Sebelum ini dalam You.
Saya bukan psiko yang kejam.
Dua sudu besar minyak kacang.
Berhenti!
Awak pujuk diri sendiri yang awak selamatkan mereka
daripada pembunuh misteri, bukan?
Beritahu saya dia di mana!
Awak curahkan kegelapan yang awak benci ke dalam jasad yang awak kagumi ini,
semua keburukan yang mudahkan kerja awak.
- Kejutan! - Kejutan!
- Kami dah bertunang! - Awak tak stabil.
Ayah saya lelaki paling teruk.
Hubungan kami renggang sejak saya berusia 20 tahun.
Saya bukan Joe.
Saya cuma nak awak di sini sehingga dia kembali untuk bunuh awak.
Bagus.
Awak belum tengok bahagian terbaik.
Pergilah.
Awak pernah ke sini.
Ya, okey.
Saya akan kembali secepat mungkin. Okey.
Di sini.
Maafkan saya.
Tak guna.
Nah.
Ya, nah.
Nah.
Awak berhak untuk marah tapi saya akan lepaskan awak dari sini.
Jangan berjanji kalau tak boleh tunaikan.
Joe.
Awak tahu awak boleh percayakan saya, bukan?
- Awak boleh lepaskan saya. - Saya… Saya akan.
- Hal ini rumit. - Saya takkan beritahu orang, saya janji.
Saya cuma nak bersama anak saya.
Keselamatan Juliette boleh jadi jaminan saya.
Awak akan bersama dia. Saya tak nak ini berlaku.
Ada sesuatu berlaku kepada saya tapi saya akan betulkan semuanya.
Joe.
Tolonglah.
Lepaskan saya.
Rahsia kita dah terbongkar. Kita perlu hadiri majlis perkahwinan.
Awak dah bunuh Montrose. Jangan terlepas apa-apa supaya awak ada rancangan.
Saya pergi dulu. Saya hanya boleh datang pagi esok.
Mungkin sandwic tak cukup tapi saya…
Tak guna.
- Mungkin saya boleh… - Hei, tiada apa-apa di sana.
Semuanya dah habis.
Sandwic ini akan buat saya kenyang. Terima kasih.
Okey, saya tahu ini nampak mengarut tapi…
Sehingga saya kembali pagi esok.
Awal pagi.
Dengan rancangan.
Saya janji.
Tak guna.
Marienne, awak pasti tak boleh hubungi polis? Apa kata awak bersembunyi?
Selagi dia masih hidup, dia akan cari saya.
Saya perlu berfikir.
Bagaimana jika sebaliknya?
Apa?
Mati.
Awak atau dia, bukan? Itu yang awak cakap.
- Awak pernah bunuh sesiapa? - Tak pernah.
- Kenapa awak fikir awak boleh? - Sebab dia jahat.
- Dia lebih besar dan gila. Tidak. - Saya…
Biar saya buat.
Anak saya ada di luar sana.
- Saya takkan teragak-agak. Jika awak… - Pengsankan dia.
Awak ingat pembunuh bersiri di LA?
Pelakon yang gagal itu. Saya tahu dia guna ketamin pada mangsanya.
Dia suntik mangsa dari belakang.
- Okey. - Kekasih saya boleh dapatkan ketamin.
Saya…
Saya akan bawa gerudi untuk pintu.
Pisau juga.
Pisau untuk saya.
Tak guna.
Hei, Nadia!
Awak tak perlu buat begini. Awak tak kenal saya.
Marienne, awak seorang manusia.
Awak seorang ibu. Ini tak betul. Tak boleh.
Awak akan keluar dari sini.
Ya, kalau awak serius.
Saya sangat serius.
Lima belas Rumah Sundry di seluruh dunia,
kemasukan terpilih, kawan-kawan saja dan sangat eksklusif.
Saya tertanya-tanya,
dari mana awak dapat duit itu?
Dulu awak cakap awak tiada duit.
Tiada gunanya buat parti pertunangan kalau kamu tak berkahwin.
Kalau? Steve, parti ini majlis perkahwinan kami.
Pengantin perempuan datang malam ini.
Awak memang bijak.
Dia tahu awak habiskan duit dia?
Itu idea dia.
- Demi Lady Phoebe. - Demi Lady Phoebe.
Lega?
Ya.
Ya, saya sangat lega. Kate!
Helo. Kamu berdua nampak sihat.
Sophie, boleh tinggalkan kami?
Saya akan berada di bar. Macam biasa.
Jangan risau.
Keluarga tak bermakna.
Saya dapat tahu selepas Sime mati.
Jangan risau? Kenapa?
Mak saya tahu ini majlis perkahwinan. Jadi, mereka semua memboikot.
Tak mengapa.
Saya suruh tukang cuci letak garam dalam air mop untuk lindungi kita.
Kate, awak rasa Diana makan pada hari perkahwinan dia? Dia nampak sangat suci.
Sharon Tate suka pembayang mata.
Saya perlukan lebih pemerah pipi?
- Awak dah makan hari ini? - Kenapa serius sangat?
Saya dengar Adam bercakap.
Awak tahu dia nak buka francais
dan beritahu pelabur, awak yang membiayainya?
Awak pun kenal dia. Sentiasa berfikir selangkah ke hadapan.
Phoebe.
Hei.
Phoebe, dengar sini.
Jangan kahwini dia.
Mak saya hasut awak?
Tak, saya cuma kawan awak yang suruh batalkan
- buat masa sekarang. - Dah terlambat.
- Merias rambut saya ambil masa tiga jam. - Saya serius.
Kebaikan dan kebolehan awak untuk melihat kebaikan orang lain
adalah ciri terbaik awak tapi orang ambil kesempatan.
- Awak nak cakap saya dungu? - Bukan, awak dibesarkan
untuk menurut dan dia ambil kesempatan. Tak boleh begitu.
- Maksud awak, saya tiada pendirian. - Sekarang, awak tiada pendirian.
Awak patut turun, Kate.
- Saya nak lindungi awak. - Saya bukan puteri lembik
yang perlukan ucapan lembut dan dimanjakan.
Awak sendiri cakap awak tak pernah alami cinta sejati.
Saya rasa awak yang keliru. Jumpa awak di bawah, Kate.
- Phoebe, dengar sini. - Tidak, pergi sekarang!
Saya akan pergi.
Sesiapa yang bermata tajam boleh melayari Internet
dan mencari kad pengenalan palsu dari siaran palsu Beanie Babies.
Tak ideal tapi tak banyak masa untuk cari jalan keluar dari negara ini
selepas saya lepaskan Marienne.
Awak boleh cari pelacur nanti. Mari.
Awak suatu manifestasi dari sisi gelap saya dan saya terima itu,
tapi saya nak awak diam supaya saya boleh betulkan kesilapan saya.
BILA AWAK NAK SAMPAI? SAYA ADA DI BAR.
- Apa awak buat? Kate perlukan awak. - Marienne lebih perlukan saya.
Pencerobohan Britain. Awak tahu. Kate pakai gaun mini.
PASPORT UK ESOK?
Puaskan dia semasa majlis.
Maaf. Awak tak suka puaskan wanita, si hipokrit?
ID baru, penentu masa untuk lepaskan Marienne,
pergi ke Sepanyol yang ada syarat visa lebih longgar.
Saya ada rancangan tapi kalau awak tak endahkan saya,
saya akan rosakkan kejutan itu. Awak dah periksa peti sejuk?
Ingat Vic?
Awak ambil pistol sebelum tanam dia dalam kubur Simon.
- Apa saya nak buat dengan pistol ini? - Apa lagi? Bunuh Marienne.
Dia tak patut menderita.
Betul.
BAGUS. MARI BERBINCANG.
Tidak.
Ini penyelesaian saya.
Pasport palsu? Awak rasa awak takkan tertangkap?
HANTAR BUTIRAN
Saya ingat awak dah berhenti menipu diri sendiri.
Awak nak ke mana?
Jumpa Kate. Marienne takkan mati.
Saya nak lepaskan dia. Awak tak boleh buat apa-apa, awak tak wujud!
Tengok nanti.
Tiada perkara baik pernah berlaku di Rumah Sundry.
Saya tak suka tempat ini.
Namun, saya akan rindukan awak.
Awak nak minum lagi?
Tidak. Tak mengapa. Saya dah minum tiga gelas.
Kenapa dengan awak?
Saya gagal selamatkan kawan baik saya daripada tunang dia yang teruk.
Misi saya jelas.
Luangkan saat terakhir bersama awak dan selamatkan kawan awak
daripada lelaki tak guna itu.
Apa rancangan awak?
- Rancangan? - Untuk hentikan perkahwinan ini.
Saya tak tahu.
Phoebe sedang lalui episod manik.
Saya jumpa ubat penenang ini di atas lantai.
Dia ambil banyak ubat. Pil merata-rata di seluruh bangunan.
Saya tersilap tegur dia dan dia marah saya.
Jadi, entahlah. Saya perlu berfikir sekejap.
Mabuk.
Lemah.
Bawa dia ke almari dan puaskan nafsu awak.
- Mungkin saya boleh cakap dengan Phoebe. - Adam akan halang awak.
Ini peluang untuk kita tanganinya sebagai satu pasukan.
- Boleh alihkan perhatian dia? - Mudah saja.
- Phoebe, hei. - Tak mengapa. Benarkan dia masuk.
Jonathan!
Lelaki baik yang berjambang.
Awak nampak segak.
- Baguslah awak datang. - Terima kasih.
Dengar sini. Pergi berasmara dengan Kate.
Dia perlukannya malam ini. Dia cepat melenting.
Mungkin nanti. Saya nak ucapkan tahniah.
Saya dengar ini bukan parti biasa.
Jangan risau, saya tumpang gembira untuk awak.
Saya harap suatu hari nanti, saya dan Kate
boleh jadi macam kamu berdua. Pada akhirnya.
Ya, saya juga harap begitu.
Apa maksud awak dengan jadi macam kami?
Ada keraguan.
Ini peluang saya.
Saya nak tahu apa yang awak nampak.
Semasa saya berkahwin dulu, saya rasa kami tergesa-gesa
berkahwin dan hidup kami musnah.
Apabila ditinjau kembali, saya paksa diri untuk kahwini dia,
itulah masalahnya.
Namun, kamu berdua tak begitu.
Betul.
Berjujurlah dengan saya.
Awak rasa saya buat silap?
Nak rampas kekasih saya?
Tidak.
Hei, sayang.
Sayang, awak okey?
Ya.
- Ya. - Apa awak cakap?
- Tiada apa-apa. - Dia sedih. Apa awak cakap?
- Saya tak cakap apa-apa. - Kamu berdua patut pergi.
- Tidak. - Zbyshek. Hantar mereka ke pintu.
- Pandang saya. - Bawa mereka pergi.
Encik?
Kami gagal dengan teruk.
Setidaknya, saya dapat menemani awak balik buat kali terakhir.
Saya masih rasa kamu patut berasmara.
Entah kenapa saya tolong awak.
Kamu boleh berasmara sekarang…
kalau awak tak cari masalah untuk diri.
Apa yang awak cakap kepada Phoebe pada malam pertama di Rumah Sundry
yang mengubah hidup dia?
Saya pun tak tahu.
- Biar betul? - Saya tak ingat langsung.
- Mungkin nasihat itu berguna sekarang. - Samalah. Saya sangat kecewa.
Saya gagal tolong dia malam ini, bukan?
Saya takkan putus asa. Sebab itu Henry VIII cipta undang-undang perceraian.
Saya harap kita boleh berjalan selama-lamanya.
Seronok betul malam ini.
Kerjasama pasukan.
Walaupun saya gagal.
Macam mana ucapan perpisahan kita? Apa yang paling penting?
Kate, awak orang yang baik.
Awak perlu dengar walaupun tak suka.
- Kalau kita tak berjumpa lagi… - Kenapa kita takkan berjumpa lagi?
Komet boleh musnahkan planet ini. Ya.
- Okey. - Awak baik.
Bersama awak buat saya rasa saya boleh jadi baik.
- Saya tak pandai terima pujian. - Komet itu.
- Jadi… - Komet itu, okey. Baiklah.
Dunia ini tak baik atau adil, jadi saya nak awak tahu
yang awak dah ubah saya…
macam cahaya menerangi bilik yang gelap.
Itu ayat paling indah yang orang pernah tuturkan kepada saya.
Kita dah sampai.
Di penghujung kita.
Sekejap.
Pn. Moolvi akan marah.
Dia akan faham selepas saya cakap yang wanita paling hebat di blok ini,
selain daripada Pn. Moolvi, akan jemput saya
ke rumah dia.
Namun, awak akan menolak.
Saya tak boleh ucap selamat tinggal. Macam mana…
Ada beberapa perkara yang saya perlu uruskan.
Saya akan hubungi awak.
Awak janji?
Selamat malam, Kate.
Awak memang dungu.
Kalaulah saya ada wanita macam awak yang membiayai idea genius saya.
Saya dan Phoebe satu pasukan.
Saya ketua operasi dan dia puteri pari-pari saya yang cantik
yang layak dipuja.
Saya minta diri.
Ya.
Ya Tuhan. Itu dari Colombia atau Cuba, bukan?
Ya, saya faham dia dimasukkan ke hospital.
Saya cuma nak tahu hospital mana.
Saya akan hubungi awak semula.
Tentang Phoebe?
Tersebar dalam berita.
Ya. Orang yang nampak dia merayau-rayau kebingungan di jalanan
fikir lebih sesuai untuk ambil gambar
- daripada tolong dia. - Ada apa yang ayah boleh tolong?
Tiada, saya mahir dalam psikiatri, disebabkan mak.
Tentang Phoebe, tak banyak yang perlu dibuat sebab suami dia
bertanggungjawab ke atas ubat, tempat tinggal
dan semua yang dia miliki. Lelaki tak guna.
Mari tukar topik. Kenapa ayah ke sini?
Apa? Tak bolehkah seorang ayah datang untuk bawakan anaknya secawan kopi?
Okey, alang-alang kamu dah tanya,
ayah perlukan kamu.
- Boleh jangan cakap tentang muzium? - Untuk ambil alih syarikat.
Okey.
Rahsia apa yang akan terbongkar?
- Bukan tentang itu. - Saya tak percaya.
Berapa ramai kanak-kanak yang mati kali ini?
Sayang, kamu perlu maafkan diri sendiri.
Setiap kerja ada cabarannya.
Kamu bukan macam dulu lagi.
Kamu dah buktikannya setiap hari sejak kamu tinggalkan kami.
Ayah sangat bangga dengan kamu.
Ayah perlukan kamu di sini apabila ayah sibuk bekerja.
Kita boleh buat perkara hebat bersama.
Kita berdua. Kemudian, ayah nak kamu ambil alih.
Kamu nak ayah buat apa? Kamu nak ayah melutut?
- Ayah akan merayu sekarang. - Berhenti. Bangun.
Saya nak ayah faham…
saya fikir tentang perbuatan saya…
dan saya benci diri sendiri.
Selamatkan 10,000 budak untuk setiap budak yang awak sakiti.
Boleh kamu buat begitu di sini?
Dengan galeri dan profesor itu?
- Itu tak adil. - Tak banyak yang adil.
Namun, hidup ini, Katherine,
terlalu kecil untuk kamu.
Terima tawaran ayah. Jadi orang yang berguna.
Saya masih ingat awak suka makanan manis waktu pagi.
Saya ada rancangan.
Saya sedang usahakannya, tapi awak akan jumpa Juliette.
Penipu.
Awak tahu keadaan Juliette?
- Awak dah periksa atau… - Saya…
Saya tak ingat. Ingatan saya sedang pulih.
- Betulkah? - Ya.
Saya…
- Saya tak ingat… - Telefon saya di bawah kain kanvas.
Dia tinggal dengan kawan saya, Beatrice.
HEI.
BARU SEKARANG HUBUNGI SAYA? KAMI INGAT AWAK BERUBAH.
Alamak.
SAYA BOLEH JELASKAN
AWAK AKAN HILANG HAK PENJAGAAN NENEK J AMBIL DIA
Alamak.
TAK PERLU DATANG
- Apa? - Dia akan sedih.
Joe.
Nenek Juliette.
Dia ambil hak penjagaan. Dia akan bawa Juliette pulang ke Amerika.
- Saya boleh uruskan. Sumpah… - Tak boleh. Dia akan menang.
Saya ambil Juliette, kemudian tinggalkan dia.
- Mereka… - Apa saya dah buat?
Mereka fikir saya kembali menagih, Joe. Saya takkan jumpa anak saya lagi.
Lebih baik awak bunuh saja saya, Joe!
Macam mana nak betulkan keadaan?
Dia betul-betul merayu.
Bukankah awak akan rasa lega kalau awak tamatkan penderitaannya?
Bukan, suntikan cecair.
Ya, saya serius.
Saya akan jelaskan nanti. Boleh dapatkannya?
Terima kasih, Edward. Awak hebat. Selamat tinggal.
Tak guna.
- Tak guna. - Jangan bergerak.
- Saya ada kecemasan. - Tak habis-habis kecemasan.
Itu kit diabetes mak cik saya. Saya tertinggal di rumah ibu saya.
Saya perlu pulangkan kepada dia.
Apa di dalam baju awak?
Tidak.
Okey, ke tepi sekarang.
- Kenapa awak berkemas? - Garis masa dicepatkan.
Kenapa?
Sebab awak perlu biarkan Marienne jumpa Juliette atau bunuh dia
dan makan bagel. Saya tak suka drama.
Saya tak peduli apa yang awak fikir.
Tolonglah dengar cakap saya.
Awak rasa boleh lari dengan pasport palsu yang awak beli daripada budak di Peckham?
Untuk apa?
Selamatkan penagih yang meniduri awak sementara isteri dan anak di rumah.
- Diam. - Dia langsung tak berterima kasih selepas
- awak bunuh bekas suami dia. - Sudah.
Dia ibu tak guna yang tinggalkan anak untuk merayau di negara asing.
Mestilah dia diculik.
Ubat penenang yang kuat.
Kenapa awak lepaskan semuanya demi wanita yang bencikan awak?
Tolonglah.
- Apa awak buat? - Tutup mulut awak sehingga pagi.
Terima kasih, pil Phoebe.
Sekarang pukul berapa?
Kereta api akan bertolak dalam dua jam. Masa untuk pergi.
Okey.
Saya dah buat semua persiapan.
Banyak yang saya tak boleh betulkan, tapi saya boleh betulkan satu perkara.
Awak dah bebas.
Sekejap. Satu, dua, satu, tiga, lapan, sembilan.
Maaf. Sekejap. Lapan, sembilan.
- Joe, apa… - Kenapa?
Apa awak dah buat?
Tiada apa-apa.
- Minyak kacang? Saya… - Tidak. Awak tiada alahan.
Saya akan tahu kalau awak ada alahan. Apa maksud awak? Kenapa?
Marienne.
Tidak.
Bertahan.
Tak guna!
Tolonglah!
Jonathan, awak memang miang.
Awak cari kunci ini?
Gemma?
- Awak dah mati. - Saya tahu.
Awak nak lari melalui laut atau hujung minggu menyeronokkan di Hampsie?
Dengar sini.
Saya perlukan kunci itu.
Minta maaf dulu.
Dia mengalami kejutan anafilaksis. Okey.
Maaf.
- Saya kesal atas nasib awak, tapi… - Nasib saya?
Jonathan. Maaf.
Joe.
- Awak bunuh saya. - Saya tahu.
Awak tak berasmara dengan saya dulu. Berani awak.
- Tolonglah, Gemma. - Kalau tak? Cakaplah.
Awak sedang pisahkan diri ketika itu, jadi tak dikira.
- Tolonglah faham. - Saya faham.
Awak terpaksa.
Saya mengesyaki awak.
Mungkin sebab itu awak bunuh saya, tapi yang menakutkan adalah…
saya takkan dapat menyelami diri sebenar awak.
Saya kenal diri saya.
Ya, awak dah jelaskan kepada diri sendiri beberapa hari ini.
Persoalannya,
apa awak nak buat?
Betulkan kesilapan saya
dan selamatkan Marienne.
Awak takkan selamatkan wanita malang itu.
Awak tak boleh.
Awak tak sanggup buat apa yang perlu.
Joe bunuh dia. Joe cekik dia.
- Joe bunuh dia. - Boleh awak percaya Joe bunuh dia?
- Joe bunuh dia. - Boleh awak percaya apa yang terjadi?
Terima kasih sebab datang.
Saya akan mulakan bacaan malam ini dengan Bluebeard's Castle.
Awak.
Semua orang, ini Joe.
Dia sambung tulis buku saya selepas saya mati dalam pelukan dia.
Jangan pandang saya. Ini mimpi awak.
Apa awak buat kali ini?
Saya masukkan Marienne ke dalam…
- Saya tersilap. Saya perlukan kunci itu. - Awak menyedihkan.
Maaf. Saya lukakan perasaan awak?
Saya dah mati, Joe.
Apa awak nak daripada saya?
Maaf. Saya nak ubah kesilapan silam saya.
Awak tak faham.
- Jadi jelaskan. - Saya sedang cuba.
Awak cemuh saya sementara saya cuba selamatkan seseorang.
Awak tak boleh selamat orang, Joe.
Tidak! Tunggu!
Awak patut berterima kasih kepada dia.
Hai, Joe.
- Apa yang berlaku kepada saya? - Awak sedang melaluinya.
Memang sukar, tapi awak akan berjaya.
Love, awak ada kunci itu?
Kenapa awak perlukan kunci itu?
Saya…
- Saya faham kalau awak marah. - Saya tak boleh marah, Joe.
- Semuanya disebabkan awak. - Maaf.
- Yakah? - Saya tak nak awak mati.
- Awak yang paksa saya. - Ya.
Saya beremosi dan curang.
Masalah…
- kawalan impuls. - Tak, saya tak salahkan awak.
- Tidak lagi. - Yakah?
- Itu sifat baru. - Saya rasa kita berdua…
Betul. Kita berdua betul.
Kita.
Bahasa cinta kita.
Bukan awak.
Bukanlah corak. Bukan corak awak.
Adakah ini satu kebetulan?
Alamak.
Tolonglah.
Apa itu cinta, Joe?
Huruf kecil.
Beritahu saya dan saya akan beri awak kunci.
Saya sedang cuba… Saya betul-betul pernah mencintai awak.
Adakah itu cinta?
- Hal awak buat yang berakhir dengan… - Awak nak saya cakap apa?
- Bukan itu yang saya nak! - Itulah diri awak.
Aduhai, Joe. Fikir betul-betul.
Nah.
Ini bukan kuncinya.
Apa maksud awak?
Seseorang perlu mati supaya semua ini berakhir selamanya.
Selamat pagi, profesor.
Saya tahu apa saya perlu buat.
Mesti mimpi awak hebat.
Betul cakap awak.
Bebaskan Marienne dan larikan diri takkan selesaikan masalah.
Saya akan bebaskan dia.
Kemudian, saya akan tamatkan kitaran ini selamanya.
Awak takkan bunuh diri.
Awak tak nak mati.
Awak cuma nak difahami orang, disayangi
dan awak sanggup dapatkannya dengan cara yang sukar.
Kalau ada wanita nak tolak awak selepas semua yang awak buat untuk dia,
maknanya dia tak memahami awak.
Selepas semuanya, awak layak terima semua yang awak layak dapat.
Dia perlu faham yang cuma ada satu cara.
Dia perlu pandang mata awak sekali dan tengok jiwa awak yang penuh perasaan.
Kemudian, dia takkan nampak apa-apa lagi.
Sebab ini saya buang awak,
haiwan egomania.
Saya takkan jadi begini. Saya akan pastikannya.
Sekarang, ke tepi!
Phoebe tak pandai gunakan duit dia, okey?
Sebab itu saya bertindak.
Itu yang ayah saya tak faham.
Kita tak boleh buang seseorang
dan harap peluang akan datang kepada kita.
Sekarang…
takdir beri saya peluang.
Ini duit saya. Ini hidup saya dan saya…
Saya yang berkuasa sekarang. Semuanya dalam kawalan saya.
Baiklah.
Saya gembira isteri saya dapat bantuan yang dia sangat perlukan.
Saya suka cakap begitu. Isteri saya!
Baiknya awak. Tahniah. Boleh saya panggil mereka?
Ya.
- Ya, lebih ramai, lebih meriah. - Masuk!
Baru betul. Helo. Siapa yang pesan kamu?
Saya lebih suka pelincir berasaskan air.
- Kita tak perlukan pelincir. - Tiada pelincir?
Kuah.
Hei, boleh awak perlahankan sedikit?
Apa itu?
Apa dia buat?
Hei. Boleh awak tenangkan dia sekejap?
Okey. Ubi keledek.
Ubi keledek. Itu kata laluannya.
Okey. Tak guna.
Siapa hantar awak? Berapa upah awak? Saya boleh bayar tiga kali ganda.
Awak akan kaya-raya.
Isteri saya Lady Phoebe Borehall-Blaxworth.
Masalahnya, awak fikir duit boleh selamatkan awak.
Ini bukan tentang duit.
Segala-galanya tentang duit. Tolonglah.
Tunggu! Tidak!
Saya nak bercakap dengan anak saya. Pergi makan tengah hari.
- Baik, En. Lockwood. - Awak juga pergi.
- Katherine, kenapa… - Apa ayah dah buat?
ADAM PRATT DITEMUI MATI
- Boleh jelaskan? - Kasihan kawan kamu.
- Namun, ini berita baik. - Betulkah ayah bunuh dia?
- Ini yang kamu nak. - Saya tak suruh ayah buat begini.
Kamu hubungi NHS, ungkit tentang ibu kamu, pastikan ayah tahu dia terlibat.
- Saya tak nak Adam mati. - Kenapa sebut nama dia di depan ayah?
Ayah…
Saya dah agak ayah akan buat begini. Sepatutnya saya tak ceritakan.
Entah kenapa saya datang ke sini.
Tempat ini menyedihkan. Kita takkan berjumpa lagi. Selamat tinggal.
Katherine!
Ayah nak kamu ambil beberapa hari untuk selesaikan semuanya.
Kemudian, balik ke Bandar Raya New York.
- Tidak. - Kamu akan belajar uruskan muzium.
Kemudian, uruskan syarikat ayah.
Tidak. Ada sebab saya berhenti.
Ayah tahu, ayah pasti kamu seronok hidup begini,
tapi tiba masa untuk balik.
Ayah langsung tak faham
yang saya ada kehidupan di sini.
Kehidupan yang saya banggakan, yang mencerminkan diri saya,
yang saya nak teruskan tanpa gangguan ayah!
Kamu fikir kamu berjaya hidup berdikari?
- Mestilah. - Kamu bijak.
Kamu fikir ayah akan lepaskan kamu begitu saja?
Latihan amali di Gagosian cuma satu permulaan.
- Apa maksud ayah? - Ayah yang hubungi Larry.
- Okey. Cuma latihan amali. - Setiap kerja kamu.
Profil dalam Artforum. Pangsapuri yang kamu nak sangat bida.
Tuntutan mahkamah terhadap galeri kamu yang ditarik balik.
Pendedahan yang The Times tak tulis tentang Simon Soo.
Kamu rasa macam mana dakwaan gangguan seksual Malcolm ditarik balik?
- Sebab dia bijak? - Malcolm tiada…
Kamu yang tak tahu!
Sebab dia buat awak bahagia.
Ayah buat awak bahagia. Ayah pastikan kamu selamat.
Ayah akan buat apa-apa saja untuk pelaburan sebesar ini.
Ayah ada tujuh orang anak.
- Kenapa… - Kamu saja yang berguna.
Yang lain terlalu tamak, dungu atau gila. Ayah paling sayangkan kamu.
Puas hati?
Berhenti mengarut, okey?
Kamu dah buat sesuka hati, tapi ayah tak nak berpura-pura lagi.
Ayah memiliki segalanya di dunia ini yang ayah nak, termasuk kamu.
Ayah akan hubungi kamu hujung minggu ini. Kita akan aturkan.
Memandu dengan berhati-hati.
- Hai. - Hei.
Tak sangka mereka kurung saya.
Terima kasih sebab tolong bayarkan penalti.
- Awak dah… - Ini untuk apa?
- Nanti. Saya perlu pergi. - Saya faham awak nak cepat.
Maaf, boleh saya cakap yang saya habiskan sepanjang pagi
duduk di luar balai polis dengan satu beg ketamin?
- Awak masih tak nak cakap. - Saya akan.
Betulkah kita bercinta atau saya bodoh?
Kita patut berbincang nanti.
- Bukan… - Tak mengapa.
Saya faham.
Lupakan saja.
- Nah. Semoga berjaya. - Terima kasih.
Ke tepi! Maaf!
Berhenti! Jangan musnahkan masa depan dengan Kate sebab wanita yang tak berguna.
Itulah yang saya akan buat.
Saya buat dia jatuh sakit. Ini salah saya.
Jadi, saya akan bebaskan dia
dan pastikan saya takkan sakiti orang lain lagi.
Marienne?
Tidak.
Ayuh.
Tengoklah.
Dia buat kerja awak.
Itu yang terjadi kalau awak tinggalkan sebotol pil dengan dia.
Mungkin saya patut ingatkan awak.
Awak boleh tamatkan penderitaan dia, Joe, kalau awak dengar cakap saya.
Mungkin mulai sekarang, awak akan ikut cakap saya.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri