Az előző részekben:
Ez a nő elrabolt, próbálta megvágni a karom és megölni Jonathant.
- Phoebe, hozzám jössz? Kellesz. - Én vagy a pénzem? Oldd meg a gondjaid!
Az apám Tom Lockwood, a világ egyik legbefolyásosabb embere.
Nekem is van múltam, Jonathan, más nevem volt.
Soha többé nem akarok az lenni.
Keress valakit, akire rákenheted! Különben te viszed el a balhét.
Ő a gazdagfaló gyilkos.
Az a fajta ember, aki többet tud annál, mint amit láttat.
- Még egy dobás. Tom Lockwood. - Kate apja.
Jó móka lesz megölni.
Megtudtam pár dolgot Kate-ről az első igazi randinkon:
Szerény, csak sétálni akartavárosban.
Nem veszi túl komolyan magát.
Nagyon figyel.
És szinte az ember veséjébe lát…
Hallom, ahogy jár az agyad. Bökd már ki!
Csak gyönyörködöm a látványban.
Úristen, de közhelyes vagy.
- A tipikus lányoknak ez tetszik? - Mondd meg te! Elcsábultál?
Naná, hiszen a tipikusság csúcsa vagyok.
Jonathan, drágám, ez lenne az?
- Micsoda? - A környék, ahol lakni fogunk.
Ahol rendes családot alapítunk.
Ahol az átlagos esküvőnk után átlagos életet élünk.
- Tegyünk ajánlatot az egyik házra? - Nem tudom.
Ide rossz a közlekedés a virágzó, független galériádból.
Hát igen.
Bár az egyetemtől simán ide lehet kerékpározni.
- És a könyvritkaságboltomtól. - Igaz.
Ami minden várakozást felülmúlva, szintén jól megy.
Ez csak segíti közös jótékonysági alapítványunkat…
- Kiknek? - Árvák számára.
Árváknak.
Olvasni tanítjuk őket.
És úszni.
Meg művészetekre.
- Bitang szerencsés árvák. - Mindig is úgy gondoltam.
A tréfák és a páncélja mögött, legbelül romantikus.
Keserédes érzés, hogy az első igazi randink
egyben az utolsó éjszakánknak tűnik e Földön.
Holnap Kate apja a városba érkezik.
Tom Lockwood, maga az ördög.
Jó móka lesz megölni.
Nem.
Nem, én végeztem.
Egy ártatlan nőt kevertem bajba a te bűneidért.
És a te amerikai baklövéseidért, ugye, Joe?
Csakis magadat okolhatod azért,
amiért ekkora befolyásom van fölötted.
Nézd!
A világ minden tekintetben jobb lesz Lockwood nélkül.
Lop, pusztít, rákot okoz,
és szívesen rátenné a kezét a londoni infrastruktúrára.
Ő testesíti meg a kicsinyes korrupciót, amit igyekszem felszámolni.
- Nem gyilkolhatod be magad a hivatalba. - Azt a szavazók döntik el.
- Mivel zsarol? - Joe!
Nincs rejtegetnivalóm.
Az az ember érinthetetlen.
- Mit tehetek? Süllyesszem el a jachtját? - Majd kitalálod.
Rhys, ez egy katonai műve… Tessék?
Megígérem, hogy mást már nem kérek tőled.
Tom Lockwood romlott vére mossa tisztára a kezed.
Nemcsak jobb hellyé teszed Londont, de kiegyensúlyozod a karmikus mérleged.
Örökre.
Fel akarom fedni a valódi arcod a világ előtt,
de engem is magaddal rántanál. Muszáj tudnom.
Miért félsz igazán Lockwoodtól?
Közel kell férkőznöm hozzá, hogy rájöjjek a gyengeségedre.
- Nos? - Ízlik.
Nem, sajnálom. Legjobb esetben is vacak.
London összes indiai étterme közül ez a törzshelyed?
- Hát… - Egy szar hely a sarkon…
Az mi? Egy elhagyatott óvóhely?
Oké, rendben.
Vigyél jobb helyre! A szokások rabja vagyok.
- Vigyél jobb helyre! - Hihetetlen, hogy ezt eszed.
Oké. Majd mindig te választod ki az ételt.
Holnap mit csinálsz?
Tényleg hosszú szünet, ami hagyományosan nem jó jel.
- Tessék? - Tényleg nagyon szeretném,
de holnap el kell utaznom Londonból.
Meglátogatni a titkos férjét, akit majd beismer?
Az apám idejön.
És itt a kínálkozó alkalom. Sebészi pontossággal.
Ez működik?
Kizárni az életedből?
Azzal, hogy kerülöm. Igen.
Mondhatnék valamit, vagy inkább kussoljak?
Ne! Ebben nem vagyok zenmester.
Mi lenne…
ha együtt vacsoráznátok?
Mutasd meg, hogy jól vagy…
és boldog…
és túl vagy mindenen.
Használd a kamu pasidat! Segít bizonyítani, hogy jól vagy, és boldog,
az asztal alatt pedig majd megfogja a kezed.
Megtennéd értem?
Sokat megtennék érted.
Jó lenne, ha témát váltanál azzal, hogy megcsókolsz.
Nem tudtam, hogy ez lesz.
Hisz csak a felszínt kapargattuk.
Vigyél haza, tompa ízlelőbimbójú fehér lovagom!
Bármennyire is bonyolultak az érzései vele kapcsolatban,
remélem, nem kell megölnöm az apját.
TE
- Mintha más lenne a hajad. - Nem, ugyanolyan, mint máskor.
Sokat cikkeznek a gazdagfaló gyilkosról,
de nagyon kevés a tényleges információjuk.
Mindenki szereti az őrült nőket.
Mi kell még? Ott voltunk.
Én voltam ott.
Te az ingyenpiáknál lebzseltél.
Az emberek elhamarkodottan ítélkeznek egy jó sztori kedvéért.
- Az az érzésem, nem megyünk ebédelni. - A francba!
Nem, semmi baj.
Mondd el, min dolgozol! Ismerem ezt az arcot. Mi az a rejtély?
Oké, rendben. Tegyük fel, írok egy krimit,
ami egy rakás előkelő celebről szól!
- Jó ötlet. - Ugye? Túl egyszerű lenne,
hogy a gyanúsított egy erotomán egyén, igaz?
Jobb csavar lenne egy átlagosnak tűnő pasas…
Mint Moore professzor?
Ezt sosem mondtam, de…
Túl durva, hogy hihető legyen.
Nem hagy nyugodni az érzés, hogy tud valamit.
Bosszant, hogy ennyire magával ragad.
- Szóval elméletben. - Elméletben.
Ha meg akarom cáfolni a hülye összeesküvés-elméletemet,
hogy kerülhetnék közel Moore professzorhoz?
Kefélhetnél vele.
Elméletileg. Bocs, vicceltem. Nem mondtam komolyan…
Freudi elszólás volt.
Örülök, hogy bíztam benned, felejtsd csak el!
- Várj, Nadia! - Felejtsd el az egészet!
Bocs, nem úgy értettem. Nadia!
Ma este Kate pasijaként személyesen találkozom TomLockwooddal.
Akár egy romantikus vígjáték. Csak ne torkoljon halálba!
Hogy felvértezzem magam, látnom kell a velejéig romlott góré valódi arcát.
Ez lenne ő? Úgy néz ki, mint egy vidéki profi golfozó.
Ösztöndíjas, sportoló, osztályelső mindenben. Cégvezető 26évesen.
És amint sikeres lett,
Kate elmondása szerint rémtetteket követettel.
LOCKWOOD-TÜNTETÉS
RÁKOS MEGBETEGEDÉSEK
A legrémisztőbb az, hogy mennyire agyonhallgatták ezeket,
milyen gyorsan irányítanak át a jótékonykodásra.
Nyilván minél több alapítványt nevez el magáról, annál több a titkolnivalója.
Ilyen kevés információt még nem találtam közszereplőről.
Ő irányítja az internetet?
- Tessék? - Üdv, professzor!
Csak kíváncsi vagyok, elolvasta-e a sztorimat.
A francba! Ki sem nyitottam.
Bocs, őrültekháza volt. Elkezdtem, de aztán más dolgom adódott…
Oké, semmi baj.
Örülök, mert azt hiszem, kell bele még egy csavar.
A Sundry House-ban történteken kattogtam.
Tudom, mire akarsz kilyukadni.
Maga is ott volt. Van bármi elképzelése arról,
hogy Dawn Brown miért ölte meg és darabolta fel Malcolmot?
Elég! Állítsák már le!
- Vagy Simont? Minek… - Nem akarlak megbántani,
de azért nem tudtam befejezni a történeted,
mert a 15. oldalon elvesztettem a fonalat.
Túl bonyolult.
Találd ki, mit akarsz mondani, mielőtt még több fordulatot vetsz be!
Fáj, hogy belemarok, de nem hagyhatom, hogy a legokosabb diákom okoskodjon.
Oké. Köszönöm, hogy esélyt adott.
Igen.
Megkérdezhetem, hogy Miranda elköltözésének oka érthető volt-e?
- Az a rész érthető volt? - Persze.
Nem, a karaktereid mindig jók, csak ne bonyolítsd túl!
Köszönöm.
Vacsora Kate apjával,
erkölcsi támogatás a lánynak, közben felmérem az apát.
Ne feledd, ő maga az ördög, de imádni fogod.
Katherine!
- De rég láttalak! - Apa!
Elfelejtettem, hogy ragyogod be a szobát.
Apa, ő Jonathan.
Irodalmat tanít a Darcy Egyetemen,
együtt vagyunk, komoly a kapcsolatunk.
Gondoltam, megismerkedhet a hírhedt pátriárkával.
Leülünk?
Komoly, mi?
Alig várom, hogy megismerjelek.
Joe!
Nem.
Köszönöm.
Tudja az igazi nevem. Tud Madre Lindáról.
Nem biztos, hogy mindent tud rólam. Nem úgy, mint te.
Igyekszik nem adni ki semmit, de az apja legbelül elbűvöli.
Hogy vagy igazából, kicsim? Tudom, nehéz időket éltél meg.
Részvétem a veszteségeidért.
A meggyilkolt barátomért? Vagy a többi halott barátomért?
Igen, nehéz volt.
Mármint tragikus.
Fájdalmas.
Szomorú és igazságtalan. Nagyon sajnálom.
Semmi baj, apa. Beszéljünk inkább bármi másról!
Kate-nek igaza volt.
Megtévesztően hétköznapi, sőt, szerethető.
Mondd csak, Jonathan,
mit tanítasz?
- A kihallgatást mellőzd! - Nem baj, dehogyis.
Amerikai novellairodalmat.
Jómagam a tettek embere vagyok.
Én Roosevelt önkéntes lovassága mellett teszek hitet.
Nyilvánvaló végzet, fehérmegmentő.
De ha őszinte vagyok,
egy nagyszerű irodalmi alkotás mélyebb tartalmat boncolgat,
felfedi az ember valódi kilétét, igaz?
Ajjaj!
Vegyük Katherine-t! Tudtam, hogy igazi filantróp.
Azt mesélte, hogy örökbe fogadott minden
pitbullt Los Angelesben?
Nem. Azt nem.
A hölgy hezitál: „Nos, pitbullt örökbe fogadni kissé kemény dió. ”
Katherine tíz év körüli, de már megvan ez a nézése.
Követeli a telefonomat, majd azzal hívja fel minden ismerősömet,
hogy személyesen tőlem kapnak egy kutyát.
Igen.
Nem lep meg. Nagyon vigyáz mindenre, amit szeret.
Még mindig nem emésztettem meg, hogy Barbra Streisand visszautasította.
- Bámulatos… - Nem csoda, hogy elmenekült
a lányára büszke apjától, aki egyben könyörtelen vállalatikeselyű.
- Igen. - Vacsora, uram?
- Köszönöm. - Szívesen, uram.
Uram!
Mit tud rólad, Rhys?
És rólam?
Négy fogás után sem tudom, mire megy ki Tom játéka.
Vagy te miért akarod holtan látni.
Jöhet a desszert.
Köszönöm.
Bemutatom a Lockwood Múzeumot.
Katherine Lockwooddal az élén.
Ó, igen, New York City,
Lower East Side, megvannak a papírok, adományok, minden.
Nem lenne ördög klasszikus kísértés nélkül.
Mire megy ki a játék?
Ez a te álmod, drágám.
A gyűjteményem egy trezorban hever valahol. Vidd el!
Bemutathatod a feltörekvő művészeidet.
Ők profitálnak. Te ragyogsz.
Én… Csak gondold át!
Csak ennyit kérek.
Úgy lesz. A mosdóban.
Térjünk a lényegre, Joseph!
Mit tudsz mondani nekem Love Quinnről?
És helyben vagyunk.
Az előző nejem nagyon zavarodott volt.
Leginkább azt bánom, hogy nem tudtam segíteni rajta.
Te ölted meg?
Megölte magát, és majdnem… engem is.
Öltél már embert?
Oké, elég.
Megértem, hogy aggódik Kate miatt. Én is.
Volt egy pechszériám.
De békés fickó vagyok, csendes, tudományos létre vágyom.
Ne bántsd Kate-et, mert megismerheted az igazi énem!
Köszönöm.
Hé, ismersz egy Rhys Montrose-t?
Kate baráti köréből?
Bingó!
Találkoztunk már.
Mit tudsz mondani róla?
Miért? Nem kedveli?
Veszélyt jelent az érdekeimre.
Azért vagyok itt, hogy eltapossam.
Politikai értelemben.
A sajtó lehozza a sztorit.
Az emlékiratát…
Kissé kiszínezte.
A hazug mindig hazug marad.
- Rosszul hangzik. - Talán nem halálos.
Szóval hálás lennék, ha elmondanád, amit tudsz.
Talán Joe Goldberg képtelen sorozatgyilkosként azonosítani, de…
Hozz nekem valami hasznosat, Joe! Ígérem, megvédelek.
Az ellenségem ellensége egyfajta barátom.
Bocs, Rhys, nem ölöm meg Tom Lockwoodot.
A segítségével juttatlak rács mögé.
Kate!
Felugrasz hozzám?
Vagy mondasz valamit?
Nem, rá kell néznem Phoebe-re.
Üzenget.
Kicsit maga alatt van a történtek óta…
Igen.
Köszönöm az estét! Igazi támasz voltál.
Bocs, majd önmagam leszek, ha elmegy.
Csak tudd, hogy átlátok rajta!
A múzeum túl szép, hogy igaz legyen.
Nem, az tényleg igaz.
Pontosan ezt akarom. Amikor én akarom.
Majdnem igent mondtam a pillanat hevében.
A vacsora… rossz ötlet volt. Úgy ismer, mint a tenyerét.
Akkor tudja, hogy te nem ő vagy, és soha nem is leszel.
Nézz magadra!
Lemondasz egy őrült szexről, hogy ránézz a barátodra, ez vagy te.
Az ajánlat áll, elfogadod vagy sem,
de az számít, hogy mihez kezdesz vele, és te jóra használnád.
Jó éjszakát!
Lockwood egy napja van a városban, és máris kárt okoz.
Kezdem érteni, miért akarod eltenni láb alól.
De előbb érted jövök.
Bocs, későn írtam. Nem zavarok?
Ne butáskodj! Addig maradsz, amíg akarsz.
A cég elvben frissítette a lakás biztonságát,
de egyikőjük használta a vécém, ezért kirúgtam őket.
Bármit telepíthetett odabent.
Lyukkamerákat, kétirányú tükröket.
Te jó ég!
Azok után, amin keresztülmentél, érthető a paranoia.
Bella szerint el vagyok átkozva.
Ismer egy jósnőt, aki 8000 fontért bármilyen átkot meg tud törni.
Mondd, hogy nem!
Nem. Kirúgtam. Mindenkit kirúgtam.
El kéne adnom a lakást.
- Mit szólsz Pembrokeshire-hez? - Mert…?
Mindjárt itt a krumpliszezon.
Hát nem csodás?
Földillat, szél a hajamban.
Talán ez a hivatásom.
Pheebs! Vegyél mély levegőt!
Szeretnék egy szakmát, tudod? Jó lenne…
Szeretnék képes lenni valamire.
- Nagy dolgokra vagy képes. - Nem csinálok semmit.
Olyan vagyok, mint egy nagy baba.
- Szégyenletes. - Nem.
A barátaidat megölték. Phoebe, téged elraboltak.
A világ legügyesebb nőjének is poszttraumás stressze lenne.
Poszttraumás stressz?
Ne, azt ne! Hogy szabadulok meg tőle?
- Szerintem… - Utálom ezt.
Egy mentálhigiénés szakember segíthet.
- Már szedek gyógyszert. - Nézzük meg azokat!
Megfigyelés alatt újra kiegyensúlyoznak.
Pihenned kéne. Phoebe, nincs ebben semmi szégyen.
Nem, Kate. A sajtó megtudhatja.
Majd én elintézem. Csináltam már másoknak.
Híres művészeknek.
Megtettem az anyámnak is.
Egy rövid, diszkrét távollét.
Akár ma este. Telefonálok párat. Neked csak csomagolnod kell.
Igen. És használjon álnevet!
Negyven perc múlva ott leszünk.
Köszönöm.
- Mit keresel itt? - Kate, hajléktalan vagyok.
- Most nem alkalmas. - Várj, hallgass meg!
A Bloomsbury téren aludtam egy padon,
és narkósok támadtak rám.
Volt egy kokós kutyájuk. Esküszöm, be volt lőve.
- Megsérültem. - Dehogy sérültél.
Oké. Phoebe még fent van?
Rád van a legkevésbé szüksége. Adam, nincs jól.
- Mi? - A Welder Hill kórházba viszem.
Ha fontos neked, engedd, hogy segítsek rajta!
- Odaviszem. - Nem hajléktalan vagy?
- Még egy napig enyém az Aston. - Úristen!
Kate, nézd, tudom, hogy egy kis szar voltam.
Tudom, hogy megbántottam, de reggel, amikor mindent elvesztettem…
- Nem mindent. - Mindent, ami számít.
A klubomat,
a hírnevemet, a barátnőmet.
Rájöttem valamire, oké?
Kate, adj egy esélyt, hogy helyesen cselekedjek,
és ígérem, nem fogom bántani.
Nélküle senki vagyok.
Rendben.
Csak egy út.
Bízom benne.
Hiányzol.
Úgy örülök, hogy jól vagy.
Jonathan Moore nem nyomhat fel a rendőrségen,
mert ő Joe Goldberg.
De ha felveszem a beismerést, majd átadom Lockwoodnak,
a kapcsolatai segítségével fülön csíphet téged.
Használjunk valami csalit, hogy ide gyere!
MÁR ÉRTEM, MIÉRT AKAROD TL HALÁLÁT. TÚL SOKAT TUD.
Tudtam, hogy ráharapsz.
FELVÉTEL
Oké, bökd ki!
Mit tud Lockwood ellenem felhozni?
Szerinted mit tud?
Ne szórakozz!
Csak figyelj!
A könyv miatt?
Mindenki kiszínezi egy kicsit a saját történetét. Ez az írás lényege.
Ettől félsz a legjobban? Hogy ez kiderül?
Mi?
Érzed ezt a szagot?
Csapdát szimatolok.
A francba!
Teljesen hülyének nézel?
Mikor fogod már fel végre? Okosabb vagyok nálad.
ÚTLEVÉL BELLAMY, MARIENNE
Ismerős?
Igen, Joe.
Megtaláltam a régi szeretőd.
Tüzes kis nő.
- Hogyan? - Mondd utánam!
Okosabb vagyok nálad.
Meghalt?
Az nem lenne okos. Azt sem tudják, hogy eltűnt.
Írtam a bébiszitter barátjának a telefonjáról.
„Megbotlottam, belőttem magam heroinnal. Kérlek, vigyázz a lányomra!”
Bármi is a neve.
Juliette a neve, és szüksége van az anyjára!
Nyugi! A helyedben nem mozdulnék.
A sofőr odakint van, a stáb tudja, hol vagyok. Intézzük civilizáltan!
- Lehetséges? - Hol van?
Elrejtettem valahol. Öld meg Lockwoodot, és azonnal elengedem.
De ha Lockwood 24 órán belül nem halott,
elküldöm neked Marienne Bellamy fogait egy kibaszott gyümölcskosárban.
Lehetetlen.
Hol tartod fogva?
Láttam felszállni a vonatra.
Bassza meg!
Az egész az én hibám.
KETYEG AZ ÓRA…
A GOLYÓIT AKAROM SZÉPEN BECSOMAGOLVA
Neked is jó reggelt!
Miért vagy ma ennyire szadista?
LONDONI HÍREK
Tom Lockwood bedobja a bombahírt.
Ne mondd, hogy nem szóltam!
A londoniakat sokkolja a hír, hogy
a Jó ember egy kegyetlen világban részben kitaláció,
melyben jobbnak állítod be magad, és avilágot gonoszabbnak.
Gyilkossági vád viszont nincs.
Több elvakult híved van, mintElonMusknak.
Talán csökken a tetszési indexed, de az az érzésem, ezt is túléled.
„A megkeresésekre nem jött válasz.
Montrose elmenekült londoni otthonából. ”
Persze, hogy felszívódott. Gyáva féreg!
Közben egy ártatlan nővel kényszerítesz rá, hogy elvégezzem a piszkos munkád.
Ma meg kell ölnöm Tomot…
hogy megmentsem Marienne-t.
Mégis hogyan?
Te sem aludtál.
Az utolsó, akire most szükségemvan, és az egyetlen, akitlátniakarok.
Egész éjjel gondolkodtam.
A hülye agyam.
Miről?
Rólunk.
Mennyire összeillünk.
És mégis átok ül rajtunk a kezdetektől.
Beszélnünk kell.
Az apja mondott valamit?
Emlékszel, azt mondtam, hogy amikor neki dolgoztam,
apám rengeteg gyereknek rákot okozott a csővezetékével?
Nem ő csinálta.
Én tettem.
Tizenkilenc éves voltam. Zseninek tartottak.
Azt mondták, én vagyok a legjobb, akit valaha láttak Tom Lockwood óta.
És még csak meg sem rendített.
Eltettem egy skatulyába,
és a végtelenségig tudtam volna ezt folytatni.
Ez az igazság.
Tom kényszerítette, hogy szörnyű legyen.
Tehát szörnyetegnek véli magát.
Nem ítélkezem, figyelek.
Ítélkezned kéne.
Nem attól félek, hogy olyan leszek, mint apám. Már rosszabb vagyok.
Annyira lefoglalt, hogy bebizonyítsam, én vagyok a legerősebb lány,
hogy nem érdekelt.
És ez még bennem van.
Mindenkiben lakozik valami rossz.
- Nem ennyire rossz. - Tinédzser voltál.
Ne próbáld kimagyarázni!
Nem akarom.
- Nem akarom. - Legyünk őszinték!
Nekünk semmi esélyünk,
mert én sosem leszek más, mint Katherine Lockwood.
Ha azt hinném, a múltam megismétlésére vagyok kárhoztatva,
sosem találkoztunk volna.
Tudod, mit szeretek legjobban a szerelemben?
Hogy második esélyt ad.
Tegnap arról álmodoztam…
hogy megszökünk, minden évben más-más városba,
finomakat eszünk, egzotikus helyeken szexelünk,
hasznos munkát végzünk,
jobbá tesszük az emberek életét.
Micsoda hülye ötlet, mi?
Soha ne mondd, hogy soha!
Egyéjszakás kalandnak indult. Nappal.
Igaz.
Nagyon is akarom, Jonathan.
Csak azt kérem…
hadd folytatódjon az álom!
Bárcsak. Mert a valóság az, hogy Kate bármennyire is gyűlöli az apját,
a megölésétől minden csak rosszabb lesz számára.
De most vagy az apja, vagy Marienne.
Köszönöm, hogy időt szán rám. Nem baj, ha ő odakint vár, amíg beszélünk?
- Csak egy perc. - Persze. Megvárna az autónál?
Ha úgy véled, nincs jó szökési tervem, igazad van.
Csak rossz van.
Az angol egyetemek jóhiszeműségefolytán
itt nincsenek biztonsági kamerák.
Igen.
- Mik ezek a takarók? - Penészeltávolítás lesz holnap.
Könnyű kivinni benne a hullát,
így lesz időm imádkozni és menekülni.
Először is, véletlenül nem kedveli Winston Churchillt?
Sejtettem, hogy így lesz.
Itt, a Darcyn megvan a Korai életem ritka első kiadása,
amibe ő maga jegyzetelt.
Nahát!
Ez hihetetlen, Joe!
Jól vagy?
Idegesnek tűnsz.
Talán tudom az okát.
Vagyis hogy ki miatt.
Rhys Montrose.
- Nem tudom, mire céloz. - Dehogynem.
Megrezzentél, amikor kimondtam a nevét.
Szeretném, ha biztonságban éreznéd magad, és elmondanál mindent.
Bár így lenne, de akkor Marienne reggelre meghal.
Szerintem félsz elmondani az igazat, fiam.
Basszus, bejön ez az apaszerep.
- Egyáltalán… nem. - Semmi baj.
Van egy ötletem a következmények kezelésére.
Mindig felmérem az egyént, hogy jobban megértsem, mire képes.
Itt vagy te, példának okáért.
Rendes fickónak tűnsz,
figyelmesnek, gondoskodónak,
és szerintem te ölted meg Love Quinnt.
Semmi baj. Mániákusnak tűnt. A lényeg, hogy te tetted.
Ha nehéz helyzetbe kerülsz, képes vagy rá,
és elég jól csinálod ahhoz, hogy megúszd szárazon.
Segíthetek neked.
Hogyan?
A híreknek és a botránynak nem Montrose tönkretétele volt a célja,
hanem hogy elrejtőzzön.
Első rész.
- Tudja, hol van. - Igen.
Vidéken bújt el az exénél.
Próbál
támogatást találni, hogy újraindíthassa a kampányát.
Egyedül van.
Védelem nélkül.
Valahogy ez a sportosan elegáns boszorkánymester hozza el azt,
amit a világon a legjobban akarok: téged.
- A második rész te vagy. - Én?
Engem akar?
Öld meg Rhys Montrose-t! Így van.
Tudjuk, hogy képes vagy rá.
Szerintem akarod is.
És az alternatívák sem túl jók, nem?
A lányommal jársz.
Álnéven élsz. Mindent elvehetek tőled, Joe.
Mindent.
Persze most, hogy itt állok, rájöttem, van egy harmadik lehetőség is.
Egyszerűen leszúrhatnál.
Egyenesen a szívembe.
De hidd el,
az a legjobb választás, amit ajánlok.
Itt találod meg.
Hozd a legjobb formádat!
Pheebs, megtennéd, hogy szólsz, amikor bejelentkeztél?
Rám is írhatsz. Csak értesíts!
A TIÉD, HA AKAROD, KATE. MEGÉRDEMLED. - APA
„Kate. ”
Meglepetés!
- Eljegyeztük egymást! - Ne már!
- Mi? - Egy rohadt dolgod volt!
- Nem, ne hibáztasd! - Senkinek sem szabad boldognak lenni.
Az én ötletem volt.
Nézd!
Mi a rosseb ez a gyűrű?
Valami zsineg, a bár padlóján találtam.
Nekem mindegy, mennyibe kerül.
Igen, nekem is.
Letérdeltem elé, és elmondtam neki az igazat.
Sosem leszünk egyenlők, nem tudok versenyezni a tökéletességgel.
- Szó szerint elaléltam. - Naná. Berúgtál.
Nem gondolkodsz tisztán, nem vagy beszámítható.
Kate!
Hálásak vagyunk a segítségedért. Ugye?
Tényleg rengeteget jelent.
De Pheebsnek semmi baja, oké?
A hibáitól csak fényesebben ragyog a gyémánt.
Kapj el, apu, megint én vagyok az?
Te jó ég!
Elhagytam a kulcsot, de megígértem, hogy locsolom a virágait.
Nagyon köszönöm.
Üdvözlöm Dev bácsit!
- Alig hiszem, hogy megtettem. - Ne keveredj bajba, Nadia!
Atyavilág!
Kurvára elment az eszem.
Jól van.
Ritka könyvnek tűnsz.
DR. JEKYL ÉS MR. HYDE KÜLÖNÖS ESETE
KÍNZÁS
Egy barom vagyok. Sajnálom, Nad. Bocsáss meg!
Békítő ajándéknak szántam, látnod kell!
Talán ráéreztél Moore professzorra.
A fotókat az őrült nő lakásából szivárogtatták ki apámnak.
CSAK TE LÁTHATOD!
TANDOORI TRADÍCIÓ
Könyörögsz a volt feleségednek, hogy álljon ki melletted a sajtóban?
Vajon mit érezne, ha tudná, elraboltál egy ártatlan, fiatal anyát?
Csak öt percet kérek tőled.
Lássuk csak!
Emma, várj! Ami történt, már nagyon rég volt.
Nem számít. Miért nem tudunk rendesen beszélni róla? Emma!
Miért nem beszélhetünk?
Állatira nem számít!
Tűnj a picsába!
- Bocs, ismerlek? - Tényleg?
Tom Lockwood holtan akar látni.
Tudtad? Bármit is gondol bármelyikőtök, nem vagyok…
gyilkos, ezért nem öllek meg, de hogy…
nyomást gyakorlok-e?
Sajnos igen. Itt az ideje, hogy elmondd az igazat, Rhys.
Tudod…
az egész ocsmányságot…
egy könyvből kellett megtanulnom?
Mindez azért, mert bántottad Marienne-t.
Nem lesz jó móka.
De engem csak az érdekel, hogy megkapjam, amire szükségem van.
Remélem, te is így érzel.
Kiveszem a szájpecket.
És akkor bevallasz mindent, kezdve ezzel:
Hol van Marienne?
Nem ismerek semmilyen Marienne-t. Nem tudom, miről beszélsz.
Hagyd abba a színészkedést!
Bassza meg!
Hol van?
Ne szédíts!
Tudod, ki vagyok. Tudod, mire kényszerítettél!
Elengedtem a csajt.
Félreálltam!
Újrakezdtem!
Hol van?
Mondd meg, hol van! Mondd meg, vagy megöllek!
Kibaszott pszichopata!
Mondd el!
Mit csináltam?
Baleset volt. Elvesztettem a fejem.
Marienne, annyira sajnálom! Megtalálom a módját. Meg foglak találni.
Hát nem szívás?
Oké. Hallucinálok.
- Csak… - Megöltél? Igen.
De előtte irdatlan mértékű katonai herekínzást hajtottál végre.
Nem hazudott, Joe.
Nem ismert téged.
De én sem hazudtam.
Marienne-t tényleg egy ketrecbe zártuk.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia