Στα προηγούμενα επεισόδια:
Με απήγαγε, ήθελε να μου χαράξει το μπράτσο και να σκοτώσει τον Τζόναθαν.
-Θα με παντρευτείς; Σε χρειάζομαι. -Εμένα ή τα λεφτά μου; Λύσε τα θέματά σου.
Ο πατέρας μου είναι ο Τομ Λόκγουντ, ένας από τους πιο ισχυρούς άντρες του πλανήτη.
Έχω κι εγώ παρελθόν, Τζόναθαν. Με άλλο όνομα.
Θέλω μόνο να μην ξαναγίνω εκείνη.
Βρες κάποιον να το φορτώσεις. Αλλιώς θα τα χρεωθείς όλα εσύ.
Είναι η Δολοφόνος των Πλουσίων.
Φαίνεται σαν να ξέρει περισσότερα απ' όσο δείχνει.
-Ένα τελευταίο. Τομ Λόκγουντ. -Ο πατέρας της Κέιτ.
Θα περάσουμε ωραία σκοτώνοντάς τον.
Τι έμαθα για την Κέιτ στο πρώτο μας κανονικό ραντεβού:
Είναι ανεπιτήδευτη, ήθελε απλώς μια βόλτα στην πόλη.
Δεν παίρνει τον εαυτό της πολύ σοβαρά.
Ακούει πραγματικά.
Κι έχει σχεδόν μια μεταφυσική ικανότητα να…
Σε ακούω που σκέφτεσαι. Πες το.
Απλώς θαυμάζω τη θέα.
Θεέ μου, είσαι κλισέ.
-Έτσι ρίχνεις τις γυναίκες; -Εσύ πες μου. Γοητεύτηκες;
Ναι, φυσικά, γιατί είμαι ο ορισμός της κανονικότητας.
Τζόναθαν, καλέ μου, εδώ είναι;
-Ποιο πράγμα; -Η μελλοντική μας γειτονιά.
Όπου θα κάνουμε τη φυσιολογική μας οικογένεια.
Μετά τον φυσιολογικό μας γάμο, που θα ζούμε μια φυσιολογική ζωή.
-Να κοιτάξουμε για σπίτι; -Δεν ξέρω.
Είναι μακριά από την πετυχημένη, ανεξάρτητη γκαλερί σου.
Ναι.
Αλλά πας με το ποδήλατο στο πανεπιστήμιο.
-Και στο σπάνιο βιβλιοπωλείο μου. -Ναι.
Το οποίο, παραδόξως, επίσης πάει καλά.
Αυτό απλώς στηρίζει το φιλανθρωπικό μας έργο για…
-Για; -Για τα ορφανά.
Ορφανά.
-Τα μαθαίνουμε να διαβάζουν. -Και να κολυμπούν.
Και να ζωγραφίζουν.
-Τυχερά κωλοορφανά. -Συμφωνούμε.
Κάτω από τα αστεία και την πανοπλία, είναι ρομαντική.
Είναι γλυκόπικρο που μοιάζει με το πρώτο κανονικό μας ραντεβού
και με την τελευταία μας νύχτα στη γη.
Αύριο έρχεται ο πατέρας της Κέιτ.
Ο Τομ Λόκγουντ, ο διάβολος.
Θα περάσουμε ωραία σκοτώνοντάς τον.
Όχι.
Όχι, τελείωσα.
Παγίδευσα μια αθώα γυναίκα γι' αυτά που έκανες εσύ.
Μήπως την παγίδευσες και για τα δικά σου παραπτώματα, Τζο;
Εσύ είσαι ο μόνος που φταίει
για όλη την επιρροή που έχω πάνω σου.
Κοίτα.
Όπως κι αν το δεις, ο κόσμος είναι καλύτερος χωρίς τον Λόκγουντ.
Κλέβει, καταστρέφει, προκαλεί καρκίνο
και ευχαρίστως θα έβαζε χέρι στις υποδομές του Λονδίνου.
Είναι η μορφή επιρροής και διαφθοράς που προσπαθώ να πατάξω.
-Δεν σκοτώνεις για να πάρεις αξίωμα. -Αυτό θα το αποφασίσουν οι ψηφοφόροι.
-Πώς σε κρατάει; -Τζο.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Δεν τον αγγίζει κανείς.
-Τι να κάνω; Να του βυθίσω το γιοτ; -Κάτι θα βρεις.
Ρις, μιλάμε για στρατιωτική επιχ… Τι;
Σου υπόσχομαι ότι είναι το τελευταίο πράγμα που σου ζητάω.
Άσε το μαύρο αίμα του Τομ Λόκγουντ να ξεπλύνει όλο το αίμα από τα χέρια σου.
Όχι μόνο θα κάνεις καλύτερο το Λονδίνο, αλλά θα ισορροπήσεις και το κάρμα σου.
Για πάντα.
Θέλω να πω στον κόσμο την αλήθεια για σένα,
αλλά θα τους πεις κι εσύ για μένα, οπότε πρέπει να μάθω.
Γιατί φοβάσαι τον Λόκγουντ;
Θα πλησιάσω τον πατέρα της για να δω πώς θα σε αντιμετωπίσω.
-Λοιπόν. -Καλό είναι.
Όχι, συγγνώμη. Είναι κάτω του μετρίου, στην καλύτερη.
Απ' όλα τα ινδικά του Λονδίνου, αυτό είναι το στέκι σου;
-Κοίτα… -Ένα άθλιο μαγαζί στη γωνία…
Τι είναι αυτό; Κατεδαφιστέο καταφύγιο;
Καλά, εντάξει.
Πήγαινέ με κάπου καλύτερα. Είμαι της συνήθειας.
-Πήγαινέ με κάπου καλύτερα. -Δεν το πιστεύω ότι το τρως ακόμα.
Εντάξει. Θα διαλέγεις πάντα εσύ το φαγητό.
Τι κάνεις αύριο;
Η μεγάλη παύση παραδοσιακά δεν είναι καλό σημάδι.
-Τι; -Θα το ήθελα πολύ,
αλλά αύριο θα είμαι εκτός Λονδίνου.
Θα επισκεφτεί τον μυστικό σύζυγο για τον οποίο θα μου πει τώρα;
Θα έρθει ο πατέρας μου.
Να το άνοιγμά μου. Πάμε με χειρουργική ακρίβεια.
Λειτουργεί;
Να τον έχεις σε απόσταση;
Έτσι τον αποφεύγω. Ναι.
Να προτείνω κάτι; Ή μπορώ και να το βουλώσω.
Όχι. Δεν είμαι και εντελώς Ζεν σ' αυτό.
Τι θα 'λεγες…
να βγαίνατε για φαγητό;
Δείξ' του ότι είσαι ασφαλής,
και ευτυχισμένη
και τα έχεις ξεπεράσει όλα.
Χρησιμοποίησε τον ψεύτικο φίλο σου. Θα τονίσει την ασφάλεια και την ευτυχία
και θα σου κρατάει το χέρι κάτω απ' το τραπέζι.
Θα το έκανες για μένα;
Πολλά θα έκανα για σένα.
Θέλω να αλλάξεις εντελώς θέμα φιλώντας με.
Δεν ήξερα ότι θα είναι έτσι.
Κι αυτή είναι μόνο η αρχή.
Πήγαινέ με σπίτι, άγευστε λευκέ ιππότη.
Όσο περίπλοκα κι αν είναι τα αισθήματά της γι' αυτόν,
ελπίζω να μη χρειαστεί να τον σκοτώσω.
ΕΣΥ
-Έκανες κάτι στα μαλλιά σου; -Όχι, έτσι τα κάνω πάντα.
Πολλά άρθρα για τον Δολοφόνο των Πλουσίων,
αλλά πολύ λίγες ουσιαστικές πληροφορίες.
Όλοι λατρεύουν μια τρελή.
Τι άλλο θέλεις; Ήμασταν εκεί.
Εγώ ήμουν εκεί.
Εσύ χαζολογούσες στο ανοιχτό μπαρ.
Ο κόσμος βιάζεται να βγάλει συμπεράσματα για να γράψει ένα άρθρο.
-Δεν βλέπω να πηγαίνουμε για φαγητό. -Σκατά.
Όχι, δεν πειράζει.
Πες μου τι δουλεύεις. Το ξέρω αυτό το ύφος. Προβληματισμένη.
Ωραία. Ας πούμε ότι έγραφα μια ιστορία μυστηρίου
βασισμένη σε κάποιες κοσμικές διασημότητες.
-Καλή ιδέα. -Αν ο ύποπτος ήταν
ένας ερωτομανής, δεν θα ήταν υπερβολικά προφανές;
Μια καλύτερη ανατροπή θα ήταν ένας απλός άνθρωπος…
Σαν τον καθηγητή Μουρ;
Δεν το είπα ποτέ, αλλά…
Υπερβολικά τρελό.
Απλώς έχω την αίσθηση ότι ξέρει κάτι.
Με ενοχλεί που το σκέφτομαι τόσο.
-Άρα, θεωρητικά… -Θεωρητικά.
…αν, αν ήθελα να καταρρίψω την ανόητη θεωρία συνωμοσίας μου,
πώς θα πλησίαζα τον καθηγητή Μουρ;
Πηδήξου μαζί του.
Θεωρητικά. Συγγνώμη, πλάκα έκανα. Δεν εννοούσα…
Ήταν φροϋδικό ολίσθημα.
Χαίρομαι που σε εμπιστεύτηκα. Ξέχνα το.
-Στάσου. Νάντια. -Ξέχνα τα όλα.
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι. Νάντια.
Απόψε θα συναντήσω τον Τομ Λόκγουντ τετ-α-τετ ως σύντροφος της Κέιτ.
Κλασική ρομαντική κωμωδία. Μόνο μην τελειώσει με θάνατο.
Για να είμαι έτοιμος, χρειάζομαι ένα πλήρες προφίλ του αδίστακτου CEO.
Αυτός είναι; Μοιάζει με επαγγελματία παίκτη γκολφ.
Υποτροφία, αθλητής, πρώτος στην τάξη του, CEO στα 26.
Και όταν έγινε επιτυχημένος,
η Κέιτ μού είπε κάποιες κτηνωδίες που διέπραξε.
Λόκγουντ διαδήλωση βία
έξαρση καρκίνου
Το πιο τρομακτικό είναι πόσο λίγα έχουν γραφτεί για όλα αυτά
και η ταχύτητα με την οποία ανακατευθύνομαι σε φιλανθρωπίες.
Όσο περισσότερα ιδρύματα έχουν το όνομά σου, τόσο περισσότερα κρύβεις.
Ποτέ δεν έχω βρει τόσο λίγα για μια τόσο γνωστή προσωπικότητα.
Ο τύπος ελέγχει το διαδίκτυο;
-Ναι; -Γεια σας, κε καθηγητά.
Μήπως διαβάσατε την ιστορία μου;
Σκατά. Ούτε που την άνοιξα.
Με συγχωρείς, γινόταν χαμός. Την άρχισα και μετά κάτι μου απέσπασε την προσοχή.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Ευτυχώς, γιατί θέλω να βάλω άλλη μία ανατροπή.
Εμπνεύστηκα από όσα συνέβησαν στο Σάντρι Χάουζ.
Ξέρω πού το πας.
Ήσασταν εκεί. Μήπως αντιληφθήκατε
το κίνητρο της Ντον Μπράουν για να σκοτώσει τον Μάλκολμ;
Σταμάτα το.
-Ή τον Σάιμον. Γιατί… -Δεν θέλω να σε πληγώσω,
αλλά δεν τελείωσα την ιστορία σου επειδή,
μέχρι να φτάσω στη σελίδα 15, είχα χαθεί. Παραείναι περίπλοκη.
Αποφάσισε τι θες να πεις πριν βάλεις κι άλλες ανατροπές στην πλοκή.
Της τη λέω, αλλά δεν γίνεται η έξυπνη φοιτήτριά μου να κάνει έξυπνες ερωτήσεις.
Εντάξει. Ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δώσατε.
Ναι.
Να ρωτήσω, καταλάβατε γιατί έπρεπε να φύγει η Μιράντα από το σπίτι;
-Έβγαζε νόημα; -Φυσικά.
Οι χαρακτήρες σου είναι σπουδαίοι, αλλά να απλοποιείς.
Ευχαριστώ.
Δείπνο με τον μπαμπά της Κέιτ.
Στηρίζω ηθικά εκείνη και τον ζυγίζω για σένα.
Μην ξεχνάς, είναι σατανικός και θα τον λατρέψεις.
Κάθριν.
-Πάει πολύς καιρός. -Μπαμπά.
Είχα ξεχάσει πόσο λαμπερή είσαι.
Μπαμπά, από δω ο Τζόναθαν.
Διδάσκει Λογοτεχνία στο Κολέγιο Ντάρσι.
Έχουμε σχέση και το πάμε σοβαρά.
Έτσι είπα να γνωρίσει τον διαβόητο πατριάρχη.
Να κάτσουμε;
Σοβαρά, έτσι;
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω.
Τζο.
Όχι.
Ευχαριστώ.
Ξέρει το πραγματικό μου όνομα, άρα ξέρει για το Μάντρε Λίντα.
Δεν σημαίνει ότι ξέρει τα πάντα για μένα. Όχι σαν εσένα.
Προσπαθεί να μην του δώσει τίποτα, αλλά άρχισε ήδη τις γαλιφιές.
Πώς είσαι στ' αλήθεια, καλή μου; Ξέρω ότι περνάς δύσκολα.
Λυπάμαι για τις απώλειές σου.
Τον δολοφονημένο σύντροφό μου εννοείς; Ή τους νεκρούς φίλους μου;
Ναι, είναι δύσκολα.
Τραγικό εννοώ.
Οδυνηρό.
Θλιβερό, άδικο. Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει, μπαμπά. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Είχε δίκιο η Κέιτ.
Είναι παραπλανητικά προσγειωμένος, ίσως και συμπαθής.
Λοιπόν, Τζόναθαν…
τι διδάσκεις;
-Χαλαρά με την ανάκριση, παρακαλώ. -Όχι, δεν πειράζει.
Αμερικανικό διήγημα μυθοπλασίας.
Εγώ δεν είμαι της μυθοπλασίας.
Το Rough Riders του Ρούσβελτ είναι η προσωπική μου βίβλος.
Πρόδηλο πεπρωμένο, λευκός σωτήρας.
Μα για να είμαι ειλικρινής,
ναι, ένα σπουδαίο έργο μυθοπλασίας αποκαλύπτει κάτι βαθύτερο,
δείχνει πραγματικά ποιος είναι κάποιος. Σωστά;
Αυτό πόνεσε.
Για παράδειγμα η Κάθριν. Ήξερα ότι θα γίνει φιλάνθρωπη.
Σου έχει πει για τότε που υιοθέτησε όλα τα πίτμπουλ
από καταφύγιο του Λ. Α. ;
Όχι.
Της λέει η κυρία "Τα πίτμπουλ υιοθετούνται λίγο πιο δύσκολα".
Η Κάθριν, γύρω στα 10, παίρνει ύφος.
Απαιτεί το κινητό μου, παίρνει τηλέφωνο όλες τις επαφές μου
και τους λέει ότι τους δίνω προσωπικά έναν σκύλο.
Ναι.
Δεν εκπλήσσομαι. Φροντίζει πολύ καλά ό, τι αγαπάει.
Μου στοίχισε που η Μπάρμπρα Στρέιζαντ απέρριψε το κουτάβι. Ναι.
-Καταπληκτικό… -Να γιατί έφυγε
από έναν πατέρα που είναι περήφανος για την καλοσύνη της και αμετανόητο αρπακτικό.
-Ναι. -Δείπνο, κύριε;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, κύριε.
Κύριε.
Τι έχει εναντίον σου, Ρις;
Κι εναντίον μου;
Φάγαμε τέσσερα πιάτα κι ακόμη δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζει.
Ή γιατί τον θέλεις νεκρό.
Ώρα για επιδόρπιο.
Ευχαριστώ.
Σας παρουσιάζω το Μουσείο Λόκγουντ.
Όπως λέμε Κάθριν Λόκγουντ.
Ναι, Νέα Υόρκη,
στο Λόουερ Ιστ Σάιντ, τα χαρτιά έχουν γίνει, οι χορηγίες και τα σχετικά.
Τι διάβολος θα ήταν χωρίς πειρασμό;
Τι παιχνίδια παίζεις;
Είναι το όνειρό σου.
Η συλλογή μου κάθεται κάπου σε ένα θησαυροφυλάκιο. Πάρ' τη.
Να παρουσιάζεις τους ανερχόμενους ζωγράφους σου.
Αυτοί κερδίζουν, εσύ λάμπεις.
Σκέψου το.
Αυτό ζητώ μόνο.
Θα το σκεφτώ. Στην τουαλέτα.
Ας μπούμε στο ψητό, Τζόσεφ.
Τι μπορείς να μου πεις για τη Λοβ Κουίν;
Αρχίσαμε.
Η πρώην σύζυγός μου είχε προβλήματα.
Δυστυχώς δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.
Τη σκότωσες;
Μόνη της σκοτώθηκε και παραλίγο να σκοτώσει κι εμένα.
Έχεις σκοτώσει ποτέ;
Λοιπόν, αρκετά.
Καταλαβαίνω ότι ενδιαφέρεστε για την Κέιτ. Κι εγώ.
Είχα μια άτυχη στιγμή.
Μα είμαι ήσυχος άνθρωπος και θέλω μια ήσυχη ακαδημαϊκή ζωή.
Μην πληγώσεις την Κέιτ, γιατί θα γνωρίσεις τον πραγματικό μου εαυτό.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάποιον Ρις Μοντρόουζ;
Από τον κύκλο της Κέιτ;
Τζακπότ.
Έχουμε γνωριστεί.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Γιατί; Δεν τον συμπαθείτε;
Απειλεί τα συμφέροντά μου.
Ήρθα για να τον μαστιγώσω,
πολιτικά.
Γράφονται άρθρα.
Τα απομνημονεύματά του…
είναι εξωραϊσμός.
Μια φορά ψεύτης, πάντα ψεύτης.
-Άσχημο ακούγεται. -Ίσως όχι θανάσιμο.
Γι' αυτό, αν μπορείς να μου πεις κάτι, θα σου είμαι ευγνώμων.
Ίσως ο Τζο Γκόλντμπεργκ να μην μπορεί να αποκαλύψει ότι είσαι δολοφόνος, αλλά…
Φέρε μου κάτι απτό, Τζο. Υπόσχομαι να σε προστατέψω.
Ο εχθρός του εχθρού μου είναι άσπονδος φίλος μου.
Λυπάμαι, Ρις, δεν πρόκειται να σκοτώσω τον Τομ Λόκγουντ.
Θα τον χρησιμοποιήσω για να σε βάλω φυλακή.
Κέιτ.
Θες να έρθεις πάνω;
Ή να μου μιλήσεις;
Όχι, πρέπει να πάω να δω τι κάνει η Φοίβη.
Μου στέλνει μηνύματα.
Είναι λίγο επίφοβη απ' όταν, ξέρεις…
Ναι.
Ευχαριστώ γι' απόψε. Με στήριξες πραγματικά.
Με συγχωρείς, θα ξαναγίνω ο εαυτός μου όταν φύγει.
Να ξέρεις ότι κατάλαβα τι παίζει.
Το μουσείο είναι πολύ καλό για να 'ναι αληθινό.
Όχι, είναι αληθινό.
Είναι αυτό που θέλω, τη στιγμή που το θέλω.
Παραλίγο να δεχτώ αμέσως.
Το δείπνο ήταν κακή ιδέα. Με ξέρει όσο και τον εαυτό του.
Τότε ξέρει ότι δεν είσαι σαν εκείνον και δεν θα γίνεις ποτέ.
Δες τον εαυτό σου.
Αποφεύγεις ένα συγκλονιστικό σεξ για να τσεκάρεις τη φίλη σου. Αυτή είσαι.
Είτε δεχτείς την πρότασή του είτε όχι,
σημασία έχει τι θα βγει απ' αυτήν, και θα κάνεις καλά πράγματα.
Καληνύχτα, Τζόναθαν.
Μία νύχτα είναι εδώ ο Λόκγουντ κι έκανε ήδη ζημιά.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί τον θέλεις νεκρό.
Αλλά θα κυνηγήσω εσένα πρώτα.
Συγγνώμη που έστειλα μήνυμα τόσο αργά. Σίγουρα δεν ενοχλώ;
Μη λες βλακείες. Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Η εταιρία φύλαξης θα αναβάθμιζε το σπίτι μου,
αλλά έπιασα έναν να χρησιμοποιεί την τουαλέτα και τον απέλυσα.
Ποιος ξέρει τι έκανε εκεί μέσα.
Μικροκάμερες, αμφίδρομοι καθρέφτες.
Θεέ μου.
Με όσα πέρασες, λίγη παράνοια είναι κατανοητή.
Η Μπέλα με θεωρεί καταραμένη.
Ξέρει ένα μέντιουμ που σπάει την κατάρα με μόνο 8.000 λίρες.
Μη μου πει ότι πήγες.
Όχι, την απέλυσα. Τους απέλυσα όλους.
Ίσως πουλήσω το διαμέρισμα.
-Το Πέμπροκσιρ; -Για…
Πλησιάζει η εποχή της πατάτας.
Δεν είναι υπέροχο;
Η μυρωδιά της γης, ο αέρας στα μαλλιά μου.
Ίσως είναι ο προορισμός μου.
Φοίβη. Πάρε μια ανάσα.
Θέλω να ασχοληθώ με κάτι. Θέλω…
Θέλω να είμαι ικανή για κάτι.
-Είσαι ικανή για πολλά. -Δεν κάνω τίποτα. Δεν χειρίζομαι τίποτα.
Είμαι ένα μεγάλο, μακρύ μωρό.
-Είναι ντροπή. -Όχι.
Οι φίλοι σου σκοτώθηκαν. Φοίβη, σε απήγαγαν.
Κι η πιο ικανή γυναίκα του κόσμου θα είχε μετατραυματικό στρες.
Μετατραυματικό στρες;
Όχι, δεν το θέλω αυτό. Πώς θα το αποβάλω;
-Όχι, νομίζω… -Το μισώ αυτό.
Ίσως ένας επαγγελματίας ψυχικής υγείας.
-Παίρνω ήδη όλα τα χάπια. -Ίσως να τα δούμε.
Να ανακτήσεις την ισορροπία σου υπό παρακολούθηση.
Χρειάζεσαι ξεκούραση. Φοίβη, δεν είναι ντροπή.
Όχι, Κέιτ. Θα το μάθει ο Τύπος.
Θα το χειριστώ εγώ. Το έχω κάνει και για άλλους.
Διάσημους ζωγράφους.
Το έχω κάνει για την ίδια μου τη μητέρα.
Μόνο μια διακριτική, σύντομη παραμονή.
Μπορούμε κι απόψε. Θα πάρω κάποια τηλέφωνα. Εσύ μάζεψε τα πράγματά σου.
Ναι. Και φρόντισε να χρησιμοποιήσεις ψευδώνυμο.
Θα είμαστε εκεί σε 40'.
Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις εδώ; -Κέιτ, είμαι άστεγος.
-Είναι ακατάλληλη στιγμή. -Περίμενε, άκουσέ με.
Κοιμόμουν σε ένα παγκάκι στην πλατεία Μπλούμσμπερι
και μου επιτέθηκαν πρεζάκια.
Είχαν κι ένα πρεζόσκυλο. Αλήθεια, έπαιρνε πρέζα.
-Έχω μώλωπα. -Δεν έχεις.
Εντάξει. Η Φοίβη είναι ξύπνια;
Δεν σε χρειάζεται. Άνταμ, δεν είναι καλά.
-Τι; -Θα την πάω στο νοσοκομείο Γουέλντερ Χιλ.
Αν τη νοιάζεσαι, άσε με να τη βοηθήσω.
-Θα σας πάω εγώ. -Είπες ότι είσαι άστεγος.
-Έχω την Aston άλλη μια μέρα. -Θεέ μου.
Κέιτ, άκουσε. Ξέρω ότι φέρθηκα σκατά.
Ξέρω ότι την πλήγωσα, αλλά σήμερα το πρωί που τα έχασα όλα…
-Όχι όλα. -Όλα τα σημαντικά.
Το κλαμπ μου,
τη φήμη μου, το κορίτσι μου.
Αφυπνίστηκα, εντάξει;
Δώσε μου την ευκαιρία να κάνω το σωστό
και σου υπόσχομαι ότι δεν θα την πληγώσω.
Είμαι τίποτα χωρίς αυτή.
Εντάξει.
Απλώς θα μας πάει.
Τον εμπιστεύομαι.
Μου λείπεις.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Ο Τζόναθαν Μουρ δεν μπορεί να σε δώσει στην αστυνομία
γιατί είναι ο Τζο Γκόλντμπεργκ.
Αλλά αν δώσω μια βιντεοσκοπημένη ομολογία στον Λόκγουντ,
θα σε τακτοποιήσει με τις διασυνδέσεις του.
Οπότε βάζω δόλωμα για να σε φέρω εδώ.
Κατάλαβα γιατί θες τον ΤΛ νεκρό. Με τόσα που ξέρει.
Το ήξερα ότι θα τσιμπήσεις.
ΕΓΓΡΑΦΗ
Λοιπόν, λέγε.
Τι ισχυρίζεται ότι ξέρει;
Εσύ τι λες να ξέρει;
Μην είσαι μυστικοπαθής.
Δες με.
Σου είπε για βιβλίο;
Ποιος δεν παίρνει πρωτοβουλίες στην ιστορία του; Έτσι είναι η συγγραφή.
Αυτό φοβάσαι; Μην το μάθει ο κόσμος;
Τι;
Το μυρίζεις;
Μου μυρίζει ρουφιανιά.
Σκατά.
Για βλάκα με περνάς;
Πότε θα καταλάβεις; Είμαι πιο έξυπνος από σένα.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΜΠΕΛΑΜΙ, ΜΑΡΙΑΝ
Την ξέρεις;
Ναι, Τζο.
Βρήκα την παλιά σου ερωμένη.
Είναι ζόρικη.
-Μα πώς… -Επανάλαβε μετά από μένα.
Είμαι πιο έξυπνος από σένα.
Είναι νεκρή;
Αυτό δεν θα ήταν έξυπνο. Κανείς δεν ξέρει ότι έφυγε.
Έστειλα μήνυμα στην νταντά από το κινητό της.
"Έπεσα πάνω σε μια σύριγγα ηρωίνης. Φρόντισε την κόρη μου".
Όπως σκατά τη λένε.
Τη λένε Τζούλιετ και θέλει τη μάνα της!
Ήρεμα. Εγώ δεν θα πλησίαζα στη θέση σου.
Ο οδηγός είναι έξω, οι συνεργάτες μου ξέρουν πού είμαι. Ας είμαστε πολιτισμένοι.
-Τι λες; -Πού είναι;
Καταχωνιασμένη. Σκότωσε τον Λόκγουντ και θα την αφήσω αμέσως.
Όμως, αν ο Λόκγουντ δεν έχει πεθάνει σε 24 ώρες,
θα σου στείλω τα δόντια της Μάριαν Μπέλαμι σε φρουτιέρα.
Αδύνατον.
Πού την κρατάς;
Αφού την είδα να μπαίνει στο τρένο.
Γαμώτο.
Εγώ φταίω για όλα.
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΕΡΝΑΕΙ…
ΘΕΛΩ ΤΑ ΑΡΧΙΔΙΑ ΤΟΥ ΣΕ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΠΑΚΕΤΑΚΙ
Καλημέρα και σ' εσένα.
Γιατί είσαι τόσο σαδιστής σήμερα;
Κι ο Τομ Λόκγουντ ρίχνει τη βόμβα του.
Εγώ σε προειδοποίησα.
Οι Λονδρέζοι συγκλονισμένοι μαθαίνουν
ότι παραποίησες το Ένας Καλός σε Έναν Κόσμο Σκληρό
για να κάνεις τον εαυτό σου πιο καλό και τον κόσμο πιο σκληρό
αλλά ούτε μία κατηγορία για φόνο.
Έχεις περισσότερους φαν από τον Έλον Μασκ.
Ίσως πέφτει το ποσοστό αποδοχής σου, αλλά θεωρώ ότι επιβιώνεις.
"Δεν έχει κάνει κανένα σχόλιο.
Ο Μοντρόουζ έφυγε από το σπίτι του στο Λονδίνο".
Φυσικά κι εξαφανίστηκες. Δειλέ.
Χρησιμοποιείς μια αθώα γυναίκα για να κάνω τη βρομοδουλειά σου.
Πρέπει να σκοτώσω τον Τομ σήμερα…
για να σώσω τη Μάριαν.
Πώς;
Ούτε εσύ κοιμήθηκες.
Η τελευταία που χρειάζομαι τώρα και η μόνη που θέλω να δω.
Έμεινα ξύπνια και σκεφτόμουν.
Το χαζό το μυαλό μου.
Τι σκεφτόσουν;
Εμάς.
Πόσο ωραία είμαστε.
Και πόσο καταδικασμένοι είμαστε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Της μίλησε ο μπαμπάς της;
Θυμάσαι που σου είπα ότι όταν δούλευα εδώ,
ο πατέρας μου προκάλεσε καρκίνο σε παιδιά για να κατασκευάσει έναν αγωγό;
Δεν το έκανε.
Εγώ το έκανα.
Ήμουν 19. Με αποκαλούσαν παιδί θαύμα.
Έλεγαν ότι ήμουν η καλύτερη που είχαν δει, μετά τον Τομ Λόκγουντ.
Και δεν με άγγιξε ιδιαίτερα.
Το έβαλα σε ένα κουτάκι.
Θα μπορούσα να συνεχίσω να φτιάχνω κουτάκια για πάντα.
Ώστε αυτή είναι η αλήθεια.
Ο Τομ την πίεσε να γίνει τέρας.
Θεωρεί ότι είναι τέρας.
Δεν σε κρίνω, απλώς ακούω.
Πρέπει να κρίνεις.
Δεν φοβάμαι μη γίνω ο μπαμπάς μου. Είμαι ήδη χειρότερη.
Ήθελα να αποδείξω ότι ήμουν η πιο σκληρή γυναίκα
και δεν μ' ένοιαζε.
Αυτό είναι ακόμη μέσα μου.
Όλοι έχουμε κάτι κακό μέσα μας.
-Όχι τόσο κακό. -Ήσουν έφηβη.
Σταμάτα να το εκλογικεύεις.
Δεν το εκλογικεύω.
-Όχι. -Ας είμαστε ρεαλιστές.
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε ελπίδες,
γιατί θα είμαι πάντα η Κάθριν Λόκγουντ.
Αν πίστευα ότι είμαι καταδικασμένος να επαναλάβω το παρελθόν μου,
δεν θα είχαμε γνωριστεί καν.
Ξέρεις τι μ' αρέσει στον έρωτα;
Σου δίνει δεύτερη ευκαιρία.
Χθες είχα μια φαντασίωση…
ότι θα μπορούσαμε να το σκάσουμε, κάθε χρόνο και σ' άλλη πόλη,
να τρώμε καταπληκτικά φαγητά, να κάνουμε σεξ σε εξωτικά μέρη
και να κάνουμε αγαθοεργίες,
να βελτιώνουμε τις ζωές των ανθρώπων.
Πολύ χαζή ιδέα, έτσι;
Ποτέ μη λες ποτέ.
Υποτίθεται ότι θα ήταν ξεπέτα της μιας νύχτας. Μέρα.
Όντως.
Το θέλω, Τζόναθαν.
Απλώς θέλω να πω…
άσε τη φαντασίωση να συνεχιστεί.
Θα ήθελα. Γιατί η πραγματικότητα είναι ότι, όσο κι αν μισεί τον πατέρα της,
με το να τον σκοτώσω όλα θα γίνουν χειρότερα γι' αυτήν.
Αλλά είναι ή αυτός ή η Μάριαν.
Ευχαριστώ για τη συνάντηση. Μπορεί να περιμένει έξω για να μιλήσουμε;
-Δεν θ' αργήσουμε. -Βέβαια. Θα τα πούμε στο αμάξι.
Θα σκέφτεσαι ότι δεν μπορώ να φύγω εύκολα από δω, κι έχεις δίκιο.
Θα φύγω δύσκολα.
Λόγω της εμπιστοσύνης της πανεπιστημιακής κοινότητας,
δεν υπάρχει ασφάλεια ούτε κάμερες.
Ναι.
-Τι είναι αυτοί οι μουσαμάδες; -Κάτι θα κάνουν με τα ταβάνια.
Εύκολα βγάζω έξω το πτώμα
και προλαβαίνω να προσευχηθώ και να τρέξω.
Καταρχάς, είστε θαυμαστής του Γουίνστον Τσόρτσιλ;
Σκέφτηκα ότι θα είστε.
Εμείς εδώ στο Ντάρσι έχουμε μια σπάνια πρώτη έκδοση του My Early Life
με σημειώσεις του ίδιου.
Τι λες τώρα.
Είναι απίστευτο, Τζο.
Είσαι καλά;
Φαίνεσαι νευρικός.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
Ή μάλλον ποιος.
Ο Ρις Μοντρόουζ.
-Δεν ξέρω τι εννοείτε. -Ξέρεις.
Ταράχτηκες όταν είπα το όνομά του.
Και θέλω να νιώθεις ασφαλής ώστε να μου τα λες όλα.
Θα 'θελα, αλλά η Μάριαν θα είναι νεκρή ως το πρωί.
Νομίζω πως φοβάσαι να μου πεις την αλήθεια, παιδί μου.
Αυτό το πατρικό κόλπο πιάνει.
-Όχι, καθόλου. -Δεν πειράζει.
Έχω μια μέθοδο να αντιμετωπίζω τις ανησυχίες για τις επιπτώσεις.
Αξιολογώ τον άλλον για να καταλάβω τι είναι ικανός να κάνει.
Εσύ, για παράδειγμα.
Φαίνεσαι καλό παιδί,
ευγενικός, στοργικός,
και θεωρώ ότι σκότωσες τη Λοβ Κουίν.
Εντάξει, φαινόταν μανιακή. Το θέμα είναι ότι το έκανες.
Όταν φτάσει ο κόμπος στο χτένι, μπορείς να το κάνεις,
και τόσο καλά ώστε να βγεις αλώβητος.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Πώς;
Το άρθρο και το σκάνδαλο δεν είχε σκοπό να καταστρέψει την υποψηφιότητά του,
αλλά να τον κάνει να κρυφτεί.
Μέρος πρώτο.
-Ξέρετε πού είναι. -Ναι.
Είναι στην εξοχή, στο σπίτι της πρώην του. Προσπαθεί
να βρει στήριξη για να ορθοποδήσει η καμπάνια του.
Είναι μόνος του.
Απροστάτευτος.
Με κάποιον τρόπο, αυτός ο μάγος μού φέρνει
αυτό που θέλω περισσότερο στον κόσμο, εσένα.
-Το δεύτερο μέρος είσαι εσύ. -Εγώ;
Θέλετε εγώ…
Να σκοτώσεις τον Ρις Μοντρόουζ. Σωστά.
Αφού ξέρουμε ότι μπορείς.
Νομίζω πως θέλεις.
Και οι εναλλακτικές δεν είναι καλές, έτσι;
Τα έχεις με την κόρη μου.
Ζεις με ψεύτικο όνομα. Θα τα διαγράψω όλα, Τζο.
Τα πάντα.
Τώρα που το σκέφτομαι, υπάρχει μια τρίτη επιλογή.
Να με μαχαιρώσεις.
Στην καρδιά.
Αλλά πίστεψέ με,
η επιλογή που σου δίνω είναι η καλύτερη.
Εδώ θα τον βρεις.
Κάνε αυτό που ξέρεις καλά.
Φοίβη, όταν μπορέσεις, ενημέρωσέ με ότι μπήκες.
Στείλε μήνυμα, να ξέρω.
ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΑΝ ΤΟ ΘΕΣ, ΚΕΪΤ. ΤΟ ΑΞΙΖΕΙΣ. -ΜΠΑΜΠΑΣ
"Κέιτ".
Έκπληξη!
-Αρραβωνιαστήκαμε! -Μη μου πεις.
-Τι; -Μία δουλειά είχες να κάνεις.
-Δεν φταίει αυτός. -Μην ευτυχήσει κανείς.
Δική μου ιδέα ήταν.
Κοίτα.
Τι δαχτυλίδι είναι αυτό;
Ένας σπάγκος που βρήκα στην παμπ.
Τόσο με νοιάζουν τα λεφτά.
Ναι, κι εμένα.
Γονάτισα και της είπα την αλήθεια.
Δεν θα γίνουμε ποτέ ισότιμοι, γιατί δεν μπορώ να τα βάλω με την τελειότητα.
-Λιποθύμησα. -Φυσικά, αφού είσαι σκνίπα.
Δεν σκέφτεσαι καθαρά, δεν είσαι στα καλά σου.
Κέιτ.
Εκτιμάμε τη βοήθειά σου, εντάξει;
Έκανες πραγματικά πολλά.
Αλλά η Φοίβη δεν έχει τίποτα.
Τα ψεγάδια του διαμαντιού το κάνουν να λάμπει πιο πολύ.
Πιάσε με, μπαμπά, ξαναπέφτω.
Θεέ μου.
Έχασα το κλειδί και είπα ότι θα του ποτίσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Την αγάπη μου στον θείο Ντεβ.
-Δεν το πιστεύω ότι το έκανα. -Μην μπλέξεις, Νάντια.
Θεέ μου.
Τα 'χω παίξει εντελώς.
Λοιπόν.
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΜΟΥΡ
Φαίνεσαι σπάνιο βιβλίο.
ΔΡ ΤΖΕΚΙΛ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΪΝΤ
ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΑ
Είμαι μαλάκας. Συγχώρεσέ με, Νάντια.
Σκέφτηκα ότι θα θες να δεις αυτό.
Ίσως βρήκες κάτι για τον καθηγητή Μουρ.
Οι φωτογραφίες είναι από το σπίτι της τρελής.
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΜΟΝΟ!
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΤΑΝΤΟΥΡΙ
Είσαι εκεί μέσα και ικετεύεις την πρώην σου να σε στηρίξει στον Τύπο;
Πώς θα νιώσει αν μάθει ότι απήγαγες μια αθώα μητέρα;
Πέντε λεπτάκια μαζί σου θέλω μόνο.
Φύγαμε.
Έμα, στάσου! Αυτά έγιναν πριν καιρό.
Γιατί δεν μπορούμε να συζητήσουμε σαν άνθρωποι; Έμα!
Σε παρακαλώ, έλα να συζητήσουμε.
Δεν πειράζει!
Στον διάολο!
-Συγγνώμη, σε ξέρω; -Αλήθεια;
Ο Τομ Λόκγουντ σε θέλει νεκρό.
Το ήξερες αυτό; Ό, τι κι αν πιστεύετε κι οι δυο σας, δεν είμαι…
δολοφόνος, οπότε δεν θα σε σκοτώσω, αλλά…
Θα ασκήσω πίεση;
Δυστυχώς ναι. Ήρθε η ώρα να πεις την αλήθεια, Ρις.
Ξέρεις…
τι απαίσιες μαλακίες…
χρειάστηκε να διαβάσω για να μάθω πώς να σου το κάνω αυτό;
Κι αυτό επειδή πήγες και άγγιξες τη Μάριαν.
Δεν θα έχει πλάκα.
Αλλά μ' ενδιαφέρει μόνο να πάρω αυτό που θέλω και να τελειώνω.
Ελπίζω να νιώθεις το ίδιο.
Θα σου βγάλω το φίμωτρο
και θα τα ομολογήσεις όλα, αρχίζοντας από το
πού είναι η Μάριαν.
Δεν ξέρω καμία Μάριαν. Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Κόψε το θέατρο.
Γαμώτο.
Πού είναι;
Δεν θα με βγάλεις τρελό.
Ξέρεις ποιος είμαι. Ξέρεις τι μ' έβαλες να κάνω!
Την άφησα να φύγει.
Είχα απομακρυνθεί!
Έκανα μια νέα αρχή!
Πού είναι;
Πες μου πού είναι, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Γαμημένε ψυχοπαθή!
Πες μου!
Τι έκανα;
Ήταν ατύχημα. Μου γύρισε το μυαλό.
Μάριαν, λυπάμαι πολύ. Θα βρω τρόπο. Θα σε βρω.
Πακέτο, έτσι;
Λοιπόν, έχω παραισθήσεις.
-Σε… -Με σκότωσες; Ναι.
Μετά από στρατιωτικά βασανιστήρια στ' αρχίδια.
Δεν έλεγε ψέματα, Τζο.
Δεν σε ήξερε.
Αλλά ούτε εγώ έλεγα ψέματα.
Αλήθεια έχουμε τη Μάριαν σε κλουβί.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός