Anteriormente em Tu:
Esta mulher raptou-me, tentou cortar-me o braço e matar o Jonathan.
- Phoebe, casas-te comigo? Preciso de ti. - De mim ou do meu dinheiro? Resolve-te.
O meu pai é o Tom Lockwood. É um dos homens mais poderosos do mundo.
Também tenho um passado, Jonathan, com outro nome.
Só quero nunca voltar a ser ela.
Encontra quem incriminar. Senão, arcas com as culpas.
Ela é o Assassino Come Ricos.
Ele é o tipo de homem que sabe mais do que mostra.
- Uma última coisa. Tom Lockwood. - O pai da Kate.
Vamos divertir-nos muito a matá-lo.
Coisas que aprendi sobre a Kate no nosso primeiro encontro a sério:
Ela é despretensiosa, só quis ir dar uma volta.
Não se leva demasiado a sério.
Escuta.
E tem quase uma capacidade psíquica de…
Consigo ouvir-te pensar. Desembucha.
Estou só a admirar a vista.
Meu Deus, és um cliché.
- As raparigas normais caem nessa? - Diz-me tu. Seduzi-te?
Sim, claro, porque sou o pico da normalidade.
Jonathan, querido, é isto?
- O quê? - O nosso futuro bairro.
Onde começamos a nossa família normal.
Depois do nosso casamento normal e onde vivemos a nossa vida normal.
- Fazemos uma oferta por uma casa? - Não sei.
É uma viagem longa da tua galeria próspera e independente.
Sim.
Mas podes ir de bicicleta para a universidade.
- E a minha livraria de livros raros. - Sim.
O que, contra todas as expectativas, também está a prosperar.
É só para financiar a nossa fundação conjunta para…
- Para? - Para órfãos.
Órfãos.
Ensinamo-los a ler.
E a nadar.
E a criar arte.
- Que órfãos sortudos. - Sempre achei que sim.
Por baixo das piadas, da armadura, ela é uma romântica.
É agridoce que isto pareça o nosso primeiro encontro a sério
e a nossa última noite na Terra.
Amanhã, o pai da Kate vem cá.
Tom Lockwood, o diabo.
Vamos divertir-nos muito a matá-lo.
Não.
Não, chega.
Incriminei uma mulher inocente pelo que fizeste.
Também a incriminaste pelos teus erros nos EUA, Joe?
És o único culpado
por todos os podres que sei sobre ti.
Olha.
O mundo estará sempre melhor sem o Lockwood.
Ele rouba, destrói, causa cancros
e adoraria enfiar o punho na infraestrutura de Londres.
É o tipo de tráfico de influências e corrupção que tento eliminar.
- Não podes ganhar a presidência a matar. - São os eleitores que decidem.
- O que sabe ele sobre ti? - Joe.
Não tenho nada a esconder.
O homem é intocável.
- O que faço? Afundo o iate dele? - Arranjas solução.
É uma operação militar… O quê?
Faço-te esta promessa. É a última coisa que te peço.
Deixa o sangue negro do Tom Lockwood lavar o sangue restante das tuas mãos.
Não só farás de Londres um lugar melhor, como equilibrarás a tua balança cármica.
Para sempre.
Só quero contar ao mundo a verdade sobre ti,
mas também falarias de mim. Então, preciso de saber.
Qual o verdadeiro motivo para teres medo do Lockwood?
Tenho de me aproximar do pai da Kate para descobrir como te derrotar.
- Então? - É bom?
Não, desculpa. É medíocre, na melhor das hipóteses.
Tantos restaurantes indianos em Londres, e é ali que vais sempre?
- Bem… - Um tasco perto de…
O que é aquilo? Um abrigo antiaéreo devoluto?
Pronto, está bem.
Leva-me a um sítio melhor. Sou uma criatura de hábitos.
- Leva-me a um sítio melhor. - E continuas a comer.
Pronto, está bem. Escolhes sempre tu a comida.
O que fazes amanhã?
Uma pausa longa, não costuma ser bom sinal.
- O que foi? - Adorava fazer algo,
mas não vou estar em Londres amanhã.
Vai visitar o marido secreto sobre o qual me vai contar?
O meu pai vem cá.
E eis a minha abertura. Entra a precisão cirúrgica.
Isso funciona?
Afastá-lo?
Assim, evito-o. Sim.
Posso fazer uma sugestão? Ou posso calar-me.
Não. Quer dizer, não fico tranquila com a situação.
E se…
… fossem jantar?
Mostra-lhe que estás segura,
feliz
e que ultrapassaste tudo.
Usa o teu namorado falso. Ele reafirma a segurança e a felicidade.
E pode, sabes, dar-te a mão por baixo da mesa.
Farias isso por mim?
Faria muita coisa por ti.
Vou precisar que mudes o assunto beijando-me.
Não sabia que seria assim.
Mal roçámos a superfície.
Leva-me para casa, cavaleiro branco sem palato.
Apesar de os sentimentos dela para com ele serem complicados,
espero não ter de matar o pai dela.
TU
- Fizeste algo ao cabelo? - Não, está como sempre.
Há tanta cobertura do Assassino Come Ricos,
mas tão pouca informação útil.
Todos adoram uma mulher louca.
Do que precisas mais? Estivemos lá.
Eu estive.
Tu estiveste no bar aberto.
As pessoas tiram conclusões precipitadas em nome de uma boa história.
- Acho que não vamos almoçar. - Merda.
Não, está tudo bem.
Diz-me no que estás a trabalhar. Conheço essa cara. Um enigma.
Está bem. Digamos que estava a escrever um policial
baseado em várias celebridades do jet set.
- Boa ideia. - Certo? Então, o suspeito ser
um erotomaníaco não seria um pouco óbvio demais?
Uma reviravolta melhor seria um homem normal…
Como o professor Moore?
Nunca disse isso, mas…
Demasiado doido para ser plausível.
Tenho um pressentimento enervante de que ele sabe algo.
Irrita-me que me distraia tanto.
- Então, teoricamente… - Teoricamente.
… se eu tentasse refutar a minha própria teoria da conspiração estúpida,
como me aproximaria do Moore?
Podias pinar com ele.
Teoricamente. Desculpa, estava a brincar. Não estava a falar de…
Foi um deslize freudiano.
Ainda bem que confiei em ti. Podes esquecer.
- Espera. Nadia. - Esquece tudo.
Desculpa, não queria dizer isso. Nadia.
Hoje, vou conhecer o Tom Lockwood pessoalmente como namorado da Kate.
A situação clássica. Espero que não acabeem morte.
Mas para me armar, preciso de um retrato mais completo do CEO cruel.
Este é ele? Parece um golfista profissional.
Bolsa, atleta, o melhor da turma em tudo. CEO aos 26 anos.
E quando alcançou o sucesso, bem…
A Kate contou-me sobre algumas atrocidades dele.
protesta violência
foco de cancro
O mais aterrador é como essas coisas são pouco divulgadas
e a velocidade com que me redirecionam para a caridade.
Claro que quantas mais fundações um homem cria em seu nome, mais tem a esconder.
Nunca encontrei tão pouco sobre uma figura pública.
Ele controla a Internet?
- Sim? - Olá, professor.
Queria saber se conseguiu ler a minha história.
Merda. Nem abri.
Desculpa, tenho andado ocupado. Comecei, distraí-me e…
Está bem. Não faz mal.
Ainda bem, porque acho que preciso de outra reviravolta.
Ando a inspirar-me no que aconteceu no Sundry House.
Sei onde isto vai parar.
Esteve lá. Teve alguma noção
da motivação da Dawn Brown para matar o Malcolm ou cortá-lo?
Corta o assunto.
- Ou o Simon. Porquê continuar…? - Não quero magoar-te,
mas não consegui acabar a tua história porque,
na página 15, perdeste-me.
É demasiado complicado.
Decide o que queres dizer antes de incluíres mais reviravoltas.
Custa-me magoá-la, mas não posso deixar a minha melhor aluna fazer perguntas.
Está bem. Bem, obrigada pela oportunidade.
Sim.
Posso perguntar se percebeu porque é que a Miranda teve de sair de casa?
- Isso fez sentido? - Claro.
Não, as personagens são boas, como sempre, mas simplifica.
Obrigada.
Jantar com o pai da Kate,
apoio moral para ela enquanto o avalio para ti.
Lembra-te, ele é maldade pura e vais adorá-lo.
Katherine.
- Passou demasiado tempo. - Pai.
Esqueci-me como és radiante.
Pai, este é o Jonathan.
Ensina Literatura na Univ. Darcy,
andamos a sair e é sério.
Então, achei que devia conhecer o infame patriarca.
Vamo-nos sentar?
É sério?
Bem, estou desejoso por te conhecer.
Joe.
Não.
Obrigada.
Certo, sabe o meu verdadeiro nome. Então, sabe de Madre Linda.
Não é garantia de que sabe tudo sobre mim. Não como tu.
Está a esforçar-se para não lhe dar nada, mas ele já a está a afetar.
Como estás verdadeiramente, querida? Sei que tem sido duro.
Lamento as perdas.
O meu namorado assassinado? Ou os meus outros amigos mortos?
Sim, tem sido duro.
Queria dizer trágico.
Doloroso.
Triste, injusto, lamento imenso.
Não faz mal, pai. Falemos de qualquer outra coisa.
A Kate tinha razão.
Ele é ilusoriamente simples, amável até.
Então, Jonathan.
Dás aulas de quê?
- Menos interrogatório, por favor. - Não, não faz mal.
Contos americanos.
Gosto de obras não ficcionais.
O Rough Riders de Roosevelt é a minha bíblia pessoal.
Destino Manifesto, salvador branco.
Mas, sinceramente,
sim, uma boa obra de ficção expõe algo mais profundo,
mostra a verdade de quem alguém é. Certo?
Au.
A Katherine, por exemplo. Sabia que seria uma filantropa.
Falou-te de quando adotou todos os pit bulls
de um canil em Los Angeles?
Não.
A senhora disse: "É mais difícil adotarem pit bulls. "
A Katherine, que devia ter uns dez anos, fez uma cara estranha.
Exigiu o meu telemóvel, ligou para cada um dos meus contactos
e disse-lhes que eu, pessoalmente, lhes ia dar um cão.
Sim.
Não me surpreende. Ela cuida bem de tudo o que ama.
Ainda me choca que a Barbra Streisand tenha recusado o cachorro. Sim.
- Incrível… - Claro que ela fugiu
de um pai orgulhoso da sua bondade e abutre corporativo sem remorsos.
- Sim. - O jantar.
- Obrigado. - De nada, senhor.
Senhor.
O que é que ele sabe sobre ti, Rhys?
E sobre mim?
Quatro pratos depois e ainda não o decifrei.
Nem porque o queres morto.
Hora da sobremesa.
Obrigado.
Apresento-te o Museu Lockwood.
Em honra de Katherine Lockwood.
Sim, em Nova Iorque,
no Lower East Side, papelada tratada, as dotações, tudo.
Não seria um diabo sem uma tentação clássica.
O que estás a dizer?
É o teu sonho, querida.
A minha coleção está num cofre algures. Aceita-a.
Podes incluir os teus artistas emergentes.
Eles lucram. Tu brilhas.
Eu… Pensa nisso.
Só peço isso.
Está bem. Na casa de banho.
Então, vamos ao que interessa, Joseph.
O que me podes dizer sobre a Love Quinn?
E aqui vamos nós.
A minha ex era muito perturbada.
O meu maior arrependimento foi não a conseguir ajudar.
Mataste-a?
Ela matou-se e quase… a mim.
Já mataste alguém?
Pronto, chega.
Entendo que se preocupe com a Kate. Eu também.
Houve um momento em que tive azar.
Mas sou um tipo calmo. Quero uma vida calma e académica.
Não magoes a Kate, ou conhecerás o verdadeiro eu.
Obrigado.
Conheces o Rhys Montrose?
Que é do grupo de amigos da Kate?
Jackpot.
Conhecemo-nos.
O que me podes dizer dele?
Porquê? Não gosta dele?
É uma ameaça para os meus interesses.
Quero derrotá-lo,
politicamente falando.
Os média vão lançar uma história.
A autobiografia dele é…
Não é a pura verdade.
Uma vez mentiroso, sempre mentiroso.
- Parece mau. - Talvez não seja fatal.
Então, se me pudesses dizer algo, agradecia.
Talvez o Joe não te possa denunciar como assassino em série, mas…
Traz-me algo real, Joe. Prometo que te protejo.
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Desculpa, Rhys, não vou matar o Tom Lockwood.
Vou usá-lo para te meter na prisão.
Kate.
Queres subir?
Ou falar comigo?
Sabes, não, tenho de ver como está a Phoebe.
Ela está a mandar-me SMS.
Está um pouco instável desde que…
Pois.
Obrigada por esta noite. Foste um bom apoio.
Desculpa, serei eu mesma quando ele se for embora.
Só para que saibas, decifrei-o logo.
O museu é demasiado bom para ser verdade.
Não, é verdade.
É exatamente o que quero e quando o quero.
Quase aceitei na hora.
O jantar foi… Foi má ideia. Ele conhece-me demasiado bem.
Então, sabe que não és como ele e nunca serás.
Olha para ti agora.
Estás a dispensar sexo incrível para veres se a tua amiga está bem, tu és assim.
Então, esta oferta, aceita-a ou não,
mas o que fazes com ela é mais importante, e farias coisas boas.
Boa noite, Jonathan.
O Lockwood está cá há uma noite e já está a fazer danos.
Começo a perceber porque o queres morto.
Mas vou atrás de ti primeiro.
Desculpa mandar SMS tão tarde. Não estou a incomodar?
Não sejas parva. Podes ficar o tempo que quiseres.
Iam melhorar a segurança do meu apartamento,
mas apanhei um deles na casa de banho, por isso, despedi-os.
Podia ter feito o que quisesse.
Pôr câmaras, espelhos de duas faces.
Meu Deus.
Dado o que te aconteceu, é normal alguma paranoia.
A Bella diz que devo estar amaldiçoada.
Mas conhece uma médium que quebra qualquer maldição por 8000 libras.
Diz-me que não foste.
Não. Despedi-a. Despedi toda a gente.
Talvez venda o apartamento.
- E Pembrokeshire? - Para…?
É quase altura das batatas.
Não parece agradável?
O cheiro da terra, o vento no cabelo.
Talvez seja a minha vocação.
Pheebs. Respira.
Quero ter um ofício, sabes? Eu…
Queria conseguir fazer algo.
- Consegues fazer muita coisa. - Não faço nada. Não trato de nada.
Sou um bebé grande e comprido.
- É vergonhoso. - Não.
Mataram os teus amigos. Phoebe, foste raptada.
A mulher mais capaz do mundo teria PSPT.
PSPT?
Não, não quero isso. Como é que me livro disso?
- Não, bem… - Odeio isto.
Talvez um psicólogo ajudasse.
- Já tomo medicação. - Vamos reavaliar isso.
Reequilibrar enquanto és observada.
Precisas de descansar. Não tens de ter vergonha.
Não, Kate. A imprensa descobriria.
Eu trato disso. Já o fiz com outras pessoas.
Artistas famosos.
Merda, já o fiz com a minha mãe.
É só uma estadia discreta e breve.
Podes ir hoje. Faço umas chamadas. É só fazeres as malas.
Sim. E use um pseudónimo.
Chegamos em 40 minutos.
Obrigada.
- O que fazes aqui? - Kate, não tenho casa.
- Não é boa altura. - Olha, espera. Ouve.
Estava a dormir num banco na Praça Bloomsbury
e fui atacado por drogados.
Tinham um cão drogado. Juro, ele estava drogado.
- Eu… Tenho uma pisadura. - Não tens nada.
Está bem. A Phoebe está acordada?
És a última coisa de que precisa. Ela não está bem.
- O quê? - Vou levá-la para Welder Hill.
Se gostas dela, deixa-me ajudá-la como precisa.
- Eu conduzo. - Não eras sem-abrigo?
- Tenho o Aston por mais um dia. - Meu Deus.
Kate, olha, eu sei que fui um merdas.
Sei que a magoei, mas, esta manhã, quando perdi tudo…
- Tudo não. - Tudo o que importa.
O meu clube,
a minha reputação, a minha miúda.
Abri os olhos, entendes?
Mas, Kate, dá-me a oportunidade de fazer a coisa certa
e prometo que não a vou magoar.
Não sou nada sem ela.
Está bem.
É só uma viagem.
Eu confio nele.
Tive saudades tuas.
Ainda bem que estás bem.
O Jonathan não pode denunciar-te como assassino
devido ao problema de ser o Joe Goldberg.
Mas se conseguir uma confissão gravada e a der ao Lockwood,
ele pode usar os contactos dele para te derrubar.
Então, vou usar um isco para te atrair cá.
Vejo porque queres o TL morto. Dado o que sabe de ti.
Sabia que ias morder.
GRAVAR
Pronto, fala.
O que é que o Lockwood diz saber?
O que achas que ele sabe?
Não sejas tímido.
Observa-me.
Foi sobre um livro?
Quem não foi criativo com a sua própria história? Chama-se escrever.
É o que mais temes que as pessoas descubram?
O que foi?
Sentes este cheiro?
Cheira a bufo.
Merda.
Achas que sou idiota?
Quando vais perceber que sou mais inteligente do que tu?
PASSAPORTE
É-te familiar?
Sim, Joe.
Encontrei a tua ex.
É aguerrida.
- Como…? - Repete comigo.
Sou mais inteligente do que tu.
Ela está morta?
Isso seria inteligente? Ninguém sabe que desapareceu.
Mandei uma SMS à amiga ama do telemóvel dela.
"Tropecei e caí numa agulha de heroína. Cuida da minha filha. "
Seja qual for o nome dela.
Ela chama-se Juliette e precisa da mãe!
Calma. Ficava quieto, se fosse a ti.
O motorista está lá fora, os funcionários sabem onde estou. Sejamos civilizados.
- Está bem? - Onde está ela?
Escondida. Mata o Lockwood e eu liberto-a imediatamente.
No entanto, se ele não morrer em 24 horas,
envio-te os dentes da Marienne Bellamy na merda de um cesto da fruta.
É impossível.
Onde a escondeste?
Vi-a entrar no comboio.
Merda.
Isto é tudo culpa minha.
O relógio não para…
QUERO OS TOMATES DELE BEM EMBRULHADOS
Bom dia para ti também.
Porque pareces mais sádico hoje?
E o Tom Lockwood larga a bomba.
Não digas que não te avisei.
Os londrinos estão chocados por saber
que inventaste partes de Um Homem Bom Num Mundo Cruel
para pareceres melhor pessoa e o mundo mais cruel,
mas nem uma acusação de homicídio.
Tens mais fãs do que o Elon Musk.
Talvez o índice de aprovação baixe, mas acho que vais sobreviver.
"Pedidos de declaração sem resposta.
Montrose foge da casa em Londres. "
Claro que desapareceu. Cobarde.
Enquanto usas uma inocente para me forçaresa fazer o teu trabalhosujo.
Tenho de matar o Tom hoje…
… para salvar a Marienne.
Como?
Também não dormiste.
A última pessoa que preciso agora e a única que quero ver.
Passei a noite em branco a pensar.
O meu cérebro parvo.
Sobre?
Nós.
Como estamos bem.
E como estamos condenados desde o início.
Temos de falar.
O pai dela disse-lhe algo?
Lembras-te quando te disse que, quando trabalhei lá,
o meu pai fez crianças apanharem cancro para construir um gasoduto?
É mentira.
Fui eu.
Tinha 19 anos. Chamavam-me o Prodígio.
Disseram que era a melhor que viam desde, bem, o Tom Lockwood.
E nem sequer me afetou.
Eu compartimentava.
E podia tê-lo feito para sempre.
Então, é essa a verdade.
O Tom obrigou-a a ser um monstro.
Então, ela acha que o é.
Não estou a julgar, estou a ouvir.
Devias julgar.
Não tenho medo de ser o meu pai. Já sou pior.
Estava tão ocupada a provar que era a rapariga mais forte do mundo,
que não queria saber.
E ainda sou assim.
Todos temos maldade em nós.
- Não tanta. - Eras adolescente.
Para de tentar racionalizar isto.
Não o estou a fazer.
- Não estou. - Sejamos sinceros.
Tu e eu não temos hipótese,
porque eu nunca deixarei de ser a Katherine Lockwood.
Se eu achasse que estava condenado a repetir o meu passado,
nunca nos teríamos conhecido.
Sabes do que mais gosto no amor?
Dá-nos segundas oportunidades.
Sabes, ontem à noite, tive a fantasia…
… de que podíamos escapar, mudar de cidade todos os anos,
comer comida incrível, fazer sexo em locais exóticos
e fazer o bem,
mudar a vida das pessoas para melhor.
Que ideia parva, não é?
Nunca digas nunca.
Isto era para ser um caso de uma noite. Durante o dia.
É verdade.
Eu quero isto, Jonathan.
Só quero dizer:
deixa a fantasia continuar.
Quem me dera. Porque a realidade é que, por muito que ela odeie o pai,
matá-lo só iria piorar tudo para ela.
Mas é ele ou a Marienne.
Obrigado por vir. Importa-se que ele espere aqui para falarmos?
- É rápido. - Está bem. Vou ter ao carro.
Deves achar que não tenho uma boa estratégia de fuga, e tens razão.
Tenho uma má.
Graças à confiança não justificada do meio académico britânico,
não há seguranças nem câmaras.
Sim.
- Para quê as lonas? - Vão arranjar as molduras amanhã.
Fácil para tirar um corpo,
dando-me tempo suficiente para rezar e correr.
Primeiro, por acaso, é fã de Winston Churchill?
Achei que seria.
Aqui, na Darcy, temos uma primeira edição rara de A Minha Juventude,
com notas do próprio.
Bem, macacos me mordam.
Isto é incrível, Joe.
Estás bem?
Pareces um pouco nervoso.
Acho que sei porquê.
Ou por causa de quem.
Rhys Montrose.
- Não entendo. - Entendes.
Reagiste quando falei nele.
E quero que te sintas suficientemente seguro para me contares tudo.
Gostava, mas, de manhã, a Marienne estará morta.
Acho que tens medo de me dizer a verdade, rapaz.
Merda, este papel de pai funciona mesmo.
- Não, de todo. - Não faz mal.
Tenho uma ideia para lidar com as preocupações de repercussões.
O que eu faço é avaliar alguém para perceber do que é capaz.
Agora, tu, por exemplo.
Pareces um tipo simpático,
atencioso, carinhoso…
… e acho que mataste a Love Quinn.
Não faz mal. Era maníaca. Mas o que importa é que o fizeste.
Na hora H, és capaz de o fazer.
E suficientemente bem para sair totalmente impune.
Posso ajudar-te.
Como?
Bem, a notícia e o escândalo não eram para arruinar a campanha do Montrose,
mas para o fazer esconder-se.
Primeira parte.
- Sabe onde ele está. - Sim.
Está no campo, em casa da ex.
Está a tentar
arranjar apoios para fazer a campanha voltar aos eixos.
Está sozinho.
Desprotegido.
De alguma forma, este feiticeiro que usa roupa IZOD está a dar-me
o que mais quero no mundo, tu.
- A segunda parte és tu. - Eu?
Quer-me a mim?
Quero que mates o Rhys Montrose. Sim.
Sabemos que consegues.
Acho que queres.
E as alternativas não são boas, certo?
Namoras com a minha filha.
Vives com um nome falso. Eu podia acabar com isso tudo, Joe.
Tudo.
Mas, claro, agora que aqui estou, percebo que há uma terceira opção.
Podes esfaquear-me.
Mesmo no coração.
Mas acredita,
o que te ofereço é a melhor opção.
É aqui que o encontras.
Vai ser a melhor versão de ti.
Pheebs, quando puderes, avisa-me se já foste admitida.
Podes mandar SMS. Mas avisa.
É TEU SE QUISERES, KATE. TU MERECES. - PAI
"Kate. "
Surpresa!
- Estamos noivos! - Não.
- O que foi? - Tinhas uma tarefa.
- Não. Não o culpes. - Ninguém pode ser feliz.
Foi… Foi ideia minha.
Olha.
O que raio é este anel?
É um fio que encontrei no chão do bar.
Demonstra que não quero saber do dinheiro.
Eu também não.
Ajoelhei-me e disse-lhe a verdade.
Nunca seremos pares, porque não posso competir com a perfeição.
- Eu desfaleci, literalmente. - Claro. Estás bêbada.
Não estás a pensar bem, não estás estável.
Kate.
Agradecemos imenso a tua ajuda. Certo?
É claramente muita.
Mas a Pheebs está bem.
Os defeitos de um diamante só o fazem brilhar mais.
Apanha-me, papá. Sou eu outra vez?
Meu Deus.
Perdi a chave e disse que regava as plantas.
Muito obrigada.
Manda cumprimentos ao tio Dev.
- Não acredito que fiz isto. - Não te metas em sarilhos.
Meu Deus.
Perdi a cabeça.
Certo.
Pareces um livro raro.
O ESTRANHO CASO DO DR. JECKYL E MR. HYDE
TORTURA
Sou um idiota. Desculpa, Nad. Perdoa-me.
Como oferta de paz, achei que quererias isto.
Talvez tivesses razão sobre o professor Moore.
São fotos do apartamento da louca enviadas aomeupai.
Confidencial!
TRADIÇÃO TANDOORI
Estás aí dentro, a implorar à tua ex para aparecer contigo na imprensa?
O que acharia de teres raptado uma mãe inocente?
Só preciso de cinco minutos contigo.
Aqui vamos nós.
Emma, espera! Já foi há imenso tempo.
Não importa. Porque não podemos falar? Emma!
Por favor, porque não podemos falar?
Não interessa, caralho!
Vai-te foder!
- Desculpa, conheço-te? - A sério?
O Tom Lockwood quer-te morto.
Sabias? Apesar do que vocês pensam, eu não sou…
… um assassino, por isso, não te vou matar, mas…
… farei pressão?
Infelizmente, sim. Está na hora de dizeres a verdade, Rhys.
Sabes…
… as merdas terríveis…
… que tive de ler para aprender a fazer isto?
Tudo porque tiveste de tocar na Marienne.
Não vai ser divertido.
Mas só quero o que preciso e acabar isto.
Espero que sintas o mesmo.
Vou tirar a mordaça.
E quando o fizer, vais confessar tudo, começando com:
Onde está a Marienne?
Não conheço ninguém com esse nome. Não sei do que falas.
Devias parar de fingir.
Merda.
Onde está ela?
Para de me manipular.
Sabes quem sou. Sabes o que me fizeste fazer!
Eu abri mão dela.
Afastei-me!
Estava a começar do zero!
Onde está ela?
Diz-me onde ela está! Diz-me, ou mato-te!
Seu psicopata de merda!
Diz-me!
O que fiz?
Foi um acidente. Passei-me.
Marienne, desculpa. Eu resolvo isto. Vou encontrar-te.
Bem, que situação chata.
Pronto, estou a alucinar.
- Eu… - Mataste-me? Sim.
Mas não antes da tortura de nível militar nos tomates.
Ele não estava a mentir, Joe.
Ele não te conhecia.
Mas eu também não estava a mentir.
Temos mesmo a Marienne numa jaula.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao