‪Các tập trước trên ‪Kẻ Đeo Bám:
‪Cô này bắt cóc tôi, ‪rồi cố khắc lên tay tôi và giết Jonathan.
‪- Phoebe, em sẽ lấy anh chứ? Anh cần em. ‪- Em hay tiền của em? Giải quyết đi.
‪Bố em là Tom Lockwood, một trong ‪những người quyền lực nhất hành tinh.
‪Em cũng có quá khứ mà, Jonathan, ‪với một cái tên khác.
‪Em chỉ muốn không bao giờ là cô ấy nữa.
‪Tìm ai đó để đổ tội. ‪Nếu không anh sẽ lãnh tất cả.
‪Sát Thủ Thịt Người Giàu đấy.
‪Anh ta là kiểu người ‪biết nhiều hơn vẻ bề ngoài.
‪- Một cú cuối cùng. Tom Lockwood. ‪- Bố của Kate.
‪Ta sẽ rất vui khi giết ông ta.
‪Những điều tôi biết về Kate ‪sau buổi hẹn hò đầu tiên:
‪Cô ấy không phô trương, ‪chỉ muốn đi dạo quanh thành phố.
‪Cô ấy không quá nghiêm túc.
‪Rất biết lắng nghe.
‪Và như có khả năng ngoại cảm…
‪Em có thể nghe thấy anh suy nghĩ. Nói đi.
‪Anh chỉ đang ngắm cảnh thôi.
‪Ôi, Chúa ơi, sến quá.
‪- Các cô gái bình thường tin câu đó hả? ‪- Nói anh nghe, em có mê không?
‪Có, tất nhiên, ‪vì em ở đỉnh cao của sự bình thường.
‪Jonathan, anh yêu, phải đây không?
‪- Gì ở đây? ‪- Khu phố tương lai của ta.
‪Nơi ta bắt đầu xây dựng ‪gia đình bình thường.
‪Sau đám cưới bình thường ‪và sống cuộc đời bình thường.
‪- Ta có nên tìm mua nhà? ‪- Anh không rõ.
‪Đi lại từ phòng tranh độc lập, ‪đang nổi của em khá khó khăn.
‪Vâng.
‪Dù vậy, có thể đạp xe đến trường đại học.
‪- Và hiệu sách hiếm của anh. ‪- Vâng. Phải.
‪Cửa hiệu, trái với mọi dự đoán, ‪cũng làm ăn tốt.
‪Quỹ này hỗ trợ ‪tổ chức từ thiện của ta cho…
‪- Cho? ‪- Cho trẻ mồ côi.
‪Trẻ mồ côi.
‪Ta dạy chúng đọc.
‪Bơi lội.
‪Và sáng tác.
‪- Lũ cô nhi may mắn. ‪- Anh luôn nghĩ vậy.
‪Đằng sau những câu đùa, áo giáp, ‪cô ấy là một người lãng mạn.
‪Buồn vui lẫn lộn ‪khi đây như buổi hẹn hò đầu tiên
‪và đêm cuối cùng của ‪chúng tôi trên trái đất.
‪Ngày mai, bố của Kate sẽ đến đây.
‪Tom Lockwood, tên quỷ dữ.
‪Ta sẽ rất vui khi giết hắn.
‪Không.
‪Không, tôi xong rồi.
‪Tôi đã gán tội của anh ‪cho một phụ nữ vô tội.
‪Anh cũng gán tất cả tội lỗi ở Mỹ ‪cho cô ta à, Joe?
‪Anh là nguyên nhân duy nhất
‪của tất cả lợi thế tôi có đối với anh.
‪Nghe này.
‪Dù bằng cách nào, thế giới ‪cũng sẽ tốt hơn khi không có Lockwood.
‪Ông ta ăn cắp, phá hủy, gây ung thư,
‪và muốn phá nát cơ sở hạ tầng của London.
‪Ông ta là thế hệ có tầm ảnh hưởng ‪đầy thối nát mà tôi đang cố xóa bỏ.
‪- Anh không thể giết người để đắc cử. ‪- Đó là do cử tri quyết định.
‪- Ông ta nắm thóp gì của anh? ‪- Joe à.
‪Tôi không có gì để giấu.
‪Ông ta không dễ động vào đâu.
‪- Tôi phải làm gì? Đánh chìm du thuyền? ‪- Anh sẽ nghĩ ra cách.
‪Rhys, đây là chiến dịch quân sự… Gì?
‪Tôi sẽ hứa với anh, ‪đây là điều cuối cùng tôi yêu cầu.
‪Hãy để dòng máu hắc ám của Tom Lockwood ‪rửa sạch máu trên tay anh.
‪Không chỉ giúp London tốt đẹp hơn, ‪anh còn cân bằng cán cân nghiệp chướng.
‪Mãi mãi.
‪Tao chỉ muốn cho cả thế giới ‪biết sự thật về mày,
‪nhưng mày sẽ làm tao bại lộ. ‪Nên tao cần biết.
‪Tại sao mày sợ Lockwood đến thế?
‪Tao cần tiếp cận bố Kate ‪để tìm ra cách hạ mày.
‪- Thế nào? ‪- Cũng ổn?
‪Không, em xin lỗi. ‪Ý em là, thật ra nó dưới trung bình.
‪Trong tất cả nhà hàng Ấn ở London, ‪anh thường tới chỗ đó ư?
‪- À… ‪- Quán tồi tàn ở góc phố nơi có…
‪Cái gì nhỉ? Hầm trú bom bỏ hoang?
‪Rồi, thôi được, tốt thôi.
‪Đưa anh đến chỗ tuyệt hơn đi. ‪Thói quen thôi.
‪- Đưa anh đến chỗ tốt hơn. ‪- Không tin nổi anh vẫn ăn thứ đó.
‪Được rồi. Em sẽ mãi là ‪người chọn đồ ăn, tốt thôi.
‪Mai em bận gì không?
‪Ngừng rất lâu, ‪thường không phải dấu hiệu tốt.
‪- Gì chứ? ‪- Ồ, em rất muốn đi với anh,
‪nhưng mai em phải đi khỏi London.
‪Đi thăm người chồng bí mật ‪mà cô ấy sắp kể với tôi à?
‪Bố em sắp đến đây.
‪Đây là cơ hội của mình. ‪Cần chuẩn xác như phẫu thuật.
‪Có ích gì không?
‪Việc tránh mặt ông ấy?
‪Trong việc em tránh gặp ông ấy. Có.
‪Anh có thể gợi ý không? ‪Hoặc anh có thể im lặng.
‪Không. Ý anh là, ‪em không phải bậc thầy về việc này.
‪Nếu như…
‪chỉ đi ăn tối thì sao?
‪Cho ông ấy thấy em an toàn…
‪và hạnh phúc…
‪và vượt qua tất cả.
‪Hãy dùng bạn trai giả của em. ‪Giúp nhấn mạnh an toàn và hạnh phúc,
‪và anh ấy có thể ‪với xuống dưới bàn và nắm tay em.
‪Anh sẽ làm thế vì em?
‪Anh sẽ làm rất nhiều vì em.
‪Em cần anh đổi chủ đề bằng cách hôn em.
‪Mình không hề biết sẽ như thế này.
‪Bọn mình chỉ mới vừa hẹn hò.
‪Đưa em về nhà đi, ‪hiệp sĩ giáp trắng mồm rơm.
‪Nên dù cảm xúc của cô ấy ‪về ông ta phức tạp thế nào,
‪mình mong không phải giết bố cô ấy.
‪KẺ ĐEO BÁM
‪- Cậu mới làm tóc à? ‪- Không, vẫn thế mà.
‪Có rất nhiều bài báo ‪về Sát Thủ Thịt Người Giàu,
‪nhưng lại có rất ít thông tin thực tế.
‪Ai cũng thích chuyện phụ nữ điên rồ.
‪Cậu còn cần gì nữa? Chúng ta đã ở đó.
‪Tớ đã ở đó.
‪Còn cậu, cậu lang thang bên quầy rượu.
‪Người ta kết luận vội vàng ‪để có một câu chuyện hay.
‪- Tớ có cảm giác ta sẽ không đi ăn trưa. ‪- Chết tiệt.
‪Không, không sao mà.
‪Nói cho tớ biết cậu đang làm gì. ‪Tớ biết vẻ mặt đó. Chắc là giải đố.
‪Được rồi. ‪Giả sử tớ đang viết truyện trinh thám
‪dựa trên một nhóm người ‪tầng lớp thượng lưu nổi tiếng.
‪- Ý hay. ‪- Nhỉ? Chẳng phải việc nghi phạm
‪mắc chứng erotomaniac sẽ hơi lộ liễu sao?
‪Nút thắt hay hơn sẽ là ‪một người bình thường…
‪Như Giáo sư Moore?
‪Tớ chưa từng nói thế, nhưng…
‪Quá điên rồ nên không hợp lý.
‪Chỉ là, tớ có cảm giác anh ấy biết gì đó.
‪Tớ khó chịu vì nó làm tớ mất tập trung.
‪- Về lý thuyết… ‪- Theo lý thuyết.
‪…nếu tớ muốn bác bỏ ‪thuyết âm mưu ngu ngốc của mình,
‪làm sao để tiếp cận Giáo sư Moore?
‪Ngủ với anh ta.
‪Lý thuyết là vậy. ‪Xin lỗi, tớ đùa thôi. Tớ không nói về…
‪Lỡ lời kiểu Freud.
‪Mừng là tớ đã tin cậu, giờ thì quên đi.
‪- Khoan. Chờ đã, Nadia. ‪- Quên hết đi.
‪Xin lỗi, tớ không có ý đó. Nadia à. Nadia.
‪Tối nay, mình sẽ gặp Tom Lockwood ‪trong vai bạn trai của Kate.
‪Như phim hài lãng mạn. ‪Mong đến cuối không ai chết.
‪Nhưng để chuẩn bị, tôi cần tìm hiểu ‪về vị CEO tàn nhẫn, vô đạo đức.
‪Ông ta đây hả? ‪Trông như dân chơi golf chuyên nghiệp.
‪Nhận học bổng, là vận động viên, ‪luôn đứng đầu lớp. CEO ở tuổi 26.
‪Và khi ông ta thành công, chà,
‪Kate đã kể tôi nghe ‪vài hành động tàn ác của ông ta.
‪LOCKWOOD ĐÀN ÁP
‪VÙNG UNG THƯ
‪Điều đáng sợ nhất là ‪tất cả những điều đó không được báo cáo
‪và tốc độ chuyển sang hoạt động từ thiện.
‪Càng nhiều quỹ theo tên mình, ‪ông ta càng có nhiều điều che giấu.
‪Mình chưa từng biết ít đến vậy ‪về một nhân vật công khai.
‪Gã này kiểm soát Internet à?
‪- Vâng? ‪- Chào giáo sư.
‪Không biết anh đã đọc truyện của tôi chưa.
‪Chết tiệt. Còn chưa mở ra.
‪Xin lỗi nhé, mọi chuyện thật điên rồ. ‪Tôi đã bắt đầu và rồi bị phân tâm, và…
‪Được rồi, không sao.
‪Tôi mừng vì tôi nghĩ ‪tôi vẫn cần một tình tiết bất ngờ nữa.
‪Tôi đã xâu chuỗi lại ‪chuyện xảy ra ở Sundry House.
‪Mình biết sẽ thế nào.
‪Anh đã ở trong phòng. Anh có cảm nhận được
‪động cơ giết Malcolm ‪hay chặt xác anh ta của Dawn Brown không?
‪Dừng nó lại. Dập ngay.
‪- Hoặc Simon. Sao cứ…? ‪- Tôi không muốn làm cô buồn,
‪nhưng lý do tôi không thể ‪đọc hết truyện của cô là vì,
‪tới trang 15, tôi không còn hiểu gì.
‪Nó quá phức tạp.
‪Hãy nghĩ xem cô đang muốn nói gì ‪trước khi thêm tình tiết bất ngờ.
‪Thật tiếc phải chế giễu cô ấy, ‪nhưng không thể để trò giỏi hỏi hay.
‪Được rồi. Cảm ơn đã cho tôi cơ hội.
‪Ừ.
‪Tôi muốn hỏi, anh có hiểu ‪tại sao Miranda phải bỏ nhà đi không?
‪- Thế có hợp lý không? ‪- Tất nhiên.
‪Không, nhân vật của cô rất tuyệt, ‪luôn tuyệt, chỉ cần đơn giản hóa đi.
‪Cảm ơn anh.
‪Ăn tối với bố của Kate,
‪ủng hộ tinh thần cô ấy ‪trong lúc thu thập thông tin cho mày.
‪Hãy nhớ, ông ấy rất xấu xa ‪và anh sẽ thích ông ấy.
‪Katherine!
‪- Chà, đã lâu lắm rồi. ‪- Bố.
‪Con luôn khiến căn phòng bừng sáng.
‪Bố, đây là Jonathan.
‪Anh ấy dạy môn văn ở Đại học Darcy,
‪bọn con đang hẹn hò và khá nghiêm túc.
‪Nên con nghĩ anh ấy nên gặp chủ gia đình.
‪Ta ngồi nhé?
‪Nghiêm túc hả?
‪Rất mong được làm quen với anh.
‪Joe à.
‪Không.
‪Cảm ơn ông.
‪Ông ta biết tên thật của tao. ‪Sẽ biết về Madre Linda.
‪Không có gì đảm bảo ‪ông ta biết mọi thứ về tao. Không như mày.
‪Cô ấy cố không nhượng bộ, ‪nhưng ông ta đang nắm thóp cô ấy.
‪Thật sự thì con thế nào, con yêu? ‪Bố biết là rất khó khăn.
‪Xin chia buồn với con.
‪Ý bố là bạn trai bị giết của con? ‪Hay các bạn đã chết khác?
‪Vâng, mọi chuyện đã rất khó khăn.
‪Đó thực sự là bi kịch.
‪Đau đớn.
‪Buồn bã, bất công, bố rất tiếc.
‪Không sao, bố ạ. ‪Nói về bất cứ thứ gì khác đi.
‪Kate nói đúng.
‪Ông ta tỏ vẻ thực tế, thậm chí khá dễ mến.
‪Vậy, Jonathan…
‪anh dạy môn gì?
‪- Tra khảo nhẹ nhàng thôi, xin bố. ‪- Không, không sao, ổn mà.
‪Truyện ngắn Mỹ.
‪Tôi thì thích phi hư cấu.
‪Rough Riders‪ của Roosevelt ‪là cuốn tôi sùng bái nhất.
‪Vận mệnh hiển nhiên, cứu tinh da trắng.
‪Nhưng nói thật nhé,
‪một tác phẩm hư cấu tuyệt vời ‪sẽ hé lộ điều gì đó sâu sắc hơn,
‪bộc lộ bản chất của một người. ‪Đúng không?
‪Ối.
‪Như Katherine chẳng hạn. ‪Tôi biết con bé thích làm từ thiện.
‪Con bé có kể ‪lần nó nhận nuôi mọi con pit bull
‪ở một trạm cứu hộ Los Angeles?
‪Không. Chưa.
‪Người phụ nữ nói, "Chà, pit bull, ‪chúng khó nhận nuôi hơn một chút".
‪Katherine, con bé mới mười tuổi, ‪nó có vẻ mặt thế này.
‪Nó đòi điện thoại của tôi, ‪gọi cho từng người trong danh bạ,
‪và nói với họ rằng ‪đích thân tôi sẽ tặng họ một con chó.
‪Đúng thế.
‪Tôi không ngạc nhiên. ‪Cô ấy chăm sóc rất tốt những gì cô ấy yêu.
‪Con vẫn bực vì Barbra Streisand ‪từ chối con cún đó. Phải.
‪- Tuyệt… ‪- Thảo nào cô ấy chạy trốn
‪người bố tự hào về lòng tốt của cô ấy ‪và cũng là con kền kền vô lương tâm.
‪- Vâng. ‪- Dùng bữa nhé?
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì, thưa ngài.
‪Thưa ngài.
‪Ông ta biết bí mật gì của mày, Rhys?
‪Và của tao?
‪Sau bốn món, ‪tao vẫn chưa biết Tom toan tính gì.
‪Hoặc tại sao mày muốn ông ta chết.
‪Tráng miệng thôi.
‪Cảm ơn nhé.
‪Xin giới thiệu Bảo tàng Lockwood.
‪Của Katherine Lockwood.
‪Phải, thành phố New York,
‪Khu Lower East Side, giấy tờ đã xong, ‪ngân sách, tác phẩm cũng thế.
‪Không thể là ác quỷ ‪nếu không bày ra cám dỗ.
‪Bố đang chơi trò gì vậy?
‪Đó là ước mơ của con, con yêu.
‪Bộ sưu tập của bố ‪nằm trong kho ở đâu đó. Con lấy đi.
‪Con có thể trưng bày ‪tác phẩm của các nghệ sĩ mới nổi.
‪Họ hưởng lợi. Con tỏa sáng.
‪Con… Con cứ suy nghĩ đi.
‪Bố chỉ mong có thế.
‪Con sẽ suy nghĩ. Trong nhà vệ sinh.
‪Vậy ta vào thẳng vấn đề luôn, Joseph.
‪Anh biết gì về Love Quinn?
‪Và bắt đầu rồi.
‪Vợ cũ của tôi có vấn đề tâm thần.
‪Hối tiếc lớn nhất của tôi ‪là không thể giúp cô ấy.
‪Anh giết cô ấy?
‪Cô ấy tự sát và suýt giết… tôi.
‪Anh từng giết ai chưa?
‪Được rồi, đủ rồi.
‪Tôi hiểu là ông lo cho Kate. Tôi cũng vậy.
‪Có lúc tôi hơi xui xẻo.
‪Tôi là người trầm tính, ‪muốn sống trầm lặng, uyên bác.
‪Đừng làm hại Kate ‪nếu không muốn biết tôi thật sự thế nào.
‪Cảm ơn anh.
‪Này, anh biết Rhys Montrose chứ?
‪Trong nhóm bạn của Kate ấy?
‪Trúng số rồi.
‪Cũng có gặp.
‪Anh biết gì về anh ta?
‪Tại sao? Không ưa hả?
‪Anh ta đe dọa lợi ích của tôi.
‪Tôi ở đây để trừng phạt anh ta,
‪trên địa hạt chính trị.
‪Báo chí đang viết bài.
‪Hồi ký của anh ta…
‪Nó chỉ là chuyện thêm thắt.
‪Một lần nói dối, cả đời nói dối.
‪- Nghe có vẻ tệ. ‪- Có lẽ không chết người.
‪Nên nếu anh có thể cho tôi biết gì đó, ‪tôi sẽ rất cảm kích.
‪Joe Goldberg không thể vạch trần ‪mày là sát nhân hàng loạt, nhưng…
‪Cho tôi tin gì quan trọng đi, Joe. ‪Tôi hứa sẽ bảo vệ anh.
‪Kẻ thù của kẻ thù là nửa bạn nửa thù.
‪Xin lỗi, Rhys, ‪tao sẽ không giết Tom Lockwood.
‪Tao sẽ dùng ông ta để tống mày vào tù.
‪Kate à.
‪Kate.
‪Em muốn lên nhà không?
‪Hay nói chuyện với anh?
‪Không, em phải đi xem Phoebe thế nào.
‪Cô ấy đang nhắn tin cho em.
‪Cô ấy có vẻ hơi lạ sau vụ đó, ‪anh biết đấy…
‪Ừ.
‪Cảm ơn vì tối nay. ‪Anh đã giúp em rất nhiều.
‪Xin lỗi, em sẽ bình thường lại ‪khi ông ấy đi.
‪Nói cho em biết, anh nhìn thấu ông ấy.
‪Vụ bảo tàng tuyệt đến khó tin.
‪Không, thật đấy.
‪Đó đúng là điều em muốn. Đúng lúc em muốn.
‪Em suýt nói "vâng" ngay tại đó.
‪Bữa tối là… Một ý tồi. ‪Ông ấy hiểu em như hiểu chính mình.
‪Thế thì sẽ biết em không ‪và không bao giờ là ông ấy.
‪Nhìn em bây giờ đi.
‪Em từ chối làm tình để đi thăm bạn ‪và đó mới chính là con người em.
‪Nên lời đề nghị này, ‪em có thể nhận hoặc không,
‪nhưng quan trọng là em sẽ làm gì với nó ‪và em sẽ làm điều tốt.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Lockwood mới đến một đêm ‪và đã gây thiệt hại.
‪Tao bắt đầu hiểu tại ‪sao mày muốn hắn chết.
‪Nhưng tao sẽ hạ mày trước.
‪Xin lỗi, tôi nhắn muộn. Không phiền chứ?
‪Đừng ngớ ngẩn thế. ‪Cô ở lại bao lâu cũng được.
‪Công ty an ninh nâng cấp căn hộ của tôi,
‪nhưng tôi bắt gặp một người ‪dùng nhà vệ sinh, tôi sa thải họ.
‪Có thể làm bất cứ gì trong đó.
‪Gắn máy quay bí mật, gương hai chiều.
‪Chúa ơi.
‪Sau những gì cô đã trải qua, ‪lo lắng cũng là hợp lý.
‪Bella nói tôi bị nguyền rủa.
‪Cô ấy biết nhà ngoại cảm giải được ‪mọi lời nguyền với giá 8.000 bảng.
‪Đừng nói là cô đã làm.
‪Không. Tôi đã sa thải cô ta. ‪Sa thải tất cả.
‪Có lẽ tôi sẽ bán căn hộ.
‪- Pembrokeshire thì sao? ‪- Vì…?
‪Sắp đến mùa khoai tây rồi.
‪Nghe có thú vị không?
‪Mùi đất, gió thổi qua tóc.
‪Có lẽ đó là việc cho tôi.
‪Pheebs à. Thở sâu nào.
‪Tôi muốn trao đổi, ‪cậu biết không? Tôi muốn…
‪Tôi muốn mình có khả năng làm gì đó.
‪- Cô có thể làm nhiều thứ. ‪- Tôi chẳng làm gì cả. Không lo được gì.
‪Tôi như đứa trẻ to xác, dài ngoằng.
‪- Thật xấu hổ. ‪- Không.
‪Bạn bè của cô bị giết. ‪Phoebe, cô đã bị bắt cóc.
‪Người phụ nữ giỏi nhất ‪cũng sẽ bị tổn thương hậu sang chấn.
‪Tổn thương hả?
‪Không, tôi không muốn thế. ‪Làm sao chữa được?
‪- Không, tôi nghĩ… ‪- Tôi ghét chuyện này.
‪…có lẽ là chuyên gia sức khỏe tâm thần.
‪- Tôi đã uống đủ loại thuốc rồi. ‪- Có lẽ ta nên xem qua chúng.
‪Chỉ là cân bằng lại dưới sự giám sát.
‪Cô cần nghỉ ngơi. ‪Phoebe, không có gì phải xấu hổ.
‪Không, Kate. Báo chí có thể phát hiện ra.
‪Tôi sẽ xử lý. ‪Tôi đã làm thế cho nhiều người.
‪Nghệ sĩ nổi tiếng.
‪Ý tôi là, chết tiệt, ‪tôi đã làm thế cho mẹ tôi.
‪Chỉ là chuyến đi ngắn, kín đáo.
‪Ta có thể đi tối nay. Tôi sẽ liên hệ. ‪Cô chỉ cần gói ghém đồ.
‪Vâng. Và nhớ dùng tên giả đấy.
‪Chúng tôi đến trong 40 phút.
‪Cảm ơn nhé.
‪- Anh làm gì ở đây? ‪- Kate, tôi vô gia cư rồi.
‪- Giờ không phải lúc. ‪- Nghe này, khoan đã.
‪Tôi ngủ trên băng ghế ‪ở Quảng trường Bloomsbury
‪và bị lũ nghiện tấn công.
‪Chúng có một con chó nghiện. ‪Tôi thề, nó đã phê thuốc.
‪- Tôi… Tôi bị bầm tím. ‪- Không, làm gì có.
‪Được rồi. Phoebe vẫn thức chứ?
‪Anh không phải điều cô ấy cần lúc này. ‪Adam, cô ấy không ổn.
‪- Cái gì? ‪- Cô ấy sẽ đến Bệnh viện Welder Hill.
‪Nếu anh quan tâm đến cô ấy, ‪hãy để tôi tìm sự giúp đỡ cho cô ấy.
‪- Để tôi chở. ‪- Tôi tưởng anh vô gia cư.
‪- Còn được giữ chiếc Aston một ngày. ‪- Chúa ơi.
‪Kate, nghe này, ‪tôi biết tôi là thằng khốn.
‪Tôi biết tôi đã làm tổn thương cô ấy, ‪nhưng sáng nay, khi mất tất cả…
‪- Không phải tất cả. ‪- Những gì quan trọng.
‪Hộp đêm của tôi,
‪danh tiếng của tôi, cô gái của tôi.
‪Tôi đã thức tỉnh, được chứ?
‪Nhưng, Kate, ‪hãy cho tôi cơ hội làm điều đúng,
‪và tôi hứa, tôi sẽ không hại cô ấy.
‪Thiếu cô ấy tôi vô nghĩa.
‪Được rồi.
‪Chỉ một chuyến đi.
‪Tôi tin anh ấy.
‪Anh nhớ em.
‪Anh mừng là em vẫn ổn.
‪Jonathan Moore không thể ‪báo cảnh sát mày là sát thủ
‪chỉ vì vấn đề tao là Joe Goldberg.
‪Nhưng nếu tao có đoạn băng thú tội, ‪đưa choLockwood,
‪ông ta sẽ dùng các mối quan hệ ‪để hạ gục mày.
‪Nên tao sẽ dùng mồi nhử để dụ mày đến đây.
‪Tôi hiểu lý do anh muốn TL chết. ‪Vì bị nắm thóp.
‪Tao biết mày sẽ cắn câu mà.
‪GHI HÌNH
‪Được rồi, nói đi.
‪Lockwood nói ông ta biết gì?
‪Anh nghĩ ông ta biết gì?
‪Đừng giả vờ.
‪Để xem.
‪Là về một cuốn sách?
‪Ai mà không bịa đặt ‪trong câu chuyện của mình? Đó là viết văn.
‪Đó là điều anh sợ nhất? Bị phát hiện?
‪Cái gì?
‪Ngửi thấy không?
‪Mùi của kẻ phản bội.
‪Chết tiệt.
‪Anh nghĩ tôi ngu lắm à?
‪Khi nào anh mới chịu hiểu? ‪Tôi thông minh hơn anh.
‪HỘ CHIẾU ‪BELLAMY, MARIENNE
‪Trông quen chứ?
‪Phải, Joe.
‪Tôi tìm thấy tình cũ của anh.
‪Cô ta khá dữ dằn.
‪- Làm thế nào…? ‪- Nói lại theo tôi.
‪Tôi thông minh hơn anh.
‪Cô ấy chết chưa?
‪Thế đâu có thông minh? ‪Không ai biết cô ta mất tích.
‪Tôi nhắn bạn cô ta ‪bằng điện thoại của cô ta.
‪"Tôi trượt chân ngã lên kim tiêm heroin. ‪Hãy chăm sóc con gái tôi".
‪Bất kể con bé tên gì.
‪Tên nó là Juliette và nó cần mẹ!
‪Bình tĩnh. Ở yên đó đi, anh bạn.
‪Lái xe ở ngoài, nhân viên chiến dịch ‪biết tôi ở đâu. Hãy lịch sự.
‪- Được chứ? ‪- Cô ấy đâu?
‪Cô ta đang bị giam. Giết Lockwood ‪và tôi sẽ thả cô ta ngay lập tức.
‪Tuy nhiên, nếu Lockwood ‪không chết trong 24 giờ,
‪tôi sẽ gửi anh răng của Marienne Bellamy ‪trong giỏ hoa quả.
‪Không thể nào.
‪Mày giữ cô ấy ở đâu?
‪Tao đã thấy cô ấy lên tàu.
‪Chết tiệt.
‪Tất cả là lỗi của mình.
‪Sắp hết hời gian…
‪TÔI MUỐN BI CỦA HẮN ‪ĐƯỢC GÓI GỌN GÀNG
‪Chào buổi sáng.
‪Sao hôm nay mày có vẻ tàn nhẫn vậy?
‪TIN NHANH LONDON
‪Và Tom Lockwood đã ra tay.
‪Đừng nói tao không cảnh báo.
‪Người dân London chấn động khi biết
‪mày bịa vài phần của ‪Người Tốt Ở Thế Giới Tàn Nhẫn
‪để khiến bản thân tốt đẹp hơn ‪và thế giới tàn nhẫn hơn,
‪nhưng không hề bị buộc tội giết người.
‪Mày có nhiều người hâm mộ cuồng nhiệt ‪hơn cả Elon Musk.
‪Có thể tỷ lệ ủng hộ giảm, ‪nhưng linh cảm mách bảo mày sẽ sống sót.
‪"Yêu cầu bình luận chưa được phản hồi.
‪Montrose đã đi khỏi nhà ở London".
‪Tất nhiên là hắn đã biến luôn. Đồ hèn.
‪Mày lợi dụng một phụ nữ vô tội ‪để ép tao làm việc bẩn thỉu.
‪Hôm nay tao phải giết Tom…
‪để cứu Marienne.
‪Bằng cách nào?
‪Anh cũng không ngủ được.
‪Người cuối cùng mình cần lúc này ‪và là người duy nhất mình muốn gặp.
‪Em đã thức suy nghĩ cả đêm.
‪Bộ não ngu ngốc của em.
‪Về cái gì?
‪Chúng ta.
‪Chúng ta tuyệt vời thế nào.
‪Và từ đầu ta đen đủi thế nào.
‪Ta cần nói chuyện.
‪Bố cô ấy nói gì à?
‪Còn nhớ em kể hồi còn làm ở đó,
‪bố em khiến nhiều đứa trẻ ‪bị ung thư để xây đường ống không?
‪Không phải.
‪Mà là em.
‪Em 19 tuổi. Họ gọi em là Thần Đồng.
‪Họ bảo em là người giỏi nhất ‪họ từng gặp, ngoài Tom Lockwood.
‪Và em còn chẳng cảm thấy ăn năn.
‪Em chỉ tách biệt ra
‪và em có thể tiếp tục ‪tách biệt các sự việc mãi mãi.
‪Vậy ra đó là sự thật.
‪Tom ép cô ấy trở nên độc ác.
‪Cô ấy nghĩ mình là quái vật.
‪Anh không phán xét, chỉ lắng nghe.
‪Anh nên phán xét.
‪Em không sợ thành người như bố mình. ‪Em vốn đã tệ hơn rồi.
‪Em quá bận chứng minh ‪mình là cô gái mạnh mẽ nhất thế gian
‪nên không thèm quan tâm.
‪Và phần nào em vẫn thế.
‪Ta đều có gì đó xấu xa bên trong.
‪- Không đến mức này. ‪- Em là một thiếu niên.
‪Được rồi, đừng cố hợp lý hóa nữa.
‪Không, không hề.
‪- Không mà. ‪- Này, hãy thực tế.
‪Anh và em, chúng ta không có cơ hội
‪vì em sẽ không bao giờ ‪thôi là Katherine Lockwood.
‪Nghe này, nếu anh nghĩ ‪anh sẽ phải lặp lại quá khứ của mình,
‪ta sẽ không bao giờ gặp nhau.
‪Em biết anh thích gì nhất ‪ở tình yêu không?
‪Nó cho em cơ hội thứ hai.
‪Anh biết không, tối qua em tưởng tượng…
‪rằng ta có thể trốn thoát, ‪mỗi năm đến một thành phố,
‪ăn đồ ăn ngon, ‪làm tình ở những nơi mới lạ,
‪và làm việc tốt,
‪làm cuộc sống của mọi người tốt hơn.
‪Ý tưởng ngu ngốc, nhỉ?
‪Đừng nói không bao giờ.
‪Lẽ ra đây là tình một đêm. Vào ban ngày.
‪Đúng vậy.
‪Em muốn làm điều này, Jonathan.
‪Em chỉ muốn nói…
‪hãy tiếp tục ảo tưởng.
‪Ước là thế. Vì thực tế là ‪dù Kate có căm ghét bố mình thế nào,
‪giết ông ta sẽ chỉ ‪làm mọi thứ tệ hơn cho cô ấy.
‪Nhưng hoặc ông ta hoặc Marienne.
‪Cảm ơn đã gặp tôi. Anh ấy đợi ở ngoài ‪để ta nói chuyện được không?
‪- Chỉ một phút thôi. ‪- Được. Gặp ngoài xe nhé?
‪Có lẽ mày nghĩ tao không có ‪chiến lược thoát hiểm tốt và mày đúng.
‪Tôi có chiến lược tồi.
‪Nhờ vào sự tin tưởng sai lầm ‪của giới học thuật Anh,
‪không có giám sát hay máy quay ở đây.
‪Vâng.
‪- Sao lại có vải dầu? ‪- Họ đang làm gì đó với khuôn đúc.
‪Đủ để đưa một cái xác ra,
‪cho tao đủ thời gian ‪để cầu nguyện và chạy trối chết.
‪Đầu tiên, ông có tình cờ ‪hâm mộ Winston Churchill không?
‪Tôi nghĩ là có thể.
‪Hiệu Darcy chúng tôi có ấn bản đầu tiên ‪rất hiếm của‪ My Early Life
‪được chính ông ấy chú thích.
‪Chà, tôi có thích.
‪Thật tuyệt vời, Joe.
‪Anh ổn chứ?
‪Anh có vẻ hơi lo lắng.
‪Tôi nghĩ tôi biết lý do.
‪Đúng hơn, là ai.
‪Rhys Montrose.
‪- Tôi không hiểu ý ông. ‪- Anh hiểu mà.
‪Chột dạ khi tôi nhắc đến tên anh ta.
‪Và tôi muốn anh cảm thấy ‪đủ an toàn để kể cho tôi mọi thứ.
‪Ước là thế, ‪nhưng sáng mai Marienne sẽ chết.
‪Tôi nghĩ anh sợ ‪phải nói ra sự thật, con trai ạ.
‪Chết tiệt, ‪trò giả làm bố này hiệu quả thật.
‪- Không… Không đâu. ‪- Không sao cả.
‪Tôi có cách để xử lý ‪các quan ngại về hậu quả.
‪Tôi đánh giá một người ‪để hiểu rõ hơn họ có thể làm gì.
‪Giờ tôi sẽ lấy anh làm ví dụ.
‪Anh có vẻ là người tốt,
‪chu đáo, biết quan tâm,
‪và anh đã giết Love Quinn.
‪Không sao. Cô ta có vẻ điên. ‪Vấn đề là, anh đã làm.
‪Khi cần thiết, anh có thể làm được
‪và làm đủ tốt để không phải trả giá.
‪Tôi sẽ giúp anh.
‪Bằng cách nào?
‪Tin tức và bê bối đó không phải là để ‪phá hoại chiến dịch của Montrose,
‪mà là để khiến anh ta phải lẩn trốn.
‪Phần một.
‪- Ông biết anh ta ở đâu. ‪- Phải.
‪Anh ta đang ở nhà vợ cũ ở ngoại ô.
‪Anh ta đang cố
‪tìm kiếm hỗ trợ ‪để chiến dịch của mình tiếp tục chạy.
‪Anh ta ở một mình.
‪Không có bảo vệ.
‪Bằng cách nào đó ‪tên phù thủy mặc đồ IZOD này đã cho tao
‪thứ tao muốn nhất trên đời, mày.
‪- Phần hai là anh. ‪- Tôi ư?
‪Ông muốn tôi?
‪Giết Rhys Montrose. Đúng vậy.
‪Ý tôi là, ta biết anh có thể.
‪Tôi nghĩ anh muốn.
‪Và những lựa chọn khác ‪không ổn lắm, phải không?
‪Anh đang hẹn hò với con tôi.
‪Tận hưởng cuộc sống với một cái tên giả. ‪Tôi sẽ lấy đi tất cả, Joe.
‪Mọi thứ.
‪Tất nhiên, giờ đứng đây, ‪tôi nhận ra có một lựa chọn thứ ba.
‪Anh có thể đâm tôi.
‪Đâm xuyên tim.
‪Nhưng tin tôi đi,
‪lựa chọn tôi đưa ra là lựa chọn tốt nhất.
‪Anh sẽ tìm thấy anh ta ở đây.
‪Hãy đi làm điều anh giỏi nhất.
‪Pheebs, khi có cơ hội, ‪báo tôi biết cô đã đến đó nhé?
‪Nhắn cũng được. Chỉ cần báo tôi.
‪LÀ CỦA CON NẾU CON MUỐN. ‪CON XỨNG ĐÁNG. - BỐ
‪"Kate".
‪Ngạc nhiên chưa!
‪- Chúng tôi đính hôn rồi! ‪- Đùa.
‪- Cái gì? ‪- Anh cần làm mỗi một việc.
‪- Không. Đừng trách anh ấy. ‪- Không ai được phép hạnh phúc.
‪Đó là… Đó là ý của tôi.
‪Nghe này.
‪Cái nhẫn này là cái quái gì?
‪Dây bện tôi tìm thấy trên sàn quán rượu.
‪Tiền không quan trọng với tôi.
‪Em cũng thế.
‪Tôi quỳ một chân xuống ‪và nói với cô ấy sự thật,
‪chúng tôi sẽ không bao giờ bình đẳng ‪vì tôi không thể sánh được sự hoàn hảo.
‪- Tôi ngất ngây. ‪- Tất nhiên rồi. Cô đã bị thao túng.
‪Cô không suy nghĩ thấu đáo, ‪tâm trí không ổn định.
‪Kate à, Kate ơi.
‪Chúng tôi rất cảm ơn ‪sự giúp đỡ của cô. Nhỉ?
‪Mọi chuyện thực sự quá choáng ngợp.
‪Nhưng Pheebs không sao cả, được chứ?
‪Vết xước trên kim cương ‪làm nó tỏa sáng rực rỡ hơn.
‪Đỡ con nhé bố, đến lượt con à?
‪Ôi, Chúa ơi.
‪Tôi mất chìa ‪và đã hứa sẽ tưới cây cho anh ấy.
‪Cảm ơn rất nhiều.
‪Cho tôi gửi lời hỏi thăm chú Dev.
‪- Không tin nổi tôi đã làm thế. ‪- Đừng gây rắc rối nhé, Nadia.
‪Chúa ơi.
‪Mình mất trí rồi.
‪Được rồi.
‪JONATHAN MOORE
‪Anh có vẻ là một cuốn sách hiếm.
‪TRƯỜNG HỢP LẠ
‪TRA TẤN
‪Tớ thật khốn nạn. ‪Tớ xin lỗi, Nad. Tha thứ cho tớ nhé.
‪Để làm hòa, tớ sẽ cho cậuxemcáinày.
‪Có lẽ cậu đã đoán đúng về Giáo sư Moore.
‪Số ảnh này được đưa cho bố tớ ‪từ căn hộ củamụ điên đó.
‪CHỈ CẬU XEM THÔI!
‪TIỆM TANDOORI TRADITION
‪Mày đang ở trong đó, cầu xin vợ cũ ‪đứng về phía mày trước báochí?
‪Cô ta sẽ nghĩ gì khi biết ‪anh bắt cóc một bà mẹ vô tội.
‪Tao chỉ cần năm phút với mày.
‪Đây rồi.
‪Emma, đợi đã! Chuyện xảy ra lâu rồi.
‪Không quan trọng. ‪Sao ta không thể nói chuyện? Emma?
‪Làm ơn, sao ta không thể nói chuyện?
‪Không quan trọng!
‪Cút đi!
‪- Xin lỗi, có quen à? ‪- Thật ư?
‪Tom Lockwood muốn mày chết.
‪Mày biết gì không? ‪Dù hai người nghĩ gì, tao không phải…
‪kẻ giết người, ‪nên tao sẽ không giết mày, nhưng…
‪tao có gây áp lực không?
‪Rất tiếc, có đấy. ‪Đã đến lúc nói sự thật rồi, Rhys.
‪Mày có biết…
‪tất cả những thứ tồi tệ…
‪tao phải đọc ‪để biết cách làm thế này với mày?
‪Tất cả vì mày đã động vào Marienne.
‪Sẽ không vui đâu.
‪Nhưng tao chỉ quan tâm đến việc ‪có thứ tao cần và làm cho xong.
‪Tao hy vọng mày cũng thấy vậy.
‪Tao sẽ tháo bịt miệng ra.
‪Và khi đó, ‪mày sẽ nói ra tất cả, bắt đầu với:
‪Marienne ở đâu?
‪Tôi không biết ai tên Marienne. ‪Tôi không rõ anh đang nói gì.
‪Ước gì mày đừng diễn nữa.
‪Chết tiệt.
‪Cô ấy ở đâu?
‪Đừng thao túng tao nữa.
‪Mày biết tao là ai mà. ‪Mày biết đã bắt tao làm gì cho mày!
‪Tao đã để cô ấy đi.
‪Tao đã rời đi!
‪Bắt đầu lại từ đầu!
‪Cô ấy ở đâu?
‪Nói cô ấy ở đâu mau! Không tao giết mày!
‪Đồ tâm thần khốn kiếp!
‪Nói đi!
‪Mình đã làm gì?
‪Đó là tai nạn. Mình đã mất kiểm soát.
‪Marienne, anh rất xin lỗi. ‪Anh sẽ tìm ra cách. Anh sẽ tìm em.
‪Chuyện này khó khăn quá nhỉ?
‪Được rồi. Mình đang bị ảo giác.
‪- Tao… ‪- Đã giết tôi? Phải.
‪Nhưng là sau đợt tra tấn bi ‪đẳng cấp quân đội.
‪Hắn không nói dối, Joe.
‪Hắn không biết anh.
‪Nhưng tôi cũng không nói dối.
‪Chúng ta thực sự ‪đang giữ Marienne trong một cái lồng.
‪Biên dịch: Vu Thi Phuong