‪前情提要
‪这个女人绑架了我 还想在 ‪我的手臂上刻字 还要杀了乔纳森
‪-菲比 你愿意嫁给我吗？我需要你 ‪-我还是我的钱？解决好你的问题
‪我父亲是汤姆·洛克伍德 ‪他是世界上最有权力的人之一
‪我也有过去 乔纳森 以另外一个身份
‪我只想再也不要成为她
‪找一个可以栽赃的人 ‪否则 你就得背锅了
‪她是吃掉富人杀手
‪他好像是那种深藏不露的人
‪-最后一件事 汤姆·洛克伍德 ‪-凯特的父亲
‪杀他会很有趣的
‪在我们第一次真正约会时 ‪我对凯特的认识有
‪她不事张扬 只想在这个城市里走走
‪不太把她自己当回事
‪很擅长倾听
‪像有特异功能一样能预测…
‪我能听到你内心的想法 说出来
‪我只是在欣赏佳人美景
‪天啊 你真老套
‪-普通女生都会上钩吗？ ‪-你说呢 你上钩了吗？
‪当然上钩了 因为我再普通不过了
‪乔纳森 亲爱的 是这样的吗？
‪-什么是这样的？ ‪-我们将来的社区
‪我们组建普通家庭的地方
‪在我们办过普通婚礼 ‪过上普通生活后
‪-我们要出价买一套房子吗？ ‪-我不知道
‪往返于你蒸蒸日上 ‪自力更生的画廊会很辛苦
‪没错
‪不过 你骑车就能到学校
‪-还有我门庭冷落的书店 ‪-没错
‪出乎意料的是 这个也会蒸蒸日上
‪这个只会支持 ‪我们共同的慈善机构服务于…
‪-服务于？ ‪-孤儿
‪孤儿
‪我们会教他们阅读
‪游泳
‪制作艺术品
‪-幸运的孤儿们 ‪-我一直都是这么想的
‪幽默和防御背后的她是个浪漫的人
‪这是我们第一次也是最后一次
‪真正约会的感觉苦乐参半
‪明天 凯特的父亲会过来
‪汤姆·洛克伍德 恶魔
‪杀他会很有趣的
‪不行
‪不行 我不干了
‪我因为你的所作所为 ‪栽赃了一个无辜的女人
‪你是不是也把你的美国丑事 ‪栽赃给她了 乔伊？
‪我有你的这些把柄
‪只能怪你
‪听着
‪不管怎么说 没有洛克伍德 ‪这个世界会更美好
‪他剽窃、搞破坏、引起癌症
‪还想把插手伦敦的基础设施建设
‪他就是我要铲除的那种 ‪以权谋私的腐败分子
‪-你不能靠杀人获得竞选 ‪-这要由选民来决定
‪-他有你的什么把柄？ ‪-乔伊
‪我没有任何隐瞒
‪那个人触不可及
‪-我该怎么做？击沉他的游艇吗？ ‪-你会想到办法的
‪瑞斯 那是军事行…怎么？
‪我向你保证 ‪这是我要求你做的最后一件事
‪让汤姆·洛克伍德的黑血 ‪洗去你手上的其他血
‪你不仅会让伦敦更美好 ‪还会平衡你的因果报应天平
‪一劳永逸
‪我只想告诉全世界关于你的真相
‪但你会把我的说出来 所以我要知道
‪你为什么忌惮洛克伍德？
‪我得接近凯特的父亲 ‪找到扳倒你的办法
‪-怎么样？ ‪-还可以？
‪对不起 ‪这个充其量也是不及一般水平
‪伦敦所有的印度餐厅 ‪都是你常去的地方吗？
‪-这个嘛… ‪-街角破烂不堪的地方…
‪那是什么？废弃的防空洞吗？
‪好吧
‪带我去更好的地方吧 ‪我是习惯性动物
‪-带我去更好的地方吧 ‪-你居然还要吃
‪好吧 以后都由你挑选吃的 好吧
‪你明天要做什么？
‪停顿这么久 通常来说 这不是好兆头
‪-怎么了？ ‪-我会很乐意的
‪但我明天要离开伦敦
‪去看她即将告诉我的 ‪她不为人知的丈夫？
‪我父亲要来
‪我会这样开场 ‪提示这个方法的严谨性
‪那样可行吗？
‪冷落他？
‪在我避开他这方面可行
‪我能提个小建议吗？或者我可以不说
‪不用 我对这件事也不算无欲无求
‪如果
‪你们一起吃个晚饭呢？
‪让他知道你很安全
‪很快乐
‪一切都过去了
‪用上你的冒牌男友 ‪他会帮你强调你的安全感和幸福感
‪他可以把手伸到桌子下面 ‪握住你的手
‪你会为我那么做吗？
‪我会为你做很多事情
‪我需要你吻我来转移这个话题
‪我没想到事情会这样
‪我们已经不是浅尝辄止了
‪带我回家 ‪你这个温文尔雅的白衣骑士
‪所以不管她对他的感情有多复杂
‪我都希望我不必杀她父亲
‪片名：安眠书店
‪-你做头发了吗？ ‪-没有 还是老样子
‪关于吃掉富人杀手的报道这么多
‪实际信息却很少
‪大家都很愿意是一个疯女人
‪你还需要什么？我们当时都在场
‪是我在场
‪你当时正在那个免费酒吧里四处乱逛
‪人们总是凭借一篇合意的报道 ‪就草草下定论
‪-我觉得我们是不会去吃午饭了 ‪-天啊
‪没关系
‪告诉我 你在忙什么 ‪我认得这个表情 疑惑的表情
‪好吧 假设我在写一部取材于
‪一群社会名流的推理小说
‪-好想法 ‪-对吧？所以嫌疑人是一个
‪被爱妄想症患者 ‪是不是有点太明显了？
‪更好的转折应该是一个普通人…
‪像摩尔教授这样的人？
‪我没这么说 但是…
‪这疯狂到难以置信
‪只是 我总觉得他知道些什么
‪让我烦恼的是 这件事太让我分心了
‪-所以理论上… ‪-理论上
‪假设我要试着推翻自己愚蠢的阴谋论
‪我该怎么接近摩尔教授？
‪你可以跟他上床
‪是理论上 抱歉 我在开玩笑 ‪我不是说…
‪我知道 你是失言了
‪幸好我很信任你 ‪所以你可以忘记这件事了
‪-等等 娜迪亚 ‪-忘记整件事
‪抱歉 我不是那个意思 娜迪亚
‪今晚 我会以凯特男友的身份 ‪和汤姆·洛克伍德见面
‪经典的爱情喜剧场景 ‪希望不会以死亡告终
‪但要武装自己 我需要关于这位 ‪冷血、不道德总裁的更全面描述
‪这就是他？他看着很像 ‪乡村俱乐部的职业高尔夫球手
‪拿奖学金、运动员 ‪样样都是班上第一 26岁当总裁
‪他进入鼎盛时期后嘛
‪凯特告诉了我 他犯下的一些罪行
‪（洛克伍德反对暴力）
‪（癌症群）
‪最可怕的是所有这些事情 ‪都被严重瞒报了
‪还有我被重新定向到慈善工作的速度
‪显然 一个人以自己名字 ‪命名的基金会越多 他就越需要隐藏
‪我从来没发现这样一个 ‪公众人物的信息会如此之少
‪这个人是控制了网络吗？
‪-什么事？ ‪-教授
‪不知道你有没有看过我写的小说
‪糟了 我都没翻开过
‪对不起 我太忙了 我开始看了 ‪但后来被打断了 而且…
‪好吧 没关系
‪太好了 因为我觉得 ‪我还需要一个转折
‪我最近在借用 ‪桑德里之家那件事的思路
‪我知道你想说什么
‪你当时在那个房间 你知道
‪道恩·布朗杀害马尔科姆 ‪并把他分尸的动机吗？
‪结束这个话题
‪-还有西蒙 为什么留着… ‪-我不想伤害你的感情
‪但我没有看完你的小说是因为
‪看到第15页时 我就看不懂了
‪太复杂了
‪在你加入更多转折点之前 ‪弄清楚你想表达什么
‪打击她让我很难过 但我不能 ‪让我最聪明的学生问聪明的问题
‪好吧 谢谢你给我机会
‪不客气
‪我想问一下 ‪你明白米兰达为什么要离开家吗？
‪-那个合乎逻辑吗？ ‪-当然了
‪你的角色处理都很好 ‪一如既往地好 但要简化
‪谢谢
‪与凯特的爸爸吃晚饭
‪一边给她精神支持 一边帮你评估他
‪记住 他是个坏人 但你会喜欢他的
‪凯瑟琳
‪-太久不见了 ‪-爸爸
‪我都忘了你是如何 ‪让一个地方蓬荜生辉的了
‪爸爸 这位是乔纳森
‪他在达西学院教文学
‪我们在交往 而且是认真的
‪所以我觉得他应该见见 ‪我臭名昭著的家长
‪我们坐吧？
‪认真的 是吧？
‪我很期待了解你
‪乔伊
‪不是吧
‪谢谢
‪好吧 他知道我的真名 ‪所以他知道马德雷林达的事
‪他不一定知道我的一切 不像你
‪她在努力不让他看出什么 ‪但他在用他的亲和力征服她
‪你怎么样 亲爱的？我知道那很煎熬
‪节哀顺变
‪你指的是我被杀的男友？ ‪还是我其他的朋友？
‪没错 是挺煎熬的
‪我指的是你的不幸
‪痛苦
‪伤心、不公 我很遗憾
‪还好 爸爸 聊别的事情吧
‪凯特说得对
‪他看似很接地气 甚至还很讨人喜欢
‪那么 乔纳森
‪你教什么来着？
‪-请不要用质问的语气 ‪-不 没关系
‪美国短篇小说
‪我个人比较喜欢纪实小说
‪罗斯福的《莽骑兵》 ‪是我个人喜欢的权威著作
‪天命论、白人救世主
‪但说实话
‪一部伟大的小说 ‪会揭露更深层次的东西
‪揭示一个人的真实身份 对吧？
‪好伤人
‪就比如凯瑟琳 ‪我知道她会成为真正的慈善家
‪她有告诉你 ‪她在洛杉矶的一次营救行动中
‪收养了所有比特犬吗？
‪没有
‪那位女士说 ‪“比特犬可能会更难被领养”
‪凯瑟琳当时大概十岁 ‪她一脸这种表情
‪然后她要了我的电话 ‪打给了我的所有联系人
‪告诉他们 我要亲自送他们一只狗
‪没错
‪我不意外 ‪她把她所爱的一切都照顾得很好
‪我还是很震惊芭芭拉·史翠珊 ‪竟然拒绝了那只小狗 真的
‪-令人惊讶的… ‪-难怪她会逃离一个
‪为她的善良而自豪 ‪却又是冷血的秃鹫投资者的父亲
‪-是的 ‪-你的晚餐 先生？
‪-谢谢 ‪-不客气 先生
‪先生
‪他有你的什么把柄 瑞斯？
‪还有我的？
‪四道菜过后 ‪我仍然不知道汤姆的把戏
‪或者你为什么要他死
‪该吃甜点了
‪谢谢
‪正式介绍一下洛克伍德博物馆
‪即凯瑟琳·洛克伍德博物馆
‪没错 在纽约市
‪下东区 手续齐全 基金会 万事俱备
‪不借助一流的诱惑之物 ‪那就不是坏人了
‪你在搞什么名堂？
‪这是你的梦想 亲爱的
‪我的藏品就在某个保险库 拿去
‪你可以重点推出你的新兴艺术家
‪他们挣钱 你出名
‪我…考虑一下
‪这是我唯一的请求
‪我会的 我去洗手间想好了
‪我们就开门见山吧 乔瑟夫
‪关于乐芙·昆恩 你有什么可说的？
‪来了
‪我前妻深陷困境
‪我最后悔的就是没能帮上她
‪你杀了她吗？
‪她是自杀 还差点杀了…我
‪你杀过人吗？
‪好了 够了
‪你理解你在担心凯特 我也担心
‪我有段时间运气不好
‪但我是个低调的人 ‪我只想过低调的学术生活
‪不要伤害凯特 ‪不然你会见识真正的我
‪谢谢
‪你认识瑞斯·蒙特罗斯吗？
‪在凯特圈子里混的那个？
‪意外收获
‪我们认识
‪关于他 你有什么可说的？
‪怎么了？你不喜欢他？
‪他威胁了我的利益
‪从政治角度上说
‪我是来鞭策他的
‪媒体正在刊登一篇文章
‪他的那个自传是…
‪那是一种美化
‪谎言终究是谎言
‪-听上去情况很不妙 ‪-也许还不致命
‪所以如果你能告诉我些什么 ‪我会很感激的
‪也许乔伊·高伯特不能以 ‪连环杀手的罪名除掉你 但…
‪告诉我一些事实 乔伊 ‪我保证 我会保护你的
‪我敌人的敌人就是我的友敌
‪抱歉 瑞斯 我不会杀汤姆·洛克伍德
‪我要利用他把你送进监狱
‪凯特
‪你要上去吗？
‪还是跟我说句话？
‪不了 我得去看看菲比
‪她给我发信息了
‪她不太好 因为这整件…
‪我知道
‪今晚谢谢你 你给了我全力支持
‪对不起 等他走了 我就好了
‪你要知道 我看透他了
‪那个博古馆好得太不真实了
‪不 很真实
‪那正是我想要的 ‪也正是我现在想要的
‪我差点当场就同意了
‪吃晚饭是…是个坏主意 ‪他了解我 就像了解他自己一样
‪那他会知道你不是他 永远也不会是
‪瞧瞧现在的你
‪你放弃了令人兴奋的性爱 ‪去看你朋友 你就是这样的人
‪所以这个提议 无论你接受与否
‪你用它做什么才是最重要的 ‪而你会做善事的
‪晚安
‪洛克伍德才来了一晚就造成了伤害
‪我开始明白你为什么想让他死了
‪但我要先对付你
‪抱歉 我这么晚发信息 ‪确定我没有打扰你吗？
‪别说傻话了 你想待多久就待多久
‪安保公司本来要给我的公寓升级的
‪但我撞见其中一人在用我的厕所 ‪所以我就把他们解雇了
‪他们在里面想做什么都可以
‪比如针孔相机、双向镜
‪天啊
‪鉴于你的经历 ‪有点多疑也在情理之中
‪贝拉说我肯定被诅咒了
‪她认识一个通灵师 ‪八千英镑能破解任何诅咒
‪告诉我你没有
‪没有 我把她解雇了 解雇了所有人
‪我可能会把公寓卖了
‪-彭布罗克郡怎么样？ ‪-目的是…
‪快到收获土豆的季节了
‪听起来是不是很美好？
‪泥土的味道 风吹秀发
‪也许那就是我的使命
‪菲比 深呼吸
‪我想做生意 你知道吗？我想…
‪我想能做点什么
‪-你能做很多事情 ‪-我什么都不会 我什么都不会处理
‪我就像是一个巨婴
‪-真丢人 ‪-不是
‪你的朋友被杀了 菲比 你被绑架过
‪即使是全世界最有能力的女性 ‪也会得创伤后应激障碍
‪创伤后应激障碍？
‪不 我不想那样 我要如何摆脱掉？
‪-这个 我觉得… ‪-我不喜欢这样
‪可以找个心理健康专家
‪-我已经在吃各种药了 ‪-我们可以去看看
‪在监护观察下重归平衡
‪你需要休息 菲比 没有什么丢人的
‪不行 凯特 媒体会发现的
‪我会处理好的 我帮别人处理过
‪都是些知名艺术家
‪天啊 我还帮我母亲处理过
‪就是一段不连续的短暂住院
‪我们今晚就能去 我去打几个电话 ‪你只要收拾好行李就行
‪是的 一定要用化名
‪我们40分钟后到
‪谢谢
‪-你怎么来了？ ‪-凯特 我无家可归了
‪-现在不合适 ‪-等等 听我说
‪我在布卢姆茨伯里广场的 ‪长椅上睡着了
‪一群瘾君子袭击了我
‪他们有一只嗑了药的狗 ‪我发誓它嗑药了
‪-我…我身上有伤 ‪-你没有
‪好吧 菲比还没睡吗？
‪她最不需要的就是你 亚当 她生病了
‪-什么？ ‪-我要带她去韦尔德·希尔医院
‪如果你在乎她 ‪就让我给她她需要的帮助
‪-我来开车 ‪-你不是无家可归了吗？
‪-我的阿斯顿还能再开一天 ‪-我的天啊
‪凯特 我知道我是个废物
‪我知道我伤害了她 ‪但今天早上 当我失去一切时…
‪-不是一切 ‪-是重要的一切
‪我的夜总会
‪我的名誉、我的女人
‪我醒悟了 好吗？
‪但是 凯特 给我个机会做对的事情
‪我向你保证 我不会伤害她的
‪没有她 我什么不是
‪好
‪只是开趟车而已
‪我相信他
‪我好想你
‪你没事我真高兴
‪因为乔纳森·摩尔是乔伊·高伯特
‪这个小问题 ‪他不能告诉警察你是凶手
‪但如果我能录下你的供词 ‪把它交给洛克伍德
‪他就能利用他的关系扳倒你了
‪所以要用诱饵把你引过来
‪（我明白你为什么想让汤洛死了 ‪因为他有你的把柄）
‪我就知道你会上钩
‪（录音）
‪好了 说吧
‪洛克伍德说他知道什么？
‪你觉得他知道什么？
‪不要含糊其辞
‪看着我
‪是关于一本书的吗？
‪谁没有歪曲过自己的故事？ ‪这就叫做写作
‪那是你最忌惮的吗？人们会发现？
‪怎么了？
‪你闻到了吗？
‪闻着像死叛徒的味道
‪糟了
‪你以为我是白痴吗？
‪你什么时候才会明白？我比你聪明
‪（护照 ‪贝拉米 玛丽安）
‪眼熟吗？
‪没错 乔伊
‪我找到了你的旧情人
‪她很顽强
‪-怎么… ‪-跟我学
‪我比你聪明
‪她死了吗？
‪这样算聪明吗？ ‪都没有人知道她不见了
‪我用她的手机 ‪给她的保姆朋友发了信息
‪“我染上毒瘾了 请照顾我女儿”
‪管她叫什么名字呢
‪她的名字叫朱丽叶 她需要她母亲！
‪冷静点 要是我 ‪我就会待在原地 朋友
‪司机在外面 竞选人员 ‪知道我的去向 我们文明点
‪-好吗？ ‪-她在哪里？
‪她被藏起来了 杀了洛克伍德 ‪我就马上放了她
‪不过 如果洛克伍德24小时内没死
‪我就把玛丽安·贝拉米的牙齿 ‪放在水果篮你寄给你
‪不可能
‪你把她藏在哪里了？
‪我看着她上了火车
‪该死
‪这都怪我
‪（时间紧迫…）
‪（把他的睾丸 ‪装在干净包装袋里给我）
‪你也早上好
‪你今天怎么更加残暴成性了？
‪（《伦敦快报》）
‪汤姆·洛克伍德也投下了重磅炸弹
‪别说我没提醒过你
‪伦敦人会震惊于你编造了
‪《残酷世界里的好人》的部分情节
‪把你自己塑造得更好 ‪把世界塑造得更残酷
‪却没有一起谋杀指控
‪你的铁粉比埃隆·马斯克的还多
‪也许你的支持率会下降 ‪但我的直觉告诉我你能挺住
‪“置评请求尚未得到回应
‪蒙特罗斯已逃离他在伦敦的家”
‪他当然会消失了 懦夫
‪而你利用一个无辜的女人 ‪强迫我做你的肮脏勾当
‪为了救玛丽安 我今天…
‪必须杀了汤姆
‪怎么杀？
‪你也一夜没睡
‪我现在最不需要的人 ‪也是我唯一想见的人
‪我想了一整夜
‪我没用的脑子
‪想什么？
‪想我们
‪想我们多么般配
‪想我们从一开始就注定了
‪我们得谈谈
‪她爸说什么了吗？
‪还记得我说我在那里工作时
‪我父亲为了修建管道 ‪让一群孩子得了癌症的事吗？
‪他没有
‪是我
‪我当时19岁 他们都叫我神童
‪他们说我是他们见过 ‪自汤姆·洛克伍德之后最厉害的人
‪而那件事并没有把我吞噬
‪我只是划清了界限
‪我本可以永远划清界限的
‪所以真相是这样的
‪汤姆把她逼成了恶魔
‪她就觉得自己是恶魔了
‪我没有指责你 我在听
‪你应该指责我的
‪我不害怕成为我爸 我已经比他坏了
‪我当时忙着证明 ‪我是世界上最强大的女生
‪所以我不在乎
‪而我的那部分还在
‪我们都有坏的一面
‪-不能这么坏 ‪-你当时还小
‪好了 别再为这件事辩解了
‪我没有
‪-我没有 ‪-我们面对现实吧
‪你和我 我们不可能
‪因为我不会永远 ‪不做凯瑟琳·洛克伍德
‪如果我认为自己注定要重蹈覆辙
‪我们就不会认识了
‪你知道我最喜欢爱情的哪一点吗？
‪它会给你第二次机会
‪我昨晚幻想过…
‪我们可以每年逃到不同的城市
‪吃美食、在异国他乡做爱
‪做善事
‪让人们的生活变得更好
‪多么愚蠢的想法 对吧？
‪凡事没有绝对
‪这本该是发生在白天的一夜情的
‪没错
‪我很想这样 乔纳森
‪我只是想说
‪让那个幻想继续吧
‪但愿如此 因为现实是 ‪不管凯特有多讨厌她父亲
‪杀了他只会让她的处境更糟
‪但选他还是玛丽安
‪谢谢你见我 他可以去外面等 ‪好让我们谈谈吗？
‪-就一会儿 ‪-没问题 我们车里见？
‪你可能会觉得 ‪我没有好的脱身计划 你是对的
‪我有一个不好的
‪多亏了英国学术界被误导的信任
‪这里没有保安和摄像头
‪是的
‪-那些油布是怎么回事？ ‪-他们在用模具做东西
‪能轻易把尸体运出去
‪给了我足够的时间来祈祷和拼命逃跑
‪第一件事 你是 ‪温斯顿·丘吉尔的粉丝吗？
‪你觉得你会是
‪达西这里有一本他亲自标注的
‪罕见的第一版《我的早年生活》
‪天啊
‪太不可思议了 乔伊
‪你没事吧？
‪你好像有点紧张
‪我想我知道原因了
‪确切说 是知道是谁了
‪瑞斯·蒙特罗斯
‪-我不明白你的意思 ‪-你明白
‪我说他的名字时 你有点震惊
‪而我想让你觉得你安全到 ‪足以告诉我一切
‪我倒想 但玛丽安到了早上就会死
‪我觉得你不敢告诉我真相 孩子
‪见鬼 父爱这一招真的很管用
‪-并不…并不是 ‪-没关系
‪我想到一个解决这些后顾之忧的办法
‪我的工作是评估一个人 ‪以更好地了解他的能力
‪我以你为例
‪你看起来是个好人
‪体贴、善解人意
‪但我觉得你确实杀了乐芙·昆恩
‪没关系 她看起来是个疯子 ‪重点是 你做到了
‪到了紧要关头 你能做到
‪而且做得好到足以逃脱惩罚
‪我能帮你
‪怎么帮？
‪那个新闻报道和丑闻 ‪并不是为了破坏蒙特罗斯的竞选
‪而是为了迫使他躲起来
‪这是第一步
‪-你知道他在哪里 ‪-是的
‪他在他乡下的前妻家
‪他正在设法
‪争取支持 重新启动他的竞选活动
‪他孤身一人
‪没有设防
‪这个穿着艾索德的恶魔给了我
‪我最想要的东西 你
‪-第二步是你 ‪-我？
‪你想让我？
‪杀了瑞斯·蒙特罗斯 没错
‪我们知道你可以的
‪我觉得你想杀他
‪没有更好的选择了 对吧？
‪你在和我女儿交往
‪用化名生活 我能拿走你的一切 乔伊
‪一切
‪当然了 因为我就站在这里 ‪我意识到还有第三种选择
‪你可以捅死我
‪刺穿我的心脏
‪但相信我
‪我给你的选择是最好的
‪你可以在这里找到他
‪去做你最好的自己吧
‪菲比 你有空的时候 ‪能告诉我 你已经入住了吗？
‪你可以发信息 只要告诉我就行
‪（你想要就给你 凯特 ‪你应得的 爸爸）
‪“凯特”
‪惊喜吧！
‪-我们订婚了！ ‪-不会吧
‪-怎么了？ ‪-就给了你一个任务
‪-不 不要怪他 ‪-谁都不准幸福
‪是…是我的主意
‪你看
‪这是戒指吗？
‪是我在酒吧的地上找到的绳子
‪这个值多少钱对我来说 ‪就是如此不重要
‪我也一样
‪我单膝下跪 告诉了她真相
‪我们永远都不会平等 ‪因为我比不过完美的人
‪-我就神魂颠倒了 ‪-当然了 因为你醉了
‪你神智不清、情绪不稳定
‪凯特
‪我们非常感谢你的帮助 对吧？
‪真的非常感谢
‪但菲比没有任何问题 好吗？
‪钻石的瑕疵只会让它更闪耀
‪接住我 爸比 又是我吗？
‪我的天啊
‪我把钥匙弄丢了 ‪我说过要给他的盆栽浇水的
‪非常感谢
‪代我向戴夫叔叔问好
‪-真没想到我把钥匙弄丢了 ‪-别惹麻烦 娜迪亚
‪我的天啊
‪我真是疯了
‪好的
‪（乔纳森·摩尔）
‪你看起来像一本珍本
‪（《化身博士和海德先生奇案》）
‪（《酷刑》）
‪我是个混蛋 对不起 娜娜 原谅我
‪作为谢罪礼 我觉得你会想看看这个
‪也许你对摩尔教授已有所了解
‪有人把那个疯女人公寓里的 ‪这些照片泄露给了我爸
‪只能你看！
‪（唐杜里传统）
‪你在里面求你前妻在媒体面前 ‪站在你身边吗？
‪不知道她知道你绑架了一位 ‪无辜的年轻母亲会作何感想
‪我只需要和你独处五分钟
‪来了
‪艾玛 等等！那是很久以前的事了
‪那不重要 ‪我们为什么不能好好谈谈？艾玛！
‪拜托了 我们为什么就不能谈谈？
‪那不重要！
‪滚吧！
‪-抱歉 我认识你吗？ ‪-你认真的？
‪汤姆·洛克伍德想让你死
‪你知道吗？ ‪不管你们怎么想 我都不是…
‪杀人犯 所以我不会杀你 但…
‪我可以施压吗？
‪很遗憾 可以 ‪是时候说出真相了 瑞斯
‪你知道
‪因为这些糟心事
‪我不得不学习如何对你做这个吗？
‪都是因为你要碰玛丽安
‪这个不会有趣的
‪但我只对得到我要的东西 ‪和完成任务感兴趣
‪所以我希望你也这么想
‪我会把这个堵嘴布拿下来
‪我拿下来之后 你要坦白一切 先说
‪玛丽安在哪里？
‪我不认识叫玛丽安的人 ‪我不知道你在说什么
‪我希望你不要再演戏了
‪该死
‪她在哪里？
‪别再操控我了
‪你知道我是谁 ‪你知道你让我为你做了什么！
‪我放下她了
‪我退出了！
‪我重新开始了！
‪她在哪里？
‪告诉我她在哪里！ ‪告诉我 不然我杀了你！
‪你这个变态！
‪告诉我！
‪我做了什么？
‪这是意外 我失去了理智
‪玛丽安 非常抱歉 ‪我会找到办法的 我会找到你的
‪这不是很麻烦吗？
‪好吧 我出现幻觉了
‪-我… ‪-杀了我？没错
‪但在此之前 ‪我遭受了大量军用级别的睾丸刑
‪他没撒谎 乔伊
‪他不认识你
‪但我也没撒谎
‪我们确实把玛丽安关在笼子里了
‪字幕翻译： 吴春燕