‪查尔斯·布可夫斯基曾写过
‪“找到你爱的东西
‪让它杀死你”
‪我在伦敦找到了玛丽安
‪这确实差点杀死我
‪你是杀人犯 乔伊
‪总之 乔伊·高伯特是死了
‪乔纳森·摩尔教授 ‪留在了这座城市治愈他受伤的心
‪享受一个平静的假期
‪如果一切能继续平静下去就好了
‪你救了凯特 你今晚和我们一起去
‪遗憾的是 有钱的混蛋 ‪在地球上的每一个大城市都存在
‪他们过着不计后果的生活
‪给我
‪那些后果总会落到小人物的身上
‪稍微弯一点
‪而要远离他们似乎很难
‪即使世界着火了 他们还会在跳舞
‪-我应该再努力点 ‪-酒来了！
‪马尔科姆？等等 我…
‪事实证明 我所处的地狱 ‪比我想象中的还要糟糕
‪“我把他放在你桌上时 想的是
‪你会替我背黑锅”
‪不是我干的
‪他们称他为吃掉富人杀手
‪我恨不得马上解决他
‪但在这些人当中 有一个人值得被救
‪-我拼尽全力找到凶手 ‪-是你杀了马尔科姆吗
‪-因为你爱上了凯特？ ‪-不是 是你吗？
‪我以为我成功了
‪你肯定很好奇你在哪里
‪我知道 不要辞掉我的工作
‪我们要把所有命案都栽赃给他
‪抓住！
‪现在我知道你是谁了 瑞斯
‪你从我身上夺走了这么多
‪你的过去吓不倒我
‪-我不能 ‪-该死的美国队长
‪你以为你才刚刚开始 但你错了
‪我 瑞斯·蒙特罗斯
‪正式宣布我将竞选伦敦市长
‪因为我要阻止你
‪我在刘易舍姆的市属住房区长大
‪（瑞斯·蒙特罗斯 市长候选人）
‪我一次又一次地看到
‪并非每个人都能得到相同的机会
‪如果我成了市长
‪我想为伦敦的工人阶层做更多事情
‪我承认 你是一个聪明的变态
‪谁会相信一个未来市长是连环杀手？
‪伪装得很完美
‪如果我们这些年轻人 ‪不那么想工作呢？
‪但我了解真实的你 一个生活在 ‪自己邪恶世界里的残忍之人
‪我不知道的是为什么
‪你那些被杀的富人朋友呢？
‪-是啊 你为什么杀他们？ ‪-我知道大家都很好奇
‪伦敦警察会找到凶手 ‪并抓住他的 我有信心
‪但警察会抓谁？
‪现在他们认为我是救罗尔德的英雄
‪你要多久才能扭转局面 ‪把一切嫁祸给我？
‪-感谢你的再次到来 很高兴见到你 ‪-很高兴见到你
‪我不能告发你 没人会相信我
‪但我能抓住你 ‪并拿到我需要的确凿证据
‪永远阻止你
‪片名：安眠书店
‪首先 找到你住的地方
‪你和平离婚后
‪买了一个明亮、通透的三居室
‪漂亮但又不高调
‪潜入亨德森家就挺难的 ‪潜入这家更难
‪我需要想别的办法抓住你
‪我们赶紧把这件事做完吧 ‪谢谢你帮我
‪如果教务处那些蠢货 ‪坚持让我清理马尔科姆的办公室
‪他们起码把门打开吧
‪因为你我不得不推开她
‪果不其然 那条穿汤姆·福特的绦虫 ‪又缠着她了
‪我今天还有很多 ‪资金筹集活动的事要做
‪我收到你的盛情邀请了 ‪但这个活动我去不了
‪我要逃离几个月
‪带我家人去圣巴特岛 ‪放松一下我的心情
‪让这里的一切尘埃落定
‪跟我一起去吧
‪我们可以在他们抓那个变态时喘口气
‪然后你就可以 ‪随意举办那些慈善活动了
‪非常感谢 真的 但我不害怕那个疯子
‪我们会有足够的保镖…
‪没人能阻止你做你想做的事情
‪给我带回来一个小饰品或一瓶朗姆酒
‪谢天谢地 ‪他不配得到她或她的盛情邀请
‪（羽化：为纪念西蒙·苏 ‪而重生的艺术）
‪如果不是你
‪她也会邀请我
‪史蒂夫 我不会 ‪把我的迈巴赫、劳斯莱斯
‪和阿斯顿低价卖给你的
‪据我所知 你所处的谈判地位并不利
‪-什么？ ‪-濒临破产
‪员工流失
‪我猜菲比并不知情
‪但为什么不向她求婚？ ‪那样夜总会就不会关门了
‪看吧 这就是你单身的原因
‪你把求婚说得像家常便饭一样
‪那种东西必须完美
‪-你是卖钻石的 ‪-没错 那些东西价值连城
‪这样吧
‪我给你弄一个 ‪比你的汽车收藏还贵的钻石
‪如果菲比答应了 你会得到 ‪一个老婆和取之不尽的钱包
‪-你就赢了 ‪-如果她拒绝了呢？
‪你把钻石还我 你的汽车收藏也归我
‪-史蒂夫 我为什么要冒这个险？ ‪-因为你走投无路了
‪或者你是一个忍不住
‪想用你的小弟弟操我的卑鄙小人
‪好吧 可以不打这个赌
‪我相信菲比会很乐意 ‪嫁给一个财富和情感上的黑洞
‪管它呢
‪一言为定
‪你这个近亲所生的切尔西的肛门
‪-准备好吃屎吧 ‪-好的
‪-菲比 ‪-嗨 史蒂夫 亲爱的
‪很高兴见到你
‪-我也是 祝你今天愉快 ‪-你也是
‪怎么了 我美丽的可人儿？
‪你答应解决我们之间的问题时
‪我以为你指的是在这个房间
‪确实如此 但我说过 ‪我今天有个很重要的会议
‪我又睡不着了
‪我每次一闭眼 ‪就会看到汉普西被大火吞噬的场景
‪今天早上 我去散步听鸟叫声了
‪-那很好啊 ‪-不好
‪我感觉自己被跟踪了
‪你是名人 你什么时候没被跟踪过？
‪你有自己的保镖 ‪你确定不是查莱克？嗨 查莱克
‪-我想维克了 ‪-我知道
‪深呼吸 过来
‪没事的
‪你好几天没睡觉了 难怪
‪你会如此多疑
‪不是 亚当 你没明白
‪我感觉有人在监视我
‪你不相信我？
‪我相信你需要的是我
‪我会把你搬过来直到你感觉正常的
‪那样会有所帮助
‪我想住你的顶层公寓
‪没问题
‪不能去你家
‪所以我需要你毫无防备地单独外出
‪幸好你是一个自恋狂 ‪接受过无数次采访
‪我的意思是 瑞斯·蒙特罗斯 ‪典型的一天是怎样的？
‪天啊 这个会很无聊的
‪只有你不提杀人的事才会无聊
‪你在家写作
‪宁愿在家吃也不愿出去吃 ‪你的坏习惯是在家打在线扑克
‪你离开家的时候 ‪就是去医院做志愿者
‪你在家或被公众包围时都很安全
‪如果我无法接近你 怎么抓到你？
‪教授 嗨
‪现在是接访时间 你忘了吗？
‪该死
‪-你还好吗？你看起来很累 ‪-对不起 我在忙着做调研
‪是关于瑞斯·蒙特罗斯的吗？
‪糟糕
‪我想把他的过去当作
‪一个现代狄更斯式、白手起家的故事
‪你不用觉得不好意思
‪你和伦敦的其他人一样 ‪喜欢对瑞斯·蒙特罗斯
‪连我都得承认 就政客而言 他似乎
‪挺善良的
‪你连娜迪亚都骗过了
‪有个女生上周六看到他在
‪摄政公园附近裸着上身晨跑
‪-摄政公园 ‪-他在为参加伦敦马拉松做训练
‪我真幸运 明天就是周六 ‪这意味着我们会在公园见面
‪有几个问题要解决
‪怎么把你带回到这里
‪这不是汉普西庄园火灾的英雄嘛
‪在市属住房区长大的一个好处就是
‪-知道如何撬锁 ‪-你想要什么？
‪这不是很明显吗？
‪我想要朋友
‪一个和我有共同兴趣、有共鸣的人
‪一个我能把我的秘密告诉他的人
‪比如你为什么杀那些人？
‪你这是自作聪明 我作为
‪雄心勃勃的伦敦市长 ‪为什么会杀他们？
‪因为他们在某种程度上 ‪成了你竞选的累赘
‪看吧 你现在明白了
‪马尔科姆拿我 ‪不算小的赌博习惯勒索我
‪西蒙压榨女性的事情即将败露 ‪不能把我扯进去
‪吉玛…
‪我还没离婚时 ‪酒后和她上过一次或四次床
‪她在某个时候肯定会说出去
‪让我难堪、损毁我的形象 ‪毁了我的竞选
‪你真变态
‪我更喜欢说自己实际
‪他们妨碍了我 但现在不会了
‪我需要吃掉富人杀手这个故事结束
‪这个让我无法专心为这座城市做好事
‪你并不在乎这座城市
‪我爱伦敦
‪好吧 我爱权力
‪这只是因为 ‪如果我不把自己的强项发挥到极致
‪那就是一种罪过
‪我在乎你 乔伊
‪如果我不在乎你 ‪你不觉得你现在已经死了吗？
‪我们的共同点非常罕见
‪这不是我想当然的
‪如果你按我说的杀了罗尔德
‪并把一切嫁祸给他 ‪我们现在就可以边喝酒边聊书了
‪我也知道你的强项 当你辜负它们时
‪我好失望
‪给你一次弥补我的机会
‪找个人 把一切栽赃给他
‪瑞斯 怎么…
‪怎么做我来负责 你就负责找人
‪否则 你就得背锅了
‪所以 今晚有个盛大的活动
‪我们很高兴你们这么快就能上岗
‪现在暂时还不能发你们工资
‪所以可能会有延迟 但会发的
‪你能把领带整理好吗？
‪今晚警察会来参加这个活动
‪他们很想保护我们
‪活动会很安全、很有秩序的
‪见鬼 是你请他来的吗？
‪有他在 我觉得很安全
‪他就像我的一瓶人类安定剂
‪他还是个英雄
‪大家这么快就忘了 ‪是我把他从着火的
‪庄园里救出来的
‪俗话说得好 ‪“眼神越冰冷 内心越炽热”
‪-有这句俗话吗？ ‪-我从未见过她如此着迷
‪快坐下 我要和你谈谈
‪亚当说是我多疑了
‪但我觉得我被跟踪了
‪-你看见什么人了吗？ ‪-没有 我只是有这种感觉
‪我甚至都开始质疑我的朋友了
‪尽管我不想看到她伤心 ‪但我在找一个可以栽赃的人
‪他们是有点无法无天 ‪但他们有那么可怕吗？
‪善良的乔纳森
‪你什么都不知道 对吧？
‪这个只能你和我知道
‪首先是索菲
‪我爱她 她很好 很可爱
‪但有点过度用药 还有她事业的重点
‪抱歉 稍等一下
‪意思是：做个追求名利的 ‪服药成瘾者比犯罪更愚蠢
‪当然 我想象不到她会做什么坏事
‪我赞同
‪她是个宝藏女孩 高挑的传奇偶像
‪但她不是有爱心的乖乖女
‪无情、以自我为中心 ‪甚至有点反社会
‪她做的可能是非常规生意
‪传销
‪毫无戒心的老年人会有点难以理解
‪骗走老奶奶的退休金 就是这样
‪我能理解你为什么会觉得他们…
‪天啊 不是 我只是在八卦 亲爱的
‪我认为他们连苍蝇都不会伤害
‪康尼 则相反…
‪-继续说 ‪-我好担心
‪他不受约束
‪早上喝酒 吸毒成瘾 反复无常
‪连警察都怀疑他 ‪因为他没有不在场证明
‪-我可以利用这一点 ‪-你好 亲爱的
‪乔纳森 不要看
‪那是谁？
‪他为什么要那样碰她？
‪那是尼科·莱安德罗斯
‪船业继承人 单身
‪性感迷人
‪他怎么来伦敦了？
‪好久不见 上次见是在米克诺斯岛？
‪你的活动太抢手了
‪不行 不能分心 她是自由之身
‪对了 请节哀顺变
‪我告诉自己 ‪西蒙会更喜欢英年早逝的
‪他的作品会世代流传
‪说到这个
‪我希望我能说服你 ‪带我做一次私人参观
‪还没准备好 还有 尼科
‪今晚会有很重要的收藏家过来
‪而我只是一个用自己父亲的钱 ‪买时尚艺术品的绣花枕头
‪-你是这么想的吗？ ‪-这个…
‪值得一提的是 ‪我不再为我爸工作了 我知道
‪在我人生的大部分时间里
‪那个人支配着我所有的想法
‪感受和决定
‪要脱离他不容易 但我做到了 ‪我要追求自己的爱好
‪包括艺术
‪因为我知道你没有用洛克伍德的姓氏
‪我以为你会理解
‪这样吧
‪你出价 我会收取保证金
‪但我会认真对待的 ‪我觉得那样才公平
‪今晚见
‪我请康尼吃午饭 ‪来评估栽赃他的可能性
‪他接到我的电话居然非常高兴
‪你可能觉得我这是罪有应得
‪他好像知道我为什么来
‪没有
‪-出什么事了？ ‪-在厕所里摔倒了
‪如你所见 我现在的情况不太好
‪其实 我很高兴你打电话给我
‪我应该为在汉普西发生的一切 ‪向你郑重道歉
‪-你当时是太激动了 ‪-你就直说吧
‪幸灾乐祸 你是个英雄
‪我是个蠢货
‪警察认为可能是我干的 你知道吗？
‪你？
‪这太荒唐了
‪荒唐得很有用
‪我没有不在场证明
‪不是因为我是凶手 我只是…
‪我什么都不记得了
‪我有时候会嗨得 ‪连自己的名字都记不得
‪说实话 这个 还有可卡因
‪是我早上起床的唯一目的
‪我很抱歉
‪-鼻子骨折是不能吸可卡因的 ‪-我知道
‪所以今早我让女仆把可卡因 ‪塞进我的屁股里 她就辞职了
‪你知道别人用吸管 ‪把可卡因吹进你屁股里的感受吗？
‪这可能是最可悲的
‪帮帮我 乔纳森
‪你认识菲比那晚 她说你的话
‪对她影响深刻
‪你说了什么？
‪-我们说了很多… ‪-我该怎么办？
‪试着做个好人
‪用那些钱做 ‪除再现《离开拉斯维加斯》之外的事
‪或者说我无药可救了吗？
‪如果我栽赃他
‪我可能会救了他
‪（一旦你找到人 就查看你的冰箱）
‪（一条新信息）
‪（今晚就动手 否则明晚就是你）
‪那就不要有压力了
‪一次繁忙的活动 ‪健忘的客人、烈酒…
‪是做栽赃“工作”的绝佳场所
‪苏的作品集与基金会旨在培养的
‪几位艺术家的作品在一起
‪四处看看 好好享受 ‪如果你们有任何问题
‪就尽管问
‪我希望凯特一切顺利
‪我必须悄悄地做这件事
‪可真好 我的侦探朋友们
‪康尼在哪里？
‪我要行动了 兄弟
‪“兄弟”？我以为 ‪我是精于算计的毒蛇
‪-亚当… ‪-我在汉普西说了一些话
‪但我当时磕了很多药 ‪我现在清醒得像个教皇
‪我原谅你的一切 真的 好了 听我说
‪我要向菲比求婚
‪我有一个超贵的钻戒 ‪我要租一架飞机
‪我要准备一个童话般的求婚
‪-恭喜你 ‪-谢谢
‪她很重视你的意见
‪所以你见到她时 说一些
‪我是如何放下自尊向你道歉的好话
‪他有吗？
‪你是最棒的
‪我得去把求婚的事定下来
‪但我不在时 你能照顾她吗？
‪她经历了很多事情 说点好话 好吗？
‪-亚当 我很忙 ‪-说点好话
‪摩尔教授？
‪娜迪亚…爱德华 你们好
‪我很不解 你是富人吗？ ‪无意冒犯 只是…
‪我在这里有朋友 我也想问你们俩呢
‪我妈想让我吸收一些文化
‪而娜迪亚是…
‪-怎么说的来着？ ‪-我是他的女伴
‪你能再给我倒一杯酒吗？
‪我第一天就说中了
‪我有点惊讶
‪不要告诉别人 ‪我觉得我可能一直都错了
‪是我判断失误了 爱德华也许挺好的
‪他父母是报刊界的奸诈小人 ‪不是他的错
‪他在努力不让自己成为混蛋 所以…
‪天啊 我的…
‪那是菲比女爵 ‪你觉得她会和我合影吗？
‪讽刺的是 这显而易见 但…
‪-她很友好的 ‪-你认识她？
‪引荐一下我
‪我很乐意 但我得把一只腐烂的耳朵 ‪放在一个废物身上
‪我晚点会的
‪我得找到一个人 把东西给那个人
‪我会回来的 好吗？待会儿见 好吗？
‪不要开口 不能开口
‪-嗨 ‪-嗨
‪你很美
‪一切都很棒
‪-我们之间没必说这个 ‪-你说得对
‪但让我说完
‪我知道要组织起来肯定很难 不仅…
‪不仅是安排协调方面 一切都…
‪你所传递的信息很矛盾
‪没错
‪你说你不想追求任何东西 ‪但你又来参加我的活动
‪你说些恭维的话 这很好
‪但这会让我觉得更难受
‪好吧
‪-凯特… ‪-你…
‪你真的知道你想要什么吗？
‪失陪了
‪我想追上她 解决此事
‪我想在她身边 ‪在她想把所发生的坏事
‪变成好事时帮助她
‪我什么都想做 ‪就是不想做替你送耳朵的跑腿
‪哇 这太简单了
‪-是你这小子 ‪-嗨
‪我的…天啊 我想你了 ‪我能给你拿杯酒吗？
‪我在戒酒 但这并不代表你也得戒
‪我们的谈话给我敲响了警钟
‪-是吗？ ‪-我看到了你的表情
‪我跟你说用屁股吸毒失败时 ‪你那种真心同情的表情
‪让我意识到了我必须改变
‪我想用我的钱做点好事
‪而不是再现《离开拉斯维加斯》
‪-这不可能 ‪-我会以你为榜样 乔纳森
‪没有钱 ‪穿得像死气沉沉的图书馆管理员
‪但你没让这些阻止你成为一个好人
‪我想变成那样 像你一样
‪他偏偏选择今天进行精神觉醒
‪我已经预约了戒毒所
‪我知道 但我明天就去
‪正如你所说的 和一个人相处得越久
‪就越觉得把他视为人很可恨
‪等一下
‪我要感谢你给了我更强大的力量
‪来 跟我一起冥想
‪得先从深呼吸开始
‪没错 就是这样
‪但你拿枪指着我的头 我别无选择
‪嗡
‪请进 凯特肯定就在附近
‪-博雷霍尔·布拉克斯沃思女爵？ ‪-什么事？
‪警察让我护送你去安全室
‪-好的 ‪-我们得马上走
‪好的
‪出什么事了？
‪等到了安全室 我会告诉详情的
‪好的
‪对…不起
‪菲比女爵 我能和你合个影吗？
‪我是你的铁粉
‪-愿上帝保佑你 ‪-对不起 现在不行
‪非常抱歉 亲爱的
‪警察有急事找我谈
‪我错过了什么？
‪凯特的基金会刚刚开了个好头
‪尼科买下了西蒙的所有艺术品
‪我弟弟的艺术品创下新纪录… ‪他取得了更大的成功
‪去喝酒 马上
‪尼科 什么情况？
‪我决定不了我最喜欢哪一件 ‪所有我就都买下了
‪前提是我同意这次大手笔的购买…
‪别这样 我打算把大部分艺术品 ‪租给雅典的国家美术馆
‪只留几件在家里
‪也许你可以在更私密的场合给我建议
‪买艺术品可不附赠我
‪完全明白
‪你单独过来
‪如果我还站在这里 就说明我在听
‪我就直说了 你非常性感 凯特
‪你聪明又强大 还这么性感
‪说实话 我非常喜欢做爱
‪要不是我如此擅长此事 ‪我会以为这是个诅咒
‪去我家
‪明天
‪带上酒
‪我会带上香槟的
‪凯特 亲爱的！
‪我没有吃醋 ‪因为我没和凯特交往 我不能那样
‪所以我没有吃醋
‪嘿 出什么事了吗？
‪我请菲比女爵跟我合影
‪她被一个很无礼的服务生带走了
‪说警察要找她谈谈
‪如果我们有危险 ‪我真的应该提醒我的朋友
‪我的手机不见了
‪别担心你的朋友 他们会受到保护的
‪目前局势正在掌控中
‪坐下 深呼吸
‪好吗？一切都安排妥当了 别担心
‪你说警察想和我谈谈
‪我感觉你能接受真相
‪警察没有尽职尽责
‪需要有人保护你
‪把你带到安全室
‪是我的主意
‪安全室？
‪防范凶手的
‪我还特意改装了这个房间的门
‪不要害怕
‪你认识我
‪我确实认识你
‪我见过你 你是摄影师
‪不是 我是你的朋友
‪没关系
‪你经历了很多事情 我会照顾好你的
‪会没事的
‪非常感谢
‪我知道你做了这么多努力
‪但我想现在就走
‪所以 一定要把那个门打开
‪绝对不行
‪我们哪里都不会去
‪好的 谢谢
‪没有警察让一名服务员给菲比女爵
‪带话
‪我们为什么还在等？ ‪他们不可能走太远
‪检查所有街道和车辆 ‪你负责后面 我负责前面
‪派人去看监控录像
‪-我也去看 ‪-待在这里 你们保持冷静
‪-我们会处理的 ‪-但是…
‪凯特 继续举办活动 ‪不要引起任何人的警觉
‪我们俩都不能 ‪让今晚变成暴走事件 我去处理
‪-是吃掉富人杀手吗？ ‪-不是 你说你想让这件事结束
‪菲比跟我说过 她觉得自己被跟踪了
‪我以为是她反应过激 但也许…
‪或者最明显的答案就是答案
‪那个杀手一直盯着菲比的朋友 ‪现在她被抓了
‪不是那个杀手 起码也许不是
‪如果她告诉我 她被跟踪了 ‪我就得相信她
‪好吧
‪如果是你跟踪菲比 ‪你会把她带去哪里？
‪我会知道他们做的 ‪第一件事是查监控 以为
‪-我们离开了 ‪-所以她还在这栋楼里？
‪前提是来不及在地下室建任何东西
‪她在酒店房间里 ‪一个有很少或没有相邻墙壁的房间
‪以防她大叫
‪防火梯附近独立的房间会是明智之选
‪-这栋楼里不会有很多 ‪-你去告诉警察
‪-我去看建筑平面图 ‪-好的
‪我很感激你关心我 道恩
‪我最好的朋友凯特 ‪今晚是她的重大活动
‪我应该在那里给她加油的
‪走吧 我们一起去
‪菲比 你为所有人做了这么做
‪但我不能让你置身险境
‪我要把你藏在这里 ‪直到警察找到那个凶手
‪我会给你朋友发信息 ‪告诉他们你早睡了
‪然后明天一早 我们就溜出去
‪我有一个公寓
‪我知道你喜欢抱枕
‪所以我买了很多
‪不要害怕
‪你在那里会很安全 ‪门都有大锁锁着呢
‪我不会让我的灵魂姐妹出事的
‪还记得我们一起纹的纹身吗？
‪（灵魂姐妹）
‪让我看看你的
‪你的愈合了吗？
‪还是纹得不够深
‪我再给你纹一个
‪可以用这个 不会有事的
‪纹身的外观并不重要
‪重要的是其背后的深层意义
‪救命！谁来救救我 我在这里！
‪-救命！ ‪-我说了 那样不安全！快过来
‪那样不安全
‪外面有一个疯子
‪给…
‪我真傻
‪我最近总提心吊胆 道恩
‪我很感激你一直在保护我
‪这就是朋友的用处
‪你是我的好朋友 对吧？
‪我是你最好的朋友 菲比 ‪你是我最好的朋友
‪我想做你的好朋友 真的
‪我知道 这么多年来 我在电视上看你
‪关注你的社交媒体 ‪我能感受到我们之间的感情
‪你去博拉博拉岛时 ‪发了关于日出的推特
‪我知道你是在告诉我 ‪我是你的生命之光
‪我好希望你当时也在那里
‪我们何不今晚就离开 ‪这座讨厌的城市去那里？
‪-真的吗？ ‪-真的！
‪让我给亚当发信息 ‪他会帮我们订机票的
‪不行
‪这对你来说会很难接受 ‪亚当不是你想的那种人
‪-什么意思？ ‪-他破产了
‪他拿你当长期饭票
‪不 道恩 这不是真的
‪亚当有很多钱
‪他拖欠了所有租金！
‪他的所有员工都在议论 ‪他的员工在流失
‪因为他们觉得他不会发薪水
‪据说他刚刚变卖了他收藏的车
‪他的车？
‪亚当绝对不会变卖他的车的
‪-他爱他的车 他不会… ‪-亚当·普拉特有很多秘密
‪他们还说他对你不忠
‪也许你是装作看不见
‪我妈也是这样
‪为一个在公共场合
‪把她当成戴安娜王妃一样对待
‪私下里却羞辱她的男人神魂颠倒
‪最终 所有人都知道了
‪太气愤了
‪像那样被愚弄
‪我求她离开他 挽回一些尊严
‪但如果你不再自爱 就得不到爱
‪-我不是故意让你伤心的 ‪-没有
‪没有
‪我很高兴你告诉了我
‪以前从未有人像你这样关心我
‪再跟我说一些你母亲的事
‪维修
‪现在不是时候
‪楼下漏水了 所以我们必须进去
‪乔纳森！是你吗？
‪是的
‪你还好吗？
‪我和我朋友道恩在一起
‪我跟你说过她的事情
‪是吗？
‪是的 我只能通过电视 ‪和她说话的那个摄影师
‪我当然记得道恩
‪你何不让我进去 我们当面谈谈？
‪这辈子都不可能
‪-他可能是那个凶手 ‪-他不是
‪他是个英雄 他救过我的朋友
‪那他为什么装成维修人员？
‪可能是因为他以为我出什么事了
‪-对不对 乔纳森？ ‪-对
‪我不想让你们慌张
‪你们俩都很危险 那个凶手在这里
‪如果你让我进去 我可以解释一切
‪我不相信他
‪乔纳森是我认识的人中最诚实的
‪不能让他和凶手一起在外面
‪如果他出了什么事 ‪我永远都不会原谅你
‪你好 道恩
‪你可以信任我
‪我是你的朋友
‪把门锁上
‪关于凶手你有什么要告诉我们的？
‪等等 我认识你
‪自从你认识菲比后 ‪我就一直在监视你
‪我跟着你去看了那次政治演讲
‪你表现地很奇怪 ‪好像不想让任何人看见你一样
‪我在跟踪你时 她也在跟踪我
‪我试过查他的信息 但什么都查不到
‪这个人不是他所说的那样 ‪他要么是骗子 要么更糟
‪我不听
‪-乔纳森是我最好的朋友之一 ‪-怎么证明？
‪菲比的生日是哪天？
‪8月3日 最喜欢的歌？ ‪布兰妮·斯皮尔斯的《给我更多》
‪说出她儿时宠物狗的名字 ‪庞基·斯庞基·斯帕克尔
‪这个人不在乎你 ‪他也是一个瘾君子、攀附权贵者
‪你想从菲比女爵这里 ‪得到什么？说实话
‪好吧
‪事实是这样的
‪无论你觉得你和这个女人 ‪是什么关系 那都不是真的
‪那只是你的想象
‪-你想迷惑我 ‪-你在乎她 这是真的 我知道
‪-但你看看她 她很害怕 ‪-我不相信
‪-告诉他 ‪-道恩 没关系
‪我知道你是好人 但你需要帮助
‪-你生病了 ‪-我什么问题都没有 我很好
‪有个德国邮递员 ‪以为他认识我朋友麦当娜
‪他得了一种叫 ‪被爱妄想症的病 亲爱的
‪-那是一种幻觉 ‪-你在生我的气
‪你以为你认识某个你不认识的人 ‪他以为
‪麦琪隔着红绿灯向他求婚了
‪我不是那样 我知道什么是真的
‪我们还可以做朋友 ‪从今天开始 一段新的友谊
‪把刀放下来
‪把门打开
‪放她走
‪但她不安全
‪如果她被杀了 ‪我永远都不会原谅自己
‪我永远不会原谅你！
‪把刀放下
‪你疯了！把…
‪你试过好言相劝了 你这个疯女人
‪但是够了！
‪我受够被操纵
‪被低估和虚假地被保护了
‪你以为你认识我 道恩？
‪我接下来要怎么做？
‪说呀 告诉我！
‪别动！待在原地！
‪-把刀放下！ ‪-没问题
‪这个女人绑架了我 ‪还想在我的手臂上刻字
‪还要杀了乔纳森
‪菲比 我没有
‪-我是想帮她 ‪-安德鲁斯 检查那个包
‪菲比 我这么做是为了帮你
‪我的天啊 好恶心
‪和康尼只会伤害自己不同
‪道恩在伤害菲比 她是更好的选择
‪那是西蒙的耳环
‪-她是吃掉富人杀手 ‪-不是
‪你因涉嫌杀害 ‪马尔科姆·哈丁、西蒙·苏
‪-和吉玛·格雷厄姆·格林而被捕 ‪-我没有
‪-你有权保持沉默… ‪-菲比 你还好吗？
‪菲比
‪-没事了 亲爱的 好吗？ ‪-亚当
‪你又当了一次英雄
‪都结束了
‪我按你说的做了
‪那个所谓的凶手被抓了
‪道恩会接受精神治疗
‪她最终会被无罪释放 ‪等到我揭露了真凶
‪你
‪（候选人蒙特罗斯 ‪承诺增加心理健康辅助服务）
‪当然 你找到了扭转局势的方法
‪好好享受当下吧
‪我应该吃醋的
‪那个人劫走了我的女伴 让她去抓
‪一个臭名昭著的凶手
‪你不觉得奇怪吗 几周前
‪他还对侦探小说一窍不通 ‪现在却突然成了赫尔克里·波洛？
‪显然是你觉得奇怪
‪菲比女爵说他又做了一次英雄
‪感觉有点奇怪
‪你上一次看 ‪一个局外人总做英雄 但和整个故事
‪没有更深层次联系的书是什么时候？
‪-你在说什么？ ‪-我不知道
‪他好像是那种深藏不露的人
‪你好啊 我的爱人
‪这些东西两个人用太多了吧
‪什么？
‪只要是你的事 怎么都不算多 亲爱的
‪快坐
‪-好的 ‪-找我有什么事 亚当？
‪是你的事 其实是我们的事
‪-干杯 ‪-干杯
‪来
‪你把那个打开吧
‪菲比 你愿意嫁给我吗？
‪-我的…亚当… ‪-我租了一架飞机
‪它会直接带我们到杜·卡普酒店
‪我们第一见面的地方？
‪我需要你
‪差点失去你让我意识到了这一点
‪还是差点失去别的东西？
‪什么？
‪你的夜总会 ‪你的名声、你的生活方式…
‪我知道你遇到了资金问题
‪我是从跟踪我的人那里得知的
‪那太悲哀和耻辱了 亚当
‪我不能再那样了
‪被愚弄
‪-菲比 别这样 ‪-我过去一直都很善良
‪好多可爱的小羊 ‪实际上都是残忍的狼
‪我不是那样的
‪我想要一个爱我的人
‪真心爱我的人
‪因为那是我唯一从未拥有过的东西
‪别这么说 我爱你
‪我爱你胜过一切
‪爱我还是我的钱？
‪钱？这和钱无关
‪如果这是真的
‪那你会解决好自己的问题 ‪再来找我 对吧？
‪那我就知道你是真心的了
‪该死
‪敬独立自主
‪独立自主
‪什么…
‪汤姆·洛克伍德？
‪见鬼
‪凯瑟琳 凯特
‪-我可以解释 ‪-凯瑟琳？你…
‪我的…
‪我的天啊
‪你在为他工作？
‪-你在为我父亲工作？ ‪-不是你想的那样 我只是…
‪是他让你买那些艺术品的 对吧？
‪他想做点好事 帮你建立基金会
‪但他知道你在做一个独立的女人
‪我不知道哪个更让我生气
‪是你的说法 ‪还是你一直在欺骗我的事实
‪我没有 我确实脱离了我的家人
‪没错 来为我家人工作 这样更不明智
‪他真的是想帮你
‪不
‪我知道…我知道你相信这一点
‪因为你不够聪明 看不出来你被耍了
‪被帮汤姆给你的基金会几百万所耍？
‪被给我发一条信息 ‪证明不管我怎么努力摆脱他的阴影
‪他一直都在
‪一直都在控制我所耍
‪你现在可以走了
‪马上！
‪她指责我在传递矛盾的信息
‪并没有错
‪所以 我到底该说什么？
‪这里挺有氛围的
‪我们为什么要浪费时间？
‪因为即使我赶走了你 ‪我还是有乔伊·高伯特的问题
‪因为我跟你说的是真的
‪我的过去不光彩 ‪否则我一刻也不会浪费
‪我想你 我知道你的为人 ‪你是如何照顾别人的
‪你想做的好事
‪看到那个混蛋碰你时 我吃醋了
‪而我没有权利吃醋
‪相信我 我知道
‪但我看你
‪-我只是… ‪-你是想说 你想要我吗？
‪凯特 我当然想要你
‪但我不能拥有你
‪我这么说对吗？
‪你逃避过去的自己
‪做过的事情 或两者都有 ‪而你不想让我知道
‪对
‪你想说实话 但你不能说
‪所以你唯一的选择就是也逃避这一切
‪是的
‪我也有过去 乔纳森
‪我用另个名字在另一个地方生活过
‪我只想再也不要成为她
‪不管怎样 我只看到了凯特
‪我知道
‪所以我永远都不会问你的名字 ‪你的身份、你做了什么
‪我永远都不需要知道
‪如果从今往后你对我坦诚
‪我也会对你坦诚 然后…
‪-好 ‪-这是最重要的
‪如果你让我把她留在过去
‪那我至少也该为你做同样的事情
‪我们正在努力
‪那就做同样的事情
‪我不用冷落你 你也不用逃跑
‪我们可以只要…
‪-我们可以就这样 ‪-不管这算什么
‪这还是让你永远
‪离开我生活的最佳理由
‪沙发还是床？
‪我不在乎
‪你好 乔伊
‪没有什么比做爱后 ‪喝一瓶冰爽的啤酒更好的了
‪你的头发 朋友 还有窗户
‪希望你不要给我上关于监视别人的课
‪不要 不要关 乔伊
‪-我按你说的做了 ‪-你做得很漂亮
‪-把一切栽赃都给那个女人 ‪-是的
‪天上掉馅饼了 不是吗？
‪你的思维很敏捷
‪被爱妄想症 简直太妙了
‪我还谷歌了一下
‪我脑子里的声音逼我做的 ‪这个说法很难反驳
‪好了
‪现在要怎样？
‪-都结束 对吗？ ‪-结束？
‪如果你指的是 ‪我们解决掉了小人物的话
‪最后一件事 最重要 也最伟大
‪我们的主要大事
‪没问题
‪-不行 ‪-但你会喜欢的
‪这个人代表了我们所憎恨的一切
‪资本家的贪婪、虚伪
‪他还支持我的政治对手
‪也是你女朋友的眼中钉
‪凯特的父亲
‪汤姆·洛克伍德 恶魔
‪杀他会很有趣的
‪字幕翻译： 吴春燕