‪Din episoadele anterioare…
‪Nu sunt vreun psihopat cu sânge rece.
‪Două linguri de ulei de arahide.
‪Încetează!
‪Încercai să-ți spui că-i salvezi
‪de un ucigaș din umbră, de tine?
‪Spune-mi unde e!
‪Ai turnat întunericul pe care-l urai ‪în vasul ăsta pe care-l admirai,
‪ce e mai rău într-un pachet ‪cu care bei o bere.
‪- Surpriză! ‪- Surpriză!
‪Ne-am logodit!
‪Nu ești stabilă.
‪Tata e cel mai rău om în viață.
‪Ne-am îndepărtat de când aveam 20 de ani.
‪Nu sunt Joe.
‪Eu doar te țin aici ‪până se întoarce să te omoare.
‪Bravo!
‪N-ai văzut încă partea cea mai bună.
‪Continuă!
‪Nu e ceva ce n-ai mai făcut.
‪Da, bine.
‪Mă întorc cât pot de repede. Bun.
‪Aici!
‪Îmi pare rău.
‪Futu-i!
‪Sunt… Aici!
‪Da, aici.
‪Aici.
‪Ai tot dreptul să fii supărată, ‪dar o să te scot de aici.
‪Nu face promisiuni deșarte!
‪Joe!
‪Știi că poți avea încredere în mine, nu?
‪- Poți să-mi dai drumul. ‪- Eu…
‪Așa o să fac.
‪- E o chestiune delicată. ‪- Joe, nu spun nimănui, promit.
‪Vreau doar să fiu cu fiica mea.
‪Siguranța lui Juliette ‪e singura garanție de care ai nevoie.
‪Vei fi din nou cu ea. ‪N-am vrut să se întâmple asta.
‪Mi se întâmplă ceva, dar o să rezolv. ‪O să rezolv totul.
‪Joe!
‪Te rog!
‪Lasă-mă să ies!
‪Acum, că nu mai avem secrete, ‪trebuie să ajungem la o nuntă.
‪Abia ce l-ai ucis pe Montrose. ‪Să nu omitem lucruri ca să ai un plan, da?
‪Trebuie să plec. ‪Nu cred că revin până dimineață.
‪Un sendviș poate nu e destul, ‪dar aș putea…
‪Futu-i!
‪- Aș putea… ‪- Nu e nimic acolo.
‪S-a terminat tot.
‪Crede-mă, sendvișul o să-mi ajungă. Mersi.
‪Știu că pare o prostie, dar…
‪Până mă întorc mâine dimineață.
‪La prima oră.
‪Cu un plan.
‪Promit.
‪Sfinte Sisoe!
‪Marienne, ești sigură că nu putem ‪chema poliția? Dacă te-am ascunde?
‪Cât timp trăiește, ‪va veni după mine. Eu doar…
‪Trebuie să mă gândesc.
‪Dar dacă nu ar fi?
‪Ce să nu fie?
‪Viu.
‪Fie trăiești tu, fie el, nu? Asta zici.
‪- Ai omorât vreodată pe cineva? ‪- Nu, evident.
‪- De ce crezi că poți? ‪- Fiindcă e un monstru.
‪- Care e mai mare și e nebun. Nu. ‪- Eu…
‪O s-o fac eu.
‪Copilul meu e acolo, undeva.
‪- Nici nu clipesc. Dacă ai putea… ‪- Pune-l la pământ!
‪Îți amintești ‪de criminalul în serie din L. A. ?
‪Știi tu, actorul ăla ratat. ‪Știu că injecta chetamină victimelor.
‪Le înțepa din spate când nu se așteptau.
‪- Bine. ‪- Iubitul meu poate obține chetamină.
‪Și…
‪Mă întorc cu o bormașină ‪pentru ușă. Și gata!
‪Și cu un cuțit.
‪Un cuțit pentru mine.
‪Futu-i!
‪Hei, Nadia!
‪Nu e nevoie.
‪Sunt o străină pentru tine.
‪Marienne, ești o persoană.
‪Și ești mamă. Nu e corect. Nu pot.
‪Te scoatem noi de aici.
‪TU
‪Sigur, dacă vorbești serios.
‪Sunt serios ca un sifilis, omule.
‪Adică 15 Sundry House în toată lumea,
‪de ocazie, doar pentru prieteni, ‪dar foarte exclusiviste.
‪Cu riscul de a fi direct,
‪de unde ai banii?
‪Ultima oară când am vorbit, ‪erai cam strâmtorat.
‪Petrecerea de logodnă e promițătoare, ‪dacă o duci și la altar.
‪Dacă? Steve, petrecerea asta e tot. Bine?
‪Vine mireasa în seara asta.
‪Târfă masculină isteață ce ești!
‪Doamna știe că-i cheltuiești milioanele?
‪Practic, a fost ideea ei.
‪- Pentru Lady Phoebe! ‪- Pentru Lady Phoebe!
‪E mai bine?
‪Da.
‪Da, simt atât de multe. Kate!
‪Bună! Ce bine arătați amândouă!
‪Sophie, ne lași un pic?
‪Sunt la bar. Desigur.
‪Nu te agita!
‪Familia nu are sens.
‪Am aflat după ce a murit Sime.
‪Să nu mă agit? De ce?
‪Mama a aflat că va fi o nuntă. ‪Așa că o boicotează toți.
‪E în regulă.
‪Le-am spus menajerelor să pună sare ‪în apa de la mop ca să ne protejeze.
‪Kate, crezi că Diana a mâncat ‪în ziua nunții ei? Părea atât de pură.
‪Sharon Tate se machia la ochi.
‪Crezi că trebuie mai mult fard?
‪- Ai mâncat azi? ‪- De ce ești așa serioasă?
‪L-am auzit pe Adam vorbind.
‪Știi că vrea să deschidă o franciză
‪și le spune investitorilor ‪că o finanțezi tu?
‪Știi cum e el. ‪Gândește mereu cu un pas înainte.
‪Phoebe!
‪Hei!
‪Phoebe, ascultă-mă!
‪Nu te mărita cu el!
‪Te-a contactat mama?
‪Nu, sunt prietena ta ‪și îți spun să anulezi
‪- …deocamdată. ‪- Cam târziu.
‪- Doar părul mi-a luat trei ore. ‪- Vorbesc serios.
‪Bunătatea ta și abilitatea ‪de a vedea binele în oameni
‪sunt cele mai bune calități ale tale. ‪Dar oamenii profită.
‪- Mă faci proastă? ‪- Nu, spun că ai fost învățată
‪să accepți, iar el profită de asta. ‪Nu e corect.
‪Zici că nu știu ce vreau.
‪În clipa asta, nu cred că știi.
‪Ar trebui să cobori, Kate.
‪- Încerc să te protejez. ‪- Nu sunt o prințesă
‪care are nevoie ‪de vorbe dulci și de răsfăț.
‪Chiar tu ziceai ‪că n-ai cunoscut iubirea adevărată.
‪Și cred că tu ești derutată. ‪Ne vedem jos, Kate.
‪- Phoebe, ascultă-mă! ‪- Nu, pleacă! Pleacă! Acum!
‪Bine, plec.
‪Cine are ochiul format poate căuta ‪pe aleile dubioase ale Internetului
‪oferte de acte false ‪deghizate în postăridespre Beanie Babies.
‪Nu e ideal, dar n-am timp ‪să caut o cale să ies din țară
‪după ce-i dau drumul lui Marienne.
‪Cauți mai târziu târfe pe Google. Haide!
‪Ești manifestarea unei părți întunecate ‪ale mele și accept asta,
‪dar mi-ar plăcea să taci ‪ca să-mi pot repara greșeala în liniște.
‪Când ajungi? Mă găsești la bar.
‪- Ce faci? Kate are nevoie de tine. ‪- Marienne are mai multă nevoie de mine.
‪Invazia britanică. ‪Știi ce înseamnă asta. Kate în minijupă.
‪Pașaport de UK mâine?
‪Poate-i vâri degetul la ceremonie.
‪Îmi pare rău. Oi fi șocat, ipocritule?
‪Buletin nou, ‪alarmă s-o eliberezi pe Marienne,
‪du-te în Spania, obții viza mai ușor.
‪ÎMI TREBUIE URGENT
‪Plănuisem ceva, dar, dacă mă ignori,
‪o să-ți stric surpriza. ‪Te-ai mai uitat în congelator?
‪Îl mai știi pe Vic?
‪L-am luat înainte ‪să-l bagi în mormântul lui Simon.
‪- Ce să fac cu ăsta? ‪- Tu ce crezi? S-o omori pe Marienne.
‪Nu merită să sufere.
‪Nu.
‪Grozav! Hai să vorbim!
‪Nu.
‪Asta e soluția mea.
‪Un pașaport de rahat? ‪Crezi că n-o să fii prins?
‪TRIMITE DETALII
‪Și eu care credeam ‪că nu poți delira mai mult!
‪Și acum?
‪O mai văd pe Kate o dată. ‪Marienne n-o să moară.
‪O las să plece, iar tu nu poți face nimic ‪pentru că nu exiști!
‪Mai vedem noi.
‪În Sundry House nu se întâmplă nimic bun.
‪Nu-mi va fi dor de locul ăsta.
‪Dar de tine îmi va fi dor.
‪Să-ți mai aduc ceva de băut?
‪Nu. N-ar trebui. Am băut deja trei.
‪Tu… Ce-am pierdut?
‪Doar faptul că nu mi-am putut salva ‪prietena de jegul ei de logodnic.
‪Misiunea mea e clară.
‪Să-mi petrec ultimele clipe ‪ajutându-te să-ți scapi prietena
‪de jegul menționat anterior.
‪Deci care e planul?
‪- Planul? ‪- Da, să oprim nunta.
‪Nu știu.
‪Sincer, Phoebe trece ‪printr-un fel de episod maniacal.
‪Am găsit astea pe jos. ‪Tranchilizante puternice.
‪Ia multe medicamente. ‪Sunt împrăștiate prin clădire.
‪E rău, dar am sărit calul și m-a respins.
‪Așa că nu știu. ‪Trebuie să mă gândesc puțin.
‪Amețită.
‪Vulnerabilă.
‪Du-o în baie și trage-i-o!
‪- Aș putea vorbi eu cu Phoebe. ‪- Adam n-o să-ți ușureze situația.
‪Atunci avem ocazia ‪să rezolvăm asta ca o echipă.
‪- Crezi că-l poți distrage? ‪- Cu mare plăcere.
‪- Phoebe! Bună! ‪- Nu, e în regulă. Lasă-l să intre!
‪Jonathan!
‪Îngeraș bărbos și drăguț ce ești!
‪Ce bine arăți!
‪- Mă bucur că ai venit! ‪- Mulțumesc.
‪Dragul meu, du-te și trage-i-o lui Kate!
‪Are nevoie în seara asta. E încordată.
‪Poate că așa o să fac. ‪Voiam să te felicit.
‪Am auzit că nu e doar o petrecere.
‪Nu-ți face griji, mă bucur pentru tine.
‪Știi, sper ca într-o zi eu și Kate
‪să fim la fel ca voi. La un moment dat.
‪Da, și eu vă doresc asta.
‪Dar pot să te întreb ‪ce vrei să spui cu „ca noi”?
‪O notă de îndoială.
‪Asta e ocazia mea.
‪Adică eu știu, desigur. ‪Dar mă întreb ce percepi tu.
‪Când m-am căsătorit eu, ‪cred că ne-am grăbit
‪la altar și a fost cu ghinion.
‪Privind în urmă, am vrut să vreau ‪să mă însor cu ea și de aici dezastrul.
‪Nu se compară cu ce faceți voi aici.
‪Așa e.
‪Chiar așa e.
‪Spune-mi adevărul, ca întotdeauna!
‪Spui asta fiindcă tu crezi ‪că fac o greșeală?
‪Vrei să-mi furi fata, Moore?
‪Nici nu mă gândesc.
‪Hei, dovlecel!
‪Ești bine?
‪Da.
‪- Da. ‪- Ce ai spus?
‪- N-am zis… ‪- E supărată. Ce-ai zis?
‪- N-am zis nimic. ‪- Ar trebui să plecați. Amândoi.
‪- Nu. ‪- Zbyshek! Condu-i la ușă!
‪- Phoebe, uită-te la mine! ‪- Dă-i afară!
‪Domnule?
‪Am eșuat lamentabil.
‪Măcar te conduc acasă o ultimă dată.
‪Încă susțin cu tărie partida aia de sex.
‪Nu știu de ce mă obosesc să te ajut.
‪Ai putea s-o guști chiar acum…
‪dacă n-ai insista ‪să fii atât de nefericit.
‪Ce i-ai spus lui Phoebe ‪în prima noapte la Sundry House
‪de i-a schimbat viața?
‪Sincer, nu știu.
‪- Serios? ‪- Nu-mi amintesc. Aș vrea să pot.
‪- Poate mi-ar prinde bine și mie. ‪- Și eu. Sunt foarte dezamăgită.
‪Am sfeclit-o în seara asta cu ea, nu?
‪Nu renunț. Henric al VIII-lea ‪nu ne-a lăsat divorțul degeaba.
‪Aș vrea să ne plimbăm la nesfârșit.
‪Mi-a făcut plăcere… seara asta.
‪Munca în echipă.
‪În ciuda eșecului meu jalnic.
‪Ce să-ți spun la despărțire? ‪Ce contează celmaimult?
‪Kate, ești un om bun.
‪Nu-mi pasă dacă ți-e greu să auzi.
‪- Dacă nu te mai văd niciodată… ‪- De ce să nu mă mai vezi?
‪O cometă ar putea distruge planeta. Da.
‪- Bine. ‪- Ești bună.
‪Și, când sunt cu tine, ‪simt că și eu aș putea fi bun.
‪- Nu-mi plac complimentele. ‪- Dar… cometa.
‪- Așa că… ‪- Cu cometa… Bine.
‪Lumea nu e bună, nici dreaptă, ‪așa că vreau să știi
‪că m-ai schimbat așa cum…
‪o fereastră deschisă schimbă ‪o cameră întunecată.
‪E cel mai frumos lucru ‪care mi s-a spus vreodată.
‪Și iată-ne!
‪La finalul nostru.
‪Stai așa!
‪Dnei Moolvi n-o să-i placă asta.
‪O să înțeleagă după ce-i explic ‪că cea mai incredibilă femeie din cartier,
‪în afară de dna Moolvi, evident, ‪urmează să mă invite
‪în apartamentul ei.
‪Dar tu vei refuza.
‪Nu-mi pot lua rămas-bun.
‪Cum să…?
‪Știi, trebuie să mă ocup de niște chestii.
‪Te sun eu.
‪Promiți?
‪Vise plăcute, Kate!
‪Ești un prost, amice.
‪Aș vrea să am o pasăre ca tine, ‪să-mi finanțeze ideile geniale.
‪Eu și Phoebe suntem o echipă.
‪Eu sunt creierul operațiunii, ‪iar ea e frumoasa mea prințesă
‪care merită să fie venerată.
‪Scuzați-mă, trebuie să…
‪Da!
‪Dumnezeule! E columbiană sau cubaneză, nu?
‪Da, înțeleg ce înseamnă să fii internată.
‪Vreau doar să știu unde a fost internată.
‪Vă sun eu înapoi.
‪E vorba de Phoebe?
‪E peste tot la știri.
‪Desigur. Oamenii care au văzut-o ‪rătăcind confuză pe străzi
‪au zis că e mai potrivit ‪să pozeze un episod de psihoză
‪- …decât s-o ajute. ‪- Îmi pare rău! Pot ajuta cu ceva?
‪Nu, mulțumită mamei, ‪sunt expertă în psihiatrie.
‪Cu Phoebe nu avem ce face, ‪căci soțul ei se ocupă de tot.
‪De medicamente, de cazare,
‪de tot ce are. ‪E ca un porc în rahat, sunt sigură.
‪Să schimbăm subiectul! Ce cauți aici?
‪Ce? Nu mai poate un tată să apară ‪și să-i aducă fiicei sale o cafea?
‪Bine, dacă tot ai întrebat,
‪am venit fiindcă am nevoie de tine.
‪- Poți să mă lași cu muzeul ăla? ‪- Să preiei compania.
‪Bine.
‪Ce secrete vor ieși din dulap?
‪- Nu e despre asta. ‪- Nu te cred.
‪Câți copii au murit de data asta?
‪Draga mea, trebuie să te ierți.
‪Orice meserie are o curbă de învățare.
‪Greșelile tale nu te reprezintă.
‪Și ai dovedit asta ‪în fiecare zi de când ai plecat.
‪Sunt foarte mândru de tine.
‪Am nevoie să fii aici ‪când turez motorul la maximum,
‪când putem face lucruri mari împreună.
‪Vreau să fie ale noastre, ‪dar vreau să fie și ale tale.
‪Ce vrei să fac? ‪Vrei să mă pun în genunchi?
‪- Te implor chiar acum. ‪- Nu. Stai! Ridică-te!
‪Ce vreau să înțelegi e că…
‪mă gândesc la ce am făcut…
‪și mă detest.
‪Vino să salvezi 10.000 de copii ‪pentru fiecare pe care l-ai rănit!
‪Poți face asta? Aici?
‪Cu galeria asta aiurită, ‪cu puștiul ăsta profesor?
‪- Nu e corect. ‪- Nimic nu e.
‪Dar viața asta, Katherine,
‪e prea mică pentru tine.
‪Acceptă ceea ce-ți ofer!
‪Vino să fii un om adevărat!
‪Mi-am amintit ‪că-ți plac dulciurile dimineața.
‪Am un plan.
‪Lucrez la asta, ‪dar o vei vedea curând pe Juliette.
‪Mincinosule!
‪Știi ce face Juliette?
‪- Ai verificat sau…? ‪- Eu…
‪Nu-mi amintesc. ‪Încerc să umplu niște goluri.
‪- Ai putea? ‪- Sigur.
‪Eu…
‪- Nu mai știu unde… ‪- Telefonul meu e sub prelată.
‪Ea stă la prietena mea, Beatrice.
‪Bună!
‪Acum mă contactezi? ‪Credeam că te-ai schimbat.
‪O, nu!
‪Pot să-ți explic.
‪Pierzi custodia. O ia bunica lui J.
‪La naiba!
‪Nu mai veni!
‪- Ce? ‪- Asta o va distruge.
‪Joe!
‪E bunica lui Juliette.
‪Cred că ia ea custodia. ‪O duce pe Juliette înapoi în State.
‪- Pot rezolva și asta. Jur… ‪- Nu pot. Va câștiga.
‪Am luat-o pe Juliette ‪și apoi am abandonat-o.
‪- Ei… ‪- Ce am făcut?
‪Ei cred că am recidivat, Joe. ‪N-o să-mi mai văd niciodată fiica.
‪Mai bine mă omori, Joe!
‪Cum rezolv asta?
‪Te imploră, la propriu.
‪Nu te-ai simți ușurat dacă i-ai curma ‪suferința odată pentru totdeauna?
‪Nu, injectabile lichide.
‪Da, vorbesc serios.
‪Îți explic mai târziu. ‪Poți face rost sau nu?
‪Mulțumesc, Edward! Ești minunat. Bine, pa!
‪Futu-i!
‪- Futu-i! ‪- Rămâneți pe loc!
‪- În mod normal n-aș face-o, e o urgență. ‪- Mereu e o urgență.
‪Nu. E trusa de diabet a mătușii mele. ‪Am lăsat-o la mama.
‪Trebuie să i le duc înapoi.
‪Ce aveți în pulover?
‪Nu!
‪Dați-vă înapoi acum!
‪- De ce-ți faci bagajul? ‪- S-au precipitat lucrurile.
‪De ce?
‪Fiindcă trebuie s-o lași pe Marienne ‪să fugă la Juliette
‪sau o omori și mănânci un covrig. ‪Of, drama asta!
‪Nici n-ai idee cât de mult ‪mă doare-n cot de părerea ta!
‪Tacă-ți fleanca și fii rațional!
‪Crezi că ajungi departe ‪cu un pașaport de rahat
‪cumpărat de la un puști din Peckham?
‪Și pentru ce?
‪Să salvezi drogata care ți-a tras-o ‪cât te așteptau soția și copilul.
‪- Taci! ‪- Care nu a fost deloc recunoscătoare
‪- …că ai scăpat-o de fostul soț. ‪- Termină!
‪O mamă atât de neglijentă încât și-a lăsat ‪copilul și a plecat în țări străine.
‪Normal că a fost răpită.
‪Tranchilizante puternice.
‪Amintește-mi, de ce renunți la tot ‪pentru o femeie care te urăște?
‪Ei, hai!
‪- Ce faci? ‪- Îți închid gura până dimineață.
‪Mulțumesc, pastilele lui Phoebe!
‪Fir-ar, cât e ceasul?
‪Trenul e în două ore. E timpul să mergem.
‪Bine.
‪Am aranjat totul.
‪Nu pot repara multe chestii, ‪dar un lucru pot îndrepta.
‪Ești liberă.
‪O secundă!
‪Unu, doi, unu, trei, opt, nouă.
‪Scuze! Stai așa! Opt, nouă.
‪- Joe, ce…? ‪- Ce e?
‪Ce ai făcut?
‪N-am făcut nimic.
‪- Ulei de arahide? Eu… ‪- Nu, n-aș face asta. Nu ești alergică.
‪Aș ști dacă ai fi alergică. ‪Cum adică? Ce s-a întâmplat?
‪Marienne!
‪Nu.
‪Stai așa!
‪Fir-ar!
‪Haide!
‪Jonathan, pervers absolut ce ești!
‪Asta cauți?
‪Gemma?
‪- Ești moartă. ‪- Crezi că eu nu știu?
‪Vrei să evadezi pe mare ‪sau te distrezi iar la Hampsie?
‪Ascultă!
‪Am nevoie de cheia aia.
‪Eu am nevoie de scuze.
‪E în șoc anafilactic… Bun.
‪Îmi pare rău.
‪- Îmi pare rău pentru ce-ai pățit, dar… ‪- Am pățit?
‪Jonathan! Îmi pare rău.
‪Joe…
‪- …tu m-ai omorât. ‪- Știu.
‪N-ai avut decența să mi-o tragi înainte. ‪Cum îndrăznești?
‪- Te rog, Gemma! ‪- Sau ce? Scuipă tot!
‪Te-ai gândit la altceva, ‪așa că nu se pune.
‪- Te rog, încearcă să înțelegi! ‪- Înțeleg.
‪Ai fost nevoit.
‪Te-am mirosit.
‪Autoconservare și din alea, ‪dar e înfricoșător că…
‪Nu mi-aș fi imaginat niciodată ce ești.
‪Știu ce sunt.
‪Da, ți-ai arătat asta ‪foarte clar în ultimele zile.
‪Întrebarea e:
‪ce ai de gând să faci.
‪Să-mi repar greșeala
‪și s-o salvez pe Marienne.
‪N-o s-o salvezi pe biata femeie.
‪Nu poți.
‪Nu ești dispus să faci ce trebuie.
‪A ucis-o. A strangulat-o.
‪- A ucis-o. ‪- Îți vine să crezi?
‪- A ucis-o. ‪- Îți vine să crezi ce s-a întâmplat?
‪Vă mulțumesc că ați venit.
‪Voi începe lectura din seara asta ‪cu ‪Castelul lui Barbă Albastră.
‪Tu!
‪Oameni buni, el e Joe.
‪Mi-a terminat cartea ‪după ce i-am murit în brațe.
‪Nu te uita la mine! E visul tău.
‪Ce-ai mai făcut iar?
‪Am băgat-o pe Marienne…
‪- Am făcut o greșeală. Am nevoie de cheie. ‪- Ești jalnic.
‪Îmi pare rău. Te-am jignit?
‪Sunt moartă, naibii, Joe!
‪Ce vrei de la mine?
‪Îmi pare rău. ‪Încerc să-mi schimb greșelile din trecut.
‪Nu înțelegi.
‪- Atunci spune-mi! ‪- Încerc.
‪Mă tachinezi în timp ce eu încerc ‪să salvez o femeie.
‪Tu nu salvezi, Joe.
‪Nu, te rog, stai!
‪Ar trebui să-i mulțumești.
‪Bună, Joe!
‪- Ce mi se întâmplă? ‪- Treci prin asta.
‪E greu, dar vei reuși.
‪Love, e la tine cheia?
‪De ce ai atâta nevoie de cheie?
‪Păi…
‪- Înțeleg dacă ești supărată. ‪- Nu pot fi supărată, Joe.
‪- Ai avut tu grijă de asta. ‪- Îmi pare rău.
‪- Da? ‪- Nu voiam să mori.
‪- Nu mi-ai lăsat altă cale. ‪- Așa e.
‪Eram emotivă și infidelă.
‪Probleme de…
‪- …autocontrol. ‪- Nu dau vina pe tine.
‪- Nu fac asta. ‪- Chiar?
‪- Asta e ceva nou. ‪- Vreau să spun că amândoi…
‪Da. Bun argument!
‪Noi.
‪Limbajul iubirii noastre.
‪Nu tu.
‪Nu e un tipar. Nu e tiparul tău.
‪Arunci să fie o coincidență?
‪La naiba!
‪Te rog!
‪Ce e dragostea, Joe?
‪Cu litere mici.
‪Spune-mi și-ți dau cheia.
‪Încerc să… Chiar te-am iubit cândva.
‪Asta e iubire?
‪- Ceea ce faci tu și mereu se termină cu… ‪- Ce vrei să spun?
‪- Niciodată nu vreau asta! ‪- Așa ești tu.
‪Iisuse, Joe! Gândește-te mai bine!
‪Poftim!
‪Asta nu e cheia.
‪Cum adică?
‪Cineva trebuie să moară ‪ca să se termine totul.
‪Bună dimineața, dle profesor!
‪Știu ce am de făcut.
‪A fost un vis aparte.
‪Ai avut dreptate.
‪Nu rezolv problema ‪dându-i drumul lui Marienne și fugind.
‪O eliberez…
‪și voi pune capăt acestui cerc vicios ‪pentru totdeauna.
‪Nu ești sinucigaș.
‪Nu vrei să mori.
‪Tot ce ai vrut a fost ‪să fii văzut, iubit și ai fost dispus
‪să obții asta pe calea cea grea.
‪Dacă o nenorocită egoistă vrea ‪să te respingă după tot ce faci pentru ea,
‪atunci nici nu te-a văzut.
‪După tot ce s-a întâmplat, ‪meriți tot ce ai câștigat.
‪Trebuie să înțeleagă ‪că există o singură cale.
‪Trebuie să se uite o dată în ochii tăi ‪ca să-ți vadă profunzimea pură, pasională.
‪Și apoi să nu mai vadă nimic niciodată.
‪De asta te-am extras din mine,
‪animal egocentric ce ești!
‪Eu nu voi fi niciodată așa. ‪Mă asigur de asta.
‪Acum dă-te, naibii, din calea mea!
‪Phoebe nu-și creștea veniturile, da?
‪De asta iau eu măsuri.
‪Asta n-a primit niciodată tata, da?
‪Nu poți îndepărta o persoană și…
‪și apoi să te aștepți ‪să-ți deschidă ușile.
‪Dar acum…
‪soarta mi-a redat controlul.
‪Înțelegi? Sunt banii mei. E viața mea și…
‪Acum eu dețin controlul. ‪Am totul sub control.
‪Bine.
‪Mă bucur că soția mea primește ‪ajutorul de care are atâta nevoie.
‪Doamne, ce-mi place să spun asta! ‪Soția mea!
‪Ce drăguț! Felicitări! Să chem băieții?
‪Da.
‪- Cu cât mai mulți, cu atât mai bine. ‪- Băieți!
‪Vedeți, despre asta vorbesc. ‪Bună, băieți! Cine v-a chemat?
‪Dacă aveți din amândouă, ‪prefer un lubrifiant pe bază de apă.
‪- Nu ne trebuie lubrifiant. ‪- Fără lubrifiant?
‪Sos.
‪Poți să dai un pic mai încet, frate?
‪Ce dracu' e asta?
‪Ce face?
‪Hei! Poți să-l calmezi puțin?
‪Bun. Cartof dulce.
‪Cartof dulce. ‪Ăsta e cuvântul de siguranță.
‪Bine. Futu-i!
‪Cine v-a trimis?
‪Cu cât vă plătește? Pot tripla suma.
‪Te aranjez pe viață.
‪Sunt căsătorit ‪cu Lady Phoebe Borehall-Blaxworth, da?
‪Problema e că tu crezi ‪că banii te pot salva.
‪Nu e vorba de bani.
‪Mereu e vorba de bani. ‪Nu e niciodată altfel. Te rog!
‪Stai! Nu!
‪Am nevoie de câteva minute. ‪Mergeți să luați prânzul!
‪- Sigur, dle Lockwood. ‪- Și tu. Du-te!
‪- Katherine, cum de… ‪- Ce ai făcut?
‪ADAM PRATT GĂSIT MORT
‪- Ai ceva de zis? ‪- Cam nasol de prietenul tău.
‪- N-aș numi-o tragedie. ‪- Ai pus să fie ucis?
‪- Am făcut ce mi-ai cerut. ‪- Nu ți-am cerut.
‪Ai sunat disperată la NHS, ‪o invocai pe mama ta,
‪ai vrut să aflu că ratatul ăla e implicat.
‪- Nu voiam să moară Adam. ‪- Păi de ce l-ai pomenit de față cu mine?
‪Ești…
‪Normal că răspunzi așa, ‪de parcă aș fi proastă că-ți spun.
‪Nici nu știu de ce am venit aici, tu…
‪Locul ăsta e jalnic. ‪N-o să mă mai vezi niciodată. Adio!
‪Katherine!
‪Ia-ți câteva zile libere, ‪încheie-ți socotelile
‪și vino acasă în New York!
‪- Delirezi. ‪- Te ajut să începi cu muzeul,
‪apoi să conduci compania.
‪Nu. Am plecat cu un motiv.
‪Știu că ți-a plăcut aventura asta,
‪dar e timpul să vii acasă.
‪Pari complet incapabil să înțelegi
‪că îmi clădesc o viață aici.
‪Una de care sunt mândră, ‪care reflectă cine sunt,
‪una pe care aș vrea să o trăiesc ‪fără să te tot amesteci tu!
‪Și ce? Crezi că ți-ai creat ‪o viață independentă?
‪- Tu cum ai numi-o? ‪- Ești cât se poate de deșteaptă.
‪Chiar crezi că o să te las să pleci?
‪Stagiatura la Gagosian ‪a cam pus lucrurile în mișcare.
‪- Adică? ‪- L-am sunat chiar eu pe Larry.
‪- Bine. O stagiatură. ‪- Tot ce trebuia rezolvat. Totul.
‪Profilul în ‪Artforum, ‪ apartamentul ‪pe care țineai să-l câștigi la licitație,
‪procesul împotriva galeriei tale, ‪care a dispărut subit,
‪articolul nescris de ‪The Times ‪despre clientul tău, Simon Soo.
‪Și cum dracu' crezi ‪că a reușit jucăria ta, Malcolm,
‪să scape de acuzația de hărțuire sexuală?
‪- De isteț ce era? ‪- Malcolm nu avea…
‪Din câte știi tu, nu.
‪Pentru că te făcea fericită.
‪Eu te mențin fericită.
‪Te țin în siguranță.
‪Ca pe orice investiție ‪de magnitudinea asta.
‪Ai șapte copii.
‪- De ce…? ‪- Fiindcă tu ești aleasa.
‪Ceilalți sunt prea lacomi ‪sau proști sau razna,
‪iar tu ești preferata mea.
‪Ce zici de asta?
‪Să lăsăm prostiile, bine?
‪A trebuit să procesezi, ‪dar eu nu mă mai prefac.
‪Tot ce vreau pe lumea asta ‪e al meu, inclusiv tu.
‪Te sun pe la sfârșitul săptămânii. ‪Vedem cum facem.
‪Dar să conduci cu grijă, bine?
‪- Bună! ‪- Salut!
‪Nu pot să cred că m-au ținut acolo!
‪Mulțumesc mult ‪că m-ai ajutat să plătesc amenda.
‪- Ai…? ‪- Pentru ce ziceai că e?
‪- Vorbim mai târziu? Trebuie să plec. ‪- Văd că te grăbești.
‪Scuze, pot să subliniez faptul ‪că mi-am petrecut toată dimineața
‪în fața poliției, ‪cu un rucsac plin cu ketamină?
‪- Și nu-mi spui de ce. ‪- Ba da.
‪Oare delirez dacă îmi închipui ‪că suntem împreună?
‪Ar trebui să vorbim despre asta curând.
‪- Dar nu când… ‪- Bine.
‪Am înțeles mesajul.
‪Las-o baltă!
‪- Poftim! Mult noroc! ‪- Mulțumesc!
‪La o parte! Scuze!
‪Stai! Nu-ți rata viitorul cu Kate ‪pentru o femeie distrusă!
‪Exact asta voi face.
‪Eu am distrus-o. E vina mea.
‪Așa că o s-o eliberez
‪și o să mă asigur ‪că nu voi mai răni pe nimeni.
‪Marienne!
‪O, nu!
‪Haide!
‪Ia te uită!
‪S-a ocupat ea în locul tău.
‪Era de așteptat, ‪dacă i-ai lăsat un flacon de pastile.
‪Poate trebuia să-ți amintesc.
‪Puteai să-i curmi suferința, Joe, ‪dacă m-ai fi ascultat.
‪Poate de acum înainte ‪o să faci exact cum îți spun.
‪Subtitrarea: Talpalariu Dan-Radu