapılmanı istemiyorum.
İkiniz de tehlikedesiniz, katil burada.
Beni içeri alırsanız her şeyi açıklayabilirim.
Ona inanmıyorum.
Jonathan tanıdığım en dürüst insan.
Ve dışarıda katilin yanında olmamalı.
Ona bir şey olursa seni asla affetmem.
Merhaba Dawn.
Bana güvenebilirsin.
Ben dostunum.
Kapıyı kilitle.
Katil hakkında ne söyleyeceksin?
Dur, seni tanıyorum.
Phoebe'yle ortaya çıktığından beri seni izliyorum.
O politik konuşmaya dek seni izledim.
Garip davranıyordun, görünmek istemiyor gibi.
Ben seni, o da beni takip ediyormuş.
Onu araştırmaya çalıştım ama hiçbir şey bulamadım.
Bu adam söylediği kişi değil. Ya bir dolandırıcı ya da daha kötüsü.
Bunu dinlemeyeceğim.
-Jonathan en iyi arkadaşlarımdan biri. -Nasıl yani?
Phoebe'nin doğum günü ne zaman?
3 Ağustos. Favori şarkısı? "Gimme More, " Britney Spears.
Çocukken, köpeğinin adı? Punky Spunky Sparkle.
Seni umursamıyor. O da sana yapışıp seni kullanan bir başkası.
Lady Phoebe'den ne istiyorsun? Bana doğruyu söyle.
Tamam.
Gerçek şu.
Bu kadınla ne tür bir ilişkin olduğunu sanıyorsan yanılıyorsun.
Hayal gücünün bir ürünü.
-Kafamı karıştırmaya çalışıyorsun. -Evet, onu önemsediğin doğru.
-Ama bak. Korkuyor. -Buna inanmıyorum.
-Söyle ona. -Dawn, sorun değil.
Evet, iyi bir insansın ama yardıma ihtiyacın var.
-Hastasın. -Bir şeyim yok. İyiyim.
Alman bir postacı, arkadaşım Madonna'yı tanıdığını sanıyordu.
Erotomani denen bir şeyden muzdaripti tatlım.
-Bu bir sanrı. -Bana kızgınsın.
Tanımadığın birini tanıdığını sanıyorsun.
Evlenme teklif ettiğini sanıyordu.
Bana öyle olmuyor. Gerçeği biliyorum.
Hâlâ dost olabiliriz. Bugünden itibaren yeni bir dostluk.
Bıçağı yere bırak.
Kilidi aç.
Bırak onu.
Ama güvende değil.
Biri onu öldürürse kendimi asla affedemem.
Seni asla affetmem!
Bıçağı bırak.
Delisin sen! Bırak…
Kibar olmaya çalıştım kaçık sürtük.
Ama artık yeter!
Manipüle edilmekten, hafife alınmaktan
ve korunuyormuş gibi davranılmaktan bıktım.
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Şimdi ne yapacağım?
Hadi, söyle bana!
Kıpırdama! Orada kal!
-Bıçağı at! -Memnuniyetle.
Bu kadın beni kaçırdı ve kolumu kesip Jonathan'ı
öldürmeye çalıştı.
Phoebe, öyle yapmadım.
-Ona yardım etmeye çalışıyordum. -Andrews, çantaya bak.
Phoebe, sana yardım etmek için yaptım.
Aman tanrım. Bu iğrenç.
Kendine zarar veren Connie'nin aksine
Dawn, Phoebe'yi tehlikeye atmıştı. Daha iyi bir seçimdi.
O Simon'ın küpesi.
-O, Zenginlere Başkaldıran Katil. -Hayır.
Malcolm Harding, Simon Soo ve Gemma Graham-Greene cinayetlerinin
-şüphelisi olarak tutuklusun. -Ben yapmadım.
-Sessiz kalma hakkına sahipsin. -Phoebe. İyi misin?
Phoebe.
-Sorun yok tatlım. Tamam mı? -Adam.
Yine kahraman oldun.
Bitti.
İstediğini yaptım.
Tırnak içinde "katil" yakalandı.
Dawn psikiyatrik yardım alacak
ve sonunda temize çıkacak, ben gerçek katili ortaya çıkardığımda,
seni.
Aday Montrose ruh sağlığı hizmetlerini artıracak
Bunu lehine çevirmenin yolunu bulmuşsun.
Fırsatın varken tadını çıkar.
Kıskanmam gerek.
Adam, ünlü bir katili yakalaması için çıktığım kızı kandırıp onu gönüllü yaptı.
Tuhaf değil mi? Birkaç hafta önce
polisiyeler hakkında hiçbir şey bilmezken şimdi Hercule Poirot'ya dönüştü.
Belli ki sence tuhaf.
Lady Phoebe, yine kahraman olduğu gibi bir şey söyledi.
Bana garip geldi.
En son ne zaman bir yabancının hikâyeyle derin bir bağı olmadığı hâlde
kahraman olmaya devam ettiği bir şey okudun?
-Ne diyorsun? -Bilmiyorum.
Söylediğinden fazlasını bilen biri gibi.
Merhaba aşkım.
Bu iki kişi için çok fazla gibi.
Ne?
Konu sen olunca hiçbir şey fazla değil tatlım.
Otur.
-Güzel. -Mesele ne Adam?
Sensin. Aslında biziz.
-Şerefe. -Şerefe.
Ver.
Neden onu açmıyorsun?
Phoebe, benimle evlenir misin?
-Tanrım… Adam… -Bir jet ayarladım,
bizi Hotel du Capitan'a götürecek.
İlk tanıştığımız yere mi?
Sana ihtiyacım var.
Seni neredeyse kaybetmek bunu fark etmemi sağladı.
Yoksa başka bir şeyi kaybetmek miydi?
Ne?
Kulübün, itibarın, hayat tarzın…
Para sorunlarını biliyorum.
Sapığımdan öğrendim.
Bu ne kadar üzücü ve küçük düşürücü Adam?
Bir daha yapamam.
Aptal yerine konulamam.
-Phoebe, hadi ama. -Geçmişte sana çok iyi davrandım,
aslında zalim kurt olan pek çok küçük kuzum oldu.
O ben değilim.
Beni seven birini istiyorum.
Beni gerçekten seven birini.
Çünkü bu hiç sahip olamadığım tek şey.
Öyle deme. Tamam, seni seviyorum.
Seni her şeyden çok seviyorum.
Beni mi, paramı mı?
Para mı? Mesele para değil.
Eğer bu doğruysa
sorunlarını çözüp bana geri dönersin, değil mi?
O zaman sana inanırım.
Ha siktir.
Bağımsızlığa.
Bu da ne?
Tom Lockwood mu?
Kahretsin.
Katherine. Kate.
-Açıklayabilirim. -Katherine mi? Sen…
Tanrım…
Aman tanrım.
Ona mı çalışıyorsun?
-Babama mı çalışıyorsun? -Sandığın gibi değil. Ben…
Sanat eserlerini sana aldırdı, değil mi?
İyi bir şey yapmak, vakfını kurmana yardım etmek istedi
ama şu bağımsız kadın olayını biliyordu.
Hangisi daha çok sinirimi bozuyor bilmem.
Bu yorum mu, yoksa bunca zamandır yalan söylüyor olman mı?
Yalan söylemedim. Ailemden uzaklaştım.
Evet, benim aileme çalışmak için. Bu çok daha kötü.
Baban gerçekten yardım etmeye çalışıyor.
Hayır.
Buna inandığını biliyorum çünkü
oyuna getirildiğini görecek kadar zeki değilsin.
Vakfına milyonlar versin diye ona yardım ederek mi?
Onun gölgesinde kalmamak için ne kadar uğraşırsam uğraşayım,
onun hep orada olduğuna,
beni kontrol ettiğine dair bir mesaj göndererek.
Artık gidebilirsin.
Derhâl!
Karışık mesajlar gönderdiğimi söylerken
haksız değildi.
Peki ne diyeceğim?
Burada bir şey var.
Niye vakit kaybediyoruz?
Çünkü senden kurtulsam bile Joe Goldberg sorunu var.
Çünkü söylediğim şey gerçek.
Geçmişim pek parlak değil. Yoksa bir saniye bile harcamazdım.
Seni düşünüyorum, kim olduğunu, insanlara nasıl baktığını görüyorum.
Yapmaya çalıştığın iyilikleri.
O pisliğin sana dokunduğunu gördüğüm an kıskandım,
buna hiç hakkım yok.
İnan bana, biliyorum.
Ama seni görüyorum.
-Ben… -Beni istediğini mi söylüyorsun?
Kate, tabii ki seni istiyorum.
Ama sana sahip olamam.
Doğru mu anladım?
Eskiden olduğun kişiden
ve yaptıklarından kaçıyorsun. Öğrenmemi de istemiyorsun.
Evet.
Dürüst olmak istiyorsun ama olamıyorsun.
O yüzden tek seçeneğin bundan kaçmak.
Hayır. Evet.
Benim de geçmişim var Jonathan.
Başka bir yerde ve başka bir isimle.
Tek istediğim bir daha asla o kadın olmamak.
Ne olursa olsun, tek gördüğüm Kate.
Bunu biliyorum.
Adını, kim olduğunu, ne yaptığını asla sormayacağım.
Bilmeme gerek yok. Asla.
Bundan sonra bana dürüst olursan
ben de sana karşı dürüst olursam…
-Evet. -Önemli olan bu.
Onu geçmişte bırakmama izin verirsen
ben de senin için aynısını yaparım.
Deniyoruz.
Sen de aynısını yap.
Benim seni uzaklaştırmama senin de kaçmana gerek yok.
Biz sadece…
-Bu olabiliriz. -Her ne haltsa işte.
Seni bu resimden
temelli çıkarmak için en iyi sebep.
Kanepe mi yatak mı?
Umurumda değil.
Merhaba Joe.
Seviştikten sonra güzel, soğuk bir bira gibisi yoktur.
Saçın dostum. Bir de pencere.
Umarım bana insanları izleme konusunda nutuk çekmezsin.
Hayır, kapatma Joe.
-İstediğini yaptım. -Harika bir iş çıkarmışsın.
-Tüm suçu o kadına attın. -Evet.
Fırsat ayağıma geldi, değil mi?
Hızlı düşünüp harekete geçtin.
Erotomani, siktir, harika bir şey.
Google'dan bakmam gerekti.
"Kafamın içindeki sesler yaptırdı" olayının aksini kanıtlamak çok zor.
Tamam.
Şimdi ne olacak?
-Bitti, değil mi? -Bitti mi?
Küçük insanlarla işimiz bitti, kastettiğin buysa.
Son bir şey var. En büyüğü.
Ana etkinliğimiz.
Elbette.
-Hayır. -Ama buna bayılacaksın.
O, nefret ettiğimiz her şeyi temsil eden bir adam.
Kapitalist açgözlülük, ikiyüzlülük.
Ayrıca siyasi rakibimi destekliyor
ve kız arkadaşının başına bela oluyor.
Kate'in babası.
Tom Lockwood. Şeytan.
Onu öldürürken çok eğleneceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal