Στα προηγούμενα επεισόδια:
Δεν είμαι κανένας στυγνός ψυχοπαθής.
Δύο κουταλάκια φιστικέλαιο.
Σταμάτα!
Έπειθες τον εαυτό σου ότι τους έσωζες
από έναν σκιώδη δολοφόνο, εσένα.
Πες μου πού είναι!
Έριξες όλο το σκοτάδι που μισούσες στο όχημα που θαύμαζες,
σε ένα πακέτο με το οποίο πίνεις και μια μπίρα.
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Αρραβωνιαστήκαμε!
Δεν είσαι στα καλά σου.
Ο πατέρας μου είναι ο χειρότερος άνθρωπος.
Έχουμε απομακρυνθεί απ' τα 20 μου.
Δεν είμαι ο Τζο.
Απλώς σε κρατάω εδώ μέχρι να επιστρέψει για να σε σκοτώσει.
Μπράβο.
Δεν έχεις δει το καλύτερο ακόμα.
Προχώρα.
Έχεις ξαναπάει εκεί.
Ναι, εντάξει.
Θα γυρίσω μόλις μπορέσω. Εντάξει.
Από δω.
Συγγνώμη.
Γαμώτο.
Συγ… Πάρε.
Ναι, πάρε.
Πάρε.
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι θυμωμένη, αλλά θα σε βγάλω από δω.
Μη δίνεις υποσχέσεις που δεν θα τηρήσεις.
Τζο.
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.
-Βγάλε με από δω. -Θα…
Θα σε βγάλω.
-Είναι λεπτό το θέμα. -Δεν θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι.
Θέλω μόνο να πάω στην κόρη μου.
Η ασφάλεια της Τζούλιετ είναι το μόνο εχέγγυο που χρειάζεσαι.
Θα πας κοντά της. Δεν ήθελα να γίνει αυτό.
Κάτι μου συμβαίνει, αλλά θα το διορθώσω. Θα τα διορθώσω όλα.
Τζο.
Σε παρακαλώ.
Βγάλε με από δω.
Τώρα που αποκαλύφθηκαν τα μυστικά μας, έχουμε έναν γάμο να πάμε.
Μόλις σκότωσες τον Μοντρόουζ. Μην παραλείπεις πράγματα,
πρέπει να έχεις σχέδιο.
Πρέπει να φύγω. Το πρωί θα μπορέσω να ξανάρθω.
Ίσως δεν αρκεί το σάντουιτς, αλλά…
Γαμώτο.
-Ίσως μπορώ… -Δεν έχει τίποτα εκεί.
Πάνε όλα.
Πίστεψέ με, το σάντουιτς θα με κρατήσει. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ξέρω ότι φαίνεται χαζό, αλλά…
Μέχρι να ξανάρθω το πρωί.
Νωρίς.
Με σχέδιο.
Το υπόσχομαι.
Το κέρατό μου.
Σίγουρα δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία; Αν σε κρύψουμε;
Όσο είναι ζωντανός, θα με κυνηγάει.
Πρέπει να σκεφτώ.
Κι αν δεν ήταν;
Αν δεν ήταν τι;
Ζωντανός.
Είναι ή αυτός ή εσύ, έτσι; Αυτό μου λες.
-Έχεις σκοτώσει ποτέ; -Όχι βέβαια.
-Τι σε κάνει να νομίζεις ότι μπορείς; -Είναι κτήνος.
Είναι πιο μεγαλόσωμος και τρελός. Όχι.
Θα το κάνω εγώ.
Το παιδί μου είναι εκεί έξω.
-Δεν θα λυπηθώ. Αν μπορούσες… -Άφησέ τον αναίσθητο.
Θυμάσαι τον κατά συρροή δολοφόνο του Λ. Α. ;
Ξέρεις, τον αποτυχημένο ηθοποιό. Χρησιμοποιούσε κεταμίνη στα θύματά του.
Χτυπούσε από πίσω εκεί που δεν το περίμεναν.
-Εντάξει. -Ο φίλος μου μπορεί να βρει κεταμίνη.
Και…
Θα φέρω τρυπάνι για την πόρτα. Αυτά.
Και μαχαίρι.
Μαχαίρι για μένα.
Γαμώτο.
Νάντια.
Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Είμαι μία άγνωστη για σένα.
Μάριαν, είσαι ένας άνθρωπος.
Και είσαι μαμά. Δεν είναι σωστό. Δεν μπορώ.
Θα σε βγάλουμε από δω.
ΕΣΥ
Ναι, αν μιλάς σοβαρά.
Πιο σοβαρά δεν γίνεται, φίλε.
Μιλάμε για 15 Σάντρι Χάουζ σε όλο τον κόσμο,
ευκαιρία για λίγους, μόνο για φίλους, αλλά πολύ πριβέ.
Και για να έχουμε καλό ρώτημα,
πού θα βρεις τα λεφτά;
Απ' όσο ξέρω, δεν κολυμπάς και στο χρήμα.
Το πάρτι αρραβώνων έχει προοπτική, αν καταφέρεις να της βάλεις κουλούρα.
Αν; Στιβ, αυτό είναι το πάρτι. Εντάξει;
Η νύφη θα έρθει απόψε.
Πανούργε ζιγκολό.
Η κυρία ξέρει ότι ξοδεύεις τα εκατομμύριά της;
Δική της ιδέα ήταν.
-Στη Λαίδη Φοίβη. -Στη Λαίδη Φοίβη.
Καλύτερα;
Ναι.
Νιώθω πολύ καλύτερα. Κέιτ!
Γεια. Καλά σάς βλέπω και τις δύο.
Σόφι, μας αφήνεις λίγο;
Θα είμαι στο μπαρ. Προφανώς.
Κοίτα, μη σκας.
Η οικογένεια είναι ασήμαντη.
Το έμαθα όταν πέθανε ο Σάιμον.
Μη σκας; Γιατί;
Η μαμά μου έμαθε ότι είναι γάμος. Οπότε τον μποϊκοτάρουν όλοι.
Δεν πειράζει.
Είπα στις καθαρίστριες να βάλουν αλάτι στο σφουγγάρισμα για προστασία.
Κέιτ, λες η Νταϊάνα να έφαγε τη μέρα του γάμου της; Φαινόταν πολύ αγνή.
Η Σάρον Τέιτ έβαζε πολλή σκιά.
Λες να θέλω κι άλλο ρουζ;
-Έχεις φάει σήμερα; -Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;
Άκουσα τον Άνταμ να μιλάει.
Το ξέρεις ότι σχεδιάζει επιθετικό franchise
και λέει στους επενδυτές ότι το χρηματοδοτείς εσύ;
Αφού τον ξέρεις. Σκέφτεται πολύ μπροστά.
Φοίβη.
Φοίβη, άκουσέ με.
Μην τον παντρευτείς.
Σ' έπιασε η μητέρα μου;
Όχι, είμαι η φίλη σου που σου λέει να το ακυρώσεις
-προς το παρόν. -Τώρα είναι αργά.
-Τρεις ώρες έκανα για τα μαλλιά μου. -Το θέμα είναι σοβαρό.
Η καλοσύνη και η ικανότητά σου να βλέπεις το καλό στους άλλους
είναι ό, τι καλύτερο σ' εσένα, αλλά σ' εκμεταλλεύεται.
-Με λες χαζή; -Όχι, λέω ότι ανατράφηκες
να συμφωνείς πάντα και το εκμεταλλεύεται. Δεν είναι σωστό.
Υπονοείς ότι δεν ξέρω τι μου γίνεται.
Να πω την αλήθεια, αυτό συμβαίνει τώρα.
Πήγαινε κάτω, Κέιτ.
-Θέλω να σε προστατέψω. -Δεν είμαι η πριγκίπισσα
που θέλει κανάκεμα και γλυκόλογα.
Εσύ είπες ότι δεν έχεις γνωρίσει τον αληθινό έρωτα.
Κάπου τα έχεις μπερδέψει. Θα σε δω κάτω, Κέιτ.
-Φοίβη. Άκουσέ με. -Όχι, φύγε. Φύγε τώρα!
Εντάξει, φεύγω.
Με λίγη οξυδέρκεια, μπορείς να ψάξεις στο σκοτεινό διαδίκτυο
και να βρεις πλαστές ταυτότητες συγκαλυμμένες ως αγγελίες για αρκουδάκια.
Όχι το ιδανικό, αλλά δεν προλαβαίνω να βρω τρόπο να φύγω από τη χώρα
όταν αφήσω ελεύθερη τη Μάριαν.
Γκουγκλάρεις μετά τις πόρνες. Πάμε.
Είσαι η εκδήλωση μιας σκοτεινής πλευράς του εαυτού μου, και το δέχομαι,
αλλά θέλω να σκάσεις για να διορθώσω τη μαλακία μου με την ησυχία μου.
ΠΟΤΕ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ; ΘΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ ΣΤΟ ΜΠΑΡ.
-Τι κάνεις; Η Κέιτ σε χρειάζεται. -Η Μάριαν περισσότερο.
Βρετανική εισβολή, ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Η Κέιτ με μίνι.
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΑΥΡΙΟ;
Ίσως της βάλεις και δαχτυλάκι.
Συγγνώμη. Το παίζεις και σοκαρισμένος, παλιοϋποκριτή;
Βγάζω ταυτότητα, ελευθερώνω τη Μάριαν,
πάω Ισπανία, πιο χαλαρή βίζα εκεί.
ΤΟ ΘΕΛΩ ΑΜΕΣΑ
Έκανα σχέδια, αλλά αφού με αγνοείς,
θα σου χαλάσω την έκπληξη. Έχεις κοιτάξει την κατάψυξή σου τελευταία;
Θυμάσαι τον Βικ;
Το πήρες πριν τον χώσεις στον τάφο του Σάιμον.
-Και τι να κάνω μ' αυτό; -Εσύ τι λες; Να σκοτώσεις τη Μάριαν.
Δεν της αξίζει να υποφέρει.
Όχι.
ΩΡΑΙΑ. ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
Όχι.
Να η λύση μου.
Πλαστό διαβατήριο; Δεν θα σε πιάσουν, λες;
ΣΤΕΙΛΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Νόμιζα ότι έκοψες τις ψευδαισθήσεις.
Τι θα κάνεις;
Θα δω την Κέιτ τελευταία φορά. Η Μάριαν δεν θα πεθάνει.
Θα την αφήσω και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, γιατί δεν υπάρχεις!
Αυτό θα το δούμε.
Ποτέ δεν γίνεται κάτι καλό στο Σάντρι Χάουζ.
Δεν θα μου λείψει καθόλου.
Αλλά εσύ θα μου λείψεις.
Να σου φέρω άλλο ένα ποτό;
Όχι. Δεν πρέπει, έχω πιει ήδη τρία.
Τι έχασα;
Το ότι απέτυχα να σώσω την κολλητή μου από το μουνόπανο τον αρραβωνιαστικό της.
Η αποστολή μου είναι σαφής.
Τις τελευταίες μας στιγμές να σε βοηθήσω να σώσεις τη φίλη σου
από το μουνόπανο που είπες.
Ποιο είναι το σχέδιο;
-Το σχέδιο; -Για να εμποδίσουμε τον γάμο.
Δεν ξέρω.
Ειλικρινά, τη Φοίβη την έχει πιάσει κρίση μανίας.
Βρήκα αυτά στο πάτωμα. Βαριά ηρεμιστικά.
Παίρνει πολλά φάρμακα, σκόρπια σε όλο το κτίριο.
Άσχημη κατάσταση, αλλά ξεπέρασα τα όρια και με έδιωξε.
Δεν ξέρω, πρέπει να κάτσω να σκεφτώ.
Ζαλισμένη.
Ευάλωτη.
Άντε να της ρίξεις ένα.
-Ίσως να μιλούσα εγώ στη Φοίβη. -Δεν θα είναι εύκολο με τον Άνταμ.
Τότε είναι ευκαιρία να το αντιμετωπίσουμε ως ομάδα.
-Μπορείς να τον απασχολήσεις; -Ευχαρίστως.
-Φοίβη. -Εντάξει, άσ' τον να περάσει.
Τζόναθαν!
Γλυκό μου, μουσάτο αγγελούδι.
Σένιο σε βλέπω.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Ευχαριστώ.
Άκουσε, καλέ μου. Ρίξε ένα πήδημα στην Κέιτ.
Το χρειάζεται απόψε. Είναι στην τσίτα.
Ίσως το κάνω. Ήθελα να σε συγχαρώ.
Έμαθα ότι δεν είναι ένα απλό πάρτι.
Μην ανησυχείς. Πάντως χαίρομαι για σένα.
Σκεφτόμουν ότι ελπίζω κάποια μέρα η Κέιτ κι εγώ
να έχουμε αυτό που έχετε εσείς. Κάποια στιγμή.
Ναι, κι εγώ το ελπίζω.
Αλλά να ρωτήσω τι εννοείς "αυτό που έχουμε εμείς";
Αμφιβολία. Να η ευκαιρία μου.
Εγώ ξέρω, βέβαια. Απλώς αναρωτιέμαι τι βλέπεις εσύ.
Όταν παντρεύτηκα, νομίζω πως βιαστήκαμε λίγο
και αυτό ήταν κατάρα.
Εκ των υστέρων, ήθελα να θέλω να την παντρευτώ, κι αυτό ήταν καταστροφή.
Καμία σχέση μ' αυτό που έχετε εσείς.
Ναι.
Κάπως έτσι.
Πες μου την αλήθεια, όπως πάντα.
Το λες επειδή θεωρείς ότι κάνω λάθος;
Θες να μου την κλέψεις, Μουρ;
Ούτε στα όνειρά μου.
Γλυκιά μου.
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Ναι.
-Ναι. -Τι της είπες;
-Δεν της είπα… -Αναστατώθηκε. Τι της είπες;
-Δεν της είπα τίποτα. -Να φύγεις. Βασικά, κι οι δυο σας.
-Όχι. -Ζίμπσεκ. Βγάλ' τους έξω.
-Φοίβη, κοίταξέ με. -Διώξ' τους.
Κύριε;
Αποτύχαμε παταγωδώς.
Τουλάχιστον θα σε πάω σπίτι μία τελευταία φορά.
Στηρίζω ακράδαντα εκείνο το πήδημα.
Τι θέλω και σε βοηθάω;
Τώρα θα μπορούσες να τη γεύεσαι…
αν δεν ήσουν αποφασισμένος να είσαι τόσο μίζερος.
Τι είπες στη Φοίβη την πρώτη νύχτα στο Σάντρι Χάουζ
που της άλλαξε τη ζωή;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
-Σοβαρά; -Όχι, δεν θυμάμαι. Μακάρι να θυμόμουν.
-Ίσως κάτι που θα με βοηθούσε. -Κι εμένα. Απογοητεύτηκα.
Σκατά τα έκανα απόψε, έτσι;
Δεν τα παρατάω. Δεν μας έδωσε τσάμπα το διαζύγιο ο Ερρίκος ο 8ος.
Μακάρι να μπορούσαμε να περπατάμε για πάντα.
Ήταν ωραία… απόψε.
Η συνεργασία μας.
Παρά την άθλια αποτυχία μου.
Πώς να σ' αφήσω; Τι έχει σημασία περισσότερο;
Κέιτ, είσαι καλός άνθρωπος.
Όχι, δεν με νοιάζει αν σου ακούγεται βαρύ.
-Αν δεν σε ξαναδώ… -Γιατί να μη με ξαναδείς;
Μπορεί να μας εξαφανίσει κανένας κομήτης. Ναι.
-Εντάξει. -Είσαι καλή.
Και μαζί σου, νιώθω ότι μπορώ να είμαι κι εγώ καλός.
-Δεν τα πάω καλά με τα κομπλιμέντα. -Μα ο κομήτης.
-Απλώς… -Με τον κομήτη… Εντάξει.
Ο κόσμος δεν είναι καλός και δίκαιος, γι' αυτό θέλω να ξέρεις
ότι με έχεις αλλάξει όπως…
αλλάζει ένα σκοτεινό δωμάτιο όταν ανοίγεις το παράθυρο.
Είναι ό, τι πιο όμορφο μού έχουν πει ποτέ.
Εδώ είμαστε, λοιπόν.
Στο τέλος μας.
Στάσου.
Αυτό δεν θα αρέσει καθόλου στην κα Μούλβι.
Θα καταλάβει όταν της εξηγήσω ότι η πιο απίθανη γυναίκα της γειτονιάς,
εκτός από την κα Μούλβι βέβαια, θα με προσκαλέσει
στο διαμέρισμά της.
Αλλά θα αρνηθείς.
Δεν μπορώ να πω αντίο.
Πώς θα…
Πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Το υπόσχεσαι;
Όνειρα γλυκά, Κέιτ.
Είσαι βλάκας, φίλε.
Μακάρι να είχα κι εγώ κάποια να μου χρηματοδοτεί τις ιδέες.
Η Φοίβη κι εγώ είμαστε ομάδα.
Εγώ είμαι το μυαλό της επιχείρησης κι εκείνη είναι η όμορφη πριγκίπισσά μου,
που αξίζει να τη λατρεύω.
Με συγχωρείτε…
Ναι.
Θεέ μου. Αυτό είναι κολομβιανό ή κουβανικό;
Ναι, καταλαβαίνω τι σημαίνει εγκλεισμός.
Απλώς θέλω να μάθω πού εισήχθη.
Θα σας ξαναπάρω.
Αυτό με τη Φοίβη…
Έχει γίνει πρώτη είδηση.
Φυσικά. Αυτοί που την είδαν να περιφέρεται στους δρόμους συγχυσμένη
προτίμησαν να βγάλουν φωτογραφία μια ψυχωτική κρίση
-παρά να τη βοηθήσουν. -Λυπάμαι. Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι, είμαι ειδήμων στην ψυχιατρική χάρη στη μαμά.
Όσο για τη Φοίβη, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. Ο σύζυγός της
είναι υπεύθυνος για όλα. Για τα φάρμακα, τη στέγη,
όλα της τα υπάρχοντα. Η καλύτερή του.
Ας αλλάξουμε θέμα. Γιατί ήρθες εδώ;
Τι; Δεν μπορεί ένας μπαμπάς να φέρει καφέ στην κόρη του;
Εντάξει, αφού ρωτάς,
ήρθα επειδή σε χρειάζομαι.
-Θα σταματήσεις με το μουσείο; -Να αναλάβεις την εταιρία.
Εντάξει.
Τι κρυμμένα μυστικά θα βγουν στη φόρα;
-Γι' αυτό όχι. -Δεν σε πιστεύω.
Πόσα παιδιά πέθαναν αυτήν τη φορά;
Γλυκιά μου, πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Κάθε δουλειά έχει μια καμπύλη μάθησης.
Δεν είσαι τα λάθη σου.
Και το αποδεικνύεις κάθε μέρα από τότε που έφυγες.
Είμαι περήφανος για σένα.
Σε χρειάζομαι εδώ στο απόγειο της καριέρας μου.
Θα μεγαλουργήσουμε μαζί.
Θέλω να συνεργαστούμε και μετά να αναλάβεις μόνη σου.
Τι θέλεις να κάνω; Να σε παρακαλέσω γονατιστός;
-Θα σε ικετέψω. -Όχι, σταμάτα. Σήκω πάνω.
Θέλω να καταλάβεις ότι…
σκέφτομαι όσα έκανα…
και μισώ τον εαυτό μου.
Έλα να σώσεις 10.000 παιδιά για καθένα που έβλαψες.
Μπορείς; Εδώ;
Με αυτήν τη… χαζογκαλερί, μ' αυτόν τον καθηγητάκο;
-Αυτό είναι άδικο. -Όπως πολλά άλλα.
Αυτή η ζωή, Κάθριν,
είναι πολύ μικρή για σένα.
Δέξου αυτό που σου προσφέρω.
Έλα να πετύχεις αληθινά.
Θυμήθηκα ότι σ' αρέσουν τα γλυκά το πρωί.
Έχω ένα σχέδιο.
Οργανώνω τις λεπτομέρειες, αλλά θα δεις σύντομα την Τζούλιετ.
Ψεύτη.
Ξέρεις πώς είναι η Τζούλιετ;
-Τσέκαρες ή… -Δεν…
Δεν θυμάμαι. Ακόμη γεμίζω κάποια κενά.
-Θα μπορούσες; -Φυσικά.
Δεν…
-Δεν θυμάμαι… -Το κινητό μου είναι κάτω απ' τον μουσαμά.
Μένει με τη φίλη μου, την Μπέατρις.
ΓΕΙΑ.
ΜΠΕΑΤΡΙΣ
ΤΩΡΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙΣ; ΝΟΜΙΖΑΜΕ ΟΤΙ ΑΛΛΑΞΕΣ.
Ωχ, όχι.
ΘΑ ΣΟΥ ΕΞΗΓΗΣΩ
ΧΑΝΕΙΣ ΤΗΝ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΘΑ ΤΗΝ ΠΑΡΕΙ Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΗΣ
Σκατά.
ΜΗ ΓΥΡΙΣΕΙΣ.
-Τι; -Αυτό θα τη διαλύσει.
Τζο.
Η γιαγιά της Τζούλιετ.
Θα πάρει την επιμέλεια. Θα την πάει πίσω στις ΗΠΑ.
-Θα το διορθώσω κι αυτό… -Δεν γίνεται. Θα κερδίσει.
Πήρα την Τζούλιετ και μετά την εγκατέλειψα.
Τι έκανα;
Νομίζουν ότι ξανακύλησα, Τζο. Δεν θα ξαναδώ ποτέ την κόρη μου.
Καλύτερα να με σκοτώσεις. Τζο. Καλύτερα να με σκοτώσεις!
Πώς θα το διορθώσω;
Κυριολεκτικά σε ικετεύει.
Δεν θα ανακουφιζόσουν αν έβαζες τέλος στα βάσανά της μια για πάντα;
Όχι, ενέσιμη, σε υγρό.
Ναι, σοβαρολογώ.
Θα σου εξηγήσω μετά. Μπορείς να τις βρεις ή όχι;
Ευχαριστώ, Έντουαρντ. Είσαι καταπληκτικός. Έγινε, γεια.
Γαμώτο.
-Γαμώτο. -Μείνε εκεί που είσαι.
-Συγγνώμη, αλλά είναι επείγον. -Πάντα είναι επείγον.
Είναι το διαβητικό κιτ της θείας μου. Το ξέχασα στη μαμά μου.
Πρέπει να της το πάω.
Τι έχεις στο τσαντάκι;
Όχι.
Κάνε στην άκρη αμέσως.
-Γιατί μαζεύεις; -Επισπεύδω τα πράγματα.
Γιατί;
Γιατί πρέπει να αφήσεις ελεύθερη τη Μάριαν ή να τη σκοτώσεις
και να απολαύσεις ένα χαλαρό μπέιγκελ. Τι δράμα.
Δεν μπορώ να σου εκφράσω πόσο δεν με νοιάζει η γνώμη σου.
Πάψε και άκου τη λογική.
Θα το σκάσεις με ένα παλιοδιαβατήριο
που αγόρασες από έναν πιτσιρικά; Και για ποιον λόγο;
Για να σώσεις μια πρεζού που σε πηδούσε όσο η οικογένειά σου ήταν σπίτι;
-Σκάσε. -Που ούτε καν σε ευχαρίστησε
-που ξεφορτώθηκες τον πρώην της. -Σταμάτα.
Που είναι τόσο χαλαρή μάνα, ώστε άφησε το παιδί της για να πάει σε μια ξένη χώρα.
Λογικό να την απαγάγουν.
Βαριά ηρεμιστικά.
Θύμισέ μου γιατί τα αφήνεις όλα για μια αξιολύπητη γυναίκα που σε μισεί.
Σε παρακαλώ.
-Τι κάνεις; -Σε κάνω να σκάσεις ως το πρωί.
Ευχαριστώ, χάπια της Φοίβης.
Σκατά, τι ώρα είναι;
Το τρένο φεύγει σε δύο ώρες. Πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
Λοιπόν, τα κανόνισα όλα.
Είναι πολλά που δεν μπορώ να διορθώσω, αλλά αυτό μπορώ.
Είσαι ελεύθερη.
Ένα λεπτό.
Ένα, δύο, ένα, τρία, οκτώ, εννιά.
Περίμενε λίγο. Οκτώ, εννιά.
-Τζο, τι… -Τι έπαθες;
Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα.
-Φιστικέλαιο; -Όχι. Δεν έχεις αλλεργία.
Θα το ήξερα αν είχες. Τι εννοείς; Τι έπαθες;
Μάριαν.
Όχι.
Κρατήσου.
Γαμώτο.
Έλα!
Διεστραμμένε Τζόναθαν.
Αυτό ψάχνεις;
Τζέμα;
-Έχεις πεθάνει. -Λες να μην το ξέρω;
Θα το σκάσεις διά θαλάσσης ή έχεις διήμερο διασκέδασης στο Χάμπσι;
Άκου.
Θέλω το κλειδί.
Εγώ θέλω μια συγγνώμη.
Έχει πάθει αναφυλακτικό… Εντάξει.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη για ό, τι σου συνέβη, αλλά… -Μου συνέβη;
Τζόναθαν. Συγγνώμη.
Τζο…
-Με σκότωσες. -Το ξέρω.
Χωρίς να μου ρίξεις ένα καλό πήδημα πρώτα. Πώς τολμάς;
-Σε παρακαλώ, Τζέμα. -Αλλιώς τι; Πες το.
Είχες διασχιστική διαταραχή, οπότε δεν μετράει.
-Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις. -Καταλαβαίνω.
Αναγκάστηκες.
Σε είχα καταλάβει.
Αυτοσυντήρηση και τα τοιαύτα, αλλά το τρομακτικό είναι…
ότι δεν μπορούσα να διανοηθώ τι είσαι.
Ξέρω τι είμαι.
Ναι, το έχεις καταστήσει απολύτως σαφές στον εαυτό σου τις τελευταίες μέρες.
Το θέμα είναι
τι θα κάνεις γι' αυτό.
Θα διορθώσω το λάθος μου
και θα σώσω τη Μάριαν.
Δεν θα τη σώσεις την καημένη.
Δεν μπορείς.
Δεν είσαι πρόθυμος να κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει.
Τη σκότωσε. Τη στραγγάλισε.
-Τη σκότωσε. -Το πιστεύεις ότι τη σκότωσε;
-Τη σκότωσε. -Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα ξεκινήσω την αποψινή ανάγνωση με το Κάστρο του Κυανοπώγωνα.
Εσύ.
Να σας γνωρίσω τον Τζο.
Τελείωσε το βιβλίο μου αφότου πέθανα στα χέρια του.
Μη με κοιτάς, δικό σου όνειρο είναι.
Τι έκανες πάλι;
Έβαλα τη Μάριαν…
-Έκανα λάθος. Θέλω το κλειδί. -Είσαι για κλάματα.
Συγγνώμη. Σε πλήγωσα;
Εγώ έχω πεθάνει, Τζο.
Τι θέλεις από μένα;
Συγγνώμη. Προσπαθώ να αλλάξω τα λάθη που έκανα.
Δεν καταλαβαίνεις.
-Τότε πες μου. -Προσπαθώ.
Με κοροϊδεύεις ενώ προσπαθώ να σώσω μια γυναίκα.
Εσύ δεν σώζεις, Τζο.
Όχι, περίμενε!
Πρέπει να την ευχαριστείς.
Γεια σου, Τζο.
-Τι διάολο έχω πάθει; -Το περνάς.
Είναι δύσκολο, αλλά θα τα καταφέρεις.
Λοβ, έχεις το κλειδί;
Γιατί το θέλεις τόσο πολύ;
Κοίτα…
-Το κατανοώ αν είσαι θυμωμένη. -Δεν μπορώ να είμαι θυμωμένη.
-Το φρόντισες εσύ. -Λυπάμαι.
-Αλήθεια; -Δεν ήθελα να πεθάνεις.
-Δεν μου άφησες περιθώρια. -Φυσικά.
Ήμουν συναισθηματική και άπιστη.
Έλλειψη…
-αυτοέλεγχου. -Όχι, δεν σε κατηγορώ.
-Δεν το κάνω. -Αλήθεια;
-Καινούριο αυτό. -Νομίζω πως κι οι δύο…
Σωστά. Καταπληκτική άποψη.
Εμείς.
Εμάς.
Η δική μας ερωτική γλώσσα.
Όχι εσύ.
Όχι μοτίβο. Όχι το μοτίβο σου.
Δηλαδή, αυτό είναι σύμπτωση;
Γαμώτο.
Σε παρακαλώ.
Τι είναι αγάπη, Τζο;
Αλήθεια.
Πες μου και θα σου δώσω το κλειδί.
Προσπαθώ… Αλήθεια σε αγάπησα.
Αγάπη είναι αυτό;
-Αυτό που κάνεις και πάντα τελειώνει με… -Τι θες να σου πω;
-Ποτέ δεν το θέλω! -Απλώς έτσι είσαι.
Για όνομα, Τζο. Σκέψου καλύτερα.
Ορίστε.
Δεν είναι το κλειδί.
Τι εννοείς;
Κάποιος πρέπει να πεθάνει για να λήξει μια για πάντα.
Καλημέρα, κε καθηγητά.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Όνειρο θα ήταν.
Είχες δίκιο.
Δεν διορθώνεται το πρόβλημα με το να αφήσω τη Μάριαν και να το βάλω στα πόδια.
Θα την ελευθερώσω…
και μετά θα βάλω ένα τέλος μια για πάντα.
Δεν έχεις τάσεις αυτοκτονίας.
Δεν θες να πεθάνεις.
Ήθελες μόνο να σε καταλαβαίνουν, να σε αγαπούν,
και το κέρδισες με τον δύσκολο τρόπο.
Αν μια εγωίστρια σκρόφα σε απορρίπτει μετά απ' όσα έκανες γι' αυτήν,
τότε δεν σε κατάλαβε ποτέ.
Μετά απ' όλα αυτά, σου αξίζουν όσα κέρδισες.
Πρέπει να καταλάβει ότι υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Πρέπει να σε κοιτάξει στα μάτια μια φορά και να δει το γνήσιο πάθος μέσα σου.
Και μετά να μην ξαναδεί τίποτα.
Γι' αυτό σε απέκοψα,
εγωπαθές κτήνος.
Δεν θα γίνω ποτέ έτσι. Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
Κάνε στην άκρη τώρα!
Η Φοίβη δεν μεγιστοποιούσε τα λεφτά της.
Γι' αυτό κάνω κινήσεις εγώ.
Αυτό δεν το κατάλαβε ποτέ ο πατέρας μου.
Δεν αποκόπτεις κάποιον
και μετά περιμένεις ν' ανοίξουν όλες οι πόρτες.
Αλλά τώρα…
η μοίρα έβαλε εμένα στη θέση του οδηγού.
Είναι τα λεφτά μου. Είναι η ζωή μου και…
Τώρα έχω τον έλεγχο. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Εντάξει.
Χαίρομαι που η σύζυγός μου παίρνει τη βοήθεια που χρειάζεται απεγνωσμένα.
Τρελαίνομαι να το λέω. Η σύζυγός μου!
Μπράβο. Συγχαρητήρια. Να φωνάξω τ' αγόρια;
Ναι.
-Όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα. -Παιδιά!
Αυτά είναι τα ωραία. Γεια σας, αγόρια. Ποιος σας έστειλε;
Αν υποθέσω ότι έχετε και τα δύο, προτιμώ λιπαντικό νερού.
-Δεν θα χρειαστεί λιπαντικό. -Χωρίς λιπαντικό;
Καλή φάση.
Το χαμηλώνεις λίγο, μεγάλε;
Τι σκατά είναι αυτό;
Τι κάνει;
Μπορείς να τον ηρεμήσεις λίγο;
Εντάξει. Γλυκοπατάτα.
Γλυκοπατάτα. Γλυκοπατάτα, αυτή είναι η λέξη ασφαλείας.
Εντάξει. Γαμώτο.
Ποιος σας έστειλε;
Πόσα πήρατε; Δίνω τα τριπλά.
Θα φτιαχτείτε για πάντα.
Είμαι παντρεμένος με τη Λαίδη Φοίβη Μπόρχολ-Μπλάξγουορθ.
Το πρόβλημα είναι ότι νομίζεις πως τα λεφτά μπορούν να σε σώσουν.
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά.
Πάντα είναι τα λεφτά. Δεν γίνεται να μην είναι τα λεφτά.
Περίμενε! Όχι!
Παιδιά, αφήστε μας για λίγο. Κάντε διάλειμμα για φαγητό.
-Βεβαίως, κε Λόκγουντ. -Κι εσύ, πήγαινε.
-Κάθριν, σε τι οφείλω… -Τι σκατά έκανες;
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΑΝΤΑΜ ΠΡΑΤ
-Μήπως έχεις κάποιο σχόλιο; -Κρίμα για τον φίλο σου.
-Δεν θα το 'λεγα και τραγωδία. -Έβαλες να τον σκοτώσουν;
-Έκανα ό, τι ζήτησες. -Δεν σου το ζήτησα.
Παίρνεις στην Υπηρεσία Υγείας, επικαλείσαι τη μαμά σου,
μου λες ότι εμπλεκόταν αυτό το αρχίδι.
-Δεν ήθελα να πεθάνει ο Άνταμ. -Τότε γιατί μου τον ανέφερες;
Είσαι…
Σιγά που δεν θα απαντούσες έτσι, λες κι είμαι χαζή που το ανέφερα.
Δεν έχω ιδέα γιατί ήρθα εδώ…
Αυτό το μέρος είναι για κλάματα. Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. Αντίο.
Κάθριν!
Θέλω να κλείσεις τις εκκρεμότητές σου
και μετά να γυρίσεις στη Νέα Υόρκη.
-Δεν πας καλά. -Θα σε βάλω στο μουσείο
και θα σε μυήσω στην εταιρία.
Όχι, υπήρχε λόγος που έφυγα.
Το ξέρω, και είμαι σίγουρος ότι απόλαυσες την περιπέτειά σου,
αλλά ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι σου.
Δεν μπορείς να καταλάβεις
ότι έχω φτιάξει τη ζωή μου εδώ.
Μια ζωή για την οποία είμαι περήφανη, που μου ταιριάζει,
που θέλω να τη συνεχίσω χωρίς να επεμβαίνεις συνέχεια!
Νομίζεις ότι δημιούργησες μια ανεξάρτητη ζωή για τον εαυτό σου;
-Εσύ πώς θα το αποκαλούσες; -Είσαι πανέξυπνη.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα σε άφηνα να φύγεις;
Η πρακτική σου στην Γκαγκόσιαν ήταν το ξεκίνημα.
-Τι εννοείς; -Εγώ τηλεφώνησα στον Λάρι.
-Ωραία. Μια πρακτική. -Κάθε δουλειά σου, τα πάντα.
Το προφίλ σου στο Artforum. Το διαμέρισμα που κέρδισες στον πλειοδοτικό διαγωνισμό,
η αγωγή κατά της γκαλερί σου που αποσύρθηκε έτσι απλά,
το αποκαλυπτικό άρθρο που δεν γράφτηκε για τον Σάιμον Σου.
Και πώς λες να αποσύρθηκαν οι κατηγορίες του γκόμενού σου, του Μάλκολμ,
για σεξουαλική παρενόχληση;
-Μόνες τους; -Ο Μάλκολμ δεν είχε…
Τόσα ξέρεις τόσα λες!
Γιατί σ' έκανε ευτυχισμένη.
Εγώ σε κρατάω ευτυχισμένη. Σε κρατάω ασφαλή.
Όπως θα έκανα με οποιαδήποτε επένδυση τέτοιου μεγέθους.
Έχεις επτά παιδιά.
-Γιατί… -Γιατί είσαι η κατάλληλη.
Οι άλλοι είναι άπληστοι, βλάκες ή τα 'χουν παίξει.
Κι εσένα σ' αγαπώ περισσότερο. Πώς σου φαίνεται;
Ας αφήσουμε τις μαλακίες.
Έκανες αυτό που ήθελες, αλλά βαρέθηκα να υποκρίνομαι.
Έχω ό, τι θέλω σ' αυτόν τον κόσμο, μαζί κι εσένα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο μες στη βδομάδα, να κανονίσουμε.
Θέλω να οδηγείς προσεκτικά, όμως.
-Γεια σου. -Γεια.
Δεν το πιστεύω ότι με κράτησαν μέσα.
Ευχαριστώ που με βοήθησες να πληρώσω το πρόστιμο.
-Έφερες… -Τι είπες ότι τη θέλεις;
-Να το συζητήσουμε μετά; Πρέπει να φύγω. -Ξέρω ότι βιάζεσαι.
Συγγνώμη, να σου πω μόνο ότι είμαι όλο το πρωί
έξω από το αστυνομικό τμήμα με έναν σάκο γεμάτο κεταμίνη.
-Και δεν μου λες γιατί. -Θα σου πω.
Τρέφω αυταπάτες που νομίζω ότι είμαστε μαζί;
Αυτό πρέπει να το συζητήσουμε κάποια στιγμή.
-Αλλά όχι τώρα… -Εντάξει.
Μήνυμα ελήφθη.
Ξέχνα το.
-Ορίστε. Καλή επιτυχία. -Ευχαριστώ.
Άκρη! Με συγχωρείτε!
Σταμάτα! Μην καταστρέφεις το μέλλον σου με την Κέιτ για μια διαλυμένη γυναίκα.
Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Εγώ τη διέλυσα. Εγώ φταίω.
Θα την ελευθερώσω
και μετά θα φροντίσω να μην ξαναβλάψω άνθρωπο.
Μάριαν…
Όχι.
Έλα.
Για δες.
Το φρόντισε αυτή για σένα.
Αναμενόμενο όταν της αφήνεις ένα μπουκάλι χάπια.
Ίσως έπρεπε να σ' το θυμίσω.
Μπορούσες να είχες βάλει τέλος στα βάσανά της, αν με είχες ακούσει.
Ίσως από δω και πέρα να κάνεις ό, τι σου λέω.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός