Prethodno u Ti:
Nisam neki hladnokrvni psihopat.
Dvije jušne žlice ulja kikirikija.
Prestani!
Pokušavao si reći sebi da ih spašavaš
od nekog ubojice iz sjene, ti?
Reci mi gdje je!
Ulio si svu tu tamu koju si mrzio u osobu kojoj si se divio,
sve najgore u pakiranje s kojim možeš na kriglu piva.
-Iznenađenje! -Iznenađenje!
Zaručeni smo!
Nestabilna si.
Moj otac je najgori živući čovjek.
Otuđili smo se od moje 20. godine.
Ja nisam Joe.
Samo te držim ovdje dok se on ne vrati da te ubije.
Dobar dečko.
Još nisi vidio najbolji dio.
Hajde.
Nije to negdje gdje još nisi bio.
Da, u redu.
Vraćam se što prije. Dobro.
Ovamo.
Žao mi je.
Jebiga.
Žao mi... Evo.
Da, evo.
Evo.
S punim pravom si ljuta, ali izbavit ću te odavde.
Ne obećavaj ono što ne možeš ispuniti.
Joe.
Znaš li da mi možeš vjerovati?
-Možeš me pustiti van. -Ja...
Hoću.
-Ovo je delikatno. -Joe, neću nikom reći, obećavam.
Samo želim biti sa svojom kćeri.
Julietteina sigurnost jedini je zalog koji ti treba.
Bit ćeš s njom. Nikad nisam želio da se ovo dogodi.
Nešto mi se događa, ali riješit ću sve to.
Joe.
Molim te.
Samo me pusti van.
Sada kada smo otkrili sve svoje tajne, moramo na vjenčanje.
Upravo si ubio Montrosea. Nabolje je ne preskakati stvari da imaš plan, ha?
Moram ići. Mislim da se ne mogu vratiti do jutra.
Možda sendvič nije dovoljan, ali mogao bih...
Jebiga.
-Ja... Možda mogu... -Hej, tamo nema ničega.
Sve je potrošeno.
Vjeruj mi, sendvič će me držati. Hvala.
Dobro, znam da ovo izgleda šašavo, ali...
Dok se ne vratim ujutro.
Rano ujutro.
S planom.
Obećavam.
Jebote.
Marienne, sigurna si da ne možemo zvati policiju? A da te sakrijemo?
Dok je on živ, progonit će me. Ja samo...
Moram razmisliti.
A što da nije?
Da nije što?
Živ.
Ili ti ili on, zar ne? To mi govoriš.
-Jesi li ikad nekoga ubila? -Naravno da nisam.
-Zašto misliš da to možeš? -Jer je on čudovište.
-Veći je i lud. Ne. -Ja...
Ja ću to učiniti.
Moje dijete je vani.
-Neću ni trepnuti. Kad bi ti samo mogla... -Onesvijestiti ga.
Sjećaš se serijskog ubojice u L. A. -u?
Onaj propali glumac. Znam da je žrtvama davao ketamin.
Ubo ih je straga, pa nisu to očekivali.
-Dobro. -Moj dečko može nabaviti ketamin.
I...
Vratit ću se s bušilicom za vrata. To je to.
I nožem.
Nožem za mene.
Jebiga.
Hej, Nadia.
Ne trebaš, u redu?
Tebi sam neznanka.
Marienne, ti si osoba.
I mama si. Nije u redu. Ne mogu.
Izbavit ćemo te.
TI
Naravno, ako si ozbiljan.
Ozbiljan sam kao ospice na kiti.
Govorim o 15 Sundry Housea u svijetu,
mogućnost izbora, samo za prijatelje, ali jako ekskluzivno.
Dakle, uz rizik da budem izravan,
koje je podrijetlo tvoje gotovine?
Prošli put nisi baš plivao u novcu.
Proslava zaruka obećava ako je uspiješ dovesti do oltara.
Ako? Steve, to je ova proslava. U redu?
Večeras stiže nevjesta.
Ti pametni mali gade.
Je li ta dama svjesna da trošiš njene milijune?
To je praktički njena ideja.
-Za damu Phoebe. -Za damu Phoebe.
Bolje?
O, da.
Da, tako puno osjećam. Kate!
Bok. Ne izgledate li obje dobro.
Sophie, možemo li ostati nasamo?
Bit ću za šankom. Naravno.
Gle, ne uzrujavaj se.
Obitelj je besmislena.
To sam saznala nakon Simeove smrti.
Ne uzrujavaj se? Zašto?
Mama je saznala da je to vjenčanje. Pa ga svi bojkotiraju.
U redu je.
Rekla sam čistačicama da stave sol u vodu za pranje poda da nas štiti.
Misliš li da je Diana jela na dan svog vjenčanja? Izgledala je tako čisto.
Sharon Tate imala je sjenilo.
Trebam li još rumenila?
-Jesi li danas jela? -Zašto si tako ozbiljna?
Čula sam što je Adam govorio.
Znaš li da planira agresivno razviti franšizu
i govori ulagačima da ti to financiraš?
Znaš kakav je on. Uvije razmišlja korak unaprijed.
Phoebe.
Hej.
Phoebe, slušaj.
Ne udaj se za njega.
Bila si s mojom majkom?
Ne, samo sam tvoja prijateljica i kažem da to samo otkažeš.
-Za sada. -Malo je kasno za to.
-Tri sata sam bila na frizuri. -Ovo je ozbiljno.
Tvoja ljubaznost i sposobnost da vidiš dobro u ljudima
najbolje su kod tebe. Ali ljudi to iskorištavaju.
-Nazivaš me glupom? -Ne, kažem da si odgojena
da se slažeš s drugima, i on to iskorištava. To nije u redu.
Kažeš da ne znam što želim.
Mislim da u ovom trenutku ne znaš.
Trebala bi ići dolje, Kate.
-Pokušavam te zaštititi. -Ne, nisam princeza iz bajke
kojoj treba tepanje i tetošenje.
I sama si rekla da nisi doživjela pravu ljubav.
Stoga moram misliti da si zbunjena. Vidimo se dolje, Kate.
-Phoebe, slušaj. -Ne, odlazi. Odmah!
U redu, idem.
Bilo tko s pronicljivim okom može pročešljati mračnije kutke interneta
i naći ponude za lažne dokumente pod objavama o Beanie Babiesima.
To nije idealno, ali nemam puno vremena za smišljanje izlaska iz ove zemlje
nakon puštanja Marienne.
Možeš poslije googlati prostitutke. Idemo.
Ti si odraz nekog mračnog dijela mene i to prihvaćam,
ali volio bih da začepiš da mogu u miru riješiti svoj zajeb.
Kada dolaziš? Naći ćeš me za šankom.
-Što radiš? Kate te treba. -Marienne me više treba.
Britanska invazija. Znaš što to znači. Kate u mini haljini.
Putovnica UK-a sutra?
Drsko joj gurneš prst na svečanosti.
Oprosti. Bi li se volio pretvarati da si šokiran, ti veliki licemjeru?
Novu putovnicu, naviti sat da pustim Marienne,
i u Španjolsku, blaži uvjeti za vizu.
Trebam čim prije.
Sve sam isplanirao, ali inzistiraš na tome da me ignoriraš,
valjda ću pokvariti iznenađenje. Jesi li pogledao u zamrzivač?
Sjećaš se Vica?
Uzeo sam to prije nego što si ga ugurao u Simonov grob.
-Što bih trebao učiniti s tim? -Što misliš? Ubiti Marienne.
Ona ne zaslužuje patnju.
Ne.
Sjajno. Razgovarajmo.
Ne.
Ovo je moje rješenje.
Usrana putovnica? Misliš da te neće uhvatiti?
Pošalji detalje.
Mislio sam da ne možeš biti u većoj zabludi.
Što sada?
Idem zadnji put do Kate. Marienne neće umrijeti.
Pustit ću je, a ti ne možeš ništa učiniti jer ne postojiš!
To ćemo još vidjeti.
Ništa dobroga nikad se ne događa u Sundry Houseu.
Ovo mjesto uopće mi neće nedostajati.
Ali ti ćeš mi nedostajati.
Mogu li ti donijeti još jedno piće?
Ne. Vjerojatno ne bih trebala. Već sam popila tri.
Ti... Što sam propustio?
Samo moje neuspjelo spašavanje prijateljice od zaručnika pizdolisca.
I moj zadatak je jasan.
U posljednjim trenucima s tobom pomoći ti spasiti prijateljicu
od prethodno spomenutog pizdolisca.
Pa kakav je plan?
-Plan? -Da, za zaustavljanje vjenčanja.
Ne znam.
Iskreno, Phoebe ima nekakvu maničnu epizodu.
Našla sam ovo na podu. Jake tablete za smirenje.
Ona pije tolike lijekove. Doslovno su rasuti po zgradi.
Loše je, ali pretjerala sam i odgurnula me od sebe.
Tako da ne znam. Moram nakratko razmisliti.
Pripita.
Ranjiva.
Odvedi je u garderobu i umoči kitu.
-Možda ja mogu razgovarati s Phoebe. -Adam to neće olakšati.
Onda je ovo prilika da tome pristupimo timski.
-Misliš li da mu možeš odvratiti pažnju? -Sa zadovoljstvom.
-Phoebe, bok. -Ne, u redu je. Možeš ga pustiti unutra.
Jonathane!
Ti slatki, bradati anđelčiću.
Izgledaš opako.
-Tako mi je drago što si došao. -Hvala.
Slušaj, dragi, iskradi se i poševi Kate.
To joj noćas treba. Napeta je.
Možda hoću. Želim ti čestitati.
Čuo sam da ovo nije samo proslava.
Ne brini, ali sretan sam zbog tebe.
Mislio sam, nadam se da ćemo Kate i ja jednog dana
možda imati ono što vas dvoje imate. Naposljetku.
Da, mislim, i ja to želim.
Ali mogu li samo pitati, što misliš da mi imamo?
Tračak sumnje.
Evo moje prilike.
Ja znam, naravno. Samo se pitam što ti zamjećuješ.
Pa, kada sam se ja oženio, da, mislim da smo požurili
pred oltar i to je bilo naše prokletstvo.
Kad razmislim, želio sam da je želim oženiti i to je bila katastrofa.
To nije nimalo nalik na vas, znaš.
Naravno.
Upravo tako.
Reci mi istinu kao i uvijek.
Kažeš li to jer misliš da griješim?
Pokušavaš mi ukrasti djevojku?
Ne pada mi na pamet.
Hej, slatkice.
Slatkice, jesi li dobro?
Da.
-Da. -Što si rekao?
-Nisam ništa... -Uznemirena je. Što si rekao?
-Nisam ništa rekao. -Trebate otići. Oboje.
-Ne. -Zbyshek. Isprati ih do vrata.
-Phoebe, pogledaj me. -Izvedi ih odavde.
Gospodine?
Spektakularan fijasko.
Barem te mogu posljednji put otpratiti kući.
Još uvijek se snažno zalažem za onu ševu.
Ne znam zašto se trudim da ti pomognem.
Sada bi je mogao kušati...
da nisi tako odlučan u tome da budeš tako nesretan.
Što si to rekao Phoebe prve noći u Sundry Houseu
što joj je promijenilo život?
Iskreno, ne znam.
-Ozbiljno? -Ne, ne sjećam se. Da se barem sjetim.
-To bi mogao i meni biti koristan savjet. -I meni. Stvarno sam razočarana.
Stvarno sam večeras uprskala s njom, zar ne?
Neću odustati. Henrik VIII nije nam bez razloga omogućio razvod.
Da barem možemo zauvijek hodati.
Bilo je lijepo ovo... večeras.
Timski rad.
Unatoč mom potpunom neuspjehu.
S čime da te ostavim? Što je najvažnije?
Kate, dobra si osoba.
Ne... Ne, baš me briga ako to nije lako čuti.
-Ako te nikad ne vidim... -Zašto me nikad ne bi vidio?
Komet može uništiti planet. Da.
-Dobro. -Dobra si.
I kada sam s tobom, imam osjećaj da i ja mogu biti dobar.
-Ne snalazim se s komplimentima. -Ali komet.
-Pa samo... -S tim kometom... Dobro. U redu.
Svijet nije ljubazan ni fer, pa želim da znaš
da si me promijenila kao što...
otvaranje prozora mijenja mračnu sobu.
To je najljepše što mi je itko ikad rekao.
I eto nas.
Na našem kraju.
Čekaj.
Gđi Moolvi se ovo neće svidjeti.
Razumjet će kad joj objasnim da se najnevjerojatnija žena u ovom bloku,
osim gđe Moolvi, naravno, sprema pozvati me
gore u svoj stan.
Ali ti ćeš reći ne.
Ne mogu se oprostiti.
Kako da... ?
Imam neke stvari za koje se moram pobrinuti, znaš?
Nazvat ću te.
Obećavaš?
Lijepo sanjaj, Kate.
Budala si, kompa.
Da barem ja imam komada kao ti, koji mi financira moje genijalne ideje.
Phoebe i ja smo tim.
Ja sam smislio tu operaciju, a ona je moja predivna princeza iz bajke
koja zaslužuje obožavanje.
Ispričajte me, samo ću...
O, da.
O, moj Bože. To je kolumbijka ili kubanka, zar ne?
Da, razumijem što znači zadržana u psihijatrijskoj ustanovi.
Samo trebam znati gdje je primljena.
Morat ću vas nazvati.
Radi se o Phoebe?
U svim je vijestima.
Naravno. Ljudi koji su je vidjeli kako luta ulicama zbunjena
mislili su da je primjerenije slikati psihotični slom
-nego pružiti joj pomoć. -Žao mi je. Mogu li išta učiniti?
Ne, jako sam verzirana u psihijatriji zahvaljujući mami.
Što se tiče Phoebe, ne može se puno učiniti jer je njen muž zadužen
za sve. Njene lijekove, smještaj,
sve što posjeduje. Sigurna sam da je presretan.
Promijenimo temu. Zašto si tu?
Što? Ne može li se tata pojaviti, donijeti kćeri šalicu kave?
Dobro, kad već pitaš,
tu sam jer te trebam.
-Možeš li prestati s muzejom? -Da preuzmeš tvrtku.
Dobro.
Kakve će se tajne saznati o čemu?
-Ne radi se o tome. -Ne vjerujem ti.
Koliko djece je ovaj put mrtvo?
Dušo, moraš si oprostiti.
Svaki posao ima krivulju učenja.
Ti nisi tvoje pogreške.
I dokazuješ to svaki dan otkad si nas napustila.
Silno se ponosim tobom.
Trebam te ovdje kada razvaljujem na poslu,
možemo učiniti sjajne stvari zajedno.
Želim da radimo zajedno, a zatim ću to prepustiti tebi.
Što želiš da učinim? Želiš li da kleknem?
-Molit ću te odmah. -Ne. Prestani. Ustani.
Želim da shvatiš...
razmišljam o onome što sam učinila
i mrzim se.
Dođi spasiti 10 000 djece za svako ono kojem si naudila.
Možeš li to učiniti? Ovdje?
S tom smiješnom galerijom, tim malim profesorčićem?
-To nije fer. -Puno toga nije.
Ali ovaj život, Katherine,
premalen je za tebe.
Prihvati moju ponudu.
Postani netko stvaran.
Sjetio sam se da voliš slatko ujutro.
Imam plan.
Sređujem neke sitnice, ali uskoro ćeš vidjeti Juliette.
Lažljivče.
Znaš li kako je Juliette?
-Jesi li provjerio ili.. ? -Ja...
Ne mogu se sjetiti. Popunjavam neke praznine.
-Bi li mogao? -Naravno.
Ja...
-Ne sjećam se kamo sam... -Moj mobitel, pod ceradom je.
Ona je kod moje prijateljice, Beatrice.
Hej.
Javljaš se? Mislili smo da si se promijenila
O, ne.
Mogu objasniti
Gubiš skrbništvo Julietteina baka je preuzima
Sranje.
Ne vraćaj se
-Što? -To će je uništiti.
Joe.
Julietteina baka je.
Mislim da preuzima skrbništvo. Vodi Juliette natrag u SAD.
-Mogu i to srediti. Kunem se... -Ja ne mogu. Ona će pobijediti.
Uzela sam Juliette i zatim je napustila.
-Oni... -Što sam učinio?
Misle da sam se vratila starim navikama. Nikad više neću vidjeti svoju kćer.
Možeš me i ubiti, Joe.
Kako da ovo ispravim?
Ona te doslovno moli.
Ne bi li osjetio olakšanje da joj zauvijek okončaš muke?
Ne, injekcije, tekuće injekcije.
Da, ozbiljna sam.
Objasnit ću poslije. Možeš li ih nabaviti ili ne?
Hvala, Edwarde. Nevjerojatan si. U redu, bok.
Jebiga.
-Jebiga. -Ej. Ne mičite se.
-Inače ne bih, hitno je. -Uvijek je hitno.
Ne. To je tetin pribor za dijabetes. Ostavila sam ga kod mame.
Moram joj to vratiti.
Što vam je to u puloveru?
Ne.
Dobro, stanite sa strane.
-Što pakiraš? -Raspored se ubrzao.
Zašto?
Jer moraš pustiti Marienne da odjuri do Juliette, ili je ubiti
i ležerno otići na pecivo. Kakve li drame.
Ne mogu ti ni reći koliko me baš briga za tvoje mišljenje
Začepi i poslušaj razum.
Misliš da ćeš daleko stići s lažnom putovnicom
koju si kupio od klinca u Peckamu?
A zbog čega?
Da spasiš narkićku koja te ševila dok su te čekali žena i dijete.
-Začepi. -Koja nije bila nimalo zahvalna
-kad si je otarasio bivšeg muža. -Prestani.
Koja je tako nehajna majka da je napustila dijete da bi lutala po nepoznatoj zemlji.
Naravno da su je oteli.
Jaka sredstva za smirenje.
Podsjeti me zašto odustaješ od svega zbog neke patetične žene koja te mrzi?
O, molim te.
-Što radiš? -Ušutkavam te do jutra.
Hvala, Phoebeine tablete.
Sranje, koliko je sati?
Dobro, vlak kreće za dva sata. Vrijeme za polazak.
Dobro.
Sve sam sredio.
I puno toga ne mogu ispraviti, ali jednu stvar mogu.
Slobodna si.
Trenutak.
Jedan, dva, jedan, tri, osam, devet.
Oprosti. Čekaj. Osam, devet.
-Što... ? -Što nije u redu?
Što si učinio?
Nisam ništa učinio.
-Ulje od kikirikija? Ja... -Ne, ne bih to učinio. Nisi alergična.
Znao bih da si alergična. Kako to misliš? Što nije u redu?
Marienne.
Ne.
Čekaj.
Jebiga!
Hajde!
Jonathane, pravi perveznjače.
Tražiš li ovo?
Gemma?
-Ti si mrtva. -A ja to ne znam?
Želiš li pobjeći preko mora ili još jedan zabavni vikend u Hampsieju?
Slušaj.
Trebam taj ključ.
Ja trebam ispriku.
Ona je u anafilaktičkom šoku... Dobro.
Oprosti.
-Oprosti zbog onoga što ti se dogodilo... -Dogodilo?
Jonathane. Oprosti.
Joe...
-Ubio si me. -Znam.
Prije toga me se nisi udostojio ni dobro pojebati. Kako se usuđuješ.
-Molim te, Gemma. -Ili što? Da čujem.
Bilo je nesvjesno, pa se ne računa.
-Molim te, pokušaj shvatiti. -Ne, shvaćam.
Morao si.
Otkrila sam te.
Samozaštita i što sve ne, ali zastrašujuća činjenica je...
nikad nisam mogla zamisliti što si ti.
Znam što sam.
Da, to si si jako razjasnio ovih posljednjih nekoliko dana.
Pitanje je
što ćeš poduzeti po tom pitanju?
Ispraviti svoju pogrešku
i spasiti Marienne.
Nećeš spasiti tu jadnu ženu.
Ne možeš.
Nisi voljan učiniti ono što treba.
Ubio ju je. Zadavio ju je.
-Ubio ju je. -Možeš li vjerovati da ju je ubio?
-Ubio ju je. -Možeš li vjerovati što se dogodilo?
Hvala vam svima na dolasku.
Počet ću večerašnje čitanje Modrobradovim dvorcem.
Ti.
Ljudi, ovo je Joe.
Napisao je moju knjigu do kraja kad sam mu umrla na rukama.
Ne gledaj mene. To je tvoj san.
Što si ovaj put učinio?
Stavio sam Marienne u...
-Pogriješio sam. Trebam ključ. -Patetičan si.
Žao mi je. Povrijedila sam te?
Ja sam mrtva, jebiga, Joe.
Što želiš od mene?
Žao mi je. Pokušavam ispraviti greške iz prošlosti.
Ne shvaćaš.
-Onda mi reci. -Pokušavam.
Provociraš me dok pokušavam spasiti ženu.
Ti ne spašavaš, Joe.
Ne, molim te! Čekaj!
Trebao bi joj zahvaliti.
Bok, Joe.
-Što mi se događa? -Prolaziš kroz sve to.
Teško je, ali uspjet ćeš.
Love, imaš li ključ?
Zašto tako jako trebaš taj ključ?
Pa...
-Razumijem ako si ljuta. -Ja ne mogu biti ljuta, Joe.
-Ti si se pobrinuo za to. -Žao mi je.
-Stvarno? -Nisam želio da umreš.
-Nisi mi ostavila izbora. -Naravno.
Bila sam emotivna i nevjerna.
Impulsi...
-Bio mi ih je problem kontrolirati. -Ne, ne krivim tebe.
-Ne činim to. -Stvarno?
-To je novo. -Kažem da smo oboje...
Točno. Stvarno si u pravu.
Mi.
Nas.
Naš jezik ljubavi.
Ne ti.
To nije obrazac. Nije tvoj obrazac.
Pa je li to slučajnost?
O, jebiga.
Molim te.
Što je ljubav, Joe?
Malim slovom.
Reci mi i dat ću ti ključ.
Pokušavam... Nekad sam te stvarno volio.
Je li to ljubav?
-Ono što ti činiš, a uvijek završi... -Što želiš da kažem?
-Ja nikad to ne želim! -Ti si jednostavno takav.
Isuse, Joe. Razmisli bolje.
Evo.
To nije ključ.
Kako to misliš?
Netko mora umrijeti da bi se ovo zauvijek završilo.
'Jutro, profesore.
Znam što moram učiniti.
Sigurno se radilo o nekom snu.
Bio si u pravu.
Oslobađanje Marienne, a zatim bijeg neće riješiti problem.
Oslobodit ću je...
a zatim ću okončati ovaj ciklus jednom za svagda.
Ti nisi suicidalan.
Ti ne želiš umrijeti.
Uvijek si samo želio biti viđen, biti voljen,
i bio si voljan zaslužiti to na teži način.
Ako te neka sebična gadura želi odbiti nakon svega što činiš za nju,
onda te nikad nije vidjela, kvragu.
Nakon svega, zaslužuješ sve što si zaslužio.
Ona mora shvatiti da postoji samo jedan način.
Ona te mora jednom pogledati u oči i vidjeti tvoje sirove, strastvene dubine.
I zatim nikad više ne vidjeti više ništa drugo.
Zato sam te izbacio iz sebe.
Ti egomanijakalna životinjo.
To nikad neću biti ja. Itekako ću se pobrinuti za to.
Sada odjebi od mene!
Phoebe nije maksimizirala svoj novac, u redu?
Zato ja poduzimam korake.
To moj tata... On to nikad nije imao, u redu?
Ne možeš nekoga razbaštiniti i samo...
I samo očekivati da se vrata otvore, znaš?
Ali sada...
Sudbina me posjela za upravljač.
Znaš? To je moj novac. To je moj život i ja sam...
Sada sam ja glavni, znaš? Imam sve pod kontrolom.
U redu.
Tako mi je drago da moja žena dobiva pomoć koju tako očajnički treba.
Bože, volim to govoriti. Moja žena!
To je tako lijepo. Čestitam. Da pozovem dečke?
Da.
-Da, što više, to bolje. -Dečki!
Vidiš, o tome pričam. Pozdrav, dečki. Tko vas je naručio?
Ako imate oba, više volim lubrikant na bazi vode.
-Za ovo nam neće trebati lubrikant. -Bez lubrikanta?
Umak.
Možete li... ? Možeš li to malo stišati, buraze?
Koji je ovo kurac?
Što on radi?
Hej. Možeš li ga nakratko smiriti?
Dobro. Slatki krumpiriću.
Slatki krumpiriću. To je lozinka za kraj igre.
Dobro. Jebiga.
Tko vas je poslao?
Koliko vam plaćaju? Dobro, mogu to utrostručiti.
Zbrinut ću vas doživotno.
Oženjen sam za damu Phoebe Borehall-Blaxworth, u redu?
Problem je što misliš da te novac može spasiti.
Ovdje se ne radi o novcu.
Uvijek se radi o novcu. Ne može biti da nije novac. Molim vas.
Čekajte! Ne!
Hej, ljudi, trebat ću nekoliko minuta. Zašto ne odete na ručak?
-Naravno, g. Lockwoode. -I ti. Idi.
-Katherine, čemu dugujemo... ? -Što si učinio?
Adam Pratt pronađen mrtav
-Bi li to komentirao? -Prijatelj ti je imao mali peh.
-Ne bih to baš nazvao tragedijom. -Ti ga jesi dao ubiti?
-Učinio sam što si tražila. -Nikad te to nisam tražila.
Izbezumljeni poziv zdravstvu, pozivajući se na majku,
pazeći da znam da je to malo govno upleteno.
-Nisam željela Adamovu smrt. -Zašto si mi ga onda spomenula?
Ti si...
Naravno da tako reagiraš, bila sam glupa što sam to spomenula.
Nemam pojma zašto sam došla ovamo, ti...
Ovo mjesto je patetično. Nećeš me više nikad vidjeti. Zbogom.
Katherine!
Želim da uzmeš nekoliko dana i sve posvršavaš,
a zatim se vrati kući u New York City.
-To je sumanuto. -Uvest ću te posao s muzejom
i podučiti te kako voditi tvrtku.
Ne. Otišla sam s razlogom.
Znam, siguran sam da si uživala u ovoj avanturi,
ali vrijeme je za povratak kući.
Izgleda da uopće ne možeš shvatiti
da sam ja tu izgradila cijeli jedan život.
Na koji sam ponosna, koji odražava ono što jesam,
s kojim bih željela nastaviti bez tvog stalnog uplitanja!
Pa što? Misliš da si sama stvorila neovisan život?
-Kako bi ti to nazvao? -Pametna si koliko je to uopće moguće.
Misliš li stvarno da bih te ja samo pustio da odeš?
Počelo je s onim pripravništvom u Gagosianu.
-O čemu govoriš? -Osobno sam nazvao Larryja.
-Dobro. Pripravništvo. -Svaki posao, sve to.
Profil u Artforumu koji<i ...Onaj stan za koji si se trebala toliko nadmetati
ili parnica protiv tvoje galerije koja je samo nestala,
ekspoze koji The Times nije napisao o tvom klijentu Simonu Soou,
i kako si mislila da bi uz pokret MeToo tvojoj mladoj zanimaciji Malcolmu
bila odbačena optužba za spolno uznemiravanje?
-Zbog njegove pameti? -Malcolm nije imao...
O, ne, koliko ti znaš!
Jer te usrećivao.
Ja te usrećujem.
Ja pazim na tebe.
Kao što bih i na bilo koje ulaganje tih razmjera.
Imaš sedmero djece.
-Zašto... ? -Jer si ti ta.
Ostali su prepohlepni ili glupi ili sjebani u glavi,
i tebe najviše volim.
Što kažeš na to?
Nemojmo baljezgati, može?
Imala si svoj proces, a meni je dosta pretvaranja.
Posjedujem sve što želim na ovom svijetu, uključujući tebe.
Nazvat ću te krajem tjedna. Dogovorit ćemo to.
Ali želim da voziš oprezno.
-Bok. -Bok.
Ne mogu vjerovati da su me tu zadržali.
Puno ti hvala što si mi pomogao platiti kaznu.
-Imaš li... ? -Što si rekla, za što je ovo?
-Možemo li o tome poslije? Moram ići. -Shvaćam da žuriš.
Oprosti, mogu li samo brzo istaknuti da sam proveo cijelo jutro
sjedeći pred policijskom postajom s ruksakom punim ketamina?
-A ti mi nećeš reći zašto. -Ne, hoću.
Jesam li u totalnoj zabludi kad mislim da smo zajedno?
Trebali bismo razgovarati o tome. Nekad uskoro.
-Ali ne kada... -U redu.
Jasno mi je.
Zaboravi.
-Evo. Sretno s tim. -Hvala.
Pomaknite se! Oprostite!
Prestani! Ne uništavaj budućnost s Kate zbog neke nedostojne, slomljene žene.
Upravo to namjeravam učiniti.
Ja sam je slomio. Ja sam kriv za ovo.
Pa ću je osloboditi
i pobrinuti se da nikad više ne naudim nikome.
Marienne... ?
O, ne.
Hajde.
Hoćeš li pogledati ovo?
Pobrinula se za to umjesto tebe.
Za očekivati ako ostaviš bočicu tableta kod nje.
Možda sam te trebao podsjetiti na to.
Mogao si joj prikratiti muke da si me samo slušao.
Možda ćeš odsada činiti ono kažem.
Prijevod titlova Lučana Banek