‪Charles Bukowski từng viết:
‪"Tìm thứ bạn yêu…
‪và để nó giết bạn".
‪Tôi tìm thấy Marienne ở London…
‪và điều đó suýt giết chết tôi.
‪Anh là kẻ giết người, Joe.
‪Dù sao cũng giết Joe Goldberg rồi.
‪Giáo sư Jonathan Moore ở lại thành phố ‪để chữa lành trái tim tanvỡ
‪và hưởng kỳ nghỉ yên tĩnh.
‪Sẽ thật tốt, nếu mọi thứ vẫn yên tĩnh thế.
‪Anh đã cứu mạng Kate, ‪tối nay anh sẽ đi cùng chúng tôi.
‪Không may, bọn nhà giàu khốn nạn
‪có ở mọi thành phố lớn trên Trái Đất, ‪sống không phải chịu hậu quả.
‪Bắn vào tôi đi.
‪Hậu quả luôn đổ lên đầu ‪những người thấp cổ bé họng.
‪Cong thêm một chút nào.
‪Và việc tránh khỏi đường họ đi ‪là một việc khó khăn.
‪Họ nhảy múa khi thế giới bốc cháy.
‪- Lẽ ra tôi nên cố gắng hơn. ‪- Uống đi!
‪Malcolm? Khoan, có phải tôi đã…?
‪Hóa ra tôi rơi vào ‪vòng xoáy địa ngục tồi tệ hơn tôi tưởng.
‪"Tôi tưởng khi bỏ anh ta lại trên bàn anh,
‪anh sẽ chịu tội thay tôi".
‪Tao không làm thế.
‪Họ gọi hắn Sát Thủ Thịt Người Giàu.
‪Tôi không phá án đủ nhanh.
‪Và giữa tất cả những chuyện đó, ‪có một người đáng được cứu.
‪- Tôi cố tìm ra hung thủ. ‪- Anh giết Malcolm
‪- vì yêu Kate ư? ‪- Không, còn anh?
‪Tôi tưởng đã tìm ra rồi.
‪Chắc đang tự hỏi anh ở đâu.
‪Tôi biết, đừng bỏ việc làm chính.
‪Ta sẽ đổ hết tội giết người cho hắn.
‪Bám lấy!
‪Giờ tao biết mày là ai rồi, Rhys.
‪Mày đã lấy đi quá nhiều thứ của tao.
‪Quá khứ của anh không làm em sợ.
‪- Anh không thể. ‪- Đội trưởng Mỹ chết tiệt.
‪Mày nghĩ mới bắt đầu, nhưng sai rồi.
‪Tôi, Rhys Montrose,
‪chính thức tuyên bố ‪tranh cử chức thị trưởng London.
‪Vì tao sẽ ngăn mày lại.
‪Tôi lớn lên ở cư xá tại Lewisham.
‪RHYS MONTROSE, ỨNG VIÊN THỊ TRƯỞNG
‪Tôi đã nhiều lần chứng kiến
‪không phải ai cũng có cơ hội như nhau.
‪Nếu thành thị trưởng,
‪tôi muốn làm nhiều hơn ‪cho người lao động London.
‪Mày là một kẻ tâm thần thông minh, ‪công nhận thế.
‪Ai tin nổi thị trưởng tiềm năng ‪lại là kẻ sát nhân hàng loạt?
‪Ngụy trang hoàn hảo.
‪Nếu người trẻ chúng ta ‪không thích làm việc thì sao?
‪Nhưng tao biết con người thật của mày, ‪kẻ độc ác trong vũ trụ vô đạo đức.
‪Điều tao không biết là tại sao.
‪Còn vụ nhóm bạn giàu có của anh ‪bị giết thì sao?
‪- Phải, sao mày lại giết họ? ‪- Tôi hiểu mọi người tò mò.
‪Cảnh sát Met sẽ tìm ra và bắt kẻ đó, ‪tôi hoàn toàn tin là vậy.
‪Nhưng cảnh sát sẽ bắt ai?
‪Họ nghĩ tao là người hùng vì cứu Roald.
‪Bao lâu nữa thì mày sẽ ‪lật ngược và đổ hết tội cho tao?
‪- Cảm ơn vì đã đến. Rất vui được gặp anh. ‪- Rất vui được gặp.
‪Tao không thể tố mày, sẽ không ai tin.
‪Nhưng tao có thể bắt mày ‪và thu được bằng chứng khó cãi
‪để ngăn chặn mày mãi mãi.
‪KẺ ĐEO BÁM
‪Đầu tiên, tìm ra nơi mày sống.
‪Sau vụ ly hôn trong hòa bình,
‪mày mua căn nhà ba phòng ngủ, ‪sáng sủa, thoáng khí.
‪Đẹp nhưng không phô trương.
‪Đột nhập vào nhà Henderson đã khó. ‪Nhà này còn khó hơn.
‪Tao cần cách khác để tiếp cận mày.
‪Hãy làm cho xong đi. Cảm ơn đã giúp tôi.
‪Nếu mấy tên ngu ngốc ở Cục ‪bắt tôi dọn văn phòng Malcolm,
‪ít nhất cũng phải mở cửa chứ.
‪Tao phải đẩy cô ấy ra xa vì mày.
‪Không lạ khi ‪con sán Tom Ford đó bám theo cô ấy.
‪Hôm nay tôi rất bận với buổi gây quỹ.
‪Tôi nhận được lời mời rất tử tế của cô, ‪nhưng tôi không đến dự được.
‪Tôi sẽ đi trốn vài tháng.
‪Đưa gia đình tới St. Barts ‪và giải tỏa căng thẳng.
‪Để mọi chuyện lắng xuống.
‪Đi với tôi.
‪Ta sẽ xả hơi khi họ bắt gã điên đó, ‪rồi cô tha hồ tổ chức sự kiện từ thiện.
‪Tôi rất cảm kích, thật đấy. ‪Tôi không sợ tên điên này.
‪Chúng tôi sẽ có thừa an ninh…
‪Không ai có thể ‪ngăn cản cô làm điều cô muốn.
‪Mang về cho tôi ‪nữ trang hoặc chai rượu rum.
‪Rảnh nợ, hắn không xứng đáng ‪với cô ấy hay lời mời tửtế củacô ấy.
‪HIỆN THÂN: NGHỆ THUẬT TÁI SINH ‪ĐỂ TƯỞNG NHỚ SIMON SOO
‪Nếu không phải vì mày,
‪cô ấy đã mời cả tao.
‪Steve, tôi sẽ không bán ‪chiếc Maybach, Rolls,
‪và Aston của mình với giá rẻ hơn.
‪Theo tôi biết, anh đang ‪không ở vị trí đàm phán tốt nhất.
‪- Cái gì? ‪- Sắp phá sản.
‪Nhân viên bỏ đi.
‪Tôi đoán là Phoebe không biết.
‪Nhưng, sao không cầu hôn? ‪Nó sẽ giúp anh duy trì câu lạc bộ.
‪Thấy chưa, đây là lý do anh độc thân.
‪Anh nói chuyện cầu hôn ‪như thể đó là bữa trưa vậy.
‪Chuyện đó phải thật hoàn hảo.
‪- Anh mê kim cương. ‪- Tôi biết. Đáng giá cả vương quốc.
‪Để tôi nói anh nghe,
‪tôi sẽ đổi viên kim cương ‪đắt hơn bộ sưu tập xe của anh.
‪Nếu Phoebe đồng ý, ‪anh sẽ có vợ và túi tiền vô hạn.
‪- Anh thắng. ‪- Còn nếu cô ấy từ chối?
‪Anh trả lại viên đá ‪và tôi giữ bộ sưu tập xe.
‪- Steve. Sao tôi phải mạo hiểm chứ? ‪- Vì anh đang tuyệt vọng.
‪Hoặc anh là tên khốn vô cảm
‪chỉ muốn chơi tôi với con cu nhỏ của anh.
‪Được thôi. Vậy thì đừng cá cược.
‪Chắc Phoebe sẽ hạnh phúc khi cưới ‪một hố đen tài chính và cảm xúc.
‪Chết tiệt.
‪Chơi luôn.
‪Đồ hậu môn Chelsea nội phối.
‪- Chuẩn bị ăn phân đi. ‪- Được.
‪- Phoebe. ‪- Chào Stevie, cưng ạ.
‪Gặp anh thật vui.
‪- Tôi cũng vậy. Ngày tốt lành. ‪- Anh cũng thế.
‪Sao thế, đậu phộng xinh đẹp?
‪Khi anh hứa ta sẽ giải quyết vấn đề, ‪em tưởng ý là ở cùng chỗ.
‪Tất nhiên. Nhưng anh đã nói ‪hôm nay anh có cuộc họp quan trọng.
‪Em lại không ngủ được.
‪Mỗi lần nhắm mắt, ‪em lại thấy ngọn lửa thiêu rụi Hampsie.
‪Sáng nay, ‪em đi dạo để nghe tiếng chim hót.
‪- Tuyệt đấy. ‪- Không, không đâu.
‪Em nghĩ mình bị đeo bám.
‪Em nổi tiếng. Có khi nào không bị đeo bám?
‪Em có bảo vệ mà. Là Zarek à? Chào Zarek.
‪- Em nhớ Vic. ‪- Anh biết.
‪Nào, hit thở đi. Lại đây.
‪Không sao. Không sao đâu mà.
‪Em đã nhiều ngày không ngủ và chẳng trách
‪em lại hoang tưởng thế.
‪Không. Không, Adam, anh không hiểu.
‪Có ai đó đang theo dõi em.
‪Anh không tin em à?
‪Không, anh tin thứ em cần là anh.
‪Em sẽ vào ở đây đến khi thấy khá hơn.
‪Có thể có ích đấy.
‪Em muốn căn tầng thượng.
‪Tất nhiên.
‪Nhà mày thì không được.
‪Nên tao cần mày ‪ở ngoài kia một mình, không ai bảo vệ.
‪May là, mày bị bệnh tự luyến. ‪Trả lời phỏng vấn cả tỷ lần.
‪Ý là, một ngày điển hình ‪trong đời Rhys Montrose là gì?
‪Chúa ơi, nó sẽ chán lắm.
‪Nếu bỏ qua đoạn giết người.
‪Mày viết ở nhà,
‪thích ăn ở nhà hơn ra ngoài, ‪thói xấu là chơi bài trực tuyến.
‪Khi mày ra khỏi nhà, ‪là đi tình nguyện ở bệnh viện.
‪Mày an toàn khi ở nhà ‪hoặc ở nơi công cộng.
‪Sao tao tóm được mày ‪nếu không thể đến gần mày?
‪Giáo sư. Chào.
‪Giờ trực văn phòng. Quên rồi sao?
‪Chết tiệt.
‪- Anh ổn chứ? Trông anh mệt mỏi quá. ‪- Xin lỗi. Tôi bận quá. Nghiên cứu.
‪Có phải là về Rhys Montrose?
‪Ôi, khỉ thật.
‪Tôi định từ quá khứ anh ta
‪viết chuyện vượt khó ‪kiểu Dickens hiện đại.
‪Anh không cần phải xấu hổ.
‪Anh thích Rhys Montrose như cả London.
‪Đến tôi cũng thừa nhận, ‪tim anh ấy có vẻ đặt đúng chỗ,
‪xét theo chính trị gia.
‪Mày còn lừa được cả Nadia.
‪Một cô gái thấy anh ta ‪cởi trần chạy bộ buổi sáng
‪ở Công viên Regent thứ Bảy tuần trước.
‪- Công viên Regent. ‪- Tập cho cuộc đua marathon London.
‪May cho tao, mai là thứ Bảy, ‪tức là chúng ta có hẹn ở công viên.
‪Vài vấn đề cần giải quyết.
‪Làm sao để đưa mày về đây.
‪Chà, đây chẳng phải là ‪người hùng của vụ cháy nhà Hampsie.
‪Một ưu điểm khi lớn lên ở khu cư xá,
‪- là anh biết cách phá khóa. ‪- Anh muốn gì?
‪Không rõ sao?
‪Tôi muốn có bạn.
‪Ai đó có cùng sở thích với tôi, ‪có thể đồng cảm.
‪Người mà tôi có thể chia sẻ mọi bí mật.
‪Như lý do anh giết những người này?
‪Nào, anh thông minh mà, sao tôi,
‪thị trưởng tiềm năng của London, giết họ?
‪Vì họ đều trở thành vật cản đối với ‪chiến dịch của anh theo cách nào đó.
‪Thấy chứ, giờ anh hiểu rồi đấy.
‪Malcolm tống tiền tôi ‪vì thói quen bài bạc của tôi.
‪Vụ bóc lột phụ nữ của Simon sắp lộ. ‪Không thể liên quan.
‪Gemma thì…
‪Một lần quan hệ khi say, hoặc bốn, ‪khi còn kết hôn.
‪Cô ta sắp ngoác cái miệng to ra,
‪làm tôi xấu hổ, ‪hủy hình ảnh, chiến dịch của tôi.
‪Đồ bệnh hoạn.
‪Tôi thích từ thực tế hơn.
‪Họ đã ngáng đường tôi, và giờ thì không.
‪Tôi cần vụ thịt-kẻ-giàu này kết thúc.
‪Nó thu hút sự chú ý khỏi ‪việc tốt tôi làm cho thành phố.
‪Anh không quan tâm đến thành phố này.
‪Tôi yêu London.
‪Chà, tôi yêu quyền lực.
‪Vì sẽ thật tội lỗi ‪nếu không dùng sức mạnh của mình
‪ở quy mô lớn nhất có thể.
‪Tôi quan tâm đến anh, Joe.
‪Nếu không, ‪anh có nghĩ giờ này anh đã chết?
‪Điểm chung của chúng ta rất hiếm.
‪Tôi không xem nhẹ nó.
‪Ta có thể uống bia và bình sách
‪nếu anh giết Roald ‪và gán tội cho hắn như tôi bảo.
‪Tôi cũng biết sức mạnh của anh, ‪và khi anh không dùng chúng,
‪ôi, thật đáng thất vọng.
‪Một cơ hội để bù đắp cho tôi.
‪Tìm ai đó để đổ tội.
‪Rhys, bằng cách nào…?
‪Tôi sẽ lo cách, anh lo tìm người.
‪Nếu không, anh sẽ lãnh tất cả tội.
‪Tối nay có sự kiện lớn.
‪Chúng tôi cảm kích ‪vì các bạn có thể bắt đầu gấp như vậy.
‪Cô nhân viên tính lương, ‪cô ấy đang nghỉ phép,
‪có thể chậm trễ, nhưng sẽ trả.
‪Sửa cái cà vạt đó được chứ?
‪Tối nay cảnh sát sẽ đến sự kiện.
‪Họ rất háo hức trông chừng ta.
‪Sẽ rất an toàn và trật tự.
‪Chết tiệt. Cô mời anh ấy đến đây à?
‪Tôi thấy an toàn khi có anh ấy.
‪Anh ấy như lọ Valium dạng người của tôi.
‪Anh ấy là người hùng.
‪Người ta chóng quên tôi kéo anh ấy
‪khỏi tòa nhà đang cháy.
‪Họ nói: "Ánh nhìn càng lạnh, tim càng ấm".
‪- Họ nói thế à? ‪- Tôi chưa thấy cô ấy mê ai thế.
‪Nào, ngồi đi. Tôi cần nói chuyện.
‪Adam bảo tôi bị hoang tưởng,
‪nhưng tôi nghĩ tôi đang bị theo dõi.
‪- Cô có thấy ai không? ‪- Không. Tôi chỉ có cảm giác.
‪Tôi bắt đầu nghi ngờ bạn mình.
‪Dù ghét thấy cô ấy buồn, ‪tôi đang tìm ai đó để đổ tội.
‪Chắc rồi, họ hơi hoang dã, ‪nhưng có ai tệ đến thế không?
‪Jonathan ngọt ngào.
‪Anh không biết gì, nhỉ?
‪Chỉ ta biết nhé.
‪Đầu tiên, Sophie.
‪Yêu cô ấy. Cực phẩm. Thiên thần.
‪Nhưng dùng thuốc hơi quá liều ‪và ưu tiên của cô ấy về sự nghiệp,
‪xin lỗi, cho tôi dừng lại.
‪Dịch ra: kẻ nghiện thuốc hám danh ‪nhạt nhẽo hơn là độc ác.
‪Tất nhiên, tôi không thể tưởng tượng ‪cô ấy sẽ làm gì xấu.
‪Giờ, Blessing.
‪Tuyệt vời. Cao, gầy, mang tính biểu tượng.
‪Nhưng không phải ‪chú cừu nhỏ đáng yêu nhất.
‪Vô tâm, vị kỷ, rối loạn nhân cách.
‪Việc làm ăn của cô ấy có thể khác thường.
‪Mô hình đa cấp.
‪Những người già không nghi ngờ gì ‪sẽ hơi ảo tưởng.
‪Lừa tiền nghỉ hưu của bà. Quan trọng đấy.
‪Tôi có thể hiểu tại sao cô nghĩ họ…
‪Chúa ơi, không, tôi buôn chuyện thôi.
‪Tôi không nghĩ họ có thể làm hại con ruồi.
‪Còn Connie, thì ngược lại…
‪- Nói tiếp đi. ‪- Ôi, tôi lo quá.
‪Anh ấy thật phóng túng.
‪Uống rượu buổi sáng. ‪Phê không biết trời đất. Thất thường.
‪Cảnh sát còn nghi ngờ ‪vì anh ta không có chứng cứ ngoại phạm.
‪- Thế cũng được. ‪- Chà, chào cưng.
‪Jonathan, đừng nhìn.
‪Gã quái nào thế?
‪Sao hắn chạm vào cô ấy?
‪Đó là Niko Leandros.
‪Người thừa kế tập đoàn vận tải, độc thân,
‪cực kỳ quyến rũ.
‪Anh ấy làm gì ở London?
‪Lâu lắm rồi. Từ hồi ở Mykonos nhỉ?
‪Sự kiện của em đang rất được săn đón.
‪Không, không được phân tâm. ‪Cô ấy là phụ nữ tự do.
‪Anh rất tiếc vì mất mát của em.
‪Anh tự nhủ Simon chắc sẽ thích chết trẻ.
‪Tác phẩm của anh ấy sẽ sống mãi.
‪Nhân tiện,
‪anh hy vọng có thể dụ em ‪tổ chức buổi tham quan riêng.
‪Nó chưa sẵn sàng, Niko ạ,
‪tối nay các nhà sưu tập lớn sẽ đến.
‪Còn anh chỉ là một tên khốn dùng tiền ‪của bố để mua các tác phẩm hợp thời.
‪- Em nghĩ thế à? ‪- Chà…
‪Cũng đáng nhắc, anh không còn ‪làm việc cho bố nữa. Anh biết.
‪Phần lớn cuộc đời anh,
‪người đàn ông đó chi phối mọi suy nghĩ,
‪cảm xúc, và quyết định.
‪Không dễ thoát, nhưng anh đã làm được. ‪Anh theo đuổi đam mê của mình.
‪Gồm cả nghệ thuật.
‪Và do anh nhận thấy ‪em không dùng tên Lockwood,
‪anh nghĩ em sẽ hiểu.
‪Em nói anh nghe này.
‪Anh đưa ra đề nghị và em cần thế chấp.
‪Nhưng em sẽ xem xét nghiêm túc. ‪Em nghĩ thế là công bằng.
‪Hẹn gặp tối nay.
‪Tôi mời Connie đi ăn trưa ‪để đánh giá khả năng gán tội cho anh ta.
‪Tôi ngạc nhiên vì anh ta ‪có vẻ rất vui khi nghe tin từtôi.
‪Chắc anh nghĩ tôi đáng bị thế.
‪Cứ như biết sao tôi ở đây.
‪Không. Không đâu.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Ngã trong nhà vệ sinh.
‪Anh thấy đấy, tôi không ổn lắm.
‪Tôi mừng vì anh đã gọi, thật ra là vậy.
‪Tôi nợ anh một lời xin lỗi lớn ‪vì mọi chuyện xảy ra ở Hampsie.
‪- Lúc đó tất cả đều kích động. ‪- Nói đi.
‪Hả hê đi. Anh là người hùng.
‪Tôi là tên khốn.
‪Cảnh sát nghĩ có thể là tôi. Anh biết chứ?
‪Anh ư?
‪Thật ngớ ngẩn.
‪Hữu ích đến ngớ ngẩn.
‪Tôi không có chứng cứ ngoại phạm.
‪Không phải vì tôi là kẻ giết người, ‪tôi chỉ…
‪Tôi có ít ký ức về bất cứ điều gì.
‪Tôi say bí tỉ, đôi khi chẳng nhớ nổi tên.
‪Và sự thật là, thứ này và thuốc phiện,
‪là lý do tôi thức dậy mỗi sáng.
‪Tôi rất tiếc.
‪- Không thể hít ma tuý khi bị gãy mũi. ‪- Tôi biết.
‪Nên sáng nay tôi nhờ giúp việc ‪thổi mông và cô ấy bỏ đi.
‪Là khi ai đó thổi côcain ‪vào mông anh bằng ống hút.
‪Đây là chuyện thảm hại nhất.
‪Giúp tôi với, Jonathan.
‪Cái đêm anh gặp Phoebe, ‪cô ấy bảo lời của anh có
‪ảnh hưởng sâu sắc đến cô ấy.
‪Chúng là gì vậy?
‪- Chúng tôi đã nói nhiều… ‪- Tôi phải làm gì?
‪Làm người tốt hơn.
‪Làm gì khác với số tiền đó ‪ngoài việc tái hiện ‪Leaving Las Vegas.
‪Hay tôi hết thuốc chữa rồi?
‪Nếu đổ tội cho anh ta,
‪mình có thể đang cứu mạng anh ta.
‪Khi tìm được người, xem tủ đông của anh.
‪MỘT TIN NHẮN MỚI
‪Ra tay tối nay, ‪không thì mai anh phải trả giá đấy.
‪Ồ, vậy là không áp lực, thế đấy.
‪Sự kiện đông người, ‪khách không hay biết, rượu mạnh…
‪nơi hoàn hảo cho một V-Ụ gán tội.
‪Bộ sưu tập của Soo ‪được kết hợp với nhiều họa sĩ
‪những người tổ chức muốn bảo trợ.
‪Xem xung quanh, thưởng lãm, ‪và nếu có thắc mắc gì,
‪đừng ngại hỏi.
‪Tôi muốn việc này suôn sẻ cho Kate.
‪Tôi phải ra tay lặng lẽ.
‪Tuyệt, những người bạn thanh tra của tôi.
‪Connie đâu rồi?
‪Tôi sắp làm, anh bạn.
‪"Anh bạn"? Tưởng là con rắn tính toán.
‪- Adam… ‪- Tôi nói vài điều ở Hampsie,
‪nhưng lúc đó tôi phê tận óc ‪và giờ tỉnh như Giáo hoàng.
‪Và tôi tha thứ cho anh tất cả. ‪Thật đấy. Rồi, nghe này.
‪Tôi sắp cầu hôn Phoebe.
‪Tôi có viên kim cương cực đẹp, ‪thuê máy bay,
‪tôi sẽ có màn cầu hôn cổ tích.
‪- Chúc mừng. ‪- Cảm ơn.
‪Này, cô ấy coi trọng ý kiến của anh,
‪nên khi gặp, hãy nói gì đó tốt đẹp
‪về vụ tôi hạ mình xin lỗi anh.
‪Anh ta đã làm thế?
‪Anh tuyệt nhất.
‪Tôi phải đi hoàn thiện toàn bộ vụ cầu hôn,
‪anh sẽ chăm sóc cô ấy lúc tôi đi?
‪Cô ấy đã, anh biết đấy, ‪hơi quá mức. Nói điều tốt đẹp nhé?
‪- Adam, tôi đang bận. ‪- Nói điều tốt.
‪Giáo sư Moore?
‪Nadia… Edward. Xin chào.
‪Tôi không hiểu. Anh giàu à? ‪Không có ý gì, chỉ là…
‪Tôi có bạn ở đây. Cùng câu hỏi cho cô.
‪Mẹ tôi muốn tôi hấp thụ văn hóa.
‪Và Nadia là…
‪- Nói gì nhỉ? ‪- Bạn hẹn của cậu ấy.
‪Cậu lấy cho tớ ly nữa nhé?
‪Tôi biết ngay mà, từ ngày đầu.
‪Tôi hơi ngạc nhiên đấy.
‪Đừng bao giờ nhắc lại, ‪nhưng tôi nghĩ có thể tôi đã sai.
‪Không, tôi đánh giá sai. ‪Edward có thể tốt.
‪Việc bố mẹ là đám rắn báo chí độc ác ‪đâu phải lỗi của cậu ấy.
‪Cậu ấy đang cố không tỏ ra khốn nạn, nên…
‪Chết tiệt. Ôi trời…
‪Đó là Lady Phoebe. ‪Cô ấy sẽ chụp ảnh tự sướng với tôi chứ?
‪Thật mỉa mai, rõ là vậy, nhưng…
‪- Cô ấy khá thân thiện. ‪- Anh biết cô ấy?
‪Giới thiệu tôi đi.
‪Rất muốn, nhưng phải gài ‪cái tai phân hủy cho kẻ thảm hại.
‪Tôi sẽ, lát nữa.
‪Tôi phải tìm ai đó và đưa họ gì đó.
‪Tôi sẽ quay lại, nhé? ‪Gặp cô sau. Được chứ?
‪Đừng bắt chuyện, không thể làm thế.
‪- Chào em. ‪- Chào anh.
‪Trông em tuyệt lắm.
‪Mọi thứ đều tuyệt.
‪- Ta không cần thế này. ‪- Ừ, đúng.
‪Nhưng để anh nói,
‪anh biết rất khó để bình tĩnh, không…
‪Không hợp lý nhưng mọi thứ…
‪Anh phát ra thông điệp lẫn lộn.
‪Đúng vậy.
‪Anh nói không muốn theo đuổi gì ‪và rồi đến sự kiện của em.
‪Anh nói những điều ngọt ngào, thật tuyệt.
‪Và nó làm em thấy tệ hơn.
‪Phải.
‪- Kate… ‪- Anh có…?
‪Anh có thật sự biết mình muốn gì?
‪Xin thứ lỗi.
‪Tao muốn đuổi theo cô ấy, ‪sửa chữa chuyện này.
‪Tao muốn ở bên cô ấy, ‪giúp đỡ khi cô ấy cố làm điều tốt
‪từ những điều tồi tệ xảy ra.
‪Tao muốn là bất cứ gì khác ‪ngoài chân sai vặt cầm tai của mày.
‪Chà, thế này dễ dàng quá.
‪- Nhóc Johnny. ‪- Xin chào.
‪Ôi trời… Chúa ơi, tôi nhớ anh quá. ‪Tôi lấy đồ uống cho anh nhé?
‪Tôi đang kiêng, ‪nhưng không có nghĩa anh phải thế.
‪Cuộc nói chuyện của ta ‪là hồi chuông cảnh tỉnh.
‪- Thế à? ‪- Nhìn mặt anh,
‪vẻ mặt thương hại cùng cực của anh ‪khi tôi kể với anh về vụ thổi mông.
‪Khiến tôi nhận ra mình cần thay đổi.
‪Tôi muốn làm việc tốt với tiền của tôi.
‪Anh biết đấy, ‪thay vì tái hiện phim ‪Leaving Las Vegas.
‪- Không thể nào. ‪- Tôi nhìn anh, Jonathan.
‪Không có tiền, ăn mặc như thủ thư buồn tẻ,
‪nhưng không vì thế mà thôi làm người tốt.
‪Và tôi muốn trở thành người như thế. ‪Như anh.
‪Anh ta lại chọn hôm nay, ‪trong mọi ngày, để thức tỉnh.
‪Tôi đã đăng ký đi cai nghiện.
‪Tôi biết, nhưng mai tôi sẽ đi.
‪Như mày đã nói, càng ở lâu bên ai đó,
‪ta càng dễ xem họ là con người.
‪Đợi đã.
‪Tôi đang cảm ơn đấng tối cao vì anh.
‪Làm đi. Ngồi thiền với tôi.
‪Bắt đầu bằng thở sâu.
‪Ồ, phải, đúng rồi.
‪Nhưng mày đang dí súng vào đầu tao ‪và tao hết lựa chọn rồi.
‪Om.
‪Vào đi, Kate ở quanh đây thôi.
‪- Quý cô Borehall-Blaxworth? ‪- Vâng?
‪Cảnh sát bảo tôi ‪hộ tống cô đến phòng an toàn.
‪- Được rồi. Vâng. ‪- Ta phải đi ngay.
‪Vâng.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Tôi sẽ nói thêm khi ta vào phòng.
‪Được rồi.
‪Tôi… Xin lỗi.
‪Lady Phoebe, tôi chụp ảnh với cô được chứ?
‪Tôi hâm mộ cô lắm.
‪- Ôi, Chúa phù hộ cô. ‪- Xin lỗi, không phải lúc này.
‪Ồ, tôi rất xin lỗi, cưng ạ.
‪Cảnh sát cần nói chuyện với tôi gấp.
‪Tôi bỏ lỡ gì rồi?
‪Tổ chức của Kate đã có khởi đầu thuận lợi.
‪Niko mua cả bộ sưu tập tranh của Simon.
‪Tranh của em tôi phá kỉ lục… ‪Em ấy nổi tiếng hơn bao giờ hết.
‪Rượu. Ngay bây giờ.
‪Niko, cái quái gì thế?
‪Không chọn được cái anh thích nhất, ‪nên anh mua hết luôn.
‪Giả sử em chấp thuận ‪việc mua sắm xa xỉ này…
‪Thôi nào. Anh định cho Phòng trưng bày ‪Quốc gia ở Athens mượn phần lớn.
‪Vài cái anh sẽ để ở nhà.
‪Có lẽ em có thể tư vấn cho anh ‪ở một nơi riêng tư hơn.
‪Em không đính kèm.
‪Anh hoàn toàn hiểu.
‪Em tách biệt.
‪Nếu em còn đứng đây, ‪nghĩa là em đang nghe.
‪Nói thật nhé. Em rất nóng bỏng, Kate.
‪Em thông minh và mạnh mẽ, ‪và điều đó thật quyến rũ.
‪Sự thật là, anh rất thích làm tình,
‪đó là sự nguyền rủa ‪nếu anh không giỏi đến thế.
‪Chỗ của em.
‪Ngày mai.
‪Mang rượu nhé.
‪Anh sẽ đi lấy sâm panh.
‪Kate, cưng à!
‪Mình không ghen vì không phải bồ Kate, ‪mình không thể.
‪Nên mình không ghen.
‪Này. Có chuyện gì xảy ra à?
‪Tôi xin Lady Phoebe chụp ảnh.
‪Cô ấy bị một cô phục vụ thô lỗ ‪lôi ra ngoài.
‪Cảnh sát cần nói chuyện
‪Nếu ta gặp nguy hiểm, tôi nên báo bạn bè.
‪Điện thoại tôi mất rồi.
‪Đừng lo cho bạn bè. Họ sẽ được chăm sóc.
‪Tình huống đang được xử lý ngay lúc này.
‪Nên cứ ngồi xuống, hít thở sâu.
‪Được chứ? Tất cả đã được lo liệu, đừng lo.
‪Cô bảo cảnh sát muốn gặp tôi.
‪Tôi nghĩ cô có thể nghe sự thật.
‪Cảnh sát không làm việc của họ.
‪Ai đó cần bảo vệ cô.
‪Đây là ý tưởng của tôi.
‪Đưa cô đến phòng an toàn.
‪Phòng an toàn?
‪Tránh tên sát nhân.
‪Tôi đã chỉnh sửa đặc biệt cánh cửa.
‪Ồ, đừng sợ.
‪Cô biết tôi mà.
‪Tôi có biết cô.
‪Tôi đã gặp cô, cô là nhiếp ảnh gia.
‪Không, là bạn cô.
‪Không sao đâu.
‪Cô đã trải qua nhiều chuyện. ‪Tôi sẽ chăm sóc cho cô.
‪Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
‪Cảm ơn cô nhiều.
‪Tôi biết cô đã bỏ nhiều công sức,
‪nhưng tôi nghĩ giờ tôi muốn đi.
‪Tôi đề nghị ta mở cánh cửa đó.
‪Không, chắc chắn là không.
‪Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
‪Vâng, được rồi. Cảm ơn.
‪Không cảnh sát nào ‪yêu cầu phục vụ liên lạc
‪với Lady Phoebe.
‪Sao ta còn đợi? Họ chưa thể đi xa.
‪Kiểm tra phố và xe cộ. ‪Anh ra đằng sau, tôi phía trước.
‪Ai đó xem máy quay an ninh.
‪- Tôi cũng đi tìm. ‪- Ở yên đây. Giữ bình tĩnh.
‪- Chúng tôi sẽ lo. ‪- Nhưng…
‪Kate, tiếp tục sự kiện đi. ‪Đừng gây náo động.
‪Hai ta không thể để vụ này bung bét. ‪Để tôi lo.
‪- Sát Thủ Thịt Người Giàu à? ‪- Không, mày bảo muốn kết thúc.
‪Phoebe nói cô ấy nghĩ có kẻ bám đuôi.
‪Tôi nghĩ cô ấy phản ứng thái quá, ‪nhưng có lẽ…
‪Hoặc câu trả lời hiển nhiên nhất ‪chính là câu trả lời.
‪Sát thủ nhắm vào bạn bè, ‪giờ Phoebe bị bắt.
‪Đó không phải kẻ giết người. ‪Ít nhất, có thể không phải.
‪Nếu cô ấy nói có kẻ bám đuôi, ‪tôi phải tin cô ấy.
‪Được rồi.
‪Anh sẽ đưa Phoebe đi đâu ‪nếu anh là kẻ bám đuôi?
‪Tôi biết họ sẽ xem máy quay trước tiên,
‪- nghĩ tôi đã đưa cô ấy đi. ‪- Vẫn ở đây?
‪Giả sử không có thời gian ‪xây gì ở tầng hầm.
‪Cô ấy ở trong một phòng khách sạn, ‪phòng có ít hoặc không có tường liền kề,
‪lỡ cô ấy la hét.
‪Tách biệt và gần lối thoát hiểm ‪sẽ tốt hơn.
‪- Không nhiều phòng như thế ở đây. ‪- Báo cảnh sát đi.
‪- Tôi xem sơ đồ tầng. ‪- Được.
‪Tôi rất cảm kích ‪trước sự quan tâm của cô, Dawn.
‪Bạn thân của tôi là Kate, ‪tối nay là sự kiện lớn của cô ấy
‪và tôi nên ở đó cổ vũ cô ấy.
‪Đi nào, ta sẽ đi cùng nhau.
‪Phoebe, cô làm rất nhiều cho mọi người,
‪nhưng tôi không thể để cô ‪tự đặt mình vào nguy hiểm.
‪Tôi sẽ giấu cô ở đây ‪cho đến khi cảnh sát tìm ra kẻ sát nhân.
‪Tôi sẽ nhắn tin cho các bạn cô, ‪bảo họ là cô đi ngủ sớm.
‪Rồi ngày mai, sáng sớm, ‪ta sẽ lẻn ra ngoài.
‪Tôi có một căn hộ.
‪Ồ, tôi biết cô thích đệm ngồi.
‪Tôi mua cho cô cả tỷ.
‪Đừng sợ.
‪Ở đó cô sẽ an toàn. Cửa có khóa to lắm.
‪Tôi sẽ không để điều gì ‪xảy ra với chị em tâm giao.
‪Nhớ những hình xăm ta có cùng nhau chứ?
‪CHỊ EM TÂM GIAO
‪Cho tôi xem của cô đi.
‪Nó đã lành rồi?
‪Chắc là chưa đủ sâu.
‪Ta sẽ xăm cho cô hình khác.
‪Ta có thể dùng cái này. Sẽ ổn thôi.
‪Vẻ bề ngoài không quan trọng,
‪quan trọng là ý định sâu xa đằng sau.
‪Cứu! Ai đó cứu tôi với, tôi ở đây!
‪- Cứu với! ‪- Tôi nói rồi, không an toàn! Thôi nào.
‪Không an toàn đâu.
‪Có một người điên ngoài kia.
‪Đưa…
‪Tôi thật ngớ ngẩn.
‪Dạo này tôi hay giật mình, Dawn ạ.
‪Tôi rất biết ơn ‪vì cô luôn trông chừng tôi.
‪Bạn bè để làm gì chứ?
‪Cô là một người bạn tốt, phải chứ?
‪Tôi là bạn thân nhất của cô, ‪Phoebe, và ngược lại.
‪Tôi cố gắng làm bạn tốt, thật đấy.
‪Tôi biết. ‪Sau ngần ấy năm xem cô trên tivi,
‪theo dõi mạng xã hội của cô, ‪tôi cảm nhận được liên kết giữa hai ta.
‪Khi cô đến Bora Bora ‪và đăng bài về bình minh,
‪tôi biết cô đang nói với tôi rằng ‪tôi là ánh sáng của đời cô.
‪Tôi chỉ ước có cô ở đó.
‪Sao ta không rời thành phố khốn khổ này ‪và đến đó tối nay?
‪- Thật sao? ‪- Vâng! Đúng thế!
‪Để tôi nhắn Adam ‪và anh ấy sẽ đặt vé cho ta.
‪Ôi, không.
‪Chuyện này sẽ rất khó chấp nhận với cô, ‪nhưng Adam không như cô nghĩ đâu.
‪- Là sao? ‪- Anh ta phá sản rồi.
‪Anh ta dùng cô như một phiếu ăn.
‪Không, Dawn, không phải thế.
‪Adam có rất nhiều tiền.
‪Không, anh ta đang nợ tiền thuê tất cả!
‪Các nhân viên đang đồn ầm lên, ‪mọi người bỏ việc
‪vì không nghĩ anh ta sẽ trả tiền.
‪Có tin đồn anh ta vừa bán ‪bộ sưu tập xe của mình.
‪Xe của anh ấy ư?
‪Không, Adam sẽ không bao giờ bán xe.
‪- Anh ấy yêu xe, anh ấy sẽ không… ‪- Adam Pratt là người đầy bí mật.
‪Họ cũng nói anh ta không chung thủy.
‪Có lẽ cô đang làm ngơ.
‪Mẹ tôi cũng vậy.
‪Mê mẩn một người đàn ông…
‪người đối xử với bà ấy ‪như Công chúa Di khi ra ngoài
‪và làm nhục bà ấy khi chỉ có họ.
‪Cuối cùng, mọi người đều biết.
‪Thật kinh khủng.
‪Khi bị biến thành kẻ ngốc như thế.
‪Tôi đã cầu xin bà ấy bỏ ông ta, ‪xin bà ấy có chút tự trọng.
‪Nhưng ta không thể kiểm soát tình yêu ‪nếu không còn yêu bản thân.
‪- Tôi không có ý làm cô buồn. ‪- Không.
‪Không hề, không đâu.
‪Thật tốt vì cô đã nói cho tôi biết.
‪Chưa từng có ai quan tâm tôi như vậy.
‪Kể tôi nghe thêm về mẹ cô đi.
‪Thợ bảo trì đây.
‪Giờ không phải lúc.
‪Phòng bên dưới bị rò rỉ, ‪nên tôi cần vào xem.
‪Jonathan! Là anh à?
‪Vâng.
‪Mọi chuyện ổn cả chứ?
‪Tôi đang ở với bạn, Dawn.
‪Tôi đã kể cho anh về cô ấy.
‪Cô đã kể ư?
‪Phải, người phụ nữ săn ảnh ‪tôi chỉ nói chuyện qua tivi.
‪Tất nhiên, tôi có nhớ Dawn.
‪Sao cô không cho tôi vào ‪để ta nói chuyện trực tiếp?
‪Kiếp này thì không.
‪- Anh ta có thể là sát thủ. ‪- Không đâu.
‪Anh ấy là người hùng, cứu mạng bạn tôi.
‪Vậy sao anh ấy ‪giả vờ là nhân viên bảo trì?
‪Có lẽ vì anh ấy nghĩ ‪đã có chuyện gì đó xảy ra với tôi.
‪- Phải không, Jonathan? ‪- Vâng.
‪Nghe này, tôi không muốn hai cô hoảng sợ.
‪Hai người đang gặp nguy hiểm, ‪tên sát thủ đang ở đây.
‪Để tôi vào, tôi có thể giải thích tất cả.
‪Tôi không tin anh ta.
‪Jonathan là ‪người trung thực nhất tôi biết.
‪Anh ấy không nên ở ngoài đó với sát thủ.
‪Anh ấy xảy ra chuyện, ‪tôi sẽ không tha thứ cho cô.
‪Chào cô, Dawn.
‪Cô có thể tin tôi.
‪Tôi là bạn.
‪Khóa cửa lại.
‪Anh có tin gì về tay sát thủ?
‪Khoan, tôi biết anh.
‪Tôi đã quan sát anh ‪từ khi anh dính đến Phoebe.
‪Tôi theo anh đến buổi diễn thuyết.
‪Anh cư xử rất lạ, ‪như thể không muốn ai thấy mình.
‪Cô ta đi theo tao ‪trong khi tao đi theo mày.
‪Tôi tìm thông tin về anh ta, ‪nhưng không thấy gì.
‪Gã này không như những gì hắn nói. ‪Là kẻ lừa đảo hoặc tệ hơn.
‪Tôi không muốn nghe.
‪- Jonathan là bạn thân của tôi. ‪- Sao lại thế?
‪Sinh nhật Phoebe là khi nào?
‪Ngày 3/8. Bài yêu thích? ‪"Gimme More", Britney Spears.
‪Tên chú chó nuôi hồi nhỏ. ‪Punky Spunky Sparkle.
‪Gã này không quan tâm đến cô. ‪Hắn là kẻ lạm dụng khác, kẻ bám đuôi.
‪Anh muốn gì ở Lady Phoebe? Nói thật đi.
‪Được rồi.
‪Đây là sự thật.
‪Dù cô nghĩ mình có quan hệ gì ‪với người phụ nữ này, không phải vậy.
‪Đó chỉ là do cô tưởng tượng.
‪- Anh đang cố làm tôi bối rối. ‪- Cô quan tâm. Chuyện đó là thật.
‪- Nhìn cô ấy đi. Cô ấy đang sợ hãi. ‪- Tôi không tin.
‪- Nói đi. ‪- Dawn, không sao.
‪Tôi biết cô là người tốt, ‪nhưng cô cần giúp đỡ.
‪- Cô bị bệnh. ‪- Tôi không sao cả. Tôi ổn.
‪Nhân viên bưu điện người Đức ‪tưởng là quen Madonna bạn tôi.
‪Anh ta bị một bệnh có tên ‪hội chứng erotomania, cưng ạ.
‪- Đó là ảo giác. ‪- Cô giận tôi.
‪Cô tưởng mình hiểu ai đó xa lạ. Hắn nghĩ ‪Madge cầu hôn bằng đèn tín hiệu.
‪Tôi không thế. Tôi biết điều gì là thật.
‪Ta vẫn có thể là bạn. ‪Từ hôm nay, một tình bạn mới.
‪Bỏ dao xuống.
‪Mở khoá cửa.
‪Để cô ấy đi.
‪Nhưng cô ấy không an toàn.
‪Nếu ai đó giết cô ấy, ‪tôi sẽ không tha thứ cho mình.
‪Tôi sẽ không tha thứ cho anh!
‪Bỏ dao xuống đi.
‪Cô điên rồi! Bỏ…
‪Tôi đã cố tử tế, con điên này.
‪Nhưng quá đủ rồi!
‪Tôi chán việc bị thao túng
‪bị đánh giá thấp ‪và được bảo vệ một cách giả tạo.
‪Cô nghĩ cô hiểu tôi à, Dawn?
‪Tôi sẽ làm gì tiếp theo?
‪Nào, nói đi!
‪Đứng yên! Ở yên đó!
‪- Bỏ dao xuống! ‪- Rất sẵn lòng. Rất vui lòng.
‪Cô này bắt cóc tôi, ‪rồi cố khắc lên tay tôi
‪và giết Jonathan.
‪Phoebe, tôi đâu làm thế.
‪- Tôi chỉ cố giúp cô ấy. ‪- Andrews, kiểm tra túi đi.
‪Phoebe, tôi làm thế để giúp cô.
‪Ôi, Chúa ơi. Thật kinh tởm.
‪Không như Connie ‪người chỉ tự làm đau mình,
‪Dawn gây nguy hiểm cho Phoebe. ‪Lựa chọn tốt hơn.
‪Đó là khuyên tai của Simon.
‪- Cô ta là Sát Thủ Thịt Người Giàu. ‪- Không.
‪Cô bị bắt vì bị tình nghi ‪đã giết Malcolm Harding,
‪- Simon Soo, và Gemma Graham-Greene. ‪- Tôi không làm mà.
‪- Cô có quyền giữ im lặng… ‪- Phoebe. Em ổn chứ?
‪Phoebe à.
‪- Không sao, bí ngô. Được chứ? ‪- Adam.
‪Lại là anh hùng.
‪Kết thúc rồi.
‪Tao đã làm điều mày yêu cầu.
‪Sát thủ, đóng ngoặc kép, đã bị bắt.
‪Dawn sẽ được điều trị tâm lý
‪và sẽ được miễn tội sau khi ‪tao vạch trần được hung thủ thật sự,
‪là mày.
‪Montrose hứa tăng hỗ trợ sức khỏe tâm thần
‪Tất nhiên, mày biến nó thành có lợi.
‪Hãy tận hưởng khi còn có thể.
‪Tớ nên ghen tị.
‪Anh ta cướp bạn hẹn và nhờ cô ấy giúp bắt
‪sát thủ khét tiếng.
‪Cậu có thấy lạ khi vài tuần trước
‪anh ấy chẳng biết gì về truyện trinh thám ‪và giờ đột nhiên thành Hercule Poirot?
‪Rõ là cậu thấy.
‪Lady Phoebe nói gì đó về ‪việc anh ấy lại là anh hùng.
‪Chỉ là có vẻ kỳ lạ.
‪Lần cuối cậu đọc thứ gì đó ‪mà người ngoài cứ là anh hùng
‪nhưng không có mối liên hệ nào ‪sâu xa hơn với câu chuyện?
‪- Cậu đang nói gì vậy? ‪- Tớ không biết.
‪Chỉ là có vẻ anh ấy ‪biết nhiều hơn vẻ bề ngoài.
‪Xin chào, em yêu.
‪Có vẻ hơi quá cho hai người.
‪Cái gì?
‪Không có gì là quá cho em cả, em yêu.
‪Ngồi xuống, ngồi đi, nào.
‪- Tuyệt. ‪- Chuyện này là sao, Adam?
‪Là về anh. Thật ra, là về chúng ta.
‪- Cạn ly. ‪- Nâng ly nào.
‪Đây.
‪Sao em không mở ra?
‪Phoebe, em sẽ lấy anh chứ?
‪- Ôi trời… Adam… ‪- Anh đã thuê máy bay
‪để đưa ta thẳng đến Khách sạn du Cap.
‪Nơi ta gặp lần đầu?
‪Anh cần em.
‪Việc suýt mất em ‪khiến anh nhận ra điều đó.
‪Hay là suýt mất thứ gì khác?
‪Cái gì?
‪Hộp đêm, danh tiếng, lối sống của anh…
‪Em biết vấn đề tiền bạc của anh.
‪Em biết được từ kẻ bám đuôi.
‪Buồn và nhục nhã cỡ nào chứ, Adam?
‪Em không thể như thế.
‪Bị biến thành kẻ ngốc.
‪- Phoebe, thôi nào. ‪- Em đã rất tốt bụng trong quá khứ,
‪gặp nhiều con cừu nhỏ đáng yêu, ‪thực tế, là những con sói tàn nhẫn.
‪Không phải anh.
‪Em muốn một người yêu thương em.
‪Yêu em thật sự, chân thành.
‪Vì đó là thứ duy nhất em chưa từng có.
‪Đừng nói thế. Được rồi, anh yêu em.
‪Anh yêu em hơn bất cứ thứ gì.
‪Em hay tiền của em?
‪Tiền ư? Đây không phải về chuyện tiền bạc.
‪Chà, nếu đó là sự thật,
‪anh sẽ giải quyết vấn đề ‪và hỏi lại em sau, nhỉ?
‪Để em biết anh thật lòng.
‪Chết tiệt.
‪Vì sự độc lập.
‪Độc lập.
‪Cái quái…?
‪Tom Lockwood?
‪Chết tiệt.
‪Katherine. Kate này.
‪- Anh có thể giải thích. ‪- Katherine? Anh…
‪Ôi, trời…
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Anh làm việc cho ông ấy?
‪- Anh làm cho bố em? ‪- Không như em nghĩ. Anh chỉ…
‪Ông ta bảo anh mua tranh, đúng không?
‪Ông ấy muốn làm gì đó tốt đẹp, ‪giúp em gây dựng quỹ,
‪nhưng biết em muốn là phụ nữ độc lập.
‪Em không biết điều gì ‪khiến em sôi máu hơn,
‪lời bình luận đó hay sự thật là ‪anh đã nói dối suốt thời gian qua.
‪Không mà. Anh đã rời xa gia đình.
‪Phải, để làm việc cho gia đình tôi. ‪Còn tệ hơn.
‪Ông ấy thật sự đang cố giúp.
‪Không.
‪Em biết… Em biết anh tin điều đó
‪vì không đủ thông minh ‪để thấy mình bị giật dây.
‪Vì giúp Tom cho quỹ của em triệu đô?
‪Bằng cách gửi cho em ‪một thông điệp rằng ông ấy luôn có mặt,
‪luôn kiểm soát,
‪bất kể em có cố thoát khỏi ‪cái bóng của ông ấy thế nào.
‪Anh đi được rồi.
‪Ngay bây giờ!
‪Chà, cô ấy không sai khi bảo mình
‪là gửi thông điệp lẫn lộn.
‪Vậy, mình phải nói cái quái gì đây?
‪Có gì đó ở đây.
‪Sao lại phí thời gian?
‪Vì dù tao có loại bỏ mày, ‪vẫn còn vấn đề về Joe Goldberg.
‪Vì điều anh nói với em là thật.
‪Quá khứ của anh không tốt. ‪Nếu không, anh sẽ không lãng phí một giây.
‪Anh nghĩ về em, thấy em là ai, ‪cách em chăm sóc mọi người.
‪Điều tốt em đang cố làm.
‪Anh ghen ngay khi ‪thấy tên khốn đó chạm vào em,
‪và anh không có quyền.
‪Tin anh đi, anh biết.
‪Nhưng anh thấy em.
‪- Anh chỉ… ‪- Anh đang cố nói anh muốn em à?
‪Kate, tất nhiên là anh muốn em.
‪Nhưng anh không thể có em.
‪Như này phải không?
‪Anh trốn tránh con người cũ của mình
‪và những gì anh đã làm, hoặc cả hai, ‪và anh không muốn em biết.
‪Phải.
‪Anh muốn thành thật, nhưng anh không thể.
‪Nên lựa chọn duy nhất ‪là chạy trốn khỏi điều này.
‪Không. Đúng.
‪Ừ, em cũng có quá khứ mà, Jonathan.
‪Ở một nơi khác với một cái tên khác.
‪Em chỉ muốn không bao giờ là cô ấy nữa.
‪Dù gì đi nữa, anh chỉ thấy Kate thôi.
‪Em biết anh thấy thế.
‪Nên em sẽ không bao giờ hỏi tên anh, ‪anh là ai, anh đã làm gì.
‪Em không cần biết. Không bao giờ.
‪Nếu từ giờ anh thành thật với em
‪và em thành thật với anh, thì…
‪- Ừ. ‪- Đó là điều quan trọng.
‪Nếu anh để em bỏ cô ấy trong quá khứ,
‪ít nhất em có thể làm vậy với anh.
‪Chúng ta đang cố gắng.
‪Vậy hãy làm giống nhau.
‪Em không phải lạnh nhạt với anh ‪và anh không phải chạy trốn.
‪Ta có thể…
‪- Ta có thể là thế này. ‪- Bất kể là cái quái gì.
‪Lý do tốt nhất
‪là để loại bỏ mày vĩnh viễn.
‪Ghế sofa hay giường?
‪Anh không quan tâm.
‪Chào, Joe.
‪Anh biết đấy, không gì bằng một cốc bia ‪mát lạnh, đậm vị sau khi quan hệ.
‪Tóc anh kìa, anh bạn. Và cửa sổ nữa.
‪Hy vọng anh không lên lớp tôi ‪về việc theo dõi người khác.
‪Không, không đâu, đừng tắt nó đi, Joe.
‪- Tôi đã làm điều anh muốn. ‪- Làm tốt lắm.
‪- Đổ hết cho người phụ nữ đó. ‪- Phải.
‪Cơ hội tự nhiên mà đến, phải không?
‪Anh suy nghĩ rất linh hoạt.
‪Chứng erotomania, mẹ kiếp, thông minh đấy.
‪Biết chứ, tôi phải tra Google.
‪Vụ giọng-nói-trong-đầu ‪bảo-tôi-làm-thế rất khó bác bỏ đấy.
‪Được rồi.
‪Giờ thì sao?
‪- Kết thúc rồi, phải không? ‪- Kết thúc ư?
‪Ta xong việc với bọn dân đen, ‪nếu ý anh muốn nói là thế.
‪Một cú cuối cùng. Lớn và vĩ đại nhất.
‪Sự kiện chính của ta.
‪Tất nhiên rồi.
‪- Không. ‪- Nhưng anh sẽ thích nó.
‪Ông ta đại diện cho mọi thứ ta ghét.
‪Tham lam tư bản, đạo đức giả.
‪Ông ta ủng hộ đối thủ chính trị của tôi
‪và là cái gai trong mắt bạn gái anh.
‪Bố của Kate.
‪Tom Lockwood. Ác quỷ.
‪Chúng ta sẽ rất vui khi giết hắn.
‪Biên dịch: Vu Thi Phuong