‪前情提要
‪這女人綁架我 ‪還想在我手臂上刻字，並殺了強納森
‪-菲比，妳願意嫁給我嗎？我需要妳 ‪-我還是錢？先解決你的問題吧
‪我的父親是湯姆洛克伍德 ‪他是世上其中一位真正握有強權的人
‪我也有過去，強納森 ‪有著另一個名字
‪我只想永遠不再成為她
‪找個人嫁禍 ‪否則這一切都讓你來背黑鍋
‪她是噬富殺手
‪他似乎是那種 ‪知道更多卻深藏不露的人
‪-最後一件事，湯姆洛克伍德 ‪-凱特的父親
‪殺他真的會很有趣
‪我們真正第一次約會 ‪讓我了解到凱特的是：
‪她非常簡樸，只想在城市漫步
‪不會太嚴肅
‪很認真傾聽
‪幾乎有種通靈能力能夠…
‪我能聽見你在思考，說出來吧
‪我只是在欣賞景色
‪天啊，你真老套
‪-一般女孩都愛嗎？ ‪-妳說呢，妳被誘惑了嗎？
‪當然啊，因為我非常普通
‪強納森，親愛的，就是這樣嗎？
‪-什麼？ ‪-我們未來住的地段
‪我們建立普通家庭的地方
‪在我們普通的婚禮後 ‪過著普通的生活
‪-要對房子出個價嗎？ ‪-我不知道
‪這裡到妳蓬勃的獨立藝廊 ‪交通可是非常不方便
‪對
‪但距離大學騎腳踏車就能到
‪-以及我的稀有珍藏書店 ‪-是的
‪那出乎意料地也非常蓬勃
‪這只會支持 ‪我們的聯合慈善機構，是為…
‪-為？ ‪-為孤兒而設的
‪孤兒啊
‪我們教他們唸書
‪跟游泳
‪還有創作藝術
‪-超幸運的孤兒 ‪-我總是這麼覺得
‪在笑話以及防禦之下，她其實很浪漫
‪一想到這可能是我們真正第一次約會
‪也是我們最後一次，真是苦樂參半
‪凱特的父親明天要進城
‪魔鬼，湯姆洛克伍德
‪殺他真的會很有趣
‪不
‪不，我受夠了
‪我把你的所為嫁禍給一名無辜的女子
‪你也把所有在美國犯的錯 ‪嫁禍給她嗎，喬伊？
‪你只能怪你自己
‪讓我握有你的把柄
‪聽著
‪從任何標準來看 ‪沒有洛克伍德，世界都會更好
‪他偷竊、摧毀、引起癌症
‪還愛插手倫敦的基礎建設
‪他助長貪腐，正是我想消除的
‪-你不能為了官路而不斷犯下謀殺 ‪-那得交給選民決定
‪-他究竟有你什麼把柄？ ‪-喬伊
‪我坦蕩蕩
‪這個人根本撼動不了
‪-我要怎麼辦？炸沉他的遊艇嗎？ ‪-你會想出辦法的
‪瑞斯，這是天殺的軍事行…怎樣？
‪我可以向你保證 ‪這是我要求你做的最後一件事
‪讓湯姆洛克伍德的髒血 ‪洗刷你手上的血吧
‪你不僅能夠讓倫敦變得更好 ‪還可以平衡一下你的因果
‪永遠
‪我只想告訴全世界你的真面目
‪但你會告訴他們我的真面目 ‪所以我需要知道
‪你究竟為何如此懼怕洛克伍德？
‪我得接近凱特的父親 ‪找出打倒你的方法
‪-如何？ ‪-還可以？
‪不，抱歉 ‪這最多只能說得上是不如預期
‪倫敦有這麼多印度餐廳 ‪那是你常去的一家？
‪-那個嘛 ‪-某個街角的爛地方…
‪那是什麼？廢棄的防空避難所嗎？
‪好，好吧
‪帶我去更好吃的店吧 ‪我是個一成不變的人
‪-帶我去更好吃的店 ‪-真不敢相信你居然還吃
‪好吧，以後都讓妳選吃的，好
‪妳明天要幹嘛？
‪漫長的停頓通常都不是好徵兆
‪-怎麼了？ ‪-我真的很樂意
‪但我明天得離開倫敦一趟
‪拜訪她即將跟我說的秘密丈夫？
‪我爸要來
‪我的開場白來了，一定要切入重點
‪這樣有用嗎？
‪冷落他？
‪只要我躲他，是的
‪我可以提出一點小小建議嗎？ ‪或是要我閉嘴也可以
‪不，我對這種事也沒看多開
‪要是…
‪妳去赴晚餐之約呢？
‪讓他看見妳很有安全感
‪又開心
‪一切都過去了
‪利用妳的假男友吧 ‪他能協助突顯妳有安全感又開心
‪他可以在桌下握住妳的手
‪你願意為我這麼做？
‪我願意為妳做很多事
‪我要你親我來轉移話題
‪我不知道結果會這樣
‪我們連皮毛都沒碰到
‪帶我回家吧 ‪你這味覺平淡無奇的白馬王子
‪所以儘管她對他的感情有多複雜
‪我真的希望我不需要殺她父親
‪片名：安眠書店
‪-換髮型了嗎？ ‪-沒有，跟以前都一樣
‪噬富兇手的報導也太多了
‪但實際的資訊卻少之又少
‪大家愛死這瘋女人了
‪妳還想要怎樣？我們當時在場
‪是我在場
‪你呢，在開放吧台玩開了
‪為了編好故事，大家很快就下定論
‪-我有預感我們不會去吃午餐了 ‪-慘了
‪不，沒關係
‪告訴我妳在忙什麼 ‪我知道那表情，是解謎吧
‪好吧，假設我在寫偵探小說
‪一堆名人級人物的社會名流
‪-好主意 ‪-對吧？結果那個嫌犯
‪其實只是有情愛妄想症的傢伙 ‪這不是有點太明顯了嗎？
‪更好的故事轉折 ‪應該是個意想不到的普通人…
‪比如說摩爾教授嗎？
‪我沒這麼說，但是…
‪這瘋狂到不合理
‪只是我一直隱約有個感覺 ‪好像他一定知情
‪煩到我一直無法集中精神
‪-所以理論上… ‪-理論上
‪如果，如果我想試著反駁 ‪我自己愚蠢的陰謀論
‪我要如何接近摩爾教授？
‪妳可以跟他炒飯
‪理論上，抱歉，我開玩笑的 ‪我不是說實際…
‪我懂，只是說漏嘴而已
‪幸好我相信你，所以你就忘了吧
‪-等等，娜迪雅 ‪-全部忘光
‪抱歉，我不是那個意思，娜迪雅
‪今晚，我以凱特男友的身份 ‪與湯姆洛克伍德見面
‪經典的浪漫喜劇設定 ‪希望最後不是死亡結局
‪但為了自衛，我需要更了解 ‪這位無情又無道德感的執行長
‪這就是他？怎麼看起來像個 ‪鄉村俱樂部的高爾夫選手
‪拿獎學金的小子、運動員 ‪總是名列前茅，26歲就當上執行長
‪一旦他成功了
‪凱特跟我說過他做過的一些暴行
‪（洛克伍德反對暴力）
‪（癌症症狀群集）
‪最可怕的是這些居然都沒被爆料出來
‪而且搜尋結果 ‪還馬上就轉移到慈善事蹟
‪當一個人有越多以自己命名的基金會 ‪顯然就有越多事要隱瞞
‪我從沒見過名氣這麼大的公眾人物 ‪資料這麼少
‪這傢伙控制網路世界嗎？
‪-什麼事？ ‪-教授
‪不知道你看了我的故事了沒
‪慘了，我看都沒看
‪抱歉，最近忙瘋了，我才掀開 ‪後來又臨時有事，所以…
‪好吧，沒關係
‪我很慶幸，因為我覺得 ‪我還需要一個轉折
‪所以我一直翻閱 ‪各色人等之家發生的事情
‪我知道她想幹嘛
‪你當時在場，是否有感到多恩布朗
‪想殺麥爾坎或是把他分屍的動機？
‪快制止她
‪-或是賽門呢，是什麼讓她…？ ‪-我不想讓妳感覺受傷
‪但我沒看完妳的故事是因為
‪看到15頁 ‪我就已經不知道妳在寫什麼
‪太複雜了
‪先搞清楚妳想寫的主題吧 ‪然後再丟劇情轉折進去
‪實在不忍心打擊她，但我不能讓 ‪最聰明的學生問太聰明的問題
‪好的，謝謝你給我機會
‪不客氣
‪我可以問嗎，你知道 ‪為什麼米蘭達要離開家吧？
‪-那一段說得通嗎？ ‪-當然
‪不，妳的角色寫得很棒 ‪向來如此，但簡化一點
‪謝謝
‪與凱特父親的晚餐
‪精神上支持她，同時打量你一番
‪記住，他百分百邪惡 ‪而且你會愛上他
‪凱瑟琳
‪-真的好久不見 ‪-爸爸
‪都忘記妳有多美了
‪爸爸，這位是強納森
‪他在達西大學教文學
‪我們非常認真地在交往
‪所以我覺得他該見見 ‪惡名昭彰的大家長
‪坐吧？
‪認真？
‪期待多多認識你
‪喬伊
‪不會吧
‪謝謝你
‪好的，他知道我的真實姓名 ‪所以他知道曼德雷琳達
‪不能保證他知道我的一切，不像你
‪她努力不對他有任何反應 ‪但他卻早已激到她了
‪妳真的好嗎，親愛的？ ‪我知道最近非常辛苦
‪非常遺憾妳所失去的
‪你是說，我遭到謀殺的男友？ ‪還是我其他死去的朋友？
‪是的，是很不容易
‪我指的是悲劇
‪痛苦
‪難過、不公，我真的非常遺憾
‪爸，沒事，換個話題吧
‪凱特說得沒錯
‪他看似很親切，甚至很討喜
‪所以，強納森…
‪你教什麼來著？
‪-拜託，質問手下留情一點 ‪-不，沒關係
‪美國短篇小說
‪我本人不喜歡小說
‪羅斯福的《莽騎兵》 ‪大概是我個人的準則
‪昭昭天命，白人救世主
‪但老實說
‪偉大的小說作品揭露更深沉的東西
‪揭露一個人真實的本質，對嗎？
‪好痛
‪拿凱瑟琳來說 ‪我知道她是真正的慈善家
‪她告訴過你她曾在洛杉磯救援中心
‪領養所有的鬥牛犬？
‪沒有
‪那位小姐說“鬥牛犬有點難被領養”
‪凱瑟琳，當時大概10歲 ‪臉上表情是這樣的
‪她要了我的電話 ‪開始打給我每一個聯絡人
‪告訴他們我要給他們一隻狗
‪是的
‪我不驚訝，她對她喜歡的事物 ‪照顧得無微不至
‪我還是很昏倒 ‪芭芭拉史翠珊拒絕了那隻小狗，是的
‪-厲害… ‪-難怪她要逃離
‪一個以她的良善為傲 ‪卻又是殘酷企業禿鷹的老爸
‪-是的 ‪-晚餐來了，先生？
‪-謝謝 ‪-不客氣，先生
‪先生請
‪瑞斯，他有你什麼把柄？
‪還有我的把柄？
‪四道菜之後 ‪我還是不知道湯姆要玩什麼把戲
‪或是你為何想置他於死地
‪該吃甜點了
‪謝謝
‪呈上洛克伍德博物館
‪以凱瑟琳洛克伍德之名
‪對，紐約市
‪下東城，所有文件都完成了 ‪捐贈那些都準備好了
‪沒有經典的誘惑就不是惡魔了
‪你在玩什麼把戲？
‪這是妳的夢想，親愛的
‪我的蒐集品 ‪反正都丟在倉庫裡，拿去吧
‪妳可以讓妳新銳藝術家參展
‪他們能獲利，妳能綻放光芒
‪我…考慮考慮吧
‪我就只求妳考慮一下
‪我會的，去廁所
‪我們來討論實質問題吧，喬伊
‪你能跟我說說樂芙奎恩的事嗎？
‪出招了
‪我前妻內心深受困擾
‪我最大的遺憾就是我幫不了她
‪是你殺死她的嗎？
‪她是自殺，而且差點…殺了我
‪你殺過人嗎？
‪好了，夠了
‪我明白你擔心凱特，我也是
‪我曾經一度運氣不好
‪但我是個安靜的人 ‪我只想要個安靜的學術生活
‪別傷害凱特 ‪否則你要對付的就是真正的我
‪謝謝
‪你認識瑞斯蒙羅斯嗎？
‪凱特社交圈裡的人物？
‪果然
‪我們見過，是的
‪你對他了解多少？
‪為什麼？你不喜歡他？
‪他威脅到我的利益
‪我要來鞭策他
‪政治上來說
‪媒體說
‪他的回憶錄…
‪內容加油添醋
‪當過騙子，一輩子就都是騙子
‪-感覺挺糟的 ‪-也許不算致命
‪如果你能跟我說說他 ‪那就感激不盡了
‪也許連續殺人犯喬伊戈登伯格 ‪不能除掉你，但是…
‪給我一些真材實料吧，喬伊 ‪我向你保證，我會保護你
‪我敵人的敵人就是我的盟敵
‪抱歉，瑞斯，我不會殺湯姆洛克伍德
‪我打算利用他讓你入獄
‪凱特
‪妳想上來嗎？
‪還是跟我說句話？
‪不了，我得去看看菲比
‪她傳簡訊給我
‪發生這麼多事情之後 ‪她就開始多疑…
‪好的
‪今晚謝謝你，你真的很支持我
‪抱歉，他離開後我就能恢復了
‪妳要知道，我看透他了
‪博物館好到不真實
‪不，是真的
‪這正是我想要的 ‪也正是我想要的時間點
‪我當下幾乎就說“好”了
‪晚餐…真是個餿主意 ‪他了解我就跟他了解自己一樣
‪那他就知道妳不是他 ‪妳永遠也不會變成他
‪看看現在的妳
‪妳要放棄驚艷的性愛 ‪去看妳的朋友，這就是妳
‪這份提案，接受或拉倒
‪但妳要拿來做的事才是最重要的 ‪而且妳會做好事
‪晚安
‪洛克伍德才剛來一個晚上 ‪就已經造成傷害了
‪我開始了解你想他死的原因了
‪但我要先對付你
‪抱歉，我這麼晚還傳簡訊 ‪妳確定我沒有打擾妳？
‪別傻了，妳想待多久都行
‪保全公司本來應該升級我屋子的保全
‪但我發現他們其中有人用我的廁所 ‪所以我就開除他們
‪可能會在裡面動任何手腳
‪像是針孔攝影機、雙面鏡
‪天啊
‪就妳所經歷的，有些神經質還很合理
‪貝拉說我一定是被詛咒了
‪她認識一個只要八千英鎊 ‪就能打破任何詛咒的靈媒
‪告訴我妳沒去吧
‪不，我開除她了，我開除每個人
‪乾脆把房子賣掉好了
‪-彭布羅克郡呢？ ‪-是要…？
‪馬鈴薯季要到了
‪聽起來很棒吧？
‪大地的味道，我髮間的風
‪也許這才是我的天命
‪菲比，深呼吸一下
‪我想找點事做，我…
‪我想要有點能力
‪-妳能力很棒啊 ‪-我什麼都沒做，什麼都沒處理
‪我就像個巨嬰
‪-很丟臉 ‪-不是的
‪妳朋友被殺了，菲比，妳還被綁架耶
‪世界上最有能力的女人 ‪會有創傷壓力症候群
‪創傷壓力症候群？
‪天啊，我不要，怎麼甩掉？
‪-不，我覺得… ‪-我討厭這樣
‪也許要找心理健康專業人士
‪-所有的藥我都已經在吃了 ‪-也許我們檢視一下
‪在觀察下找到平衡
‪妳需要休息，菲比，這不丟臉
‪不，凱特，媒體會知道
‪我來處理，我替別人安排過
‪著名的藝術家
‪我甚至替我母親安排過
‪隱密、短暫的停留
‪今晚就可以去，我來打幾通電話 ‪妳只要打包就好
‪是的，記得要用假名
‪40分鐘後到
‪謝謝
‪-你來這裡幹嘛？ ‪-凱特，我無家可歸
‪-現在不是時候 ‪-等等，聽著
‪我在布魯姆斯伯里廣場的椅子上睡著
‪結果被吸毒的人攻擊
‪他們有隻吸了古柯鹼的狗 ‪我發誓，牠嗑藥了
‪-我…身上有瘀青 ‪-你才沒有
‪好啦，菲比還醒著嗎？
‪亞當，她現在最不需要的就是你 ‪她人不舒服
‪-什麼？ ‪-我正要帶她去維德希爾醫院
‪如果你在乎她 ‪讓我幫她安排她需要的協助
‪-我來開車 ‪-你剛不是說你無家可歸
‪-我的奧斯汀還能再留一天 ‪-天啊
‪凱特，聽著，我知道我有點糟
‪我知道我傷害了她 ‪但今早，當我失去一切…
‪-並非所有一切 ‪-重要的一切
‪我的俱樂部
‪我的名聲、我的女友
‪我醒悟了，好嗎？
‪但凱特，給我機會做對的事吧
‪我向妳保證，我不會傷害她
‪沒有她，我什麼都不是
‪好的
‪只是開趟車而已
‪我相信他
‪我想妳
‪我好開心妳沒事
‪因為身為喬伊戈登伯格這件小事
‪強納森摩爾不能跟警方說你是兇手
‪但如果我可以錄下口供 ‪交給洛克伍德
‪他可以利用他的關係把你打倒
‪所以就掛點餌讓你過來
‪（就TL握有你的把柄看來 ‪我懂你為何要他死了）
‪我就知道你會上鉤
‪（錄音）
‪好的，說吧
‪洛克伍德說他知道什麼？
‪你覺得他知道什麼？
‪別裝了
‪看我的本事
‪書的事嗎？
‪誰不會讓自己的故事灑點狗血？ ‪這叫做寫作
‪這就是你最怕的？怕大家知道？
‪什麼？
‪你聞到了嗎？
‪像隻該死老鼠的味道
‪該死
‪你覺得我是白癡嗎？
‪你什麼時候才會懂？我比你聰明
‪（護照，瑪麗安貝拉尼）
‪眼熟嗎？
‪是的，喬伊
‪我找到你的舊情人
‪她還挺好鬥的
‪-怎麼會…？ ‪-跟著我念一遍
‪我比你聰明
‪她死了嗎？
‪這樣怎麼還叫聰明？ ‪甚至沒人知道她失蹤了
‪我從她手機傳簡訊給她的保姆朋友
‪“我一不小心嗑了海洛因 ‪請照顧我女兒”
‪管她叫什麼名字來著
‪她叫茱麗葉，她需要她母親
‪別激動，換作我就會原地不動，老兄
‪司機在外頭，競選團隊知道 ‪我身在何處，文明一點吧
‪-好嗎？ ‪-她在哪裡？
‪她被藏得很好，殺了洛克伍德 ‪我就會立刻釋放她
‪然而，如果洛克伍德24小時內沒死
‪我就把瑪麗安貝拉尼的牙齒 ‪放進水果籃裡送給你
‪不可能
‪你把她關在哪裡？
‪我明明看著她上火車
‪該死
‪這都是我的錯
‪（時間緊迫…）
‪（我要他的蛋蛋包在 ‪漂亮的小包裹裡送來）
‪你也早啊
‪你為何今天特別變態？
‪（《倫敦快報》）
‪湯姆洛克伍德拋下他的炸彈新聞
‪別說我沒有警告你
‪倫敦市民將感到錯愕
‪你假造《殘忍世界裡的好人》 ‪的部分情節
‪把你自己編得更好，世界更殘忍
‪但沒有一件謀殺指控
‪你的超級粉絲比伊隆馬斯克還多
‪也許你支持度下降 ‪但我敢說你會撐過去
‪“要求說幾句話但沒有回覆
‪蒙羅斯逃離倫敦的家”
‪他當然會消失，懦夫
‪當你利用無辜的女人 ‪逼我替你做齷齪事
‪我今天得殺了湯姆…
‪才能救瑪麗安
‪要怎麼動手？
‪你也沒睡
‪我現在最不需要而唯一想見的人
‪我整夜沒睡一直思考
‪我這蠢腦袋
‪想什麼？
‪我們
‪我們在一起有多棒
‪一開始就注定好了
‪我們需要談談
‪她爸說了什麼嗎？
‪記得我告訴過你，當時我在那裡工作
‪我父親為了搭建管線 ‪讓一堆孩子得到癌症？
‪他沒有這麼做
‪是我做的
‪當時我19歲，他們叫我奇才
‪他們說我是繼湯姆洛克伍德之後 ‪最棒的人
‪那件事甚至沒有把我生吞活剝
‪我只是劃分界線
‪我可以一直繼續劃分下去
‪這才是事實
‪湯姆逼她變得兇暴
‪所以她認為她才是怪物
‪我沒有批判，我只是聆聽而已
‪你該批判的
‪我不怕成為我爸，我已經比他更糟了
‪我忙於證明我是世上最強悍的女孩
‪忙到我甚至不在乎
‪這部分的我仍然存在
‪我們都有不好的一面
‪-沒那麼糟 ‪-妳只是個青少女
‪好，別合理化這件事
‪我沒有
‪-我沒有 ‪-聽著，現實一點吧
‪你跟我，沒有機會
‪因為我永遠不可能不當 ‪凱瑟琳洛克伍德
‪聽著，如果我覺得我注定要重蹈覆轍
‪我們甚至絕對不會相遇
‪妳知道我最喜歡愛的哪一部分？
‪它會給你第二次機會
‪我昨晚幻想著…
‪我們每年都可以逃到不同的城市
‪吃美食，在異國歡愉
‪做慈善工作
‪讓大家的生活更好
‪真傻，對嗎？
‪別說不可能
‪這本來只是發生在白天的一夜情
‪沒錯
‪我的確想要，強納森
‪我只想說…
‪讓這幻想持續吧
‪真希望如此，因為事實是 ‪無論凱特有多痛恨她父親
‪殺了他只會讓她的處境更糟
‪但不是他就是瑪麗安
‪謝謝你見我，你介意 ‪他在外面等，我們可以借一步說話？
‪-一下子而已 ‪-好，外頭車上見？
‪你也覺得我沒有很好的撤退策略 ‪你也許是對的
‪我有個很爛的
‪多虧大眾誤信了英國學術界
‪這裡沒有保全或是監視器
‪是的
‪-篷帆布要幹嘛？ ‪-可能明天要打模吧
‪容易運送屍體出去
‪剛好給我足夠的時間禱告跟死命地逃
‪首先，你不會剛好是 ‪溫斯頓邱吉爾的粉絲吧？
‪我猜你可能是
‪達西這裡有 ‪《我的早年生活》罕見初版
‪有本人親筆
‪不會吧
‪真是了不起，喬伊
‪你還好嗎？
‪你好像有點緊張
‪我想我知道原因
‪或者說是誰
‪瑞斯蒙羅斯
‪-我不知道你什麼意思 ‪-你知道
‪我提到他名字的時候，你嚇了一小跳
‪我要你感覺夠安全才能向我吐露一切
‪真希望如此 ‪但瑪麗安到早上就會死了
‪我覺得你害怕告訴我實情，孩子
‪該死，這套老爸經還真管用
‪-一點也不會 ‪-沒關係
‪我有辦法處理這四散的擔憂
‪我的工作是評估一個人的本事
‪現在拿你舉例
‪你看來是個好人
‪體貼、細心
‪我覺得你的確殺了樂芙奎恩
‪沒關係，她似乎有點瘋狂 ‪重點是你殺了
‪當情況逼到極致，你就會下手
‪而且手法俐落到剛好可以逍遙法外
‪我可以幫你
‪怎麼幫？
‪新聞報導與醜聞 ‪不是要毀了蒙羅斯的競選
‪只是逼他藏起來
‪這是第一步
‪-你知道他身在何處 ‪-是的
‪他在他前妻鄉下的家裡
‪他在設法
‪尋求支持，讓他恢復競選軌道
‪他獨自一人
‪沒有任何保護
‪結果這位穿著IZOD的巫師要給我
‪我最想要的東西，就是你
‪-第二步是你 ‪-我？
‪你要我？
‪殺瑞斯蒙羅斯，沒錯
‪我們都知道你做得到
‪我認為你也想吧
‪而且替代方案並不怎麼樣，對嗎？
‪跟我女兒約會
‪用化名住在異地 ‪我可以把這一切都奪走，喬伊
‪所有一切
‪當然，現在我站在這裡 ‪我發現還有第三個選擇
‪你大可以殺了我
‪直接刺入心臟
‪但相信我
‪我給你的選擇是最好的
‪你能在這裡找到他
‪去好好發揮吧
‪菲比，妳有空的話 ‪可以讓我知道妳入住了沒？
‪可以傳簡訊，通知我就可以
‪（如果妳要就是妳的了，凱特 ‪妳該得的，老爸）
‪“凱特”
‪驚喜！
‪-我們訂婚了！ ‪-不是吧
‪-怎樣？ ‪-你就只有這麼一個任務
‪-不，別怪他 ‪-見不得人家開心是吧
‪是…我的主意
‪妳看
‪這算什麼鬼戒指？
‪我在酒吧地上發現的繩子
‪這代表我才不在乎錢
‪對，我也是
‪我單膝下跪，告訴她事實
‪我們永遠不會平等 ‪因為我無法與完美競爭
‪-我真是神魂顛倒 ‪-當然，妳醉了
‪妳腦袋不清楚，精神不穩定
‪凱特…
‪我們非常感激妳大力相助，對嗎？
‪真的非常感激
‪但菲比沒有問題，好嗎？
‪鑽石的瑕疵只會讓它更加閃耀
‪接住我，爹地，那又是我嗎？
‪天啊
‪我鑰匙弄丟了 ‪我答應要幫他的植物澆水
‪非常感謝你
‪幫我問候戴夫叔叔
‪-我不敢相信我居然弄丟 ‪-別搞事，娜迪雅
‪我的天啊
‪我肯定是瘋了
‪好的
‪（強納森摩爾）
‪似乎是一本罕見的書
‪（《化身博士》）
‪（《酷刑》）
‪我是混蛋，抱歉，小娜，原諒我
‪作為贖罪，我想妳會想看這個
‪也許妳對摩爾教授的想法是對的
‪這些照片是在那瘋女人住處找到 ‪洩漏給我老爸的
‪（只給妳看！）
‪（唐杜里傳統）
‪你在屋子裡面，求你前妻 ‪在媒體前站在你身邊？
‪不曉得她要是知道 ‪你綁架一個無辜年輕母親有何感受？
‪我只需要跟你相處五分鐘
‪開始囉
‪艾瑪，等等，那是八百年前的事情了
‪又不重要，為何我們不能 ‪好好討論？艾瑪！
‪拜託，我們為何不能談談？
‪又沒什麼關係！
‪滾吧！
‪-抱歉，我認識你嗎？ ‪-認真的？
‪湯姆洛克伍德要你死
‪你知道嗎？ ‪不管你們倆怎麼想，我不是…
‪殺人兇手，所以我不會殺你，但是…
‪我會施壓嗎？
‪很遺憾，是的 ‪該是你說實話的時候了，瑞斯
‪你知道
‪我得讀所有可怕的鬼東西
‪才能學會如何拿這來對付你？
‪都是因為你對瑪麗安下手
‪這可不好玩
‪但我只想得到我要的，事情搞定就好
‪我希望你也有同感
‪我把口塞拿掉
‪拿開的時候，你老實招供一切 ‪先開始說：
‪瑪麗安在哪裡？
‪我不認識叫瑪麗安的人 ‪我不知道你在說什麼
‪真希望能阻止你演戲
‪該死
‪她在哪裡？
‪別再操控我
‪你知道我是誰 ‪你知道你逼我替你做了什麼事！
‪我讓她走
‪我退出了！
‪我都重新開始了！
‪她在哪裡？
‪告訴我她在哪裡！ ‪告訴我，不然我殺了你！
‪你這神經病！
‪告訴我！
‪我做了什麼？
‪那是意外，我失控了
‪瑪麗安，真的很抱歉 ‪我會找到方法的，我會找到妳
‪這可不是很麻煩嗎？
‪好吧，我產生幻覺了
‪-我… ‪-殺了我？是的
‪但還先來了一堆軍事級蛋蛋酷刑
‪他沒說謊，喬伊
‪他不認識你
‪但我也沒說謊
‪我們真的把瑪麗安關在籠子裡
‪字幕翻譯： 王問僧