‪前回までは…
‪私とジョナサンを ‪襲う気だった
‪結婚しよう 君が必要だ
‪金銭問題を片づけて
‪父はトム･ロックウッド ‪世界有数の権力者の１人よ
‪私にも嫌な過去があるわ ‪名前も違ってた
‪二度と戻りたくないのよ
‪犯人候補を探せ ‪でないと君が犯人だ
‪彼女が“殺人鬼”ね
‪本性を隠している気がする
‪最後にトム･ロックウッド
‪ケイトの父親
‪殺すのが楽しみだな
‪ケイトとの初デートで ‪知ったこと
‪彼女は気取らず ‪街歩きが好き
‪遊び心がある
‪聞き上手で ‪超能力とも言えるほど…
‪何か考えてる
‪言って
‪見とれてる
‪よく言うわ
‪口説き文句？
‪どうかな 誘惑された？
‪もちろん 私は普通だもの
‪ジョナサン ‪ここなのかしら？
‪何が？
‪将来 住むエリア
‪私たちが家庭を持つ場所よ
‪普通の結婚式の後 ‪平凡に暮らす
‪家を買う？
‪どうかな 評判の画廊への ‪通勤が大変になる
‪そうね でも大学へは ‪自転車で行けるわ
‪書店へも
‪あなたの店ね ‪皆の予想に反して大評判だわ
‪ああ
‪僕らの慈善事業の ‪足しにはなる
‪慈善事業？
‪養護施設
‪親のない子に ‪読むことを教える
‪水泳とアート創作も
‪幸運な子たちね
‪そう思うよ
‪冗談で本心を隠すが ‪彼女はロマンチストだ
‪僕らの初デートは ‪最後の日にも思える
‪甘く切ない気分だ
‪明日 ケイトの父親が来る
‪トムは悪魔だ
‪殺すのが楽しみだな
‪嫌だ 僕はこれ以上 ‪何もしない
‪無実の女性に ‪君の罪を着せた
‪アメリカでの悪行を ‪棚に上げる気か
‪私に弱みを握られる原因を ‪作ったのは君自身だよ
‪いいか
‪奴を消すのが世のためなんだ
‪盗人でガンも引き起こす
‪首都のインフラにも ‪手を出すさ
‪私は汚職を広める人間を ‪消そうとしてる
‪殺したら政治家になれない
‪有権者が決めるさ
‪彼に弱みを握られてる？
‪ジョー
‪隠し事はない
‪彼には手出しできないさ
‪船でも沈めろと？
‪考えろよ
‪軍事作戦並みだぞ
‪約束する ‪これが最後のお願いだ
‪君の手に付いた他の血を ‪トムの黒い血で洗え
‪ロンドンが ‪いい場所になれば⸺
‪君の罪も帳消しさ
‪永遠に
‪お前の真実を ‪世に公表したいが
‪僕のことをバラされてしまう
‪トムの何を恐れているんだ？
‪お前を倒すため ‪彼に近づかねば
‪どう？
‪普通かな
‪本音を言うと普通以下だわ
‪インド料理店は ‪ロンドン中にあるのに
‪ひどい店をひいきしてる
‪あれは防空‪壕(ごう)‪か何か？
‪分かった ‪君が選ぶ店に連れていって
‪習慣から抜け出すよ
‪まだ食べるの？
‪君が選んだほうが ‪いいと認める
‪明日の予定は？
‪長い沈黙は大抵 悪い兆候だ
‪何だい？
‪一緒にいたいけど⸺
‪明日は街を離れる
‪秘密の夫を訪ねに行く？
‪父が来るの
‪チャンス到来だ ‪慎重にいかねば
‪父親を無視するのは ‪効果がある？
‪父に会わなくて済む
‪提案しても？ 嫌なら黙るよ
‪構わない ‪父の件は私の手に余る
‪例えば⸺
‪彼を夕食に誘う
‪君が幸せで ‪不安がないと示すんだ
‪乗り越えたと
‪偽の恋人が同伴すれば ‪幸せさも強調できる
‪恋人はテーブルの下で⸺
‪君の手を握る
‪恋人役を？
‪助けになりたい
‪キスして話題を変えて
‪こんな関係は予想外だ
‪まだ上辺しか知らない
‪白馬の騎士さん ‪家まで送って
‪君が父親に ‪複雑な感情を抱いていても
‪殺す必要はないことを願う
‪YOU ー君がすべてー
‪髪形 変えた？
‪いいえ いつもと同じ
金持ち喰(く)い殺人鬼の 話ばかり
でも実際の情報は少ない
みんな犯人の女が 大好きね
僕らは現場にいただろ
私は現場にいた
あなたは 無料のバーでしょ
人は美談という名目で 結論を急ぐ
ランチはなし？
忘れてた
いや いいんだ
何に取り組んでる？ 悩んでる顔だ
そうね
私が推理小説を 書いてるとする
資産家の子息たちが 出てくる話よ
いいね
犯人が恋愛妄想者(エロトマニアック)なんて 簡単すぎるでしょ？
ひねりを加えるなら 平凡な人が…
ムーア教授とか？
言ってないけど…
バカげてるよね
でもムーア教授は 何か知ってそう
気になって集中できない
仮の話よ
仮のね
もしもよ
私の突拍子もない説を 間違いだと証明したい時
どうすれば 彼に近づける？
ヤる
仮の話だ
すまない 冗談だよ
本音が出たのね
聞いたのが間違いだった
忘れて
ナディア ただの冗談だ
ケイトの恋人として 今夜 トムと会う
恋愛ドラマのような 展開だ
冷酷なＣＥＯの人物像を 調べて備えよう
これが彼か？
ゴルフのセミプロ風だ
奨学生で文武両道 26歳でＣＥＯに
〝アメリカの長者番付〞 成功後の 残虐な行いは⸺
すでにケイトから 聞いている
〝ロックウッド 抗議〞
〝ガン 集団発病〞
それが報道されないのが 恐ろしい
それが報道されないのが 恐ろしい 〝闇の資金〞
それが報道されないのが 恐ろしい
それが報道されないのが 恐ろしい 〝影のクーデター〞
検索結果は 〝慈善事業〞が並ぶ
自分の名の財団を作ると 隠し事も増える
自分の名の財団を作ると 隠し事も増える 〝自らの支持者に〞
〝慈善コンペ〞
著名なのに 情報が少なすぎる
ネットを操ってる？
どうぞ
ムーア教授
私の原稿を読みました？
開いてもいないぞ
ごめん 読み始めたが 気が散って…
いいの 逆によかった
ひねりを加えたい
ハウスでの事件から 着想を
展開が読めるぞ
犯人の女がマルコムを 殺した動機は何だと？
切り刻んで…
黙らせるんだ
サイモンの耳も…
君を傷つけたくないが
原稿を読めなかった 理由がある
複雑すぎて 15ページで飽きたんだ
ひねりを加える前に 言いたいことを整理して
攻撃するのは つらいが 賢い質問は困る
分かった
ご意見をどうも
ああ
質問しても？
ミランダが家出した 理由は分かった？
登場人物は問題ないが
もっとシンプルに
どうも
‪ケイトの父親との夕食
‪彼女を支えつつ ‪彼を品定めだ
‪父は邪悪よ きっと気に入る
‪キャサリン
‪ずいぶん久しぶりだな
‪パパ
‪輝きが増したよ
‪こちらはジョナサン
‪大学で文学を教えてる
‪真剣に交際してるから ‪悪名高い父に会わせたかった
‪座る？
‪“真剣”ね
‪これから君を知るのが ‪楽しみだよ
‪ジョー
‪ウソだろ
‪どうも
‪マドレ･リンダでのことも？
‪すべてを知っているとは ‪限らない
‪警戒するケイトも ‪隙をつかれてる
‪本当に元気か？
‪友達を亡くして ‪大変だったろう
‪殺された恋人や ‪他の友人たちのこと？
‪大変だったわ
‪悲惨な出来事だ
‪痛ましい
‪悲しいし不条理で ‪とても残念だ
‪私は大丈夫 話題を変えて
‪ケイトの言うとおり ‪一見 好感すら抱く
‪では ジョナサン
‪何を教えてる？
‪手加減して
‪いいよ
‪平気さ
‪短編小説です
‪私は実話が好きなんだ
‪ルーズベルトの本が ‪私の個人的な座右の書さ
‪白人の救世主だな
‪だが本音を言うと ‪いい小説は⸺
‪人の奥にある本当の姿を ‪明らかにするよな
‪やられた
‪例えば 娘は真の慈善家だ
‪ピットブルを ‪救った話は聞いたか？
‪いいえ まだです
‪“ピットブルはもらい手が ‪少ない”と娘は言った
‪真剣な顔でね ‪10歳くらいの頃だったかな
‪私の携帯をよこせと言い ‪全員に電話し⸺
‪私が彼らに ‪“犬”を贈ると伝えた
‪本当よ
‪驚きません ‪愛するものを大事にする人だ
‪バーブラ･ ‪ストライサンドには断られた
‪鼻が高い
‪善良な娘の自慢話か ‪彼女が逃げ出すのも分かる
‪お食事です
‪どうも
‪彼はお前の何を知ってる？
‪僕のことも
‪４品 出てもまだ分からない
‪なぜ殺したい？
‪デザートだ
‪ありがとう
‪“ロックウッド美術館”だ
‪キャサリン･ ‪ロックウッドのね
‪場所はニューヨーク
‪書類は整い寄付も集まってる ‪準備は万全さ
‪悪魔には誘惑が付き物だ
‪何なの？
‪お前の夢だろ
‪金庫に眠る ‪私の収集品を使え
‪新進の芸術家を ‪取り上げてもいい
‪彼らも助かる
‪検討してみてくれ ‪望みはそれだけだ
‪トイレで考える
‪さっそく本題に入ろうか ‪ジョー
‪ラブ･クインの話をして
‪さあ 来たぞ
‪問題を抱えた元妻です
‪救えずに後悔してる
‪殺した？
‪自殺です ‪僕も危うく道連れに
‪殺人の経験は？
‪もう十分だ
‪ケイトを心配するのは ‪分かります
‪運が悪い時もあった
‪でも静かな研究生活を ‪望む男です
‪娘を傷つけたら ‪私の本性を見せる
‪ありがとう
‪リースという男を ‪知っているか？
‪ケイトの仲間内にいる
‪大当たりだ
‪ええ
‪彼について何を知ってる？
‪嫌いですか？
‪私の仕事を邪魔するから
‪政治的に痛い目に遭わせる
‪記事を出すよ
‪彼の あの回顧録には ‪潤色があるとね
‪ウソつきは直らない
‪ひどい話だ
‪致命的ではないさ
‪だから⸺
‪何か知ってることがあれば ‪聞きたい
‪ジョーが お前を ‪糾弾するのは無理でも…
‪確実な情報をくれれば ‪君を守ろう
‪敵の敵は味方になり得る
‪悪いな リース
‪トムは殺さない
‪彼を使い ‪お前を刑務所へ送る
‪ケイト
‪ねえ
‪部屋に来る？
‪何か言って
‪フィービの様子を見に行く
‪メッセージが来てる
‪今は不安定な状態なの
‪ああ
‪今夜は ありがとう ‪本当に助かった
‪父が帰れば ‪いつもの私に戻る
‪彼の本心は僕にも見えた
‪美術館など 話がうますぎる
‪いいえ 父は正しい
‪私が求めていた物よ
‪承諾しそうになった
‪食事するんじゃなかった ‪見透かされてる
‪君が彼と違うと分かったはず
‪自分を見て
‪すばらしい ‪セックスをして⸺
‪友人を気にかけるのが ‪本当の君だ
‪提案の諾否ではなく ‪その後の行いが大切なのさ
‪おやすみ
‪トムは１日で彼女を弱らせる
‪殺したい理由が分かってきた
‪だが先にお前を片づける
‪深夜にごめん ‪迷惑じゃない？
‪バカ言わないで ‪好きなだけいて
‪家の警備員が無断でトイレを ‪使ったからクビにしたの
‪何でも仕込める
‪隠しカメラや ‪マジックミラーもね
‪あんな経験をしたら ‪心配になるわ
‪ベラは呪いだと
‪8000ポンドで ‪呪いを解いてもらえる
‪払ったの？
‪いいえ みんなクビにした
‪家を売る ‪ペンブルックシャーはどう？
‪何しに？
‪ポテトの季節だから ‪すてきでしょ
‪土や風に触れるの ‪それが天職かも
‪フィービ 落ち着いて
‪手に職をつけたいの
‪何かができるようになりたい
‪できてるわよ
‪何もないわ
‪大きな赤ん坊みたいに ‪何もしてない
‪違う
‪友人が殺され⸺
‪あなたも誘拐された
‪心的外傷後ストレス障害(ＰＴＳＤ)‪に ‪誰だってなる
‪ＰＴＳＤ？
‪なりたくない 消す方法は？
‪最悪よ
‪精神科で診てもらいましょう
‪もう薬を飲んでる
‪見直してもらうの
‪施設で立て直すだけよ
‪休息が必要なことを ‪恥じないで
‪ダメよ 記者に知られる
‪私に任せて ‪他の人も世話した
‪有名な芸術家や⸺
‪自分の母親の時も手配した
‪ここを離れて ‪少し滞在するだけ
‪荷造りをして ‪今夜にも行ける
‪ええ 必ず偽名を使って
‪40分で着くわ
‪よろしく
‪何しに来たの？
‪宿がない
‪今は間が悪いの
‪聞いてくれ
‪広場のベンチで寝てたら ‪バカどもに襲われた
‪麻薬をやってる犬まで ‪いたんだ
‪あざもできた
‪ないわ
‪フィービは起きてる？
‪今は会わないで ‪具合が悪いの
‪何て？
‪病院へ連れていく
‪彼女を思うなら ‪治療を受けさせて
‪送る
‪宿無しでは？
‪まだ車は持ってる
‪あきれた
‪自分がクズだと分かってる
‪彼女を傷つけた
‪でも今朝 すべてを失い…
‪すべて？
‪大切なものをね
‪サンドリー･ハウスも
‪自分の評判も恋人もね
‪目が覚めたんだ
‪彼女を傷つけないから ‪チャンスをくれ
‪彼女が必要だ
‪いいわ
‪車で送るだけ
‪信じるわ
‪会いたかった
‪無事で何より
‪ジョーの時の問題があり ‪警察には通報できない
‪だが自白をとり ‪ロックウッドに渡せば
‪彼がお前を倒してくれる
‪だから餌をまいて ‪お前を誘う
‪“何を知られたか分かった”
‪かかったな
‪“録音”
‪さあ 話せ
‪奴は何を知ってる？
‪何だと思う？
‪じらすな
‪見てろ
‪自伝を脚色して何が悪い？
‪それが執筆だろ
‪バレたらまずい脚色を？
‪何だよ
‪におう？
‪裏切り者のにおいがする
‪しまった
‪バカにするな
‪私のほうが賢いと ‪まだ分からないか？
‪“旅券 ‪マリアン･ベラミー”
‪見覚えが？
‪そうだ
‪昔の恋人だろ？
‪根性のある女だ
‪まさか…
‪この言葉を繰り返せ
‪私のほうが君より賢い
‪殺した？
‪死んだら使えない
‪子守には連絡しておいた
‪“麻薬に手を出した ‪娘をよろしく”と
‪娘の名は何だっけ？
‪ジュリエットには ‪母親が必要だ
‪落ち着け
‪暴れるな ‪外には私の運転手がいる
‪礼儀正しくやろう
‪どこだ？
‪閉じ込めた
‪トムを殺せば解放する
‪24時間以内に実行しないと
‪マリアンの歯を ‪果物と一緒に送ってやる
‪あり得ない ‪彼女をどこへ隠した？
‪列車に乗る姿を見た
‪クソ すべて僕のせいだ
‪“時間がないぞ”
‪“奴のタマを袋詰めにしろ”
‪いい朝だな
‪今日は一段と加虐的だ
〝ロンドン 特報〞
〝モントローズに 詐欺の訴え〞
‪トムが爆弾を落とした ‪僕は警告したぞ
‪回顧録が‪捏造(ねつぞう)‪と知り ‪人々は動揺してる
‪善良さは虚偽だと ‪知れ渡ったが
‪殺人の告発はない
‪熱烈なファンが多く
‪支持率は落ちても ‪生き残るだろう
‪“コメントはなく ‪ロンドンの自宅を離れた”
‪隠れたな 臆病者め
‪マリアンをダシに ‪僕に殺しを強要したくせに
‪トムを今日 殺さねば
‪マリアン救出のため
‪方法は？
‪寝てない顔ね
‪一番 来てほしくない人だが ‪会いたかった
‪ひと晩中 考えてた
‪バカな脳みそね
‪何を？
‪私たちのこと
‪すてきな関係よ
‪でも最初から不運続き
‪話を
‪トムが何か言った？
‪父がパイプラインを ‪造ったために⸺
‪子供がガンになったと ‪言ったわね
‪違うの
‪私がやった
‪19歳の時よ
‪近年 まれに見る ‪神童と呼ばれた
‪父以来のね
‪苦痛も感じなかった
‪感情を切り離して ‪何度でも繰り返せたわ
‪父親に強いられて実行した ‪自分を怪物だと思ってる
‪批判せずに聞いてる
‪非難すべきよ
‪私はすでに ‪父より ひどい人間なの
‪私が一番だと ‪必死に示そうとし⸺
‪悪事もやってのけた
‪今も その自分がいる
‪誰しも悪い部分はある
‪私は ひどすぎるわ
‪10代の時だ
‪正当化しようとしないで
‪そうはしてないよ
‪現実的に考えて私たちは⸺
‪結ばれない
‪どうあがいても ‪私はキャサリンだから
‪過ちを繰り返す運命だと ‪思っていたら⸺
‪君と出会ってもない
‪愛がすてきなのは⸺
‪やり直せるから
‪昨晩 想像したの
‪２人で逃げ出し
‪毎年 別の町へ
‪おいしい物を食べ ‪異国の地で交わる
‪そして善い仕事をして⸺
‪人の役に立つことをするの
‪バカな想像よね
‪実現するかも
‪最初は一‪昼‪限りの ‪関係のはずだった
‪そうね
‪この関係を望んでる
‪言わせて
‪夢を見続けましょう
‪そうしたい
‪いくら彼女が父親を ‪嫌っていても
‪殺せば彼女の状況は悪化する
‪優先すべきは ‪父親かマリアンか
‪お時間をどうも
‪彼なしで ‪２人きりで話せますか？
‪いいとも
‪車にいて
‪綿密な計画などない ‪あるのは⸺
‪苦肉の策だ
‪ありがたいことに ‪大学の建物内の警備は甘い
‪その布は？
‪壁の装飾の修繕用です
‪死体の運搬に使い ‪逃げる時間を稼ぐんだ
‪チャーチルはお好きですか？
‪そう思って大学にあった⸺
‪彼の自伝の希少な初版を… ‪直筆のメモ入りです
‪驚いたな
‪すばらしいよ
‪平気か？
‪緊張してるな
‪理由は分かる
‪“誰か分かる”だな ‪リースだろう
‪何の話か…
‪先日 名を出した時に ‪分かった
‪私には すべて話しても ‪大丈夫だと思ってほしい
‪マリアンが死んでしまう
‪真実を言うのが怖いんだろ
‪父親ぶられると僕は弱い
‪そうではないんです
‪どんな結果が起ころうと ‪対処できる
‪相手の能力を ‪見極めるのが私の仕事だ
‪例えば 君の場合だが
‪思慮深く親切な ‪好青年のように見える
‪だがラブを殺したな
‪それは構わない ‪実行した事実が重要だ
‪いざとなれば君は ‪人を殺せるし
‪その罪を免れられる
‪助けになろう
‪どうやって？
‪スキャンダルはリースの ‪選挙妨害のためじゃない
‪身を隠すよう仕向けるためだ
‪第１幕
‪居場所を？
‪田舎に逃げているんだ
‪元妻の所にね
‪コネを探り選挙運動の ‪立て直しをしてる
‪１人きりで
‪無防備だ
‪この黒魔術師はなぜか ‪僕が一番 望むものをくれる
‪お前だ
‪第２幕は君さ
‪僕？
‪僕に やれと言うんですね
‪そう 彼を殺してくれ
‪君はそうする能力があり
‪望んでもいる
‪他の選択肢は悲惨なものだぞ
‪娘と付き合い⸺
‪偽名で暮らしてる
‪そんなの すべて奪えるさ
‪第３の選択肢として ‪ここで私を刺すこともできる
‪心臓をね
‪だが信じてくれ ‪私の提案が一番いい
‪彼はここだ
‪頑張れよ
‪フィービ 着いたか連絡して
‪メッセージでもいい
‪“ケイト ‪望めばお前の物だ”
‪“ケイト”
‪サプライズ！
‪婚約したの
‪まさか
‪何だ？
‪送るだけでしょ
‪怒らないで
‪幸せで悪い？
‪私の案なの
‪見て
‪指輪ですらない
‪パブで拾ったひもだよ
‪お金に興味はない
‪そうよ
‪ひざまずき真実を伝えた
‪俺たちは ‪平等には なれないと
‪完璧な人には かなわない
‪気絶したわ
‪薬のせいで判断力が落ちてる
‪不安定なの
‪おい ケイト
‪助けは ありがたい
‪だよな
‪ここまで ‪いろいろあったけど
‪フィービに問題はない
‪ダイヤは傷があれば ‪より輝く
‪それって私のこと？
‪ああ すごい
‪植物の世話を頼まれたのに ‪鍵をなくしたの
‪デヴさんに よろしく
‪ドジをした
‪問題を起こすなよ
‪なんてこと
‪正気じゃない
‪まずは…
‪“ジョナサン･ムーア”
‪希少本っぽいわね
‪「ジキル博士とハイド氏」
‪「拷問」
‪僕はバカ野郎だ 許して
‪仲直りのギフトだ
‪犯人の女が撮った ‪教授の写真が流れてきた
‪“極秘！”
‪“タンドリー･ ‪トラディション”
‪記者会見でのサポートを ‪元妻に求めてるのか？
‪彼女はマリアンの誘拐を ‪どう思うかな
‪お前と５分 会えればいい
‪来たぞ
‪エマ 待って
‪よして
‪ちゃんと話をさせてくれ
‪エマ 話もできないのか？
‪もういい 失せろ
‪どちら様？
‪本気か？
‪トムが君に消えてほしいと
‪僕は殺人者じゃない
‪だから君を殺さないが…
‪圧力をかける？
‪そのとおり
‪真実を話す時だ
‪君を この拷問に ‪かけるため⸺
‪胸クソの悪い本を ‪読むハメになった
‪君がマリアンを ‪巻き込むからだ
‪苦痛だぞ
‪必要な情報をくれれば ‪すぐ終わる
‪終わらせたいだろ
‪猿ぐつわを外す
‪すべて白状しろ
‪手始めに⸺
‪マリアンの居場所からだ
‪マリアンなど知らない ‪話が見えないぞ
‪しらを切るな
‪クソ
‪どこだ？
‪僕を惑わすな
‪僕を知ってるだろ ‪何をさせたかも
‪彼女を解放し ‪身を引いたんだ
‪人生をやり直してた
‪どこだ？
‪居場所を吐かないと殺す
‪サイコ野郎め
‪言うんだ
‪僕は何をした？ 事故だ
‪自分を見失った
‪すまない マリアン ‪必ず見つける
‪さて
‪困ったな
‪幻覚を見てるんだ
‪僕は…
‪確かに私を殺した
‪軍用レベルの拷問もしたな
‪彼は本当に君を知らなかった
‪私もウソは言ってない
‪実際にマリアンを ‪閉じ込めている
‪日本語字幕 両角 和歌奈