Ранее в сериале...
Эта женщина похитила меня, пыталась искромсать мне руку и убить Джонатана.
- Ты выйдешь за меня? Ты нужна мне. - Я или мои деньги? Реши свои проблемы.
Том Локвуд. Один из самых влиятельных людей на планете.
У меня тоже есть прошлое, Джонатан. Под другим именем.
Я больше никогда не хочу быть ею.
Найди кого-то, кого можно подставить. Иначе ты сам ответишь за всё.
Она "Пожиратель богачей".
Он знает больше, чем хочет показать.
И последнее.
Том Локвуд. Отец Кейт. Нам будет так весело убивать его.
На нашем настоящем первом свидании я узнал кое-что о Кейт:
она простая, она захотела просто пройтись по городу.
Не слишком серьезно к себе относится, внимательно слушает тебя.
Обладает почти телепатической способностью...
Я слышу, как ты думаешь. Выкладывай.
Я просто любуюсь видом.
Боже, это такое клише.
- Нормальные девушки клюют на это? - Ты мне скажи. Тебя это соблазняет?
Да, конечно, ведь я на пике нормальности.
Джонатан, дорогой, это он?
- Он? - Наш будущий район.
Где у нас будет нормальная семья.
И после обычной свадьбы мы заживем обычной жизнью.
- Может, внесем деньги за дом? - Не знаю.
Отсюда до твоей процветающей и независимой галереи долго добираться.
Да, но можно добираться до университета на велосипеде.
- И до моего книжного магазина. - Да. Да.
Который, вопреки ожиданиям, также процветает.
Он просто поддерживает нашу общую благотворительность...
- Для чего? - Для сирот.
Для сирот.
Мы учим их читать.
И плавать, и заниматься творчеством.
- Везучие сиротки. - Я всегда так думал.
Под шутками, под этой броней скрывается романтик.
Горько и радостно от того, что это наше первое настоящее свидание
и наша последняя ночь на земле.
Завтра в город приезжает отец Кейт.
Том Локвуд, дьявол.
Будет весело убивать его.
Нет. Нет, с меня хватит.
Я подставил невинную женщину за то, что ты сделал.
Ты подставил ее и за все промахи в Штатах, Джо?
Это ты виноват, что у меня столько всего есть на тебя.
Послушай.
В любом случае, мир станет лучше без Локвуда.
Он ворует, уничтожает, из-за него люди болеют раком,
и он хочет засунуть свой кулак в инфраструктуру Лондона.
Он коррупционер, который пользуется положением, и я пытаюсь искоренить это.
- Нельзя добиться должности убийствами. - Это решат избиратели.
- Что у него на тебя? - Джо.
- Мне нечего скрывать. - До него не добраться.
- Что мне делать? Потопить его яхту? - Ты что-нибудь придумаешь.
Рис, тут нужна военная операция. Что?
Я обещаю тебе, это последнее, о чём я тебя прошу.
Пусть черная кровь Тома Локвуда смоет всю кровь с твоих рук.
Ты не только сделаешь Лондон лучше, ты уравновесишь свои кармические весы.
Навсегда.
Я лишь хочу рассказать всем правду о тебе,
но тогда ты расскажешь им обо мне. И мне нужно знать.
Почему ты на самом деле боишься Локвуда?
Я подружусь с отцом Кейт, чтобы узнать, как тебя прижать.
- Ну? - Ничего.
Нет, прости. Это никуда не годится.
В Лондоне столько индийских ресторанов, а ты ходишь сюда?
- Ну... - В кошмарный ресторан за углом из...
Что это? Заброшенное бомбоубежище?
Ладно, хорошо.
Отведи меня в другой ресторан. Я человек привычки.
- Отведи меня в другой ресторан. - Неужели ты все еще ешь это?
Ладно, еду всегда будешь выбирать ты.
Что ты делаешь завтра?
Длинная пауза. Обычно это не очень хороший знак.
- Что? - Я бы с радостью,
но завтра я улетаю из Лондона.
Навестить ее тайного мужа, о котором она мне хочет рассказать?
Мой отец приедет сюда.
Вот мой шанс. Сигнал с хирургической точностью.
Получается?
Игнорировать его?
Избегать его? Да.
Могу я дать небольшой совет? Ну, или я заткнусь?
Нет. Я не "мастер дзен" в этом вопросе.
Что, если...
...ты просто поужинаешь с ним?
Покажешь, что ты счастлива и независима.
Используй своего фальшивого парня. Он поможет подчеркнуть независимость.
И он сможет держать тебя за руку под столом.
Ты сделаешь это ради меня?
Я многое сделаю ради тебя.
Мне нужно, чтобы ты поменял тему, поцеловав меня.
Я не знал, что будет так.
Мы едва коснулись этой темы.
Отвези меня домой, мой непривередливый рыцарь.
Несмотря на ее отношение к нему,
я надеюсь, мне не придется убивать ее отца.
ТЫ
- У тебя новая прическа? - Нет, такая, как всегда.
Все пишут о деле "Пожирателя богачей",
но настоящей информации так мало.
Все любят сумасшедших женщин.
А что еще нужно? Мы же были там.
Я там была.
Ты болтался рядом с бесплатной выпивкой.
Люди делают поспешные выводы ради интересных историй.
- Kажется, мы не пойдем обедать. - Черт!
Нет, всё в порядке.
Скажи мне, над чем работаешь. Я знаю это лицо. Трудная загадка.
Ладно. Допустим, я пишу детектив,
основанный на жизни светских львиц.
- Хорошая идея. - Не слишком ли очевидно,
что подозреваемый - эротоман?
Лучшим поворотом было бы, если бы обычный человек...
Например, профессор Мур?
Я этого не говорила, но...
Это невероятно.
Просто у меня такое чувство, что он что-то знает.
Меня раздражает, что я всё время об этом думаю.
- Теоретически... - Теоретически.
... если бы я захотела опровергнуть свою глупую теорию заговора,
как бы я могла сблизиться с профессором Муром?
Переспи с ним.
Теоретически. Прости, я пошутил. Я не о...
Оговорка по Фрейду.
Рада, что доверилась тебе, так что забудь.
- Надя. - Забудь обо всём.
Извини, я не это имел в виду. Надя.
Сегодня я встречаюсь с Томом Локвудом в роли парня Кейт.
Ситуация из комедии. Надеюсь, она не закончится смертью.
Чтобы вооружиться, мне нужен полный портрет безжалостного гендиректора.
Это он? Выглядит как гольфист из загородного клуба.
Отличник, спортсмен, лучший в классе. Генеральный директор в 26 лет.
А когда он добился всего,
Кейт сказала, он совершил много злодеяний.
НАСИЛИЕ ПРОТЕСТЫ
РАКОВЫЙ КЛАСТЕР
Самое ужасное то, как мало об этом пишут,
и как быстро сайты перенаправляют на благотворительность.
Чем больше фондов он называет в свою честь, тем больше ему нужно скрывать.
Я никогда не видел так мало сведений о такой публичной личности.
Этот человек контролирует интернет?
- Да? - Здравствуйте, профессор.
Я хотела узнать, не прочитали ли вы мой рассказ?
Черт. Я его так и не открыл.
Прости. Я начал, потом отвлекся и...
Ладно, ничего.
Я рада, потому что я думаю, там нужен новый сюжетный поворот.
Я размышляла о том, что случилось в "Сандри-Хаус".
Я знаю, к чему ты ведешь.
Вы были там. Вы поняли,
почему Дон Браун убила и расчленила Малкольма?
Останови ее.
- Или Саймона. Зачем держать... - Я не хочу тебя обидеть,
но я не закончил твою книгу,
потому что к 15-ой странице я уже отвлекся.
Всё слишком запутанно.
Реши, что ты хочешь сказать, перед тем как добавить еще сюжетных поворотов.
Не хочу обижать ее, но моя умная ученица не может задавать мне вопросов.
Ладно. Спасибо, что дали мне шанс.
Да.
Могу я спросить, вы поняли, почему Миранде пришлось покинуть дом?
- Это имело смысл? - Конечно.
Твои персонажи отличные, просто упрости всё.
Спасибо.
Ужин с отцом Кейт,
я морально поддержу ее и изучу его для тебя.
Помни. Он воплощение зла, и он тебе понравится.
Кэтрин.
- Мы слишком давно не виделись. - Папа.
Я забыл, как ты озаряешь комнату.
Папа, это Джонатан.
Он преподает литературу в колледже Дарси.
Мы встречаемся, и у нас всё серьезно.
Я подумала, ему надо встретиться с известным патриархом. Присядем?
Всё серьезно?
Буду рад узнать тебя поближе.
Джо.
Нет.
Спасибо.
Он знает мое настоящее имя. Значит, знает про Мадре-Линду.
Не факт, что он всё обо мне знает. В отличие от тебя.
Она старается не угождать ему, но он очаровывает ее.
Как ты на самом деле, милая? Я знаю, тебе было нелегко.
Сожалею о твоих потерях.
Ты про моего убитого парня? Или про других мертвых друзей?
Да, было тяжело.
Это было ужасно.
Больно.
Грустно, несправедливо, мне очень жаль.
Всё в порядке, папа. Поговорим о чём угодно, кроме этого.
Кейт была права.
Он такой простой, даже приятный.
Джонатан,
что ты преподаешь?
- Полегче с допросом. - Нет, всё в порядке.
Американские рассказы.
А я люблю нехудожественную литературу.
"Мужественные всадники" Рузвельта - это моя личная Библия.
«Явное предначертание», белый спаситель.
Но хорошая художественнaя литература может раскрыть нечто глубокое,
например, кем является человек на самом деле. Верно?
Ой.
Например, Кэтрин. Я знал, что она будет настоящим филантропом.
Она рассказывала, как усыновила всех питбулей
из питомника в Лос-Анджелесе?
Нет.
Там нам сказали: "Питбулей сложнее усыновить".
У Кэтрин, ей было лет 10, меняется выражение лица.
Она требует мой телефон, звонит всем моим контактам и говорит,
что я лично дарю им собаку.
Да.
Я не удивлен. Она прекрасно заботится обо всём, что любит.
Я до сих пор в шоке, что Барбара Стрейзанд отказалась от собаки.
- Странно... - Неудивительно, что она сбежала
от отца, который гордится ее добротой, а сам безжалостный стервятник.
- Да. - Ужин, сэр?
- Спасибо. - Пожалуйста, сэр.
Сэр.
Что у него на тебя, Рис?
И на меня?
За весь ужин я так и не понял, что Том затеял.
И почему ты хочешь его убить.
Пора есть десерт.
Спасибо.
Представляю музей Локвуд.
Музей Кэтрин Локвуд.
Да, в Нью-Йорке,
в Нижнем Ист-Сайде, документы уже составлены, всё готово.
Он не был бы дьяволом без классического искушения.
- Что ты задумал? - Это твоя мечта, милая.
Моя коллекция лежит где-то в сейфе. Возьми ее.
Ты можешь представить своих новых художников.
Они заработают. А ты будешь сиять.
Просто подумай об этом.
О большем я и не прошу.
Я подумаю. В сортире.
Давайте перейдем к сути дела, Джозеф.
Что ты можешь мне сказать о Лав Куинн?
Началось.
У моей бывшей жены были серьезные проблемы.
Больше всего я сожалею о том, что не смог ей помочь.
Это ты убил ее?
Она покончила с собой и чуть не убила меня.
А ты кого-нибудь убивал?
Хватит.
Я понимаю, вы беспокоитесь о Кейт. Я тоже.
В какой-то момент мне не повезло.
Но я тихий парень и хочу вести тихую научную жизнь.
Не обижай Кейт, а то узнаешь настоящего меня.
Спасибо.
Да, ты знаешь Риса Монтроуза?
Он из окружения Кейт.
Джекпот.
Мы встречались.
Что ты можешь о нём рассказать?
А что? Вы не фанат?
Он угроза моим интересам.
Я здесь, чтобы отшлепать его, политически говоря.
Пресса пишет, что его мемуары сильно приукрашены.
Лгун - всегда лгун.
- Это плохо. - Ну, может, не смертельно.
Так что если ты можешь мне что-то сказать, я буду благодарен.
Может, Джо Голдберг не может выдать тебя как серийного убийцу, но...
Принеси мне что-нибудь настоящее, Джо. Обещаю, я защищу тебя.
Враг моего врага - мой заклятый друг.
Прости, Рис, я не буду убивать Тома Локвуда.
Я использую его, чтобы посадить тебя.
Кейт.
Хочешь подняться?
Или произнести хоть слово?
Нет, я должна проведать Фиби.
Она мне всё время пишет. Она стала немного дерганой с тех пор, как...
Да.
Спасибо за вечер. Ты меня очень поддержал.
Прости. Я снова стану собой, когда он уедет.
Чтобы ты знала, я его раскусил.
Музей слишком хорош, чтобы быть правдой.
Нет, это правда.
Это именно то, чего я хочу. И когда я хочу.
Я чуть было не согласилась.
Ужин был плохой идеей. Он знает меня, как себя.
Тогда он знает, что ты - не он, и никогда им не будешь.
Посмотри на себя.
Ты отказываешься от потрясающего секса, чтобы проведать подругу, вот кто ты.
Примешь ли ты это предложение или нет, неважно.
Важно то, что ты с ним сделаешь, и ты можешь сделать что-то особенное.
Спокойной ночи.
Локвуд в городе всего одну ночь и уже нанес ущерб.
Я начинаю понимать, почему ты хочешь его смерти.
Но сначала я достану тебя.
Прости, что написала так поздно. Уверена, что я не помешаю?
Не глупи. Оставайся сколько хочешь.
Охранная фирма не обновила мою систему.
Я поймала одного из них в туалете и уволила их.
Он мог что угодно сделать там.
Крохотные камеры, двусторонние зеркала. Боже.
Учитывая, через что ты прошла, паранойя понятна.
Белла говорит, что я проклята.
Она знает медиума, который может снять любое проклятье за 8000 фунтов.
Ты же не сделала этого?
Нет. Я ее уволила. Я всех уволила.
Думаю, я продам квартиру.
- Как насчет Пембрукшира? - Для...
Скоро сезон картофеля. Разве это не мило?
Запах земли, ветер в волосах.
Может, это мое призвание.
Фибс, передохни немного.
Я бы хотела заняться чем-нибудь.
Я хочу быть способной на что-то.
- Ты способна на многое. - Я ничего не делаю. Ничего.
Я как большой, длинный ребенок.
- Это позор. - Нет.
Твоих друзей убили. Фиби, тебя же похитили.
Даже у самой способной женщины в мире было бы ПТСР.
ПТСР?
Нет, я этого не хочу. Как его излечить?
- Нет, думаю... - Ненавижу это.
...возможно, психотерапевт поможет.
- Я уже принимаю все таблетки. - Может, проверим их?
Восстановим баланс под наблюдением.
Тебе нужен отдых. Фиби, в этом нет ничего постыдного.
Нет, Кейт. Пресса может узнать.
Я разберусь с этим. Я уже делала это для других.
Для известных художников.
Черт, я сделала это для своей матери.
Ты побудешь в спокойном месте.
Можем поехать сегодня. Я договорюсь. Тебе лишь нужно собрать вещи.
Да. И не забудь использовать псевдоним.
Будем через 40 минут.
Спасибо.
- Что ты здесь делаешь? - Кейт, я бездомный.
- Сейчас не лучшее время. - Послушай, подожди.
Я спал на скамье на Блумсбери-сквер,
и на меня напали наркоманы.
У них даже была собака под кайфом. Клянусь.
- У меня синяк. - Нет у тебя синяка.
Ладно. Фиби еще не спит?
Ты последнее, что ей нужно. Адам, ей плохо.
- Что? - Я отвезу ее в больницу Уэлдер-Хилл.
Если она тебе дорога, позволь мне помочь ей.
- Я поведу. - Я думала, ты бездомный.
- "Астон" у меня еще на один день. - Боже мой.
Кейт, я знаю, что вел себя как кусок дерьма.
Я знаю, что причинил ей боль, но сегодня утром, когда я потерял всё...
- Не всё. - Всё, что имеет значение.
Мой клуб, мою репутацию, мою девушку.
Я кое-что осознал. Кейт, дай мне шанс поступить правильно,
и я обещаю, что не обижу ее.
Без нее я ничто.
Ладно.
Это всего лишь поездка.
Я ему доверяю.
Я скучаю по тебе.
Я так рад, что ты в порядке.
Джонатан Мур не может выдать тебя полиции,
потому что он Джо Голдберг.
Но если я смогу получить запись признания и передать ее Локвуду,
он воспользуется своими связями, чтобы тебя посадить.
Я подразню тебя приманкой, чтобы привести сюда.
ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ ТЫ ХОЧЕШЬ СМЕРТИ ТЛ, УЧИТЫВАЯ, ЧТО У НЕГО ЕСТЬ НА ТЕБЯ.
Я знал, что ты клюнешь.
ЗАПИСЬ
Ладно, говори.
О чём знает Локвуд?
А как ты думаешь?
Не надо вот этого.
Ты еще посмотришь.
Что-то про книгу?
Кто не приукрашает своего рассказа? Это называется писательством.
Ты этого боишься? Что все узнают?
Что?
Чувствуешь запах?
Пахнет предателем.
Черт.
Думаешь, я идиот?
Когда ты поймешь? Я умнее тебя.
ПАСПОРТ МАРИЭНН БЕЛЛАМИ
Узнаёшь?
Да, Джо.
Я нашел твою бывшую любовницу. Она у тебя боевая.
- Как... - Повторяй за мной.
Я умнее тебя.
Она мертва?
Разве это умно? Никто даже не знает, что она пропала.
Я написал ее подруге-няне с ее телефона:
«Я споткнулась и упала на героиновую иглу. Позаботься о моей дочери».
Как там ее зовут.
Ее зовут Джульетта, и ей нужна мать!
Спокойно. Не двигайся, приятель.
Водитель снаружи, сотрудники знают, где я. Давай вести себя цивилизованно.
- Хорошо? - Где она?
Она в надежном месте. Убей Локвуда, и я ее немедленно отпущу.
Если Локвуд не умрет через 24 часа,
я отправлю тебе зубы Мариэнн Беллами в гребаной фруктовой корзине.
Это невозможно.
Где ты ее держишь?
Я видел, как она садилась в поезд.
Черт.
Это моя вина.
20:18
ЧАСЫ ТИКАЮТ...
ХОЧУ ЕГО ЯЙЦА В АККУРАТНОЙ УПАКОВКЕ
И тебе доброе утро.
Почему ты сегодня такой садист?
ЛОНДОН ДИСПЭТЧ
И Том Локвуд сбрасывает бомбу.
Не говори потом, что я не предупреждал. Жители Лондона в шоке от того,
что ты выдумал "Хорошего человека в жестоком мире",
чтобы сделать себя лучше, а мир более жестоким.
Нет ни одного обвинения в убийстве. У тебя очень много фанатов.
Может, твой рейтинг и падает, но я нутром чую, ты это переживешь.
«Просьбы прокомментировать это еще не удовлетворены.
Монтроуз сбежал из лондонского дома".
Конечно, он исчез. Трус.
Используешь невинную женщину, чтобы я сделал грязную работу за тебя.
Я должен убить Тома сегодня,
чтобы спасти Мариэнн.
Как?
Ты тоже не спал.
Последний человек, который мне сейчас нужен, и тот, кого я хочу видеть.
Я не спала всю ночь, думала.
Мой дурацкий мозг.
О чём?
О нас.
О том, как нам хорошо.
И что мы были обречены с самого начала.
Надо поговорить.
Ее отец что-то сказал?
Помнишь, я рассказывала, как когда я там работала,
из-за трубопровода моего отца дети заболели раком?
Это была не его вина. А моя.
Мне было 19 лет. Меня называли гением.
Все говорили, что я лучшая из всех, кого они видели после Тома Локвуда.
И это даже не сожрало меня изнутри.
Я всё загнала вглубь сознания
и могла бы продолжать жить.
Это и есть правда.
Том толкал ее на то, чтобы стать чудовищем.
И она считает себя чудовищем.
Я тебя не осуждаю. Я слушаю.
А надо бы.
Я не боюсь быть моим отцом. Я уже хуже.
Я так старалась доказать, что я сильнее всех на свете,
что мне было всё равно.
И это всё еще во мне.
В каждом из нас есть что-то плохое.
- Не до такой же степени. - Ты была подростком.
Хватит находить оправдания.
Я не оправдываю.
- Нет. - Давай будем реалистами.
У нас с тобой нет шансов,
потому что я никогда не перестану быть Кэтрин Локвуд.
Если бы я думал, что мне суждено повторить прошлое,
мы бы никогда не встретились.
Знаешь, что мне больше всего нравится в любви?
Она дает тебе второй шанс.
Знаешь, вчера я мечтала,
что мы могли бы сбежать, каждый год менять города,
есть потрясающую еду, заниматься сексом в экзотических местах
и делать добро, менять жизни людей к лучшему.
Дурацкая идея, да?
Никогда не говори никогда.
Это должен был быть секс на одну ночь. Днем.
Да.
Я этого хочу, Джонатан.
Я хочу сказать,
пусть мечты не прекращаются.
Если бы. На самом деле, как бы Кейт ни ненавидела отца,
его убийство лишь всё усугубит для нее.
Но умрет или он, или Мариэнн.
Спасибо, что пришли. Можно он подождет, пока мы поговорим?
- Одну минуту. - Конечно. Встретимся в машине?
Ты думаешь, что у меня нет хорошей стратегии выхода, и ты прав.
Есть плохая стратегия.
Благодаря доверию английского научного сообщества
здесь нет ни камер, ни охраны.
Да.
- Что за брезент? - Они будут делать ремонт.
Чтобы вывести отсюда тело
и иметь достаточно времени, чтобы помолиться и бежать со всех ног.
Во-первых, вы случайно не поклонник Уинстона Черчилля?
Я так и думал.
У нас в Дарси есть редкое первое издание "Моей ранней жизни"
с его пометками.
Ничего себе!
Невероятно, Джо.
Ты в порядке?
Ты какой-то нервный.
Кажется, я знаю, почему.
Или из-за кого.
Рис Монтроуз.
- Не понимаю, о чём вы. - Понимаешь.
Что-то промелькнуло, когда я упомянул его имя.
И я хочу, чтобы ты чувствовал себя в безопасности и рассказал мне всё.
Я тоже, но к утру Мариэнн будет мертва.
Кажется, ты боишься сказать мне правду, сынок.
Черт, прикидываться папочкой помогает?
- Вовсе нет. - Ничего.
У меня есть идея, как решить все проблемы.
Я оцениваю людей, чтобы лучше понять, на что они способны.
Возьмем, к примеру, тебя.
Ты хороший парень,
внимательный, заботливый,
и я думаю, что ты убил Лав Куинн.
Ничего. Она была похожа на маньячку. Суть в том, что ты это сделал.
Когда прижмет, ты можешь это сделать
и сделаешь достаточно хорошо, чтобы выйти сухим из воды.
Я могу тебе помочь.
Как?
Ну, та статья и скандал не должны были помешать кампании Монтроуза,
они должны были заставить его скрыться.
Часть первая.
- Вы знаете, где он. - Да.
Он поехал за город к бывшей жене.
Он пытается заручиться поддержкой, чтобы продолжить свою кампанию.
Он совсем один.
Без охраны.
Этот колдун каким-то образом передает мне то,
чего я хочу больше всего на свете – тебя.
- Часть вторая – это ты. - Я?
Вы хотите, чтобы я...
Убил Риса Монтроуза. Да.
Мы же знаем, что ты можешь.
И думаю, ты хочешь этого.
А альтернативы не очень хороши.
Ты встречаешься с моей дочерью.
Живешь под чужим именем. Я могу всё это отобрать у тебя, Джо.
Всё.
Конечно, теперь, когда я стою здесь, я понимаю, что есть третий вариант.
Ты мог бы пырнуть меня ножом.
Прямо в сердце. Но поверь мне,
выбор, который я тебе предлагаю, самый лучший.
Ты найдешь его по этому адресу.
Покажи, на что ты способен.
Фибс, как будет время, дай мне знать, что тебя заселили.
Можешь написать смс. Просто дай знать.
ОН ТВОЙ, КЕЙТ. ТЫ ЕГО ЗАСЛУЖИЛА. ПАПА
"Кейт".
Сюрприз!
- Мы помолвлены! - Не может быть.
- Что? - Тебе дали лишь одно задание.
- Не вини его. - Никто не должен быть счастлив.
Это была моя идея.
Смотри.
А это что за кольцо?
Шнурок, который я нашел в баре.
Вот насколько деньги не имеют значения.
Да, для меня тоже.
Я встал на одно колено и сказал ей правду.
Мы никогда не будем равными, потому что я не могу соперничать с совершенством.
- Я чуть сознание не потеряла. - Еще бы. Ты же пьяна.
Ты не мыслишь трезво, ты не в себе.
Кейт, Кейт.
Мы очень ценим твою помощь. Правда?
Ты правда много помогаешь.
Но с Фиби всё в порядке, ясно?
Недостаток бриллианта делает его еще ярче.
Лови меня, папочка! Это снова я?
Боже мой!
Я обещала полить цветы, но потеряла ключ.
Большое спасибо.
Передавай привет дяде Деву.
- Не знаю, как это произошло. - Не шали, Надя.
Боже.
У меня крыша поехала.
Ладно.
ДЖОНАТАН МУР
Похоже, редкая книга.
СТРАННАЯ ИСТОРИЯ Д-РА ДЖЕКИЛА И М-РА ХАЙДА
ПЫТКА
Я идиот. Надя, прости меня, пожалуйста.
Думал, ты захочешь это увидеть. Возможно, ты была права насчет Мура.
Эти фотографии попали к моему отцу из квартиры той сумасшедшей.
НИКОМУ НЕ ПОКАЗЫВАЙ!
ТРАДИЦИЯ ТАНДУРИ
Ты там умоляешь бывшую жену поддержать тебя в прессе?
Что бы она сказала, узнав, что ты похитил невинную молодую мать?
Мне нужно всего пять минут с тобой.
Вот он.
Эмма, подожди! Это было так давно.
Это неважно. Почему мы не можем поговорить об этом? Эмма!
Почему мы не можем просто поговорить?
Это неважно!
Пошла ты!
- Простите, мы знакомы? - Правда?
Том Локвуд хочет твоей смерти.
Ты знал? Что бы вы оба ни думали обо мне,
я не убийца. Поэтому я тебя не убью.
Но буду ли я давить?
К сожалению, да. Тебе пора сказать правду, Рис.
Знаешь,
сколько мерзости...
...мне пришлось прочитать, чтобы научиться делать это с тобой?
А всё из-за того, что ты решил вовлечь Мариэнн.
Будет невесело.
Но я хочу получить то, что мне нужно, и всё быстро закончить.
Надеюсь, ты тоже.
Я вытащу кляп.
И в этот момент ты во всем признаешься.
Начиная с того, где Мариэнн.
Никакой Мариэнн я не знаю. И не понимаю, о чём ты говоришь.
Перестань играть.
Черт.
Где она?
Хватит меня запутывать.
Ты знаешь, кто я. Ты знаешь, что ты меня заставил сделать!
Я отпустил ее.
Я отказался от всего!
Я всё начал сначала!
Где она?
Говори, где она! Говори, или я убью тебя!
Ты гребаный психопат!
Говори!
Что я сделал?
Это был несчастный случай. Я потерял контроль.
Мариэнн, мне очень жаль. Я найду способ. Я найду тебя.
Вот незадача.
Ладно. У меня галлюцинации.
- Я... - Убил меня? Да.
Но до этого ты подверг меня страшной военной пытке.
Он не врал, Джо.
Он тебя не знал.
Но и я не врал.
Мариэнн у нас в клетке.
Перевод субтитров: Диана Бояхчян