Sebelumnya dalam You:
Aku bukan psikopat berdarah dingin.
Dua sendok makan minyak kacang.
Berhenti!
Kau yakin kau menyelamatkan mereka
dari pembunuh rahasia, kau?
Katakan di mana dia!
Kegelapan itu kau tuangkan ke wadah yang kau kagumi,
bagian terburuk dalam paket kecil.
- Kejutan! - Kejutan!
Kami bertunangan!
Kau tak stabil.
Ayahku adalah pria terburuk.
Kami berpisah sejak usiaku 20 tahun.
Aku bukan Joe.
Aku menyekapmu di sini sampai dia kembali untuk membunuhmu.
Bagus.
Bagian terbaiknya menanti.
Ayo.
Kau sudah pernah kemari.
Ya, baiklah.
Aku akan segera kembali. Baiklah.
Di sini.
Maafkan aku.
Sial.
Aku… Ini.
Ya, ini.
Ini.
Kau berhak marah, tapi aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Jangan membuat janji palsu.
Joe.
Kau bisa memercayaiku, benar?
- Bebaskan aku. - Aku…
Nanti.
- Ini rumit. - Aku akan tutup mulut, aku janji.
Aku hanya ingin bersama putriku.
Keselamatan Juliette adalah jaminan yang kau butuhkan.
Kau akan bersamanya. Aku tak ingin ini terjadi.
Sesuatu terjadi kepadaku, tapi akan kuperbaiki. Semuanya.
Joe.
Kumohon.
Biarkan aku keluar.
Rahasia kita sudah terungkap, mari menghadiri pernikahan.
Kau membunuh Montrose. Jangan lewatkan apa pun agar punya rencana, ya?
Aku harus pergi. Baru bisa kembali besok pagi.
Roti lapis tak cukup, tapi aku…
Sial.
- Mungkin aku bisa… - Hei, tak ada apa-apa di sana.
Semuanya habis.
Percayalah, roti lapis ini cukup buatku. Terima kasih.
Baik, aku tahu ini tampak konyol, tapi…
Sampai aku kembali besok pagi.
Pagi sekali.
Dengan rencana.
Aku berjanji.
Astaga.
Kau yakin jangan menelepon polisi? Bagaimana jika kau bersembunyi?
Selama dia masih hidup, dia akan mengejarku.
Aku perlu berpikir.
Jika dia tidak?
Tidak apa?
Tak hidup.
Kau atau dia, bukan? Itu maksudmu.
- Kau pernah membunuh? - Tentu saja tidak.
- Kau merasa bisa? - Dia monster.
- Yang lebih besar dan gila. Tidak. - Aku…
Aku saja.
Anakku ada di luar sana.
- Aku punya motivasi. Jika kau… - Buat dia pingsan.
Kau ingat pembunuh berantai di LA?
Aktor gagal itu. Dia memakai ketamin pada korbannya.
Dia menyuntiknya dari belakang.
- Baik. - Kekasihku bisa dapat ketamin.
Lalu…
Aku akan kembali dengan bor untuk pintu.
Serta pisau.
Pisau untukku.
Sial.
Hei, Nadia.
Kau tak perlu, tahu?
Aku orang asing bagimu.
Marienne, kau manusia.
Kau seorang ibu. Ini salah. Aku tak bisa.
Kau akan bebas.
Tentu, jika kau serius.
Aku sangat serius, Kawan.
Lima belas Sundry House di seluruh dunia,
kesempatan terbatas, hanya teman, tapi sangat eksklusif.
Aku akan terus terang,
dari mana uangmu?
Terakhir kita bicara, kau tak punya.
Pesta pertunangan menjanjikan jika kau bisa menikahinya.
Jika? Steve, ini pesta pernikahan. Mengerti?
Pengantin wanita datang malam ini.
Dasar culas.
Apa dia tahu kau menghabiskan uangnya?
Itu idenya.
- Untuk Lady Phoebe. - Ya.
Lebih baik?
Ya.
Aku merasa sangat baik. Kate!
Halo. Kalian tampak sehat.
Bisa tinggalkan kami?
Aku akan berada di bar. Tentu saja.
Dengar, jangan khawatir.
Keluarga tak berarti.
Aku tahu itu setelah Sime meninggal.
Jangan khawatir?
Ibuku tahu ini pernikahan. Jadi, mereka memboikotnya.
Tak apa-apa.
Kuminta garam dimasukkan ke air pel untuk melindungi kita.
Apa Diana makan pada hari pernikahannya? Dia tampak sangat polos.
Sharon Tate suka perona mata.
Apa perona pipiku kurang?
- Kau sudah makan hari ini? - Kenapa kau serius?
Aku mendengar Adam bicara.
Kau tahu dia berencana membuka waralaba
dan bilang investor kau cukongnya?
Kau tahu bagaimana dia. Selalu selangkah di depan.
Phoebe.
Hei.
Phoebe, dengar.
Batalkan ini.
Ibuku menyuruhmu?
Tidak, aku temanmu yang bilang batalkan
- sementara. - Kau telat.
- Rambutku butuh tiga jam. - Ini serius.
Kebaikan dan kemampuanmu melihat kebaikan orang,
luar biasa. Tapi dimanfaatkan orang.
- Maksudmu aku bodoh? - Tidak, maksudku kau dibesarkan
untuk mengikuti, dan dia memanfaatkan itu. Itu tak benar.
Maksudmu aku tak tahu pikiranku.
Saat ini, kurasa kau tak tahu.
Kau harus turun, Kate.
- Aku ingin melindungimu. - Aku bukan putri
yang perlu dimanjakan.
Kau belum pernah mengalami cinta sejati.
Jadi, menurutku kau bingung. Sampai jumpa di bawah, Kate.
- Phoebe, dengar. - Tidak, pergilah. Sekarang!
Baiklah, aku pergi.
Orang bermata tajam bisa menemukan di Internet
iklan identitas palsu berkedok unggahan Beanie Babies.
Waktuku tak banyak untuk meninggalkan negara ini
setelah aku melepaskan Marienne.
Cari PSK di Google nanti. Ayo.
Kuterima kau sebagai perwujudan sisi gelap diriku,
tapi diamlah agar aku bisa memperbaiki kesalahanku dengan tenang.
Kapan kau kemari? Aku di bar.
- Apa? Kate membutuhkanmu. - Marienne lebih membutuhkanku.
Invasi Inggris. Artinya Kate memakai gaun mini.
Paspor Inggris besok?
Bisa bercumbu saat upacara.
Maaf. Kau kaget, orang munafik?
Buat paspor baru, bebaskan Marienne,
pergi ke Spanyol, visanya mudah.
Butuh segera
Jika kau bersikeras mengabaikanku,
akan kukatakan kejutannya. Sudah buka lemari pembekumu?
Ingat Vic?
Kuambil sebelum kau kubur dia di makam Simon.
- Untuk apa ini? - Menurutmu? Untuk membunuh Marienne.
Dia tak pantas menderita.
Tidak.
Bagus. Mari bicara.
Tidak.
Ini solusiku.
Paspor palsu? Yakin akan lolos?
Kirim detail
Kau makin berkhayal.
Sekarang apa?
Menemui Kate kali terakhir. Marienne takkan mati.
Dia akan kubebaskan dan kau tak ada!
Kita lihat saja.
Tak ada hal baik di Sundry House.
Aku takkan merindukannya.
Tapi aku akan merindukanmu.
Mau kuambilkan minuman lagi?
Sebaiknya tidak. Aku sudah minum tiga.
Apa yang kulewatkan?
Aku gagal menyelamatkan sahabatku dari tunangan jahatnya.
Misiku jelas.
Membantumu menyelamatkan temanmu
dari si jahat tadi.
Jadi, apa rencananya?
- Rencana? - Untuk menghentikan pernikahan ini.
Entahlah.
Phoebe mengalami semacam episode manik.
Aku menemukan ini di lantai. Obat penenang serius.
Dia minum banyak obat. Ada di mana-mana di sini.
Aku melewati batas dan dia mengusirku.
Entahlah. Aku harus berpikir sejenak.
Mabuk.
Rentan.
Bercumbulah dengannya.
- Mungkin aku bisa bicara dengan Phoebe. - Adam takkan suka.
Maka ini kesempatan untuk mengatasi ini sebagai tim.
- Bisa kau alihkan perhatiannya? - Dengan senang hati.
- Phoebe, hei. - Tak apa-apa. Biarkan dia masuk.
Jonathan!
Kau malaikat kecil berjanggut yang manis.
Kau tampak rapi.
- Senang kau datang. - Terima kasih.
Dengar, Sayang, rayulah Kate.
Dia butuh itu malam ini. Dia tegang.
Mungkin nanti. Aku ingin mengucapkan selamat.
Kudengar ini bukan sekadar pesta.
Jangan khawatir, aku turut bahagia.
Aku berharap suatu hari aku dan Kate
punya yang kalian miliki. Pada akhirnya.
Ya, aku juga berharap begitu.
Boleh aku bertanya apa maksudmu dengan apa yang kami miliki?
Sedikit keraguan.
Ini jalan masukku.
Aku tahu, tentu saja. Aku hanya ingin tahu apa yang kau rasakan.
Saat aku menikah, kurasa kami bergegas
ke altar dan itu menghancurkan kami.
Aku ingin merasa ingin menikahinya, dan itulah sumber bencana.
Tak seperti kalian.
Benar.
Kurang lebih.
Bicaralah jujur seperti biasanya.
Maksudmu aku membuat kesalahan?
Mencoba mencuri gadisku?
Tidak akan.
Hei, Butternut.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Ya. - Apa katamu?
- Aku tak… - Dia kesal. Apa katamu?
- Tak ada. - Pergilah. Kalian berdua.
- Tidak. - Antar mereka ke pintu.
- Phoebe, lihat aku. - Bawa mereka.
Tuan?
Kita gagal total.
Setidaknya aku bisa mengantarmu pulang untuk kali terakhir.
Aku masih menganjurkan bercumbu.
Entah kenapa aku membantumu.
Kau bisa mencicipinya sekarang
jika kau tak bertekad untuk menderita.
Apa ucapanmu kepada Phoebe pada malam pertama di Sundry House
yang mengubah hidupnya?
Aku tak tahu.
- Sungguh? - Aku lupa. Andai aku ingat.
- Mungkin itu saran yang bisa kugunakan. - Aku juga. Aku sangat kecewa.
Aku mengacau malam ini, bukan?
Aku tak menyerah. Ada alasan Henry VIII memberi kita perceraian.
Aku berharap kami bisa terus berjalan selamanya.
Malam ini… menyenangkan.
Kerja sama tim itu.
Terlepas dari kegagalanku yang hina.
Kau harus kuberi apa? Apa yang paling penting?
Kate, kau orang yang baik.
Aku tak peduli jika itu sulit didengar.
- Jika kita tak bertemu lagi… - Kenapa begitu?
Komet bisa memusnahkan planet ini. Ya.
- Baiklah. - Kau baik.
Bersamamu, aku merasa bisa menjadi baik.
- Aku tak suka pujian. - Tapi komet itu.
- Jadi… - Komet itu… Baiklah.
Dunia tak baik atau adil, jadi, aku ingin kau tahu
kau telah mengubahku seperti…
membuka jendela mengubah ruangan gelap.
Itu hal terindah yang pernah dikatakan orang kepadaku.
Di sinilah kita.
Di ujung kita.
Tunggu.
Ny. Moolvi takkan suka itu.
Dia akan paham setelah kujelaskan wanita paling luar biasa di blok ini,
selain Ny. Moolvi, tentu saja, akan mengundangku
ke apartemennya.
Tapi kau akan menolak.
Aku tak bisa berpamitan.
Bagaimana…?
Ada beberapa hal yang harus kuurus.
Akan kukabari.
Janji?
Mimpi indah, Kate.
Kau bodoh, Kawan.
Andai aku punya burung sepertimu, mendanai gagasan geniusku.
Aku dan Phoebe satu tim.
Kebetulan aku otak operasi dan dia putri periku yang cantik
yang pantas dipuja.
Permisi, aku…
Ya.
Astaga. Itu Kolombia atau Kuba, bukan?
Ya, aku paham artinya dirawat psikiatri.
Aku perlu tahu rumah sakitnya.
Aku akan meneleponmu kembali.
Tentang Phoebe?
Ada di berita.
Tentu saja. Orang-orang yang melihatnya kebingungan di jalan
merasa tak apa memotret wanita dengan gangguan psikotik
- dan bukan membantunya. - Ada yang bisa Ayah bantu?
Aku berpengalaman dalam psikiatri, berkat Ibu.
Tak banyak yang harus dilakukan karena suaminya
menguasai semuanya. Obat, akomodasi,
semua miliknya. Itu yang suaminya mau.
Mari kita ubah topik. Kenapa Ayah di sini?
Apa? Tak bisakah seorang ayah muncul, membawakan putrinya secangkir kopi?
Baiklah, karena kau bertanya,
Ayah di sini karena membutuhkanmu.
- Soal museum? - Untuk mengambil alih perusahaan.
Baiklah.
Rahasia apa yang akan terungkap?
- Tidak. - Aku tak percaya.
Berapa banyak anak yang mati kali ini?
Sayang, kau harus memaafkan dirimu.
Setiap pekerjaan memiliki kurva pembelajaran.
Kau bukan kesalahanmu.
Kau membuktikan itu setiap hari sejak pergi.
Ayah sangat bangga kepadamu.
Ayah butuh kau saat Ayah bekerja keras,
melakukan hal hebat bersama.
Ayah ingin itu kita, lalu Ayah juga ingin itu kau.
Kau ingin Ayah melakukan apa? Kau ingin Ayah berlutut?
- Ayah akan memohon. - Tidak. Hentikan. Bangun.
Aku ingin Ayah paham…
Aku memikirkan perbuatanku
dan aku membenci diriku.
Selamatkan 10.000 anak untuk setiap anak yang kau sakiti.
Bisakah kau? Di sini?
Dengan galeri konyol, si profesor itu?
- Itu tak adil. - Umumnya.
Tapi hidup ini, Katherine,
terlalu kecil untukmu.
Terimalah apa yang Ayah tawarkan.
Jadilah nyata.
Aku ingat kau suka makanan manis pada pagi hari.
Aku punya rencana.
Belum matang, tapi kau akan bertemu Juliette.
Pembohong.
Kau tahu kabar Juliette?
- Sudah periksa atau…? - Aku…
Aku tak ingat. Masih ada yang kulupa.
- Bisakah kau? - Ya.
Aku…
- Aku tak ingat… - Ponselku, di bawah terpal.
Dia tinggal dengan temanku, Beatrice.
Hei.
Beatrice.
Baru menghubungiku sekarang? Kau tak berubah.
Tidak.
Aku bisa jelaskan
Kau kehilangan hak asuh. Nenek J membawanya
Sial.
Tak usah pulang
- Apa? - Dia akan hancur.
Joe.
Soal nenek Juliette.
Dia mengambil hak asuh. Dia membawa Juliette kembali ke Amerika.
- Akan kuperbaiki… - Aku tak bisa. Dia akan menang.
Aku menculik Juliette, lalu menelantarkannya.
- Mereka… - Apa ulahku kini?
Mereka pikir aku kambuh, Joe. Aku takkan bertemu putriku lagi.
Bunuh saja aku, Joe!
Bagaimana kuperbaiki ini?
Dia memohon kepadamu.
Bukankah kau akan lega jika mengakhiri penderitaannya selamanya?
Bukan, cairan suntikan.
Ya, aku serius.
Kujelaskan nanti. Kau bisa dapat atau tidak?
Terima kasih, Edward. Kau luar biasa. Sampai jumpa.
Sial.
- Sial. - Hei. Berhenti.
- Biasanya tidak, ini darurat. - Selalu darurat. Tidak.
Itu peralatan diabetes bibiku. Ada di rumah Ibuku.
Aku harus mengembalikannya.
Apa itu di swetermu?
Tidak.
Baik, ke pinggir segera.
- Kenapa kau berkemas? - Lini masa dipercepat.
Kenapa?
Karena Marienne harus bertemu Juliette, atau bunuh dia
dan santai sesudahnya.
Aku sangat tak peduli dengan pendapatmu.
Diam dan dengarkan aku.
Kau bisa lolos dengan paspor palsu
yang kau beli di Peckham?
Untuk apa?
Untuk menyelamatkan pencandu sementara keluargamu menunggu di rumah.
- Diam. - Siapa yang tak berterima kasih
- kau bunuh mantan suaminya. - Hentikan.
Dia meninggalkan anaknya untuk mengembara di negara asing.
Tentu saja dia diculik.
Obat penenang serius.
Kau serahkan segalanya untuk wanita menyedihkan yang membencimu?
Yang benar saja.
- Untuk apa? - Agar kau diam sampai pagi.
Terima kasih, obat Phoebe.
Sial, pukul berapa ini?
Kereta berangkat dua jam lagi. Ayo pergi.
Baiklah.
Jadi, aku sudah mengatur semuanya.
Ada banyak yang tak bisa kuperbaiki, tapi yang ini bisa kuperbaiki.
Kau bebas.
Sebentar.
Satu, dua, satu, tiga, delapan, sembilan.
Tunggu. Delapan, sembilan.
- Apa…? - Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
- Minyak kacang? Aku… - Tidak. Kau tak alergi.
Aku akan tahu jika kau alergi. Ada apa?
Marienne?
Marienne.
Tidak.
Tunggu.
Sial!
Ayolah!
Jonathan, dasar mesum.
Kau mencari ini?
Gemma?
- Kau sudah mati. - Aku tahu itu.
Mau kabur lewat laut atau akhir pekan menyenangkan di Hampsie?
Dengar.
Aku butuh kunci itu.
Aku butuh permintaan maaf.
Dia mengalami anafilaksis… Baiklah.
Maafkan aku.
- Yang menimpamu… - Yang menimpaku?
Jonathan? Maaf.
Joe…
- kau membunuhku. - Aku tahu.
Bahkan tak bercinta denganku dahulu. Beraninya kau.
- Kumohon, Gemma. - Atau apa? Katakan.
Kau memisahkan diri, jadi, itu tak dihitung.
- Kumohon, cobalah mengerti. - Aku mengerti.
Kau terpaksa.
Aku mengawasimu.
Perlindungan diri, tapi yang menakutkan…
aku tak bisa memahami siapa dirimu.
Aku tahu siapa diriku.
Ya, kau sudah menjelaskannya beberapa hari ini.
Pertanyaannya,
apa yang akan kau lakukan?
Perbaiki kesalahanku
dan selamatkan Marienne.
Kau takkan menyelamatkan wanita malang itu.
Tak bisa.
Kau tak bersedia melakukan yang harus dilakukan.
Dia membunuhnya. Dia mencekiknya.
- Dia membunuhnya. - Tak disangka, ya?
- Dia membunuhnya. - Sungguh tak diduga, ya?
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku akan mulai pembacaan malam ini dengan Bluebeard's Castle.
Kau.
Semuanya, ini Joe.
Dia selesai menulis bukuku setelah aku mati di pelukannya.
Jangan lihat aku. Ini mimpimu.
Apa perbuatanmu kali ini?
Kumasukkan Marienne…
- Aku salah. Aku butuh kunci itu. - Kau menyedihkan.
Maaf. Apa aku menyakiti perasaanmu?
Aku sudah mati, Joe.
Kau mau apa?
Maaf. Aku berusaha mengubah kesalahanku.
Kau tak paham.
- Maka katakan. - Aku berusaha.
Kau mengejekku saat aku mencoba menyelamatkan orang.
Kau tak menyelamatkan, Joe.
Kumohon! Tunggu!
Berterimakasihlah kepadanya.
Hai, Joe.
- Apa yang terjadi kepadaku? - Kau akan melaluinya.
Ini sulit, tapi kau akan melaluinya.
Love, kau punya kunci itu?
Kenapa kunci itu penting?
Itu…
- Aku mengerti jika kau marah. - Aku tak bisa marah, Joe.
- Kau memastikan itu. - Maafkan aku.
- Sungguh? - Aku tak mau kau mati.
- Kau tak memberiku pilihan. - Tentu saja.
Aku emosional dan tak setia.
Masalah…
- kendali impuls. - Aku tak menyalahkanmu.
- Tidak. - Sungguh?
- Itu baru. - Maksudku, kurasa kita…
Benar. Poin yang luar biasa.
Kita.
Bahasa cinta kita.
Bukan kau.
Bukan pola. Bukan polamu.
Jadi, ini kebetulan?
Sial.
Kumohon.
Apa itu cinta, Joe?
Huruf kecil.
Katakan dan akan kuberikan kuncinya.
Aku pernah mencintaimu.
Apa itu cinta?
- Perbuatanmu yang selalu berakhir… - Kau mau aku bilang apa?
- Aku tak pernah mau itu! - Itulah dirimu.
Astaga, Joe. Berpikirlah lebih keras.
Ini.
Bukan soal kunci.
Apa maksudmu?
Seseorang harus mati agar ini berakhir selamanya.
Selamat pagi, Profesor.
Aku tahu yang diperlukan.
Pasti mimpi hebat.
Kau benar.
Membebaskan Marienne, lalu kabur takkan menyelesaikan masalah.
Kubebaskan dia,
lalu akan kuakhiri siklus ini selamanya.
Jangan bunuh diri.
Kau tak ingin mati.
Kau hanya ingin dilihat, dicintai,
tapi cara yang kau pilih sulit.
Jika ada wanita egois ingin menolakmu setelah semua yang kau lakukan untuknya,
maka dia tak pernah melihatmu.
Setelah semuanya, kau pantas mendapatkan semua yang kau usahakan.
Dia harus mengerti hanya ada satu cara.
Dia harus menatapmu sekali dan melihat kedalaman dirimu yang murni dan bergairah.
Lalu tak pernah melihat apa pun lagi.
Ini sebabnya kubuang kau dariku,
dasar hewan egomania.
Aku takkan pernah seperti ini. Kupastikan.
Menyingkirlah dari hadapanku!
Phoebe tak memaksimalkan uangnya.
Itu sebabnya aku bertindak.
Itu yang tak pernah dipahami Ayahku.
Kita tak bisa memutuskan hubungan
dan berharap pintu terbuka begitu saja.
Tapi sekarang…
takdir telah menempatkanku di kursi pengemudi.
Ini uangku. Ini hidupku, dan aku…
Kini aku memegang kendali. Semuanya terkendali.
Baiklah.
Aku senang istriku mendapat bantuan yang sangat dia butuhkan.
Aku suka mengatakan itu. Istriku!
Bagus sekali. Selamat. Kupanggil yang lain?
Ya.
- Ya, makin banyak, makin meriah. - Anak-anak!
Ini yang kumaksud. Halo, semua. Siapa yang memesan kalian?
Aku lebih suka pelumas berbahan dasar air.
- Pelumas tak perlu untuk ini. - Tanpa pelumas?
Bagus.
Hei, bisakah kau kecilkan suaranya?
Apa itu?
Mau apa dia?
Hei. Bisa tenangkan dia sebentar?
Baiklah. Ubi.
Ubi. Itu kata amannya.
Sial.
Siapa yang menyuruhmu?
Kuberi tiga kali lipat.
Hidupmu akan senang.
Aku suami Lady Phoebe Borehall-Blaxworth.
Masalahnya adalah kau pikir uang bisa menyelamatkanmu.
Ini bukan soal uang.
Selalu soal uang. Tak pernah tidak. Kumohon.
Tunggu! Tidak!
Hei, aku butuh beberapa menit. Bagaimana jika kalian makan siang?
- Tentu. - Kau juga. Pergilah.
- Katherine, ada apa…? - Apa yang Ayah lakukan?
Adam Pratt Tewas
- Ada komentar? - Agak kasar untuk temanmu.
- Ayah tak yakin itu tragedi. - Ayah membunuhnya?
- Sesuai permintaanmu. - Aku tak minta.
Menelepon panik ke NHS, menyebut Ibumu,
memastikan Ayah tahu Adam.
- Aku tak mau Adam mati. - Lalu kenapa sebut dia di depan Ayah?
Ayah…
Tentu Ayah merespons seperti ini, aku bodoh mengatakannya.
Entah kenapa aku kemari, Ayah…
Tempat ini menyedihkan. Kita takkan bertemu lagi. Selamat tinggal.
Katherine!
Ambil cuti dan selesaikan semuanya,
lalu pulanglah ke Kota New York.
- Itu delusi. - Ayah akan siapkan museum,
lalu mengajarimu bisnis.
Tidak. Ada alasan kenapa aku pergi.
Ayah tahu, Ayah yakin kau menikmati petualangan ini,
tapi ini saatnya pulang.
Ayah tampak tak mampu memahami
aku membangun hidup di sini.
Kehidupan yang kubanggakan, milikku,
yang ingin kujalani tanpa campur tangan Ayah!
Kau merasa menciptakan kehidupan mandiri untuk dirimu sendiri?
- Apa sebutannya? - Kau sangat pintar.
Kau pikir Ayah akan membiarkanmu pergi begitu saja?
Magang di Gagosian adalah awalnya.
- Apa? - Ayah menelepon Larry.
- Baiklah. Magang. - Pekerjaan, semuanya.
Profil di Artforum, apartemen yang kau menangkan dalam lelang,
gugatan terhadap galerimu yang hilang begitu saja,
liputan yang tak ditulis The Times tentang Simon Soo,
dan bagaimana dalam era MeToo tuduhan pelecehan seksual
Malcolm dicabut?
- Kecerdasannya? - Malcolm tak punya…
Tidak, sejauh yang kau tahu!
Karena dia membuatmu bahagia.
Ayah membuatmu bahagia.
Menjagamu tetap aman.
Demi investasi sebesar ini.
Ayah punya tujuh anak.
- Kenapa…? - Kau yang terpilih.
Yang lain terlalu serakah, bodoh, atau kacau,
dan kau favorit Ayah.
Bagaimana?
Hentikan omong kosong ini, ya?
Kau sudah menjalani prosesmu, tapi Ayah muak berpura-pura.
Ayah punya semua yang Ayah mau di dunia ini, termasuk kau.
Ayah akan meneleponmu. Kita akan mengaturnya.
Mengemudilah dengan hati-hati.
- Hai. - Hei.
Mereka menahanku di sana.
Terima kasih sudah membayar penalti.
- Kau bawa…? - Ini untuk apa?
- Nanti, ya? Aku harus pergi. - Aku tahu kau terburu-buru.
Maaf, boleh kukatakan aku menghabiskan pagiku
di luar kantor polisi dengan ketamin di ranselku?
- Kau tak mau bilang alasannya. - Nanti.
Apa aku berkhayal kita pasangan?
Kita harus membicarakan ini. Segera.
- Tapi tidak… - Baik.
Pesan diterima.
Lupakan saja.
- Ini. Semoga berhasil. - Terima kasih.
Minggir! Permisi!
Berhenti! Jangan hancurkan masa depanmu dengan Kate karena wanita hancur.
Itulah yang akan kulakukan.
Aku menghancurkannya. Ini salahku.
Jadi, aku akan membebaskannya
dan memastikan aku tak menyakiti orang lain lagi.
Marienne…?
Tidak.
Ayo.
Lihat itu.
Dia mengurusnya untukmu.
Wajar jika kau meninggalkan sebotol pil di sini.
Seharusnya aku mengingatkanmu.
Kau bisa mengakhiri penderitaannya, Joe, andai saja kau mendengarkanku.
Mungkin mulai kini, kau lakukan persis seperti perintahku.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni