Prethodno u Ti:
Ova žena me otela, pokušala me rezati po ruci i ubiti Jonathana.
-Hoćeš li se udati za mene? Trebam te. -Mene ili moj novac? Riješi si probleme.
Moj otac je Tom Lockwood, jedan od najmoćnijih ljudi na planetu.
I ja imam prošlost, Jonathane, s drugim imenom.
Želim samo da nikad više ne budem ona.
Nađi nekoga kome ćeš to prišiti. Inače ćeš odležati sve to.
Ona je Tamaniteljica bogatih.
On je tip čovjeka koji zna više nego što pokazuje.
-Zadnja stvar. Tom Lockwood. -Katein otac.
Tako ćemo se zabaviti ubijajući ga.
Stvari koje sam naučio o Kate na našem prvom pravom spoju:
nepretenciozna je, željela je samo prošetati gradom.
Ne shvaća sebe preozbiljno.
Stvarno sluša.
I gotovo je vidovita za...
Čujem da razmišljaš. Reci.
Samo se divim pogledu.
O, Bože, takav si kliše.
-Padaju li obične djevojke na to? -Ti mi reci, jesam li te zaveo?
Da, naravno, jer ja sam vrhunac običnoga.
Jonathane, dragi, je li to to?
-Je li to što? -Naš budući kvart.
Gdje ćemo zasnovati svoju običnu obitelj.
Nakon našeg običnog vjenčanja, i živjeti običnim životom.
-Da damo ponudu za kuću? -Ne znam.
Bilo bi teško svakodnevno putovati u tvoju uspješnu, nezavisnu galeriju.
Da.
Ali na Sveučilište se može biciklom.
-I do moje knjižare s rijetkim knjigama. -Da.
Koja je, unatoč svim očekivanjima, također uspješna.
To je samo potpora našoj zajedničkoj dobrotvornoj udruzi...
-Za? -Za siročad.
Siročad.
Učimo ih čitati.
I plivati.
I stvaranju umjetnosti.
-Siročad s vraškom srećom. -Uvijek sam to mislio.
Ispod šala i oklopa, romantična je.
Gorko-slatko je što se čini da nam je ovo prvi pravi spoj
i naša posljednja noć na Zemlji.
Sutra Katein otac dolazi u grad.
Tom Lockwood, vrag.
Tako ćemo se zabaviti ubijajući ga.
Ne.
Ne, završio sam s tim.
Podvalio sam nevinoj ženi ono što si ti učinio.
Jesi li joj podvalio i sve svoje greškice iz Amerike, Joe?
Samo tebe se može okriviti
za svu moć koju imam nad tobom.
Gle.
Prema svim mjerilima, svijet je bolji bez Lockwooda.
Krade, uništava, uzrokuje rak,
i rado bi potkopao londonsku infrastrukturu.
On je utjelovljenje korupcije trgovanja utjecajem koju želim uništiti.
-Ne možeš doći na vlast ubojstvima. -O tome će odlučiti birači.
-Što on zna o tebi? -Joe.
Nemam što skrivati.
Taj čovjek je nedodirljiv.
-Što da učinim? Potopim mu jahtu? -Smislit ćeš nešto.
Rhyse, to je vojna opera... Što?
Obećat ću ti ovo, to je zadnje što ću tražiti od tebe.
Neka crna krv Toma Lockwooda spere svu drugu krv s tvojih ruku.
Nećeš samo učiniti London boljim mjestom, uravnotežit ćeš svoju karmičku vagu.
Zauvijek.
Želim samo reći svijetu istinu o tebi,
ali ti bi im rekao o meni. Stoga moram znati.
Zašto se zapravo bojiš Loockwooda?
Približit ću se Kateinom tati da saznam kako da te uništim.
-I? -Dobro je?
Ne, oprosti. Zapravo je, u najboljem slučaju, ispodprosječno.
Od svih indijskih restorana u Londonu, to je tvoje redovno svratište?
-Pa... -Usrano mjesto iza ugla od...
Što je ono? Nesigurno sklonište od bombi?
Dobro, u redu.
Odvedi me onda na neko bolje mjesto. Rob sam navika.
-Odvedi me na neko bolje mjesto. -Ne mogu vjerovati da još to jedeš.
Dobro. U redu. Ti uvijek biraj hranu, može.
Što radiš sutra?
Stvarno duga pauza, to obično nije dobar znak.
-Što? -O, stvarno bih voljela,
ali sutra moram otputovati iz Londona.
Da posjeti svog tajnog muža za kojeg će mi sada reći?
Dolazi moj otac.
I evo moje prilike. Gle kiruršku preciznost.
Pali li to?
Hladnoća prema njemu?
Izbjegnem ga. Da.
Mogu li dati mali prijedlog? Ili mogu začepiti.
Ne. Nisam baš Zen majstorica u tome.
A što da...
samo odeš na večeru?
Pokažeš mu da si sigurna...
i sretna
i da si sve to nadišla.
Iskoristi svog lažnog dečka. On će pomoći istaknuti onaj dio o sigurnosti i sreći
i on te može pod stolom držati za ruku.
Učinio bi to za mene?
Učinio bih puno toga za tebe.
Trebat ćeš promijeniti temu poljupcem.
Nisam znao da će biti ovako.
Jedva smo okrznuli površinu.
Odvedi me kući, bijeli viteže, ljubitelju bljutavog okusa.
Bez obzira na složenost njenih osjećaja za njega,
nadam se da joj ne trebam ubiti oca.
TI
-Nešto si radila s kosom? -Ne, ista je kao i uvijek.
Piše se toliko o Tamaniteljici bogatih,
ali ima tako malo pravih informacija.
Svi baš vole luđakinju.
Što ti više treba? Bili smo tamo.
Ja sam bila tamo.
Ti si se motao oko besplatnih pića.
Ljudi dolaze do brzopletih zaključaka u ime dobre priče.
-Imam dojam da ne idemo na ručak. -O, sranje.
Ne, u redu je.
Reci mi na čemu radiš. Znam taj izraz lica. Neka zagonetka.
Dobro. Recimo da pišem detektivski roman
o brojnim pripadnicima visokog društva na razini slavnih osoba.
-Dobra ideja. -Točno? Pa ne bi li sumnjivac
koji je erotomanijak bio malo preočit?
Bolji zaplet bi bio neki uglađeni prosječan tip...
Netko kao profesor Moore?
Nisam to nikad rekla, ali...
Preludo da bi bilo moguće.
Samo, muči me taj osjećaj da on nešto zna.
To me toliko živcira da mi jako odvlači pozornost.
-Pa teoretski... -Teoretski.
... kad bih, kažem kad bih, pokušala opovrći svoju glupu teoriju zavjere,
kako bih se približila profesoru Mooreu?
Mogla bi ga poševiti.
U teoriji. Oprosti, šalio sam se. Nisam govorio o...
Bila je to frojdovska omaška.
Drago mi je što sam ti vjerovala, pa možeš to zaboraviti.
-Čekaj. Nadia. -Zaboravi sve to.
Oprosti, nisam to tako mislio. Nadia.
Večeras se sastajem lice u lice s Tomom Lockwoodom kao Katein dečko.
Klasična romantična komedija. Samo da ne završi smrću.
Da se naoružam, trebam potpuniji portret nemilosrdnog, amoralnog glavnog direktora.
To je on? Izgleda kao profesionalni golfer iz ladanjskogkluba.
Stipendist, sportaš, prvi u razredu u svemu, glavni izvršni direktor s 26.
A kad je uspio, pa,
Kate mi je rekla kakva je nedjela počinio.
Prosvjed zbog nasilja
učestalost raka
Najviše je zastrašujuće koliko se o tim stvarima malo izvješćuje
i brzina kojom me preusmjerava na dobrotvorni rad.
Očito što više zaklada netko nazove po sebi, to više ima za sakriti.
Nikad nisam našao tako malo o tako javnoj osobi.
Upravlja li taj tip internetom?
-Da? -Bok, profesore.
Pitala sam se jeste li imali priliku pročitati moju priču.
Sranje. Nisam je ni otvorio.
Oprosti, bila mi je ludnica. Počeo sam, a onda me nešto omelo i...
U redu, ne, dobro je.
Drago mi je jer mislim da mi treba još jedan zaplet.
Razrađujem događaje u Sundry Houseu.
Znam kamo ovo vodi.
Bili ste u sobi. Jeste li imali osjećaj
da je Dawn Brown motivirana da ubije ili raskomada Malcolma?
Zaustavi je.
-Ili Simona? Zašto bi zadržala... ? -Ne želim te povrijediti,
ali nisam mogao pročitati tvoju priču do kraja zato što te
do 15. stranice već nisam mogao pratiti.
Presložena je.
Najprije razmisli što želiš reći prije dodavanja novih zapleta.
Bolno je, ali najpametnija studentica ne smije mi postavljatipametnapitanja.
Dobro. Hvala što ste mi dali priliku.
Da.
Mogu li samo pitati, jeste li shvatili zašto je Miranda morala otići od kuće?
-Je li to imalo smisla? -Naravno.
Ne, likovi su ti sjajni, uvijek, ali pojednostavi.
Hvala.
Večera s Kateinim tatom,
moralna podrška njoj, dok ga odmjeravam za tebe.
Zapamti, on je čisto zlo, a jako će ti se dopasti.
Katherine.
-Ideš, prošlo je previše vremena. -Tata.
Zaboravio sam kako obasjaš sobu.
Tata, ovo je Jonathan.
Predaje književnost na koledžu Darcy,
hodamo i ozbiljno je.
Mislila sam da treba upoznati ozloglašenog patrijarha.
Hoćemo li sjesti?
Ozbiljno, ha?
Pa, jedva čekam da vas upoznam.
Joe.
Ne.
Hvala.
Dobro, zna mi pravo ime. Znači da zna za Madre Lindu.
To ne jamči da zna sve o meni. Ne kao ti.
Ona se tako trudi da mu ne da ništa, ali on joj se već šarmom uvlači pod kožu.
Pa, kako si stvarno, dušo? Znam da je teško.
Primi moju iskrenu sućut.
Misliš na mog ubijenog dečka? Ili moje ostale mrtve prijatelje?
Da, teško je.
Mislim tragično.
Bolno.
Tužno, nepošteno, tako mi je jako žao.
Dobro je, tata. Pričajmo doslovno o bilo čemu drugom.
Kate je bila u pravu.
On je obmanjujuće jednostavan, čak dopadljiv.
I, Jonathane...
što predaješ?
-Polagano s ispitivanjem, molim. -Ne, u redu je.
Američke kratke priče.
Ja sam za publicistiku.
Rooseveltovi Pakleni jahači moja su osobna biblija.
Očita sudbina, bijeli spasitelj.
Ali, da budem iskren,
da, veliko djelo fikcije otkriva nešto dublje,
dolazi do istine o tome tko neka osoba doista jest. Zar ne?
Jao.
Primjerice Katherine. Znao sam da će biti pravi filantrop.
Pričala ti je o razdoblju kad je udomljavala svakog pit bulla
u skloništu u Los Angelesu?
Ne.
Gospođa je rekla: "Pit bullove može biti malo teže udomiti. "
Katherinino lice, vjerojatno s 10 godina, poprimilo je onaj izraz.
Zatražila je moj mobitel, nazvala sve moje kontakte
i rekla im da im ja osobno poklanjam psa.
Da.
Nisam iznenađen. Ona se jako dobro brine za sve što voli.
Pogodilo me što je Barbra Streisand odbila ono štene. Da.
-Nevjerojatno... -Ne čudi da je pobjegla
od tate koji je ponosan na njenu dobrotu, i nemilosrdan korporativni strvinar.
-Da. -Večera, gospodine?
-Hvala. -Nema na čemu, gospodine.
Gospodine.
Što on zna o tebi, Rhyse?
A o meni?
Nakon četiri slijeda još uvijek ne znam Tomovu igru.
Ili zašto želiš njegovu smrt.
Vrijeme za desert.
Hvala.
Predstavljam Muzej Lookwood.
Točnije Katherine Lockwood.
O, da, New York City,
Lower East Side, papirologija je gotova, zaklada, djela.
Ne bi bio vrag, bez klasičnog iskušenja.
Što izvodiš?
To je tvoj san, dušo.
Moja zbirka je negdje u sefu. Uzmi je.
Možeš predstavljati svoje umjetnike u usponu.
Oni su na dobitku. Ti blistaš.
Ja... Samo razmisli o tome.
To je sve što tražim.
Hoću. Na zahodu.
Pređimo na stvar, Josephe.
Što mi možeš reći o Love Quinn?
I evo ga.
Moja bivša žena imala je velikih problema.
Najviše žalim što joj nisam mogao pomoći.
Jesi li je ubio?
Ubila je sebe i skoro... mene.
Jesi li ikad ikoga ubio?
Dobro, dosta.
Razumijem da brinete za Kate. I ja brinem.
U jednom trenutku nisam imao sreće.
Ali miran sam čovjek, i samo želim miran, akademski život.
Nemoj nauditi Kate ili ćeš upoznati pravog mene.
Hvala.
Hej, poznaješ li nekog Rhysa Montrosea?
Kreće se u Kateinom krugu?
Glavni zgoditak.
Upoznali smo se.
Što mi možeš reći o njemu?
Zašto? Ne sviđa vam se?
On je prijetnja mojim interesima.
Tu sam da mu pokažem,
s političkog aspekta.
Tisak objavljuje priču.
Onaj njegov memoar je...
To je uljepšavanje.
Jednom lažljivac, uvijek lažljivac.
-Zvuči loše. -Pa, možda nije kobno.
Pa, ako mi kažeš bilo što. Bio bih zahvalan.
Možda te Joe Goldberg ne može razotkriti kao serijskog ubojicu, ali...
Donesi mi nešto stvarno, Joe. Obećavam da ću te zaštititi.
Neprijatelj mog neprijatelja moj je lažni prijatelj.
Oprosti, Rhyse, neću ubiti Toma Lockwooda.
Iskoristit ću ga da te strpam u zatvor.
Kate.
Hoćeš li doći gore?
Ili mi reći koju riječ?
Znaš, ne, moram vidjeti kako je Phoebe.
Šalje mi poruke.
Malo je nestabilna od svega, znaš...
Da.
Hvala za večeras. Bio si prava podrška.
Oprosti, bit ću ona stara kad on ode.
Samo da znaš, prozreo sam ga.
Muzej je predobar da bi to bila istina.
Ne, istina je.
To je baš ono što želim. Kada to želim.
Skoro sam rekla "da" na licu mjesta.
Večera je bila... Loša ideja. Poznaje me kao što poznaje sebe.
Onda zna da ti nisi on i da to nikad nećeš biti.
Pogledaj se sada.
Odričeš se nevjerojatnog seksa da vidiš kako je prijateljica i to si ti.
Pa ta ponuda, prihvati je ili nemoj,
ali najvažnije je ono što učiniš s njom, a ti bi napravila dobre stvari.
Laka ti noć.
Lockwood je u gradu jednu noć i već radi štetu.
Počinjem shvaćati zašto želiš njegovu smrt.
Ali najprije dolazim po tebe.
Oprosti, šaljem poruku kasno. Sigurno ne smetam?
Ne budi luda. Možeš ostati koliko želiš.
Zaštitari su mi trebali unaprijediti stan,
ali uhvatila sam jednog od njih na zahodu, pa sam im dala otkaz.
Mogao je učiniti bilo što.
Minijaturne kamere za špijuniranje, dvostrana ogledala.
O, Bože.
S obzirom na ono što si prošla, razumno je malo paranoje.
Bella kaže da sam ukleta.
Ona poznaje vidovnjakinju koja skida svaki urok za samo 8000 funti.
Reci mi da nisi.
Ne. Dala sam joj otkaz. Svima sam dala otkaz.
Možda prodam stan.
-A što je s Pembrokeshireom? -Za... ?
Skoro je sezona krumpira.
Ne zvuči li to divno?
Miris zemlje, vjetar u mojoj kosi.
Možda je to moje zvanje.
Phoebs. Samo predahni.
Željela bih zanat, znaš? Ja bih...
Voljela bih biti sposobna za nešto.
-Sposobna si za puno toga. -Ništa ne radim. Ne bavim se ni sa čim.
Ja sam poput velike, dugačke bebe.
-To je sramotno. -Ne.
Ubijeni su ti prijatelji. Phoebe, oteli su te, kvragu.
Najsposobnija žena na Zemlji imala bi PTSP.
PTSP?
O, ne, to ne želim. Kako da se toga riješim?
-Ne, pa, mislim... -Mrzim ovo.
...možda profesionalac za mentalno zdravlje.
-O, već ionako uzimam sve tablete. -Možda da ih pogledamo.
Samo uravnoteženje pod nadzorom.
Trebaš odmor. Phoebe, to nije sramota.
Ne, Kate. Novinari mogu saznati.
Ja ću to riješiti. Radila sam to za druge.
Slavne umjetnike.
Mislim, jebiga. Radila sam to za svoju majku.
Samo diskretan, kratak boravak.
Možemo otići večeras. Obavit ću neke pozive. Trebaš se samo spakirati.
Da. I pobrinite se da se koristite pseudonimom.
Dolazimo za 40 minuta.
Hvala.
-Što radiš ovdje? -Kate, ja sam beskućnik.
-Ovo nije dobar trenutak. -Gle, čekaj, samo slušaj.
Zaspao sam na klupi na Bloomsbury Squareu
i napali su me narkići.
Imali su nadrogiranog psa. Kunem se bio je na cracku.
-Imam... imam podljev. -Ne, nemaš.
Dobro. Je li Phoebe još budna?
Ti si zadnja stvar koju treba. Adame, ona nije dobro.
-Što? -Vozim je u bolnicu Welder Hill.
Ako ti je stalo do nje, daj da joj omogućim potrebnu pomoć.
-Ja vozim. -Mislila sam da si beskućnik.
-Imam Astona još jedan dan. -O, moj Bože.
Kate, gle, znam da sam bio govno.
Znam da sam je povrijedio, ali jutros, kad sam izgubio sve...
-Nisi sve. -Sve što je važno.
Svoj klub,
svoj ugled, svoju curu.
Doživio sam prosvjetljenje, u redu?
Ali, Kate, daj mi priliku da postupim ispravno
i obećavam ti da je neću povrijediti.
Bez nje sam ništa.
Dobro.
To je samo vožnja.
Vjerujem mu.
Nedostaješ mi.
Tako mi je drago da si dobro.
Jonathan Moore ne može reći policiji da si ubojica
zbog problemčića što je on Joe Goldberg.
Ali ako dođem do snimljenog priznanja i dam ga Lockwoodu,
on može iskoristiti svoje veze da te strpa u zatvor.
Pa vješam neki mamac da te namamim ovamo.
Znam zašto bi ubio TL-a. Zbog onog što zna o tebi.
Znao sam da ćeš zagristi.
SNIMA SE
U redu, da čujem.
Što Lockwood tvrdi da zna?
Što misliš da zna?
Ne budi sramežljiv.
Samo me gledaj.
Radi li se o knjizi?
Tko si nije uzeo slobode u vlastitoj priči? To se zove pisanje.
Toga se najviše bojiš? Da će ljudi saznati?
Što?
Osjećaš li taj smrad?
Smrdi po prokletoj izdaji.
Sranje.
Misliš li da sam idiot?
Kad ćeš shvatiti da sam pametniji od tebe?
PUTOVNICA BELLAMY MARIENNE
Izgleda poznato?
Da, Joe.
Našao sam tvoju bivšu ljubavnicu.
Borbena je.
-Kako... ? -Ponavljaj za mnom.
Pametniji sam od tebe.
Je li mrtva?
Kako bi to bilo pametno? Nitko ni ne zna da je otišla.
Pisao sam njenoj dadilji s njenog mobitela.
"Spotaknula sam se i pala na heroinsku iglu. Brini se za moju kćer. "
Kako kod se zvala.
Zove se Juliette i treba majku!
O, polako. Ja bih ostao tamo, kompa.
Vozač je vani, izborni stožer zna gdje sam. Ostanimo civilizirani.
-Hoćemo li? -Gdje je ona?
Na sigurnom. Ubij Lockwooda i odmah je puštam.
Međutim, ako Lockwood nije mrtav za 24 sata,
poslat ću ti zube Marienne Bellamy u jebenoj košari za voće.
To je nemoguće.
Gdje je držiš?
Gledao sam je kako ulazi u vlak.
Jebiga.
Za sve sam ja kriv.
Sat otkucava...
ŽELIM NJEGOVA MUDA U MALOM LIJEPOM PAKETIĆU
Dobro jutro i tebi.
Zašto se danas činiš posebno sadističan?
I Tom Lockwood bacio je svoju bombu.
Nemoj reći da te nisam upozorio.
Građani Londona potreseni su kada su saznali
da si izmislio dio Dobrog čovjeka u okrutnom svijetu
da ispadneš bolji, a svijet okrutniji,
ali bez ijedne optužbe za ubojstvo.
Imaš više superobožavatelja od Elona Muska.
Možda ti se smanji popularnost, ali mislim da ćeš ovo preživjeti.
"Upiti za komentar nisu vraćeni.
Montrose je pobjegao iz svog doma u Londonu. "
Naravno da si nestao. Kukavice.
Dok iskorištavaš nevinu ženu da me primoraš na tvoj prljavi posao.
Danas moram ubiti Toma...
da spasim Marienne.
Kako?
Ni ti nisi spavao.
Zadnja osoba koju sada trebam i jedina koju želim vidjeti.
Bila sam budna cijelu noć i razmišljala.
Moj glupi mozak.
O čemu?
Nama.
Kako smo sjajni.
I kako nam je suđeno od početka.
Moramo razgovarati.
Tata joj je nešto rekao?
Sjećaš se kad sam ti rekla kako je, kad sam tamo radila,
moj tata bio odgovoran što je hrpa djece dobila rak kad je izgradio cjevovod?
To nije bio on.
Bila sam to ja.
Imala sam 19 godina. Zvali su me čudo od djeteta.
Rekli su da sam najbolje što su ikad vidjeli od Toma Lockwooda.
I to me čak nije izjedalo.
Posložila sam to u pretince
i mogla sam s tim pretincima nastaviti zauvijek.
Znači to je istina.
Tom ju je potaknuo da bude monstruozna.
I ona misli da je čudovište.
Ne osuđujem, slušam.
Trebao bi osuđivati.
Ne bojim se biti svoj tata. Ionako sam već gora od njega.
Bila sam tako zauzeta dokazivanjem da sam najsnažnija živuća djevojka,
da me nije bilo briga.
I to je još u meni.
Svi imamo nešto loše u sebi.
-Ne tako loše. -Bila si tinejdžerica.
Dobro, prestani to racionalizirati.
Ne racionaliziram.
-Ne racionaliziram. -Gle, budimo realni.
Ti i ja nemamo izgleda
jer ja nikad neću prestati biti Katherine Lockwood.
Gle, da sam mislio da mi je suđeno da ponovim svoju prošlost,
ne bismo se nikad ni sreli.
Znaš što mi je najomiljenije kod ljubavi?
Daje ti druge prilike.
Znaš, sinoć sam maštala...
da možemo pobjeći, svake godine u drugi grad,
jesti sjajnu hranu, seksati se na egzotičnim mjestima,
i činiti dobra djela,
mijenjati ljudima život na bolje.
Kakve li glupe ideje, zar ne?
Nikad ne reci nikad.
Ovo je trebalo biti za jednu noć. Preko dana.
Istina.
Zaista to želim, Jonathane.
Samo želim reći...
neka se maštarija nastavi.
Da barem. Jer je stvarnost takva da, ma koliko se Kate gnušala oca,
njegovo ubojstvo samo će pogoršati njenu situaciju.
Ali ili on ili Marienne.
Hvala što ste došli. Bi li on mogao pričekati vani da možemo porazgovarati?
-Samo trenutak. -Naravno. Vidimo se vani u autu?
Možda misliš da nemam dobru izlaznu strategiju ovdje i u pravusi.
Imam lošu.
Zahvaljujući pogrešnom povjerenju u Englesku akademiju,
ovdje nema nadzornih kamera.
Da.
-Čemu ove cerade? -Rade nešto s lajsnama.
Dovoljno je lako iznijeti tijelo,
pa imam dovoljno vremena da se pomolim i bježim glavom bez obzira.
Prvo, jeste li slučajno obožavatelj Winstona Churchilla?
Mislio sam da jeste.
Mi ovdje na Darcyju imamo rijetko prvo izdanje Mog ranog života
s njegovim napomenama.
Kvragu.
Nevjerojatno, Joe.
Dobro si?
Izgledaš malo nervozno.
Mislim da znam zašto.
Točnije, zbog koga.
Rhysa Montrosea.
-Ne znam na što mislite. -Znaš.
Malo te zateklo kad sam spomenuo njegovo ime.
Želio bih da se osjećaš dovoljno sigurno da mi kažeš sve.
Volio bih, ali Marienne će biti mrtva do jutra.
Mislim da mi se bojiš reći istinu, sinko.
Jebiga, ova očinska uloga stvarno pali.
-Nije tako, uopće. -U redu je.
Imam ideju kako riješiti sve brige u vezi posljedica.
Joe, ja procijenim osobu da bolje shvatim za što je sposobna.
Uzet ću tebe za primjer.
Činiš se drag čovjek,
obazriv, brižan,
a ipak mislim da si ubio Love Quinn.
U redu je. Izgledala je kao manijak. Stvar je u tome, ti si to učinio.
Kad zagusti, možeš to učiniti
i učiniš to dovoljno dobro da se nekažnjeno izvučeš.
Mogu ti pomoći.
Kako?
Ona novinska priča i skandal nisu trebali pokvariti Montroseovu utrku,
trebali su ga natjerati na skrivanje.
Prvi dio.
-Znate gdje je. -Da.
Na selu je kod svoje bivše.
Pokušava
da ispregovara podršku da opet pokrene kampanju.
Potpuno je sam.
Nezaštićen.
Taj vještac u Izodu nekako mi daje
stvar koju želim najviše na svijetu, tebe.
-Drugi dio si ti. -Ja?
Želite da ja... ?
Ubiješ Rhysa Montrosea. Tako je.
Mislim, znamo da ti to možeš.
Mislim da želiš.
A alternative nisu sjajne, zar ne?
Hodaš s mojom kćeri.
Živiš pod lažnim imenom. Ja bih to sve riješio, Joe.
Sve.
Naravno, sada, dok tu stojim, shvaćam da postoji treća opcija.
Možeš me izbosti.
Točno u srce.
Ali vjeruj mi,
izbor koji ti ja nudim najbolji je.
Evo gdje ćeš ga naći.
Idi i iskaži se.
Pheebs, bi li mi se javila kad možeš, da znam da si se smjestila?
Možeš poslati poruku. Samo mi javi.
TVOJ AKO GA ŽELIŠ, KATE. ZASLUŽUJEŠ TO. -TATA
"Kate. "
Iznenađenje!
-Zaručeni smo! -Nisi valjda.
-Što? -Imao si jedan zadatak, jebote.
-Ne. Ne krivi njega. -Nitko ne smije biti sretan.
Bila je to... moja ideja.
Gle.
Kakav je to prsten, kvragu?
Neko uže koje sam našao na podu u pubu.
Eto kako mi novac uopće nije važan.
Da, ni meni.
Kleknuo sam i rekao joj istinu,
nikad nećemo biti jednaki jer se ne mogu natjecati sa savršenstvom.
-Doslovno sam se onesvijestila. -Naravno. Pijana si.
Ne razmišljaš trezveno, nisi stabilna.
Kate.
Tako smo ti zahvalni na pomoći. Dobro?
Stvarno jako puno.
Ali s Pheebs je sve u redu, dobro?
Dijamant zbog mana još više sjaji.
Uhvati me, dragi, opet ja?
O, moj Bože.
Izgubila sam ključ, a rekla sam da ću zalijevati cvijeće.
O, puno hvala.
Pozdravite mi strica Deva.
-Ne mogu vjerovati da sam to rekla. -Kloni se nevolja, Nadia.
O, moj Bože.
Izgubila sam razum, kvragu.
Dobro.
Izgledaš kao rijetka knjiga.
DR. JEKYLL I GOSPODIN HYDE
MUČENJE
Ljigavac sam. Žao mi je, Nad. Oprosti mi.
Mislio sam da želiš ovo vidjeti.
Možda si na tragu nečega kod profesora Moorea.
Ove slike procurile su do mog tate iz stana one luđakinje.
Samo za tvoje oči!
TRADICIJA TANDOORI
Tu si unutra, moliš svoju bivšu ženu da bude uz tebe pred novinarima?
Pitam se kako bi se ona osjećala da zna da si oteo nevinu mladu majku.
Trebam samo pet minuta s tobom.
Evo ga.
Emma, čekaj! To je bilo tako davno.
Nema veze. Zašto ne možemo o tome razgovarati kako spada? Emma!
Molim te, zašto ne možemo samo razgovarati?
Nema veze, jebiga!
Odjebi!
-Oprosti, poznajem li te? -Stvarno?
Tom Lockwood te želi mrtvog.
Jesi li to znao? Unatoč onome što bilo koji od vas misli, ja nisam...
ubojica, pa te neću ubiti, ali...
hoću li primijeniti silu?
Nažalost, da. Vrijeme je da kažeš istinu, Rhyse.
Znaš li...
koja sam sva užasna sranja...
morao pročitati da naučim kako da ti to napravim?
Samo zato što si ti morao dirati Marienne.
Ovo neće biti zabavno.
Ali samo me zanima dobiti ono što trebam i završiti s tim.
Pa se nadam da i ti tako misliš.
Skinut ću ti taj povez.
A kada to učinim, sve ćeš priznati, počevši od:
gdje je Marienne?
Ne znam nikoga tko se zove Marienne. Ne znam o čemu pričaš.
Da barem prestaneš glumiti.
Jebiga.
Gdje je ona?
Prestani manipulirati mnome.
Znaš tko sam. Znaš što želiš da napravim za tebe.
Pustio sam je da ode.
Maknuo sam se!
Počinjao sam iznova!
Gdje je ona?
Reci mi gdje je! Reci mi ili ću te ubiti!
Jebeni psihopate!
Reci mi!
Što sam učinio?
Bio je to nesretan slučaj. Poludio sam.
Marienne, tako mi je žao. Naći ću načina. Naći ću te.
Pa, nije li ovo teška situacija?
Dobro. Haluciniram.
-Ja... -Ubio si me? Da.
Ali ne prije šokantne količine vojničkog sakaćenja muda.
Nije lagao, Joe.
Nije te poznavao.
Ali nisam ni ja lagao.
Stvarno imamo Marienne u kavezu.
Prijevod titlova Lučana Banek