‪前回までは…
‪僕は冷酷な ‪サイコパスじゃない
‪ピーナツオイル ‪大さじ２杯
‪やめろ
‪黙れ！
‪彼らを救おうと ‪していたが⸺
‪影の殺人鬼は君だった
‪居場所を言え！
‪己の嫌う闇を ‪称賛する人間に注ぎ⸺
‪闇を擬人化したのさ
‪サプライズ！
‪婚約したの
‪不安定なのに
‪父は最低の人間よ
‪20歳の時から距離を置いてる
‪ジョーじゃない
‪監禁するだけだ
‪彼が戻ってきて ‪君を殺すまで
‪よくやった
‪お楽しみは これからさ
‪行くんだ
‪よく知る場所だよ
‪ええ‪ ‪分かったわ
‪なるべく急いで戻る
‪すまない
‪僕は…
‪そうだ‪ ‪サンドイッチがある
‪これを
‪怒るのは当然だ ‪だが君をここから出すよ
‪守れない約束はするな
‪ジョー
‪私を信じてちょうだい
‪ここから出して
‪もちろんだ
‪精巧な おりで…
‪誰にも話さないわ
‪娘に会いたいだけ
‪娘の安全だけは約束して
‪会えるよ ‪閉じ込めて悪かった
‪僕の中で何かが起きてるが ‪克服する
‪ジョー
‪お願い
‪ここから出して
‪謎は解けたが ‪結婚式に行かないと
‪リースを殺したばかりだ ‪計画はあるのか？
‪行かなきゃ
‪朝まで戻れない ‪食料が足りないが…
‪クソ
‪他に何か…
‪そこは何もない
‪何もないわ
‪サンドイッチで十分よ ‪ありがとう
‪大した物ではないが これを
‪明日の朝には戻るよ
‪君を解放する準備をしてね
‪約束する
‪なんてこと
‪本当に通報しないの？ ‪かくまってもらえるわ
‪生きてる限り彼は追ってくる
‪考えなきゃ
‪違ったら？
‪何が？
‪彼が死んだら？
‪あなたか彼が死ぬまで続く
‪人殺しの経験が？
‪ないわ
‪殺せると？
‪彼は怪物よ
‪危険なの‪ ‪ダメよ
‪私は…
‪私がやるわ
‪娘のためなら人も殺せる
‪あなたは…
‪気絶させる
‪ロサンゼルスの ‪連続殺人鬼は⸺
‪被害者に麻酔薬を注射した
‪背後から不意を突いたの
‪私の恋人なら薬を入手できる
‪それから…
‪扉を開けるためのドリルも
‪ナイフもね
‪私が使うの
‪そんな
‪ねえ‪ ‪ナディア
‪無理する必要ないわ ‪私は他人なんだから
‪あなたは命ある人間よ
‪そして母親なの ‪見殺すなんて…
‪脱出させる
‪YOU ー君がすべてー
世界展開なんて 本気なのか？
もちろん本気だ
サンドリー･ハウスを 15店舗に
上流階級の友人限定の 高級店さ
はっきり言うが そのカネはどこから？
破産寸前だっただろ
婚約パーティーで 結婚を確約させる？
スティーブ これは結婚式さ
今夜 花嫁が登場する
賢いヒモ男だな
お前の散財に フィービは気づいてる？
彼女のアイデアさ
フィービに
乾杯だ
よくなった？
ええ そうね
とても いい気分だわ
ケイト！
２人とも楽しそうね
ソフィー 席を外して
じゃあ バーにいるわね
悩まないで 家族なんて無意味よ
弟の死後に学んだ
悩む理由は？
結婚式だとバレて 家族に拒否されてる
いいの
清掃員が塩水で 邪気を払ってくれた
ダイアナ妃は 結婚式の日に⸺
食事をしたと思う？
アイシャドーよりも⸺
チークが必要？
食事は取った？
どうしたの？
アダムが話してた
彼の フランチャイズに⸺
あなたが融資してるって
彼は常に 一歩先を行ってるの
フィービ
ねえ
聞いて
結婚しないで
ママの差し金？
いいえ 友達として言ってるの
もう遅いわ
髪に３時間も
真剣な話よ
あなたは優しくて 人の長所に気づく
そこに付け入る人間も
私がバカだと？
違うけど このまま 結婚すれば⸺
彼に搾取される
言いなりだと？
正直 今のあなたは そう見える
もう下へ行って
あなたを…
過保護に扱われる お姫様じゃないわ
あなたは 本当の愛を知らない
だから混乱してるのよ
下で会いましょう
フィービ
出ていって
今すぐに！
分かったわ
‪眼識があれば ‪ぬいぐるみの投稿が⸺
‪身分証を偽造するサイトだと ‪すぐ分かる
‪理想的ではないが ‪マリアンを解放して⸺
‪すぐ国外へ出なきゃ
‪後で調べろ‪ ‪行くぞ
‪君は僕の闇の部分を ‪象徴する存在だが⸺
‪黙ってくれ ‪穏やかに解決したいんだ
‪“いつ来るの？ ‪バーにいる”
‪ケイトが待ってる
‪後でいい
‪パーティーなら ‪ケイトはドレス姿だ
“明日 イギリスの パスポートを”
‪式の最中 ‪指で彼女を刺激できる
‪軽蔑するなよ‪ ‪本心だろ
‪マリアンを逃がす ‪準備を整え⸺
“至急 連絡を”
‪私にも計画がある ‪驚かせたかったが教えよう
‪冷凍庫は見た？
‪ヴィクを墓に埋める前に ‪奪った
‪これで何を？
‪マリアンを殺すんだ
‪苦しませずにね
‪ダメだ
‪“大丈夫だ‪ ‪話そう”
‪断る
‪これで解決だ
‪偽造パスポートで ‪逃げきれる？
“詳細を送れ”
‪ここまで妄想が激しいとはな
‪どこへ？
‪ケイトに会う
‪存在しない君は ‪マリアンに手が出せない
‪どうかな
‪サンドリー･ハウスでは ‪事件ばかり
‪ここに未練はない
‪君だけは心残りだ
‪もう１杯いかが？
‪いいえ ‪もう３杯も飲んだから
‪何があったんだ？
‪最低な婚約者から ‪親友を守れなかった
‪僕の任務は⸺
‪君に協力し クソ野郎から ‪フィービを救うこと
‪どんな計画だ？
‪計画？
‪結婚式を中止させる
‪分からない
‪彼女は ‪躁病(そうびょう)‪エピソードを発症してる
‪精神安定剤が ‪床に落ちてたわ
‪大量に摂取して ‪ひどい状態なの
‪でも干渉しすぎて拒否された
‪どうすればいいか分からない
‪ほろ酔いで⸺
‪弱ってる
‪今すぐ彼女とヤれよ
‪僕がフィービと話そう
‪アダムが邪魔する
‪それなら ‪２人で協力すればいい
‪奴の注意を引ける？
‪喜んで
‪フィービ‪ ‪僕だ
‪彼を中に入れて
‪ジョナサン
‪うれしいわ‪ ‪ひげの天使さん
‪すてきな格好ね
‪来てくれて うれしいわ
‪ケイトの所に行ってあげて
‪ピリピリしてるのよ
‪後でね‪ ‪お祝いを言いに来た
‪ただの ‪婚約パーティーじゃないとか
‪秘密は守る‪ ‪僕はうれしいよ
‪僕もいつか ‪ケイトと２人で⸺
‪君たちのように なりたい
‪ええ‪ ‪私も願ってる
‪“君たちのように”って ‪どういうこと？
‪不安があるようだな
‪私たちのことを ‪あなたは どう思ってる？
‪昔 僕が結婚した時⸺
‪すべてを急ぎすぎて ‪互いに苦しんだ
‪結婚したいと ‪自分に言い聞かせ⸺
‪最悪の結果に
‪君たちとは違うと思うよ
‪そうね
‪全然 違うわ
‪いつものように真実を
‪私が間違ってると ‪言いたいの？
‪彼女を奪う気か？
‪まさか
‪フィービ
‪大丈夫か？
‪ええ‪ ‪平気よ
‪何を言った？
‪僕は何も…
‪混乱させたな
‪帰ってくれ
‪２人ともだ
‪ダメよ
‪２人を外へ案内して
‪連れ出してくれ
‪退出を
‪僕らは見事に失敗した
‪君と家まで歩くのも ‪これが最後だ
‪ケイトを抱けよ
‪聞く耳を持たないか
‪今すぐ彼女とヤらずに⸺
‪哀れな男を演じるとはね
‪初めてフィービに ‪会った夜⸺
‪彼女の人生を ‪変えるようなことを言った？
‪覚えてない
‪本当に？
‪思い出せたら使えたのにな
‪私もそう思ったの‪ ‪残念だわ
‪彼女との仲はこじれた
‪諦めないわ
‪離婚させればいいのよ
‪永遠に君と歩いていたい
‪今夜は協力してくれて ‪ありがとう
‪私は失敗したけどね
‪君に何て言い残せばいい？
‪君はいい人だよ
‪聞きたくないのは ‪分かってる
‪会えなくなったら…
‪なぜ会えないの？
‪彗星(すいせい)‪が地球に衝突するかも
‪そうね
‪僕は⸺
‪君といると ‪いい人になれる気がする
‪褒められても困る
‪彗星が来るかも
‪彗星ね‪ ‪分かった
‪世界は優しくないし ‪公平でもない
‪でも君は僕を変えた
‪暗い部屋に光を差したんだ
‪そんな すてきな言葉は ‪初めてよ
‪たどり着いた
‪僕らの終わりにね
‪待って
‪ムールビ夫人が怒るわ
‪すてきな女性にあげると ‪説明すれば大丈夫さ
‪夫人も すてきだが
‪女性はきっと ‪僕を部屋に誘ってくれる
‪断るんでしょ？
‪別れが言えない
‪どうすれば…
‪やることがある
‪それを片づけないと
‪電話する
‪約束よ？
‪いい夢を‪ ‪ケイト
‪バカな男だな
‪俺も融資してくれる女が ‪欲しいよ
‪フィービと俺はチームなんだ
‪俺が事業の司令塔で
‪彼女は俺が敬愛する ‪美しいお姫様さ
‪ちょっと失礼するわ
‪そうさ
‪すごいな ‪コロンビアとキューバのか？
‪隔離施設の意味は分かってる
‪どこに入れられたの？
‪後でかけ直すわ
‪フィービか？
‪ニュースで見た
‪混乱した状態で ‪歩き回る彼女を見たら⸺
‪彼女を助けるより ‪写真を撮るのが普通だわ
‪力になれるか？
‪平気よ ‪ママの時に経験してる
‪フィービに関しては ‪アダムが全部やってるしね
‪薬や施設 それに資産まで ‪喜んで管理してる
‪ところで なぜここに？
‪父親が娘に ‪コーヒーを届けてはダメか？
‪聞かれたから答える
‪お前が必要だから来た
‪美術館の話は…
‪会社を継いでくれ
‪なるほどね
‪どんな秘密を隠してるの？
‪違うよ
‪信じない
‪子供を犠牲に？
‪お前は自分自身を ‪許すべきだよ
‪どの仕事も過ちは付き物だ
‪自分を過ちで評価するな
‪うちを去ってからの成功を ‪誇りに思うよ
‪最高の仕事をするために ‪お前が必要なんだ
‪一緒に始めて ‪いずれは継いでほしい
‪ひざをついて懇願しようか？
‪このとおり…
‪やめてよ‪ ‪立って
‪分かってほしいの
‪過去に犯した罪を考えると ‪自分が嫌になる
‪１人の犠牲で ‪１万人が助けられる
‪ここでは無理だ
‪バカげた画廊を運営し ‪教授といてもな
‪偏見よ
‪そうかな
‪今の ここでの生活は⸺
‪お前に見合わない
‪私の申し出を受けて⸺
‪本当の自分になれ
‪朝は甘いものが好みだったな
‪計画を立てた
‪すぐにジュリエットに会える
‪ウソだな
‪娘はどうしてるの？
‪娘の様子を確かめた？
‪記憶が抜け落ちてるんだ
‪確認して
‪ああ
‪だが どこに…
‪私の携帯はシートの下よ
‪友人のベアトリスといるわ
“どうしてる？”
“ベアトリス”
“今頃？ 人が変わったかと”
“事情が”
“ジュリエットの親権は 祖母に”
‪チクショウ
‪何か？
“戻ってこないで”
‪ジョー
‪ジュリエットの祖母が⸺
‪親権を取って ‪アメリカに連れ戻したようだ
‪何とかする
‪無理よ‪ ‪勝てない
‪私が娘を ‪見捨てたと思われてる
‪僕のせいだ
‪再発したと思われたわ ‪二度と娘に会えない
‪あなたに殺されたほうが ‪マシよ！
‪どうやって解決する？
‪お願いされてるぞ
‪彼女の苦しみを終わらせれば ‪君も安心だろ
‪いいえ
‪液状の注射剤よ
‪ええ‪ ‪本気よ
‪後で説明する
‪ありがとう‪ ‪エドワード
‪じゃあね
‪最悪
‪嫌だ
‪動かないで
‪普段はしない‪ ‪緊急で…
‪皆 そう言う
‪糖尿病の ‪おばが使う注射器よ
‪おばに渡さないと
‪服の中に何が？
‪これは違うの
‪端に寄れ
‪荷造りかい？
‪計画を急ぐ
‪なぜだ？
‪マリアンを娘の元へ？
‪または彼女を殺し ‪のんびり過ごす？
‪君の考えなど ‪僕には どうでもいい
‪黙って理由を聞くんだ
‪偽造パスポートで ‪高飛びする気だろうが⸺
‪何のために？
‪薬物依存の女を助けるため？
‪黙れ
‪元夫を殺しても ‪少しも喜ばなかった女だぞ
‪やめろ
‪子供を残し外国に行く ‪上辺だけの母親さ
‪だから誘拐された
‪精神安定剤が
‪君を憎む女のために ‪すべてを捨てる？
‪やめるんだ
‪何のマネだ？
‪朝まで黙ってろ
‪フィービの薬が効いた
‪今は何時だ？
‪電車は２時間後だ ‪行かなきゃ
‪来たぞ
‪すべての準備が整ったんだ
‪修復できないことも多いが ‪これだけはできる
‪君は自由だ
‪待ってくれ
‪１-２-１-３-８-９
‪待って
‪８-９
‪ジョー
‪何だ？
‪何か入れた？
‪入れてない
‪ピーナツオイル？
‪君はアレルギーではない
‪僕はちゃんと分かってる
‪どうした？
‪マリアン
‪まさか
‪待ってろ
‪クソ！
‪開くんだ！
‪開けよ！
‪気持ち悪いわね
‪これを捜してる？
‪ジェンマ？
‪死んだろ
‪私が知らないとでも？
‪逃げる？ ‪それとも別荘で週末を？
‪聞いてくれ
‪その鍵が要る
‪私に謝ってもらうわ
‪彼女はアナフィラキシーに…
‪分かった
‪悪かった ‪君に起きたことは…
‪私に起きたこと？
‪ジョナサン‪ ‪あら間違えた
‪ジョー
‪あなたが殺した
‪そうだ
‪まずは非を認めるのが ‪礼儀でしょ
‪頼む‪ ‪ジェンマ
‪言ってよ
‪認めないなら鍵は渡さないわ
‪頼む‪ ‪理解してくれ
‪違う‪ ‪あなたが理解するの
‪私が勘づいたから ‪自己防衛のために殺した
‪でも あなたが何者かは謎ね
‪僕は分かってる
‪そうね ‪この数日で明らかになった
‪それで⸺
‪どうするつもりなの？
‪間違いを正して⸺
‪マリアンを救う
‪あなたは助けない
‪できないの
‪やるべきことを ‪やりたくないからよ
‪彼が殺した‪ ‪首を絞めたの
‪彼よ
‪信じられる？
‪殺した
‪こんなことに なるとは
‪来てくれてありがとう
‪今夜の朗読は ‪「青ひげの城」から始める
‪いたのね
‪皆さん‪ ‪ジョーよ
‪私の死後 ‪私の本を書き上げた
‪これはあなたの夢よ
‪今回は何を？
‪マリアンを おりに…
‪間違いだった‪ ‪鍵を…
‪哀れね
‪ごめんなさい ‪あなたを傷つけた？
‪私は死んだの‪ ‪ジョー
‪何が望みだ？
‪すまない‪ ‪過去の過ちを正す
‪分からない？
‪教えてくれ
‪教えてる
‪君は僕を あざけ笑ってる
‪あなたは彼女を救わない
‪よせ‪ ‪待て！
‪彼女に感謝ね
‪どうも‪ ‪ジョー
‪何が起きてる？
‪これは試練よ
‪つらいけど たどり着くわ
‪ラブ
‪鍵を持ってるのか？
‪なぜ鍵が要るの？
‪君は…
‪怒ってるよな
‪怒れないわ
‪殺されたもの
‪すまない
‪殺したくなかったが ‪他に方法がなかった
‪そうね
‪私は感情的で不誠実だったわ
‪衝動的で⸺
‪制御できない
‪違う‪ ‪君を責めるつもりは…
‪本当に？
‪初耳よ
‪言いたいのは僕らが…
‪すばらしいわ
‪“僕ら”
‪“私たち”
‪２人が主体の愛の言葉
‪あなた個人の ‪パターンじゃないとしたら…
‪これは偶然なのかしら
‪チクショウ
‪頼む‪ ‪死ぬな
‪愛って何なの？‪ ‪ジョー
‪そうだわ
‪教えてくれたら鍵を渡す
‪かつて君を本気で愛してた
‪それが愛？
‪あなたの愛はいつも ‪最後には…
‪殺すことなど望んでない！
‪それがあなた
‪ジョー‪ ‪よく考えなさい
‪ほら
‪鍵じゃない
‪何だって？
‪終わらせるには誰かが死ぬ
‪おはよう
‪教授
‪やることが分かった
‪いい夢を見たか
‪君は正しい
‪マリアンを解放して逃げても ‪ダメだ
‪彼女を解放して⸺
‪この悪循環を終わらせる
‪自殺はよせ
‪死にたくないだろ
‪君の望みは ‪理解され 愛されることだ
‪そのために苦労してきた
‪尽くしてくれた君を拒否する ‪自分勝手な女は⸺
‪君を理解してない
‪すべての後で ‪君の努力が報われるべきだ
‪彼女がすることは ‪ただ１つさ
‪君の目を見て その奥にある ‪ありのままの感情を理解する
‪そして何も見えなくさせろ
‪だから君を排除する
‪うぬぼれ野郎が
‪君のようにはならない
‪僕の中から消えろ！
‪フィービが資産を ‪運用しないから俺が動いた
‪俺の父親は分かってない
‪ただドアが開くのを期待して ‪待つなんてできない
‪だが今は⸺
‪運命が俺を ‪権力の座に就かせた
‪俺はカネを手に入れ ‪人生を満喫してる
‪分かるか？ ‪俺がすべてを動かしてるんだ
‪いいね
‪俺の妻が必要な治療を ‪受けられることに感謝してる
‪いい響きだ‪ ‪“俺の妻”
‪おめでとう ‪男の子たちを呼んでも？
‪ああ
‪多いほうが楽しい
‪来て！
‪まさに これさ
‪やあ‪ ‪誰の命令で来た？
‪水性の潤滑剤を使ってくれ
‪必要ない
‪必要ない？
‪最高だ
‪おい‪ ‪音を下げてくれないか
‪それは？
‪何をしてる？
‪その男を落ち着かせてくれ
‪おい‪ ‪待てよ
‪頼むから やめてくれ ‪こんなことは望んでない
‪クソ‪ ‪誰の差し金だ？
‪報酬は？‪ ‪俺は３倍払う
‪一生 世話する
‪レディー･フィービの ‪夫だぞ？
‪カネがあれば助かると ‪思ってるようだけど⸺
‪カネの問題じゃないの
‪カネで何とでもなる‪ ‪頼むよ
‪待て‪ ‪やめろ！
‪みんな
‪ちょっと席を外す ‪昼食にしてくれ
‪分かりました
‪君もだ
‪キャサリン…
‪何をしたの？
‪“アダム･プラットが死亡”
‪言うことは？
‪フィービはつらいな
‪でも悲劇じゃない
‪彼を殺したの？
‪お前の頼みだ
‪頼んでないわ
‪母親を引き合いに出し ‪アダムの関与が根源だと
‪殺すなんて
‪では なぜ私に彼の話を？
‪パパは…
‪当然 邪魔者を消すわね ‪話した私がバカだった
‪なぜ ここに来たのかしら
‪もう二度と会わないわ ‪さようなら
‪キャサリン
‪数日中に荷物をまとめて⸺
‪ニューヨークに戻るんだ
‪あり得ない
‪まず美術館だ ‪そして会社経営を
‪嫌よ‪ ‪だから去ったの
‪お前は冒険を楽しんだだろ
‪もう帰る時期だ
‪全然 分かってないのね
‪私は ここで生きる
‪本当の私でいられるし⸺
‪パパの干渉を受けない人生を ‪続けたいの
‪自立した人生を ‪自分で築いたとでも？
‪違うと？
‪お前はとても賢い
‪私がお前を ‪野放しにするわけない
‪ガゴシアンでの実務研修は？
‪何の話？
‪私が頼んだ
‪なるほど
‪お前の仕事も全部さ
‪美術誌の特集や ‪入札合戦で勝ったアパートも
‪お前の画廊への訴訟取り下げ
‪サイモン･スーの記事も ‪もみ消した
‪#MeToo運動の時は⸺
‪マルコムの ‪セクハラの告発も退けた
‪奴に才知が？
‪マルコムはそんなこと…
‪知らないだけさ
‪お前を喜ばせてた
‪幸せも安全も私のおかげだ
‪お前のためなら何でもするさ
‪子供は７人いるのに⸺
‪なぜ…
‪お前だけだ
‪他は強欲でバカばかりさ
‪お前を一番 愛してる
‪バカ話はやめよう
‪お前の成功は私のおかげだ
‪欲しいものは手に入れる ‪お前もな
‪週の後半に電話で ‪今後の計画を
‪気をつけて帰るんだぞ
‪エドワード
‪勾留されるなんて
‪罰金を払ってくれて ‪ありがとう
‪例のものは？
‪何に使うの？
‪お願い‪ ‪話は後で
‪急ぎなんだろ？
‪だが僕は午前中ずっと ‪警察署の前で座ってた
‪麻酔薬を抱えてね
‪なのに…
‪理由は話す
‪僕らは本当に付き合ってる？
‪近いうちに話すけど 今は…
‪もういい
‪分かった
‪忘れて
‪ほら
‪どうも
‪成功を祈る
‪通して！
‪病んだ女のために ‪ケイトとの未来を壊すな
‪まさに僕がすることだ
‪僕のせいで彼女の心が壊れた
‪だから彼女を解放する
‪そして もう誰も傷つけない
‪マリアン？
‪死んじゃダメだ
‪さあ‪ ‪起きてくれ
‪見てみろ
‪君のせいだぞ
‪薬を渡せば ‪当然 彼女は飲むさ
‪思い出させてやろう
‪私に従えば ‪彼女の苦難を終わらせられた
‪これからは ‪私の言うとおりにしろ
‪日本語字幕‪ ‪高橋 麗奈