‪Din episoadele anterioare…
‪Femeia m-a răpit, a vrut să-mi taie ‪brațul și să-l ucidă pe Jonathan.
‪- Phoebe, ne căsătorim? Am nevoie de tine. ‪- Nu de banii mei? Rezolvă-ți problemele!
‪Tata e Tom Lockwood, unul ‪dintre cei mai puternici oameni din lume.
‪Și eu am un trecut, Jonathan, ‪sub un alt nume.
‪Vreau doar să nu mai fiu ea niciodată.
‪Găsește un țap ispășitor. ‪Altfel plătești tu pentru tot.
‪Ea e Ucigașul Bogaților.
‪El e genul de om ‪care știe mai multe decât spune.
‪- Încă ceva! Tom Lockwood. ‪- Tatăl lui Kate.
‪Ne vom distra de minune omorându-l.
‪Ce-am aflat despre Kate ‪la prima noastră întâlnire pe bune:
‪nu e fițoasă, ‪voia doar să se plimbe prin oraș.
‪Nu se ia prea tare în serios.
‪Chiar ascultă.
‪Și aproape că poate ghici ce…
‪Te aud gândind. Ia zi-mi și mie!
‪Doar admiram priveliștea.
‪Doamne, ce clișeu!
‪- Tipele normale pun botul la asta? ‪- Zi-mi tu, te-am sedus?
‪Da, clar, că eu sunt culmea normalității.
‪Jonathan, dragule, ăsta e?
‪- Ce să fie? ‪- Viitorul nostru cartier.
‪Unde ne întemeiem familia normală.
‪După ce avem ‪o nuntă normală și vieți normale.
‪- Facem o ofertă pentru o casă? ‪- Nu știu.
‪E greu să faci naveta ‪de la galeria ta prosperă și independentă.
‪Da.
‪Deși poți merge cu bicicleta ‪de la universitate.
‪- Și de la librăria mea cea rară. ‪- Da.
‪Care prosperă și ea, ‪în ciuda așteptărilor.
‪Asta abia ne susține ‪fundația caritabilă comună pentru…
‪- Pentru? ‪- Pentru orfani.
‪Orfani.
‪Îi învățăm să citească.
‪Și să înoate.
‪Și să creeze artă.
‪- Ce orfani norocoși! ‪- Mereu am crezut asta.
‪Dincolo de glume și de armură, ‪e o romantică.
‪E aproape trist că asta pare prima ‪noastrăîntâlnire reală
‪și ultima noastră noapte pe Pământ.
‪Mâine vine în oraș tatăl lui Kate.
‪Tom Lockwood, dracul în persoană.
‪Ne vom distra omorându-l.
‪Nu.
‪Nu, am terminat.
‪I-am înscenat unei femei nevinovate ‪ce ai făcut tu.
‪I-ai înscenat și toate greșelile tale ‪din State, Joe?
‪Tu ești singurul de vină
‪pentru tot ce pot folosi împotriva ta.
‪Uite ce e!
‪Oricum ai lua-o, ‪lumea e mai bună fără Lockwood.
‪Fură, distruge, cauzează cancer
‪și i-ar plăcea să-și bage mâinile ‪în infrastructura Londrei.
‪Genul ăsta de trafic de influență ‪încerc eu să-l elimin.
‪- Nu poți ajunge primar ucigând. ‪- Asta vor decide alegătorii.
‪- Cu ce te are la mână? ‪- Joe!
‪N-am nimic de ascuns.
‪Omul ăsta e de neatins.
‪- Ce să fac? Să-i scufund iahtul? ‪- Vezi tu.
‪Rhys, e o operațiune militară… Ce?
‪Îți promit că e ultimul lucru ‪pe care ți-l mai cer.
‪Lasă sângele negru al lui Tom Lockwood ‪să-ți spele restul de sânge de pe mâini.
‪Nu numai că faci Londra mai bună, ‪dar îți echilibrezi și balanța karmică.
‪Pentru totdeauna.
‪Vreau doar să spun lumii ‪adevărul despre tine,
‪dar le-ai spune și tu despre mine. ‪Așa că trebuie să știu.
‪De ce te temi de Lockwood de fapt?
‪O să mă apropii de tatăl lui Kate ‪să văd cum să te distrug.
‪- Ei bine? ‪- E acceptabil.
‪Nu, îmi pare rău. ‪E mediocru, în cel mai bun caz.
‪Dintre toate restaurantele indiene ‪din Londra, acolo ți-ai găsit să mergi?
‪- Păi… ‪- La o speluncă după colțul…
‪Ce-i aia? Un buncăr părăsit?
‪Bine, fie!
‪Du-mă tu undeva mai bun. Mă obișnuiesc.
‪- Du-mă undeva mai bun. ‪- Nu pot să cred că încă mănânci aia!
‪Bine, alege tu mereu mâncarea, fie!
‪Ce faci mâine?
‪O pauză foarte lungă, ‪de obicei nu e semn bun.
‪- Ce? ‪- Mi-ar face mare plăcere,
‪dar mâine trebuie să plec din Londra.
‪Să-și viziteze soțul secret ‪de care urmează să-mi spună?
‪Vine tata.
‪Iată și ocazia mea! ‪Cu precizie chirurgicală.
‪Funcționează?
‪Să-l ignori?
‪În sensul că-l evit. Da.
‪Pot să-ți dau o mică sugestie? ‪Sau pot să tac.
‪Nu. Nu sunt chiar o maestră ‪la chestiile astea.
‪Ce-ar fi să…
‪te duci la cină?
‪Să-i arăți că ești în siguranță…
‪și fericită…
‪și c-ai trecut peste toate.
‪Să-ți folosești iubitul fals. ‪Ajută să subliniezi siguranța și fericirea
‪și se poate întinde pe sub masă ‪ca să te țină de mână.
‪Ai face asta pentru mine?
‪Aș face multe pentru tine.
‪Aș vrea să schimbi subiectul cu un sărut.
‪Nu știam că va fi așa.
‪Abia am atins suprafața.
‪Du-mă acasă, cavaler fără gust!
‪În ciuda a ceea ce simte pentru el,
‪sper să nu fie nevoie să-i ucid tatăl.
‪TU
‪- Ți-ai făcut ceva la păr? ‪- Nu, e la fel ca întotdeauna.
‪Atâtea știri ‪cu Ucigașul Mâncător de Bogați,
‪dar atât de puține informații concrete!
‪Tuturor le plac femeile nebune.
‪Ce mai vrei? Am fost acolo.
‪Eu am fost acolo.
‪Tu pierdeai vremea ‪pe lângă bufetul suedez.
‪Oamenii trag concluzii pripite ‪ca să aibă o poveste bună.
‪- De ce am senzația că nu mergem la prânz? ‪- Rahat!
‪Nu, e în regulă.
‪Spune-mi la ce lucrezi! ‪Știu fața asta. E vreun puzzle.
‪Bine. Să zicem că scriu un roman polițist
‪bazat pe niște persoane mondene.
‪- Bună idee! ‪- Nu? Deci n-ar fi prea evident
‪dacă subiectul ar fi erotomaniac?
‪O întorsătură mai bună ‪ar fi un om obișnuit, ca…
‪Ca profesorul Moore?
‪N-am spus asta, dar…
‪Prea ciudat, nu e plauzibil.
‪Mă sâcâie senzația că știe ceva.
‪Mă irită că mă distrage atât de mult.
‪- Deci, teoretic… ‪- Teoretic.
‪…dacă aș vrea să-mi contrazic ‪propria teorie stupidă a conspirației,
‪cum m-aș apropia de profesorul Moore?
‪Ai putea să i-o tragi.
‪Teoretic. Scuze, glumeam. ‪Nu vorbeam despre…
‪Mi-a scăpat inconștient.
‪Bine că am avut încredere în tine. ‪Las-o baltă!
‪- Stai, Nadia! ‪- Uită tot ce am zis!
‪Scuze, n-am vrut să sune așa. Nadia!
‪În seara asta dau ochii cu Tom Lockwood ‪ca iubit al lui Kate.
‪Ca o comedie romantică. ‪Sper să nu se lase cu morți.
‪O să mă înarmez cu un portret mai amplu ‪al directorului nemilos șiamoral.
‪Ăsta e? Parcă ar fi ‪un profesionist de golf de la țară.
‪Bursier, sportiv, primul din clasă ‪la toate. CEO la 26 de ani.
‪Și, odată ce a avut succes, ei bine,
‪Kate mi-a povestit ce atrocități a comis.
‪PROTEST VIOLENȚĂ
‪CANCER ZONAL
‪Cel mai groaznic e ‪cât de puține rapoarte există
‪și ce rapid sunt redirecționat ‪către acțiuni caritabile.
‪Cu cât numești mai multe fundații ‪după tine, cu atât ai mai multe de ascuns.
‪N-am mai văzut atât de puține date ‪despre o persoană atât de publică!
‪Tipul ăsta controlează internetul?
‪- Da? ‪- Bună, dle profesor!
‪Mă întrebam dacă ați apucat ‪să-mi citiți povestea.
‪Rahat! Nici n-am deschis-o.
‪Îmi pare rău, a fost nebunie. ‪Am început-o, apoi am fost distras și…
‪Bine. Nu, e în regulă.
‪Mă bucur, fiindcă mai am nevoie ‪de o întorsătură.
‪M-am inspirat ‪din ce s-a întâmplat la Sundry House.
‪Știu unde bați.
‪Erați în cameră. ‪V-ați dat seama ce motive avea
‪Dawn Brown să-l ucidă ‪sau să-l taie pe Malcolm?
‪Oprește-te!
‪- Sau pe Simon. De ce a continuat să…? ‪- Nu te supăra,
‪dar nu ți-am putut termina ‪povestea pentru că,
‪la pagina 15, deja mă pierduseși.
‪E prea complicată.
‪Gândește-te bine ce vrei să spui înainte ‪să vii cu alte întorsături de situație.
‪Îmi pare rău, dar nu-mi pot lăsa eleva ‪deșteaptă să pună întrebărideștepte.
‪Bine. Mulțumesc că mi-ați dat o șansă.
‪Da.
‪Pot să-ntreb dacă ați înțeles de ce ‪Miranda trebuia să plece de acasă?
‪- Are sens ce am spus? ‪- Desigur.
‪Personajele tale sunt mereu grozave, ‪dar simplifică!
‪Mulțumesc!
‪Cina cu tatăl lui Kate,
‪o sprijin moral pe ea ‪cât îl evaluez pentru tine.
‪Ține minte: ‪e răul întruchipat și o să-l adori.
‪Katherine!
‪- Ce mult timp a trecut! ‪- Tată!
‪Am uitat cum luminezi camera.
‪Tată, el e Jonathan.
‪Predă literatură la colegiul Darcy,
‪suntem împreună și e ceva serios.
‪Se cuvine să-l cunoască ‪pe patriarhul infam.
‪Luăm loc?
‪Serios, zici?
‪Abia aștept să te cunosc!
‪Joe!
‪Nu.
‪Mulțumesc!
‪Îmi știe numele real. ‪Deci știe despre Madre Linda.
‪Nu e nicio garanție ‪că știe totul despre mine. Nu ca tine.
‪Ea se chinuie să nu-i arate nimic, ‪dar el îi intră pe sub piele.
‪Cum te simți, draga mea? ‪Știu că ți-a fost greu.
‪Condoleanțe pentru cei pierduți!
‪Adică iubitul meu ucis? ‪Sau ceilalți prieteni ai mei morți?
‪Da, a fost greu.
‪Vreau să spun tragic.
‪Dureros.
‪Trist, nedrept. Îmi pare foarte rău.
‪E în regulă, tată. ‪Poți vorbi despre orice altceva.
‪Kate avea dreptate.
‪E înșelător de pragmatic, chiar simpatic.
‪Și, Jonathan…
‪ce predai?
‪- Ușor cu interogatoriul, te rog! ‪- Nu, e în regulă.
‪Proză scurtă americană.
‪Mie îmi place non-ficțiunea.
‪Rough Riders ‪a lui Roosevelt e Biblia mea.
‪Destinul manifest, salvatorul alb.
‪Dar, ca să fiu sincer,
‪o ficțiune bună ‪dezvăluie ceva mai profund,
‪adevărul despre cine suntem ‪cu adevărat. Nu-i așa?
‪Au!
‪Cum ar fi Katherine. ‪Știam că va fi o mare filantroapă.
‪Ți-a zis c-a adoptat toți pitbullii
‪dintr-un adăpost din L. A. ?
‪Nu.
‪Doamna de acolo zice: ‪„Păi, pitbullii sunt mai greu de adoptat. ”
‪Katherine, avea vreo zece ani, ‪se uită ciudat la ea.
‪Mi-a cerut telefonul, ‪a sunat la toate contactele mele
‪și le-a spus că le dau personal un câine.
‪Da.
‪Nu mă mir. Are mare grijă ‪de tot ceea ce iubește.
‪Încă sunt șocată ‪că Barbra Streisand a refuzat cățelul. Da.
‪- Uimitor! ‪- Nu mă mir că a fugit
‪de un tată care e mândru de bunătatea ei ‪și un corporatist fără remușcări.
‪- Da. ‪- Cina, dle?
‪- Mulțumesc! ‪- Cu plăcere, dle!
‪Domnule!
‪Cu ce te are la mână, Rhys?
‪Dar pe mine?
‪După patru feluri, ‪tot nu-i știu jocul lui Tom.
‪Sau de ce vrei să moară.
‪E timpul pentru desert.
‪Mulțumesc!
‪Vă prezint Muzeul Lockwood!
‪Adică al Katherinei Lockwood.
‪Da, New York City,
‪Lower East Side, ‪actele sunt gata, donațiile, tot.
‪N-ar fi un diavol fără clasica ispită.
‪Ce pui la cale?
‪E visul tău, iubito.
‪Colecția mea e ‪într-un seif pe undeva. Ia-o!
‪Îți poți prezenta artiștii în devenire.
‪Ei profită. Tu strălucești.
‪Gândește-te la asta!
‪E tot ce-ți cer.
‪Așa voi face. La toaletă.
‪Să trecem la lucruri serioase, Joseph!
‪Ce poți să-mi spui despre Love Quinn?
‪Și începem.
‪Fosta mea soție avea probleme mari.
‪Cel mai mult regret ‪că n-am putut s-o ajut.
‪Tu ai omorât-o?
‪S-a sinucis și… cât pe ce ‪să mă ucidă și pe mine.
‪Ai ucis vreodată pe cineva?
‪Bun, ajunge!
‪Înțeleg că vă faceți griji ‪pentru Kate. Ca și mine.
‪Am avut ghinion la un moment dat.
‪Sunt un tip retras, ‪vreau doar o viață didactică liniștită.
‪Dacă-i faci rău lui Kate, ‪mă vei cunoaște cu adevărat.
‪Mulțumesc!
‪Îl știi pe Rhys Montrose?
‪Își face veacul în cercul lui Kate.
‪Bingo!
‪Ne-am cunoscut.
‪Ce-mi poți spune despre el?
‪De ce? Nu vă place?
‪Îmi amenință interesele.
‪Am venit să-l înving,
‪politic vorbind.
‪E un articol în presă.
‪Memoriile lui sunt…
‪Sunt cosmetizate.
‪Mincinosul rămâne mincinos.
‪- Nu sună bine. ‪- Poate nu fatal.
‪Așadar, ți-aș fi recunoscător ‪dacă mi-ai spune ceva.
‪Poate că Joe Goldberg ‪nu te știe de criminal în serie, dar…
‪Adu-mi ceva real, Joe! ‪Îți promit că te voi proteja.
‪Dușmanul dușmanului meu ‪e așa-zisul meu prieten.
‪Îmi pare rău, Rhys, ‪nu-l voi ucide pe Tom Lockwood.
‪Îl voi folosi ca să te bag la închisoare.
‪Kate!
‪Vrei să urci?
‪Sau să-mi spui ceva?
‪Nu, trebuie să văd ce face Phoebe.
‪Îmi trimite mesaje.
‪E cam dubioasă de când, știi tu…
‪Da.
‪Mulțumesc pentru seara asta! ‪M-ai sprijinit mult.
‪Îmi pare rău, îmi revin după ce pleacă.
‪Să știi că l-am citit ‪ca pe o carte deschisă.
‪Muzeul e prea frumos ca să fie adevărat.
‪Nu, e adevărat.
‪E exact ce vreau. Când vreau eu.
‪Era să spun „da” pe loc.
‪Cina a fost o idee proastă. ‪Mă cunoaște ca pe el însuși.
‪Atunci știe că nu ești el ‪și că nu vei fi niciodată.
‪Uită-te la tine acum!
‪Renunți la un sex fantastic ‪ca să vezi ce face prietena ta, asta ești.
‪Accepți sau nu oferta asta,
‪dar cel mai mult contează ‪ce faci cu ea și ai face lucruri bune.
‪Noapte bună, Jonathan!
‪Lockwood e în oraș de o noapte ‪și deja face pagube.
‪Încep să înțeleg de ce-l vrei mort.
‪Dar pe tine te vreau primul.
‪Scuze că am scris târziu! ‪Sigur nu deranjez?
‪Nu fi fraieră! Poți sta cât vrei.
‪Paza trebuia să-mi dea alt apartament,
‪dar l-am prins pe unul la toaletă ‪și i-am concediat.
‪Putea face orice acolo.
‪Să pună camere, oglinzi bidirecționale.
‪Doamne!
‪Având în vedere prin ce ai trecut, ‪paranoia e rezonabilă.
‪Bella zice că sunt blestemată.
‪Știe un medium care rupe ‪orice blestem cu doar 8.000 de lire.
‪Zi-mi că n-ai făcut-o!
‪Nu. Am dat-o afară. Și pe toată lumea.
‪Poate o să vând apartamentul.
‪- Cum sună Pembrokeshire? ‪- Pentru…?
‪E aproape sezonul cartofilor.
‪Nu sună minunat?
‪Miros de pământ, vânt prin păr.
‪Poate ăsta e destinul meu.
‪Pheebs! Trage aer în piept!
‪Mi-ar plăcea o meserie. Aș vrea…
‪Aș vrea să fiu în stare de ceva.
‪- Ești capabilă de multe. ‪- Nu fac nimic. Nu mă ocup de nimic.
‪Sunt ca un copil mare.
‪- E rușinos. ‪- Nu.
‪Prietenii tăi au fost uciși. ‪Phoebe, ai fost răpită, la naiba!
‪Cea mai capabilă femeie ‪din lume ar avea TSPT.
‪TSPT?
‪Nu vreau asta. Cum scap de el?
‪- Cred că… ‪- Nu-mi place.
‪Poate un specialist în boli mintale.
‪- Deja iau toate pastilele. ‪- Poate le trecem în revistă.
‪Să-ți regăsești echilibrul sub observație.
‪Ai nevoie de odihnă. ‪Phoebe, nu e nicio rușine.
‪Nu, Kate. S-ar putea afla în presă.
‪Mă ocup eu. Am făcut-o și pentru alții.
‪Artiști celebri.
‪La dracu', am făcut-o până și pentru mama.
‪O ședere scurtă și discretă.
‪Mergem în seara asta. Dau niște telefoane. ‪Doar să-ți faci bagajul.
‪Da. Și să folosești un ‪nom de plume.
‪Ajungem în 40 de minute.
‪Mulțumesc!
‪- Ce cauți aici? ‪- Kate, n-am casă.
‪- Nu e momentul potrivit. ‪- Stai, ascultă-mă!
‪Am adormit pe o bancă în piața Bloomsbury
‪și m-au atacat niște drogați.
‪Aveau un câine drogat. Jur că era drogat.
‪- Am o vânătaie. ‪- Ba nu ai.
‪Bine. Phoebe mai e trează?
‪Numai de tine n-are nevoie. ‪Adam, nu se simte bine.
‪- Ce? ‪- O duc la spitalul Welder Hill.
‪Dacă ții la ea, lasă-mă s-o ajut.
‪- Conduc eu. ‪- Credeam că n-ai casă.
‪- Mai am Astonul o zi. ‪- Doamne!
‪Kate, știu că am fost un nemernic.
‪Știu că am rănit-o, dar azi-dimineață, ‪când am pierdut totul…
‪- Nu totul. ‪- Tot ce contează.
‪Clubul meu,
‪reputația mea, fata mea.
‪M-am trezit la realitate.
‪Dar, Kate, dă-mi șansa să fac ce trebuie
‪și promit că nu-i voi face rău.
‪Fără ea sunt un nimeni.
‪Bine.
‪E doar un drum cu mașina.
‪Am încredere în el.
‪Mi-e dor de tine.
‪Mă bucur că ești bine.
‪Jonathan Moore nu poate spune poliției
‪că ești un ucigaș fiindcă e Joe Goldberg.
‪Dar, dacă obțin o mărturisire înregistrată ‪și i-o dau lui Lockwood,
‪pilele lui te pot înfunda.
‪Așa că îți întind o momeală ‪ca să te aduc aici.
‪Văd cu ce te are la mână TL ‪și de ce-l vrei mort.
‪Știam că muști momeala.
‪ÎNREGISTRARE
‪Hai, spune tot!
‪Ce crede Lockwood că știe?
‪Tu ce crezi că știe?
‪Nu fi timid!
‪Stai să vezi!
‪Era despre o carte?
‪Cine nu și-a înfrumusețat povestea? ‪Se cheamă scris.
‪De asta ți-e cel mai frică? Că află lumea?
‪Ce?
‪Simți mirosul?
‪Miroase a turnător.
‪Rahat!
‪Mă crezi idiot?
‪Când o să înțelegi? ‪Sunt mai deștept decât tine.
‪PAȘAPORT ‪BELLAMY, MARIENNE
‪Pare cunoscut?
‪Da, Joe.
‪Ți-am găsit fosta iubită.
‪E foarte arțăgoasă.
‪- Cum…? ‪- Repetă după mine!
‪Sunt mai deștept decât tine.
‪E moartă?
‪Cum ar fi asta o mișcare inteligentă? ‪Nimeni nu știe că a dispărut.
‪I-am scris bonei de pe telefonul ei.
‪„Am căzut în heroină. ‪Te rog să ai grijă de fiica mea. ”
‪Cum o fi chemând-o.
‪O cheamă Juliette ‪și are nevoie de mama ei!
‪Ușurel! Eu aș rămâne acolo, prietene.
‪Șoferul e afară, echipa de campanie ‪știe unde sunt. Să fim civilizați!
‪- Bine? ‪- Unde e?
‪E ascunsă. Ucide-l pe Lockwood ‪și îi dau drumul imediat.
‪Dar, dacă Lockwood nu moare în 24 de ore,
‪îți trimit dinții lui Marienne Bellamy ‪într-un coș cu fructe.
‪E imposibil.
‪Unde o ții?
‪Am văzut-o urcând în tren.
‪Futu-i!
‪E numai vina mea.
‪Timpul trece…
‪ÎI VREAU BOAȘELE ÎNTR-UN PACHEȚEL
‪Bună dimineața și ție!
‪De ce pari și mai sadic azi?
‪DISPECERAT LONDRA
‪Și Tom Lockwood dă bomba.
‪Să nu zici că nu ți-am zis!
‪Londonezii au aflat cu stupoare
‪că ai inventat părți din ‪Un om bun într-o lume rea
‪ca să pari mai bun, iar lumea mai crudă,
‪dar nici vorbă de vreo acuzație de crimă.
‪Ai mai mulți superfani decât Elon Musk.
‪Poate scazi în sondaje, ‪dar simt că vei supraviețui.
‪„Nu ni s-a răspuns.
‪Montrose a fugit din casa din Londra. ”
‪Normal că a dispărut. Lașul!
‪Iar tu folosești o femeie nevinovată ‪ca să mă pui să-ți fac treaba murdară.
‪Trebuie să-l omor pe Tom azi…
‪ca s-o scap pe Marienne.
‪Cum?
‪Nici tu n-ai dormit.
‪E ultima persoană de care am nevoie ‪și singura pe care vreau s-o văd.
‪M-am gândit toată noaptea.
‪Creierul meu idiot.
‪La ce?
‪La noi.
‪La cât de grozavi suntem.
‪Și că am fost condamnați de la început.
‪Trebuie să vorbim.
‪I-a zis tatăl ei ceva?
‪Mai știi că-ți ziceam că, ‪pe când lucram acolo,
‪tata a îmbolnăvit mulți copii de cancer ‪ca să construiască o conductă?
‪N-a făcut-o.
‪Eu am făcut-o.
‪Aveam 19 ani. Mi se spunea Supradotata.
‪Ziceau că sunt cea mai bună ‪de la Tom Lockwood încoace.
‪Și nici măcar nu am regretat.
‪Am compartimentat
‪și aș fi putut face compartimente ‪la nesfârșit.
‪Deci ăsta e adevărul.
‪Tom a silit-o să fie monstruoasă.
‪Deci crede că e un monstru.
‪Nu te judec, te ascult.
‪Ar trebui să judeci.
‪Nu mi-e frică să fiu ca tata. ‪Deja sunt mai rea.
‪Eram așa preocupată să dovedesc ‪că sunt cea mai puternică,
‪încât nu mi-a păsat.
‪Și încă țin asta în mine.
‪Toți avem ceva rău în noi.
‪- Nu atât de rău. ‪- Erai o adolescentă.
‪Nu mai căuta justificări!
‪Nu caut.
‪- Nu caut. ‪- Să fim serioși!
‪Noi doi nu avem nicio șansă
‪fiindcă voi fi mereu Katherine Lockwood.
‪Dacă aș fi crezut ‪că sunt condamnat să-mi repet trecutul,
‪nici nu ne-am fi cunoscut.
‪Știi ce-mi place cel mai mult la dragoste?
‪Că îți dă o a doua șansă.
‪Aseară am avut o fantezie…
‪că putem fugi ‪într-un alt oraș în fiecare an,
‪că am mânca lucruri minunate, ‪că am face sex în locuri exotice,
‪că am face chestii bune
‪și am schimba viața oamenilor în bine.
‪Ce idee tâmpită, nu?
‪Nicicând să nu spui niciodată!
‪Trebuia să fie o aventură de o noapte. ‪În timpul zilei.
‪Așa e.
‪Vreau asta, Jonathan.
‪Vreau doar să-ți zic…
‪să lăsăm fantezia să continue.
‪Aș vrea eu. Realitatea e că, ‪oricât și-ar detesta Kate tatăl,
‪uciderea lui ar înrăutăți ‪lucrurile pentru ea.
‪Dar e el sau Marienne.
‪Mulțumesc că ați venit! Vă deranjează ‪dacă așteaptă afară cât vorbim?
‪- Nu durează mult. ‪- Sigur. Ne vedem la mașină?
‪Poate crezi că nu am un plan bun ‪ca să scap și ai avea dreptate.
‪Am unul prost.
‪Grație încrederii nechibzuite ‪a mediului universitar englez,
‪nu avem camere sau pază aici.
‪Da.
‪- Ce e cu prelatele astea? ‪- Se lucrează la muluri mâine.
‪E ușor să scot un cadavru
‪și aș avea timp ‪să mă rog și să fug cât pot.
‪În primul rând, sunteți cumva ‪fanul lui Winston Churchill?
‪Mă gândeam eu.
‪Aici, la Darcy, ‪avem o ediție rară din ‪Viața mea,
‪cu notițele lui.
‪Măi să fie!
‪E incredibil, Joe!
‪Te simți bine?
‪Pari puțin agitat.
‪Cred că știu de ce.
‪Mai degrabă, cine.
‪Rhys Montrose.
‪- Nu știu la ce vă referiți. ‪- Ba da.
‪Am simțit ceva când i-am zis numele.
‪Aș vrea să te simți ‪în siguranță și să-mi spui totul.
‪Aș vrea eu, ‪dar Marienne ar muri până dimineață.
‪Cred că ți-e frică ‪să-mi spui adevărul, fiule.
‪Comportamentul ăsta patern ‪chiar funcționează.
‪- Nu, deloc. ‪- E în regulă.
‪Am o idee cum să rezolvăm consecințele.
‪Eu evaluez oamenii ca să înțeleg mai bine ‪de ce sunt capabili.
‪O să te iau pe tine ca exemplu.
‪Pari un tip de treabă,
‪atent, grijuliu
‪și cred că ai ucis-o pe Love Quinn.
‪E în regulă. Părea nebună. ‪Ideea e că ai făcut-o.
‪În situații critice, poți s-o faci,
‪chiar destul de bine ‪cât să scapi basma curată.
‪Te pot ajuta.
‪Cum?
‪Știrea și scandalul nu trebuiau ‪să-i strice cursa lui Montrose,
‪ci să-l facă să se ascundă.
‪Partea întâi.
‪- Știi unde e. ‪- Da.
‪E la țară, la fosta soție.
‪Încearcă
‪să câștige sprijin ‪ca să-și repună campania pe roate.
‪E singur.
‪Neprotejat.
‪Cumva, acest vrăjitor ‪îmbrăcat în IZOD îmi aduce
‪ceea ce-mi doresc ‪cel mai mult pe lume: pe tine.
‪- Partea a doua ești tu. ‪- Eu?
‪Pe mine mă vreți?
‪Să-l ucizi pe Rhys Montrose. Corect.
‪Știm că poți.
‪Și cred că vrei.
‪Iar alternativele nu sunt grozave, nu?
‪Ieși cu fiica mea.
‪Locuiești sub un nume fals. ‪Ți-aș lua totul, Joe.
‪Totul.
‪Sigur, acum, că sunt aici, ‪realizez că există o a treia opțiune.
‪Ai putea să mă înjunghii.
‪Direct în inimă.
‪Dar, crede-mă,
‪alegerea pe care ți-o ofer e cea mai bună.
‪Aici îl vei găsi.
‪Fii cât de bun poți!
‪Pheebs, când ai timp, ‪poți să-mi spui că te-ai cazat?
‪Poți să-mi dai SMS. Doar spune-mi.
‪E A TA DACĂ O VREI, KATE. O MERIȚI. - TATA
‪„Kate. ”
‪Surpriză!
‪- Ne-am logodit! ‪- Nu se poate!
‪- Ce? ‪- Aveai doar o treabă de făcut.
‪- Nu da vina pe el! ‪- Nimeni nu are voie să fie fericit.
‪A fost ideea mea.
‪Uite!
‪Ce naiba e cu inelul ăsta?
‪O sfoară pe care am găsit-o ‪pe podeaua barului.
‪Atât de puțin contează banii pentru mine.
‪Și pentru mine.
‪Am îngenuncheat și i-am spus adevărul,
‪că nu vom fi niciodată egali ‪fiindcă nu pot concura cu perfecțiunea.
‪- Am leșinat. ‪- Sigur că da. Ești amețită.
‪Nu gândești limpede, nu ești stabilă.
‪Kate!
‪Apreciem mult ajutorul tău. Nu-i așa?
‪Într-adevăr, e mult de digerat.
‪Dar nu e nimic în neregulă cu Pheebs.
‪Defectele unui diamant ‪îl fac să strălucească mai tare.
‪Prinde-mă, tati, tot eu sunt?
‪Doamne!
‪Am pierdut cheia ‪și am zis că-i ud plantele.
‪Mulțumesc mult!
‪Salută-l pe unchiul Dev!
‪- Nu pot să cred că am făcut asta. ‪- Ferește-te de necazuri, Nadia!
‪Doamne!
‪Mi-am pierdut mințile.
‪Bine.
‪Pari o carte rară.
‪DR. JEKYLL ȘI DNUL HYDE
‪TORTURA
‪Sunt un labagiu. ‪Îmi pare rău, Nad. Iartă-mă!
‪Pentru împăcare, uită-te la asta!
‪Poate că știai ceva ‪despre profesorul Moore.
‪Pozele astea au ajuns la tata ‪din apartamentul nebunei.
‪Doar tu să le vezi!
‪Îți implori fosta soție ‪să fie alături de tine în presă?
‪Oare ce ar simți dacă ar ști ‪că ai răpit o tânără mamă nevinovată?
‪Cinci minute cu tine ‪sunt tot ce-mi trebuie.
‪Începem.
‪Emma, stai! Asta a fost acum mult timp.
‪Nu contează. De ce nu vorbim ‪despre asta ca lumea? Emma!
‪Te rog, de ce nu putem vorbi?
‪Nu contează, la naiba!
‪Du-te dracului!
‪- Ne cunoaștem? ‪- Serios?
‪Tom Lockwood te vrea mort.
‪Știai? În ciuda a ceea ce credeți ‪amândoi, nu sunt…
‪un ucigaș, așa că n-o să te omor, dar…
‪o să aplic presiune?
‪Din păcate, da. ‪E timpul să spui adevărul, Rhys.
‪Știi…
‪câte porcării…
‪a trebuit să citesc ‪ca să învăț cum să-ți fac asta?
‪Toate doar pentru că ai atins-o ‪pe Marienne.
‪Nu va fi distractiv.
‪Dar mă interesează ‪doar să obțin ce vreau și să termin.
‪Sper să simți la fel.
‪O să-ți scot călușul.
‪Și atunci o să mărturisești tot, ‪începând cu:
‪unde e Marienne?
‪Nu cunosc nicio Marienne. ‪Nu știu despre ce vorbești.
‪Aș vrea să nu te mai prefaci.
‪Futu-i!
‪Unde e?
‪Nu te mai juca cu mintea mea.
‪Știi cine sunt. ‪Știi ce m-ai pus să fac pentru tine!
‪Am lăsat-o să plece.
‪M-am îndepărtat!
‪O luam de la capăt!
‪Unde e?
‪Spune-mi unde e! Spune-mi sau te omor!
‪Psihopatul dracului!
‪Spune-mi!
‪Ce am făcut?
‪A fost un accident. M-am pierdut cu firea.
‪Marienne, îmi pare rău! ‪Voi găsi o cale. Te voi găsi.
‪Ce încurcătură, nu-i așa?
‪Am halucinații.
‪- Eu… ‪- M-ai ucis? Da.
‪Dar nu înainte ‪să mă torturezi în stil militar.
‪Nu mințea, Joe.
‪Nu te cunoștea.
‪Dar nici eu nu mințeam.
‪Chiar o avem pe Marienne într-o cușcă.
‪Subtitrarea: Talpalariu Dan-Radu