You'da daha önce…
Bu kadın beni kaçırdı ve koluma bir şeyler kazıyıp Jonathan'ı öldürmeye çalıştı.
-Phoebe, evlenelim. Sana ihtiyacım var. -Bana mı, parama mı? Sorunlarını çöz.
Babam Tom Lockwood. Gezegendeki en güçlü insanlardan biri.
Benim de başka bir adla başka bir geçmişim var Jonathan.
Tek istediğim bir daha asla o kadın olmamak.
Suçu üstüne atacak birini bul. Yoksa hepsi başına kalır.
O, Zenginlere Başkaldıran Katil.
Gösterdiğinden fazlasını bilen bir adam.
-Son bir şey. Tom Lockwood. -Kate'in babası.
Onu öldürürken çok eğleneceğiz.
İlk gerçek buluşmamızda Kate hakkında öğrendiklerim:
Mütevazı biri, sadece şehirde yürüyüşe çıkmak istedi.
Kendini çok ciddiye almıyor.
Gerçekten dinliyor.
Ve neredeyse psişik bir yeteneği…
Düşündüğünü duyabiliyorum. Çıkar ağzından baklayı.
Sadece manzaraya bakıyorum.
Tanrım, ne klişe konuşuyorsun.
-Normal kızlar buna kanıyor mu? -Sen söyle, seni ayarttı mı?
Evet, tabii çünkü ben normalliğin zirvesindeyim.
Jonathan, tatlım, bu mu?
-Bu ne? -Gelecekteki mahallemiz.
Normal ailemizi kuracağımız yer.
Normal düğünümüzden sonra normal hayatlarımızı yaşayacağız.
-Bir eve mi teklif versek? -Bilmiyorum.
Başarılı, bağımsız galeriden buraya gelmek zor.
Evet.
Ama üniversiteden bisikletle gelinebilecek mesafede.
-Ve nadir kitaplar dükkânımdan. -Evet.
Tüm beklentilerin aksine o da büyüyor.
Bu ortak hayır etkinliğimize kaynak sağlıyor…
-Ne için? -Yetimler için.
Yetimler için.
-Onlara okumayı öğretiyoruz. -Ve yüzmeyi.
Sanat yapmayı da.
-Şanslı yetimler. -Hep öyle düşünmüşümdür.
Şakalarının, zırhının altında romantik biri.
Bunun ilk gerçek buluşmamız ve dünyadaki son gecemiz olması
yürek burkuyor.
Yarın Kate'in babası şehre geliyor.
Şeytan, Tom Lockwood.
Onu öldürürken çok eğleneceğiz.
Hayır.
Hayır, benden bu kadar.
Suçunu masum bir kadına yıktım.
Amerika'daki tüm hatacıkların için de ona suç attın mı Joe?
Sana karşı elimdeki tüm kozların
tek suçlusu sensin.
Bak.
Her açıdan, dünya Lockwood'suz daha iyi.
Çalıyor, yıkıyor, kansere neden oluyor
ve yumruğunu Londra'nın altyapısına sokmayı çok istiyor.
Ben böyle nüfuz kullanarak yapılan yolsuzlukları yok etmek istiyorum.
-Cinayet işleyerek makam edinemezsin. -Buna seçmen karar verir.
-Sana karşı elinde ne var? -Joe.
Saklayacak bir şeyim yok.
O adam dokunulmaz.
-Ne yapayım? Yatını mı batırayım? -Bir yolunu bulursun.
Rhys bu askerî bir operasyon… Ne?
Sana söz veriyorum, bu senden istediğim son şey.
Bırak, ellerindeki diğer kanları Tom Lockwood'un kara kanı temizlesin.
Hem Londra'yı daha iyi bir yer yapacak hem de karmanı dengeye sokacaksın.
Sonsuza dek.
Tek istediğim hakkındaki gerçeği dünyaya anlatmak
ama onlara beni anlatırsın. O yüzden öğrenmeliyim.
Lockwood'dan neden korkuyorsun?
Seni alt etmek için Kate'in babasıyla yakınlaşmalıyım.
-Ee? -Güzel.
Hayır, üzgünüm. Aslında en iyi tabirle vasatın altında.
Londra'da onca Hint restoranı var, sen hep buna mı gidiyorsun?
-Yani… -Yakındaki boktan yer…
O ne? Terk edilmiş bomba sığınağı mı?
Tamam, peki.
Beni daha iyisine götür. Ben alıştığım şeyi severim.
-Beni daha iyi bir yere götür. -Hâlâ yediğine inanamıyorum.
Tamam. Yemeği sonsuza dek sen seçeceksin, peki.
Yarın ne yapıyorsun?
Uzun bir duraklama genelde iyiye işaret değildir.
-Ne? -Çok isterdim
ama yarın Londra dışına çıkmam gerek.
Bana söylemek üzere olduğu gizli kocasını ziyarete mi?
Babam geliyor.
İşte benim açılışım. Cerrah hassasiyetiyle.
Bu işe yarıyor mu?
Ona yüz vermemek?
Ondan kaçtığım için. Evet.
Küçük bir öneride bulunabilir miyim? Ya da susabilirim.
Hayır. Bu konuda bir Zen ustası olduğum söylenemez.
Peki ya,
yemeğe çıksanız?
Güvende ve mutlu olduğunu
göstersen ona
ve her şeyi geride bıraktığını.
Sahte sevgilini kullan. Güvenli ve mutlu kısmını vurgulamana yardım eder
ve masanın altından uzanıp elini tutabilir.
Benim için bunu yapar mısın?
Senin için çok şey yaparım.
Beni öperek konuyu değiştirmeni istiyorum.
Böyle olacağını bilmiyordum.
Yüzeyi daha ancak sıyırdık.
Beni eve götür seni yavan damak tatlı beyaz şövalye.
Yani onun hakkındaki hisleri ne kadar karmaşık olsa da
umarım babasını öldürmem gerekmez.
-Saçına bir şey mi yaptın? -Hayır, her zamanki gibi.
Zenginlere Başkaldıran Katil hakkında çok haber yapıldı
ama gerçek bilgi çok az.
Herkes deli kadınları sever.
Daha ne olsun? Oradaydık.
Ben oradaydım.
Sen, açık barın önünde kabarıyordun.
İnsanlar iyi bir haber var diye acele sonuçlar çıkarıyorlar.
-Sanki yemeğe gitmeyeceğiz gibi. -Kahretsin.
Hayır, sorun değil.
Ne üzerinde çalıştığını anlat. Suratının bu hâlini bilirim. Bir yapboz.
Peki. Ünlü seviyesindeki birkaç sosyetik kişiyi temel alarak
bir polisiye roman yazdım diyelim.
-İyi fikir. -Evet. Peki,
şüphelinin erotomanyak olması çok bariz olmaz mı?
Daha iyi bir sürpriz, sıradan birinin…
Profesör Moore gibi mi?
Bunu hiç söylemedim ama…
Makul olamayacak kadar uçuk.
İçimde bir şeyler bildiğine dair rahatsız edici bir his var.
Bu kadar dikkatimi dağıtması sinirimi bozuyor.
-Teorik olarak… -Teorik olarak.
…kendi aptal komplo teorimi çürütmeye çalışırsam
Profesör Moore'a nasıl yaklaşabilirim?
Onunla yatabilirsin.
Teorik olarak. Pardon, şakaydı. Ondan bahsetmiyordum…
Freudyen dil sürçmesiydi.
İyi ki sana güvenmişim, artık unutabilirsin.
-Bekle. Bekle Nadia. -Hepsini unut.
Pardon, öyle demek istemedim. Nadia.
Bu gece Tom Lockwood'la Kate'in sevgilisi olarak görüşeceğim.
Tipik romantik komedi kurgusu. Umarım sonu ölüm olmaz.
Ama silahlanmam için acımasız ve ahlaksız CEO'nun net bir portresilazım.
Bu o mu? Kulüplerde oynayan golf ustalarına benziyor.
Burslu çocuk, sporcu, sınıf birincisi. 26 yaşında CEO.
Kendini bulduğu zaman da, yani,
Kate onun yaptığı bazı gaddarlıkları anlattı.
protestoda şiddet
kanser grubu
En korkutucu olansa bunların ne kadar yetersiz bildirildiği
ve hayır işlerine ne kadar hızlı yönlendirildiğim.
Adını ne kadar çok kuruma verirsen o kadar çok şey saklamangerekiyor.
Böyle göz önündeki biri hakkında hiç bu kadar az şey öğrenmemiştim.
Adam interneti mi kontrol ediyor?
-Gel. -Merhaba profesör.
Hikâyemi okuma fırsatınız oldu mu?
Kahretsin. Bakmadım ki.
Üzgünüm, çok meşguldüm. Başladım ama dikkatim dağıldı ve…
Tamam, sorun değil.
Sevindim çünkü bana bir sürpriz unsuru daha lazım.
Sundry House'ta olanları kullanıyorum.
İşin varacağı yer belli.
Sen odadaydın. Dawn Brown'ın, Malcolm'ı öldürmesi
veya doğraması için gerekçesini anlayabildin mi?
Konuyu kapat.
-Ya da Simon. Neden… -Duygularını incitmek istemiyorum
ama hikâyeni bitiremememin sebebi
beni daha 15. sayfada kaybetmiş olman.
Hikâyen çok karmaşık.
Başka sürpriz unsurları eklemeden önce anlatmaya çalıştığın şeyi belirle.
Onu iğnelediğime üzgünüm ama en zeki öğrencim zekice sorular sormamalı.
Tamam. Bana bir şans verdiğin için sağ ol.
Rica ederim.
Miranda'nın evden neden ayrılması gerektiğini anladınız mı?
-Bu mantıklı mı? -Tabii ki.
Hayır, karakter çalışman hep çok iyi, sadece basitleştir.
Teşekkürler.
Kate'in babasıyla akşam yemeği,
ona moral desteği verirken senin için babasını tartacağım.
Unutma, o çok kötü biri. Onu seveceksin.
Katherine.
-Vay canına, uzun zaman oldu. -Baba.
Odayı nasıl aydınlattığını unutmuşum.
Baba, bu Jonathan.
Darcy Üniversitesi'nde edebiyat öğretmeni.
Görüşüyoruz ve ilişkimiz de ciddi.
Kötü şöhretli aile reisiyle tanışsın dedim.
Oturalım mı?
Ciddi, ha?
Seni tanımak için sabırsızlanıyorum.
Joe.
Hayır.
Teşekkürler.
Gerçek adımı biliyor. Yani Madre Linda'yı biliyor.
Hakkımda her şeyi bilip bilmediği belli değil. Senin gibi değil.
Ona pas vermemeye çalışıyor ama adam onu cezbetmeye başladı bile.
Gerçekten nasılsın tatlım? Zor zamanlar geçirdiğini biliyorum.
Yaşadığın kayıplar için üzgünüm.
Öldürülen sevgilimi mi diyorsun? Yoksa diğer ölü arkadaşlarımı mı?
Evet, zordu.
Trajik demek istedim.
Acı verici.
Üzücü, haksızlık, çok üzgünüm işte.
Sorun değil baba. Başka bir şeyden bahsedelim.
Kate haklıydı.
Aldatıcı şekilde gerçekçi, hatta sempatik biri.
Peki, Jonathan
ne öğretiyorsun?
-Fazla sorgulamayalım lütfen. -Hayır, sorun değil.
Amerikan kurgusal hikâyeleri.
Ben kurgusalları sevmem.
Roosevelt'in Rough Riders'ı kişisel kutsal kitabımdır herhâlde.
Açık Kader, beyaz kurtarıcı.
Ama dürüst olayım,
evet, iyi bir kurgusal eser daha derin şeyleri açığa çıkarır,
bir insanın gerçekte kim olduğunu ortaya çıkarır. Değil mi?
Acıttı.
Mesela Katherine. Gerçek bir hayırsever olacağını biliyordum.
Los Angeles'taki bir kurtarma çalışmasında tüm pitbulları
sahiplendiğini anlattı mı?
Hayır.
Kadın, "Pitbulları sahiplenmek biraz daha zor olabilir. " dedi.
Katherine muhtemelen on yaşında, suratı değişti.
Telefonumu isteyip rehberimdeki herkesi aradı
ve onlara bizzat köpek verdiğimi söyledi.
Evet.
Şaşırmadım. Sevdiği her şeye çok iyi bakıyor.
Barbra Streisand'ın o köpeği geri çevirmesini hâlâ atlatamadım. Evet.
-İnanılmaz… -Kızının iyiliğiyle gurur duyup
amansız bir şirket akbabası olan bir babadan kaçmasına şaşmamalı.
-Evet. -Yemeğiniz.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Beyefendi.
Sana karşı elinde ne var Rhys?
Ve bana karşı?
Dört tabak yemek yedik ama Tom'un oyununu hâlâ öğrenemedim.
Ya da senin niye onun ölmesini istediğini.
Tatlı zamanı.
Teşekkürler.
Huzurlarınızda Lockwood Müzesi.
Katherine Lockwood gibi.
Evet, New York.
Aşağı Doğu Yakası'nda, evrak işleri, bağış toplama, işlerin hepsi bitti.
Klasik bir ayartma olmadan şeytan olmaz.
Neyin peşindesin?
Bu senin rüyan tatlım.
Koleksiyonum bir kasada duruyor. Al şunu.
Yeni sanatçılarını öne çıkarırsın.
Onlar kâr eder. Sen parlarsın.
Sadece bir düşün.
Tek istediğim bu.
Düşüneceğim. Tuvalette.
Asıl konuya gelelim Joseph.
Bana Love Quinn hakkında ne söyleyebilirsin?
İşte başlıyoruz.
Eski karım çok sorunluydu.
En büyük pişmanlığım ona yardım edememiş olmak.
Onu öldürdün mü?
Kendini öldürdü ve neredeyse beni de öldürüyordu.
Hiç birini öldürdün mü?
Tamam, yeter.
Kate için endişelenmeni anlıyorum. Ben de.
Bir ara şansım yaver gitmedi.
Ama ben sessiz biriyim, sakin bir akademik hayat istiyorum.
Kate'i incitme yoksa gerçek benliğimle tanışırsın.
Teşekkürler.
Rhys Montrose'u tanıyor musun?
Bazen Kate'in çevresinde takılır.
Bingo.
Tanıştık, evet.
Ondan bahsetsene.
Niye? Hayranı değil misin?
O, çıkarlarım için tehdit oluşturuyor.
Onu kırbaçla dövmeye geldim.
Siyasi anlamda diyorum.
Basın bir haber yapıyor.
Onun anı yazıları…
Bir süsleme.
Yalancı her zaman yalancıdır.
-Kulağa kötü geliyor. -Ölümcül olmayabilir.
O yüzden bana bir şey söylersen minnettar olurum.
Belki Joe Goldberg seri katil olarak seni geçemez ama…
Bana gerçek bir şey getir Joe. Söz veriyorum, seni koruyacağım.
Düşmanımın düşmanı, dostum gibi görünen düşmanımdır.
Üzgünüm Rhys, Tom Lockwood'u öldürmeyeceğim.
Seni hapse tıkmak için onu kullanacağım.
Kate.
Yukarı gelmek ister misin?
Veya bir şey söylemek?
Hayır, Phoebe'ye bir bakmam lazım.
Bana mesaj atıyor.
Şeyden beri biraz tedirgin, biliyorsun…
Evet.
Bu gece için teşekkürler. Gerçekten destek oldun.
Üzgünüm, o gidince kendime gelirim.
Bil ki onun ciğerini okudum.
Müze gerçek olamayacak kadar iyi.
Evet, bu doğru.
Tam olarak istediğim şey. İstediğim zaman.
Az kalsın oracıkta "evet" diyecektim.
Yemek kötü bir fikirdi. Beni kendisini tanıdığı kadar iyi tanıyor.
O zaman senin o olmadığını ve asla olamayacağını da biliyordur.
Şu hâline bak.
Arkadaşıma bakacağım diye harika bir seksi reddediyorsun, sen busun.
Bu teklifi kabul et ya da etme,
daha önemlisi, onunla ne yapacağın ve iyi şeyler yapacaksın.
İyi geceler.
Lockwood geleli bir gece oldu ve şimdiden zarar verdi.
Niye ölmesini istediğini anlamaya başladım.
Ama önce senin peşine düşeceğim.
Geç mesaj attım, üzgünüm. Rahatsız etmediğime emin misin?
Saçmalama. İstediğin kadar kalabilirsin.
Güvenlik şirketi evimi iyileştirecekti
ama görevlilerden birini tuvalette yakalayınca onları kovdum.
Orada her şeyi yapabilirdi.
İğne deliği kameraları, çift taraflı aynalar gibi.
Tanrım.
Yaşadıklarını düşününce biraz paranoya normal.
Bella lanetli olduğumu söylüyor.
8.000 sterlin verince her laneti bozabilecek bir medyum tanıyor.
Bunu yapmadığını söyle.
Hayır. Onu kovdum. Herkesi kovdum.
Evi satabilirim.
-Pembrokeshire'e ne dersin? -Ne için?
Neredeyse patates mevsimi.
Kulağa hoş gelmiyor mu?
Toprak kokusu, saçımda rüzgâr.
Belki de kaderim bu.
Pheebs. Bir nefes al.
Bir iş yapmak istiyorum. Ben…
Bir şeyler yapabilmek istiyorum.
-Birçok şey yapabilirsin. -Hiçbir şey yapmıyorum. Hem de hiç.
Kocaman, uzun bir bebek gibiyim.
-Bu utanç verici. -Hayır.
Arkadaşların öldürüldü. Phoebe, sen resmen kaçırıldın.
Dünyadaki en yetenekli kadının da TSSB'si olurdu.
TSSB mi?
Hayır, onu istemem. Ondan nasıl kurtulurum?
-Hayır, bence… -Bundan nefret ediyorum.
Belki bir ruh sağlığı uzmanıyla.
-Bütün hapları almaya başladım bile. -Onlara bir baksak mı?
Gözlem altında dengeni yeniden kazanırsın.
Dinlenmelisin. Phoebe, bunda utanılacak bir şey yok.
Hayır, Kate. Basın öğrenebilir.
O işi ben hallederim. Başkaları için yaptım.
Ünlü sanatçılar için.
Bunu kendi annem için yaptım.
Gizlice, kısa bir süre orada kalırsın.
Bu gece gidebiliriz. Birkaç yeri ararım. Sen sadece toplan.
Evet. Sahte isim kullandığından da emin ol.
Kırk dakikaya oradayız.
Teşekkürler.
-Burada ne işin var? -Kate, ben evsizim.
-İyi bir zaman değil. -Bak, bekle. Sadece dinle.
Bloomsbury Meydanı'ndaki bir bankta uyuyordum
ve keşlerin saldırısına uğradım.
Kokainman köpekleri vardı. Kokain almıştı, yemin ederim.
-Ben… Burada bir morluk oldu. -Hayır, morluk yok.
Tamam. Phoebe hâlâ ayakta mı?
İhtiyacı olan son şeysin. Adam, o iyi değil.
-Ne? -Onu Welder Hill Hastanesi'ne götürüyorum.
Onu seviyorsan bırak ona gereken yardımı sağlayayım.
-Arabayı ben sürerim. -Hani evsizdin?
-Aston bir gün daha bende. -Tanrım.
Kate, bak. Küçük bir pisliktim biliyorum.
Onu incittiğimi biliyorum ama bu sabah her şeyi kaybettiğimde…
-Her şeyi değil. -Önemli olan her şeyi.
Kulübümü,
itibarımı, kız arkadaşımı.
Bir aydınlanma yaşadım, tamam mı?
Ama Kate, bana doğru olanı yapma şansı ver.
Söz, ona zarar vermeyeceğim.
Onsuz bir hiçim.
Tamam.
Sadece bir araba gezintisi.
Ona güveniyorum.
Seni özledim.
İyi olmana çok sevindim.
Jonathan Moore, Joe Goldberg olma meselesi yüzünden
polise senin katil olduğunu söyleyemez.
Ama itirafını alıp kaydeder ve Lockwood'averirsem
bağlantılarını kullanarak seni alaşağı edebilir.
O yüzden seni buraya getirmek için bir yem atalım.
TL'deki koza bakınca onun ölmesini istemen normal.
Yutacağını biliyordum.
KAYIT
Peki, dökül.
Lockwood ne bildiğini iddia ediyor?
Sence ne biliyor?
Nazlanma.
İzle ve gör.
Bir kitapla mı ilgiliydi?
Kim kendi hikâyesini esnetmiyor ki? Buna yazmak denir.
En korktuğun şey insanların öğrenmesi mi?
Ne?
Kokuyu alıyor musun?
Sıçan gibi kokuyor.
Siktir.
Sen beni salak mı sandın?
Ne zaman anlayacaksın? Senden daha zekiyim.
PASAPORT BELLAMY, MARIENNE
Tanıdık geldi mi?
Evet, Joe.
Eski sevgilini buldum.
Pek de cesurmuş.
-Nasıl… -Benden sonra tekrar et.
Senden daha zekiyim.
O öldü mü?
Bunun neresi akıllıca? Kimse gittiğini bile bilmiyor.
Bakıcı arkadaşına telefonundan mesaj attım.
"Ayağım takıldı, eroin iğnesinin üstüne düştüm. Lütfen kızıma iyi bak. "
Adı her neyse.
Onun adı Juliette ve annesine ihtiyacı var!
Sakin ol. Yerinde olsam orada dururdum dostum.
Şoförüm dışarıda. Kampanya personeli yerimi biliyor. Medeni olalım.
-Tamam mı? -Nerede o?
Onu bir yere sakladım. Lockwood'u öldür, onu hemen salayım.
Ama Lockwood, 24 saat içinde ölmezse
Marienne Bellamy'nin dişlerini sana meyve sepetinde gönderirim.
Bu imkânsız.
Onu nerede tutuyorsun?
Onun trene binişini izledim.
Ha siktir.
Hepsi benim suçum.
Vakit daralıyor…
HAYALARINI KÜÇÜK, GÜZEL BİR PAKETE KOY
Sana da günaydın.
Bugün neden daha da sadist gibisin?
Tom Lockwood bombasını patlattı.
Uyarmadı demeyin.
Londra halkı, kendini daha iyi,
dünyayı da daha zalim yapmak için
Zalim Bir Dünyada İyi Bir Adam'da uydurmalar yazdığını
ama tek cinayet suçlaması olmadığını öğrenip sarsılacak.
Elon Musk'tan daha çok hayranın var.
Anketlerde oyun düşmüş olabilir ama bu işi atlatacaksın sanki.
"Yorum talebine cevap gelmedi.
Montrose, Londra'daki evinden kaçmış. "
Tabii ki ortadan kayboldun. Korkak.
Sen bana pis işlerini yaptırmak için masum bir kadını kullanırken
Marienne'i kurtarmak için Tom'u bugün
öldürmeliyim.
Nasıl?
Sen de uyumamışsın.
Şu anda ihtiyacım olan son kişi ve görmek istediğim tek kişi.
Bütün gece uyumayıp düşündüm.
Aptal beynim.
Neyi?
Bizi.
Ne kadar harika olduğumuzu.
Ve en başından beri talihsiz olduğumuzu.
Konuşmamız gerek.
Babası bir şey mi dedi?
Ben orada çalışırken babamın boru hattı yapılsın diye
bir sürü çocuğu kansere yakalattığını anlatmıştım, hatırlıyor musun?
Bunu o yapmadı.
Ben yaptım.
19 yaşındaydım. Bana Dâhi derlerdi.
Tom Lockwood'dan sonra en iyisinin ben olduğumu söylerlerdi.
Bu canımı bile sıkmadı.
Konuları birbirinden ayırdım
ve sonsuza kadar sınıflandırmaya devam edebilirdim.
Yani gerçek bu.
Tom onu canavar olması için zorladı.
Yani kendini canavar sanıyor.
Yargılamıyorum, dinliyorum.
Yargılamalısın.
Babam olmaktan korkmuyorum. Zaten ondan daha kötüyüm.
Yaşayan en güçlü kız olduğumu kanıtlamakla öyle meşguldüm ki
umursamadım.
Ve bu hâlâ içimde.
Hepimizin içinde kötü bir şey var.
-Bu kadar kötü değil. -Sen genç bir kızdın.
Tamam, bahane bulmaya çalışma.
Çalışmıyorum.
-Hayır. -Bak, gerçekçi olalım.
Seninle benim hiç şansımız yok.
Çünkü ben her zaman Katherine Lockwood olacağım.
Bak, geçmişte yaptıklarımı yapmaya mahkûm olduğumu düşünseydim
hiç tanışmamış olacaktık.
Aşkın en sevdiğim yanı ne, biliyor musun?
İkinci şanslar verir.
Dün gece bir fantezi kurdum…
Her yıl farklı bir şehre kaçabiliriz,
harika yemekler yer, egzotik yerlerde seks yapar,
iyi işler yaparız
ve insanların hayatını iyi yönde değiştiririz.
Aptalca bir fikir, değil mi?
Asla, asla deme.
Bunun tek gecelik bir ilişki olması gerekiyordu. Gündüz.
Doğru.
Bunu istiyorum Jonathan.
Şunu söylemek istiyorum…
…fantezi devam etsin.
Keşke. Çünkü gerçek şu ki Kate, babasından ne kadar nefret etse de
onu öldürmek her şeyi sadece kötüleştirir.
Ama ya Kate'in babası ya da Marienne ölecek.
Geldiğin için sağ ol. Dışarıda beklese de biz konuşsak olur mu?
-Bir dakika sürer. -Tabii. Arabada buluşalım mı?
İyi bir kaçış stratejim olmadığını düşünüyor olabilirsin ve haklısın.
Kötü bir stratejim var.
İngiliz akademisinin yanlış yönlendirilmiş güveni sayesinde
burada güvenlik ya da kamera yok.
Evet.
-Muşambalar ne alaka? -Kaplamalara bir şey yapıyorlar.
Bir cesedi çıkarmak kolay,
bana dua edip deli gibi kaçmam için yeterlizamanı veriyor.
Öncelikle, Winston Churchill hayranı olma ihtimalin var mı?
Olabileceğini düşündüm.
Burada, Darcy'de, My Early Life'ın nadir bir ilk baskısı var.
İçinde Churchill'in aldığı notlar var.
Vay canına.
Bu inanılmaz Joe.
İyi misin?
Gergin görünüyorsun.
Nedenini biliyorum.
Daha doğrusu kim.
Rhys Montrose.
-Seni anlamıyorum. -Anladın.
Adını söyleyince suratın değişti.
Kendini güvende hissetmeni ve bana her şeyi anlatmanı istiyorum.
İsterdim ama Marienne sabaha ölmüş olacak.
Bence gerçeği söylemekten korkuyorsun oğlum.
Ha siktir, şu baba rolü gerçekten işe yarıyor.
-Hayır, öyle bir şey yok. -Sorun değil.
Bunun yansımalarıyla başa çıkmak için bir fikrim var.
İşim, neler yapabileceklerini anlamak için insanları değerlendirmek.
Mesela seni ele alacağım.
İyi birine benziyorsun,
düşünceli, ilgili
ve bence Love Quinn'i öldürdün.
Sorun değil. Manyak gibiydi. Önemli olan senin yapmış olman.
Bıçak kemiğe dayandığında, sen yapabilirsin
ve bu işten paçayı kurtaracak kadar iyi yapabilirsin.
Sana yardım edebilirim.
Nasıl?
O haber ve skandalın amacı Montrose'un planını bozmak değildi,
onun saklanmasını sağlamak içindi.
Birinci bölüm.
-Yerini biliyorsun. -Evet.
Kırsalda, eski karısının evinde.
Kampanyasını
yeniden yoluna koymak için destek sağlamaya çalışıyor.
Yapayalnız.
Korunmasız.
Bir şekilde, bu IZOD giyen büyücü
bana hayatta en çok istediğim şeyi veriyor:Seni.
-İkinci bölüm sensin. -Ben mi?
Sen benim…
Rhys Montrose'u öldür istiyorum. Evet.
Yapabileceğini biliyoruz.
Bence istiyorsun.
Alternatifler de çok iyi değil, değil mi?
Kızımla çıkıyorsun.
Orada sahte bir isimle yaşıyorsun. Her şeyi elinden alabilirim Joe.
Her şeyi.
Tabii şimdi burada dururken üçüncü bir seçenek olduğunu fark ettim.
Beni bıçaklayabilirsin.
Tam kalbimden.
Ama inan bana,
sana sunduğum seçim en iyisi.
Onu burada bulacaksın.
Elinden gelenin en iyisini yap.
Pheebs, fırsat bulunca hastaneye gittiğini teyit eder misin?
Mesaj atabilirsin. Haber ver yeter.
İSTERSEN SENİNDİR. BUNU HAK ETTİN. -BABAN
"Kate. "
Sürpriz!
-Nişanlandık! -Yapmış olamazsın.
-Ne? -Tek bir işin vardı.
-Hayır. Onu suçlama. -Kimse mutlu olamamalı.
Bu benim fikrimdi.
Bak.
Bu yüzük de neyin nesi?
Barın zemininde bulduğum bir sicim.
İşte paraya o kadar önem vermiyorum.
Evet, ben de.
Diz çöktüm ve ona gerçeği söyledim.
Asla eşit olmayacağız çünkü mükemmellikle yarışamam.
-Kendimden geçtim. -Tabii ki. Zil zurna sarhoşsun.
Düzgün düşünemiyorsun, dengeli değilsin.
Kate.
Yardımların için minnettarız. Değil mi?
Çok önemli bir şey.
Ama Pheebs'in bir sorunu yok, tamam mı?
Elmasın kusurları onu daha da parlatır.
Yakala beni baba, yine mi ben?
Aman tanrım.
Anahtarı kaybettim ve bitkilerini sulayacağımı söyledim.
Çok teşekkürler.
Dev amcama sevgilerimi ilet.
-Bunu yaptığıma inanamıyorum. -Beladan uzak dur Nadia.
Aman tanrım.
Aklımı kaçırdım.
Tamam.
Ender bir kitap gibisin.
DR JEKYLL VE BAY HYDE'IN TUHAF HİKÂYESİ
İŞKENCE
Pisliğin tekiyim. Özür dilerim Nad. Beni affet.
Barış teklifi olarak bunu gönderiyorum.
Profesör Moore'la ilgili haklı olabilirsin.
Bu fotoğraflar, deli kadının dairesinden babama sızdırılmış.
Kimseye gösterme!
Eski karına, basında yanında durması için miyalvarıyorsun?
Masum genç bir anneyi kaçırdığını görse ne hissederdi acaba?
Seninle beş dakika geçirsem yeter.
Hadi bakalım.
-Emma, bekle! Olanlar uzun zaman önceydi. -Yeter.
Fark etmez. Niye bunu konuşamıyoruz? Emma!
Lütfen. Neden konuşamıyoruz?
Bir önemi yok!
Siktir git!
-Pardon, tanışıyor muyuz? -Sahi mi?
Tom Lockwood ölmeni istiyor.
Bunu biliyor muydun? Düşündüğünüzün aksine ben
katil değilim. Seni öldürmeyeceğim ama
baskı uygulayacak mıyım?
Ne yazık ki evet. Gerçeği söyleme zamanı geldi Rhys.
Bunu sana
nasıl yapacağımı öğrenmek için
birçok korkunç şey okumam gerekti, biliyor musun?
Hepsi Marienne'e dokunduğun için.
Bu eğlenceli olmayacak.
Ama sadece ihtiyacım olanı alıp işi bitirmek istiyorum.
Umarım sen de öyle istiyorsundur.
Şu tıkacı çıkarayım.
Çıkardığımda da her şeyi itiraf edeceksin, şununla başlayacaksın:
Marienne nerede?
Marienne diye birini tanımıyorum. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Keşke rol yapmayı bıraksan.
Siktir.
Nerede o?
Oyun oynamayı bırak.
Kim olduğumu biliyorsun. Bana yaptırdıklarını biliyorsun!
Gitmesine izin verdim.
Uzaklaşmıştım!
Baştan başlıyordum!
Nerede o?
Nerede olduğunu söyle! Söyle yoksa seni öldürürüm!
Psikopat herif!
Söyle!
Ne yaptım?
Bir kazaydı. Kendimi kaybettim.
Marienne, çok üzgünüm. Bir yolunu bulup seni bulacağım.
Zor bir durum, değil mi?
Tamam. Halüsinasyon görüyorum.
-Ben… -Beni öldürdün mü? Evet.
Ama müthiş miktarda askerî seviyede haya işkencesi yaptıktan sonra.
Yalan söylemiyordu Joe.
Seni tanımıyordu.
Ama ben de yalan söylemiyordum.
Marienne gerçekten kafeste.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal