You'da daha önce…
Ben soğukkanlı bir psikopat değilim.
İki yemek kaşığı yerfıstığı yağı.
Dur!
Kendine onları kurtardığını söylemeye çalışıyordun.
Azılı bir katilden, senden.
Nerede olduğunu söyle!
Nefret ettiğin tüm karanlığı hayran olduğun bu bedene döktün.
Tüm kötülükler, birlikte bira içebildiğin bir pakette.
-Sürpriz! -Sürpriz!
Nişanlandık!
Dengesizsin.
Babam dünyanın en kötü adamı.
Yirmi yaşımdan beri uzağız.
Ben Joe değilim.
O gelip öldürene dek seni burada tutacağım.
Aferin.
Daha en iyi kısmını görmedin.
Hadi.
Daha önce girmediğin yer değil.
Evet, tamam.
En kısa zamanda dönerim. Tamam.
Şuraya.
Özür dilerim.
Ha siktir.
Ben… Al.
Evet, al.
Al.
Kızmakta yerden göğe kadar haklısın ama seni buradan çıkaracağım.
Tutamayacağın sözler verme.
Joe.
Bana güvenebileceğini biliyorsun, değil mi?
-Beni çıkarabilirsin. -Ben…
Çıkaracağım.
-Bu hassas bir konu. -Joe, kimseye söylemem, söz.
Tek istediğim kızımla olmak.
Juliette'in güvenliği ihtiyacın olan tek teminat.
Onunla olacaksın. Bunun olmasını hiç istemezdim.
Bana bir şey oluyor ama çözeceğim. Her şeyi düzelteceğim.
Joe.
Lütfen.
Çıkar beni buradan.
Sırlarımız açığa çıktı ve gitmemiz gereken bir düğün var.
Montrose'u öldürdün. En iyisi hiçbir şeyi atlamamak. Bir planın var mı?
Gitmeliyim. Sabaha dek dönebileceğimi sanmam.
Belki bir sandviç yetmez ama belki…
Siktir.
-Belki ben… -Hey, orada bir şey yok.
Hepsi bitti.
Bir sandviç bana yeter, inan bana. Teşekkürler.
Tamam, aptalca göründüğünü biliyorum ama…
Ben sabah dönene dek.
İlk iş.
Bir planla.
Söz veriyorum.
Ha siktir.
Marienne, polisi arayamayacağımıza emin misin? Seni saklasak?
Hayatta olduğu sürece peşimden gelecektir. Ben sadece…
Sadece düşünmeliyim.
Ya olmasaydı?
Ne olmasaydı?
Hayatta.
Ya sen ya da o ölecek, değil mi? Bana söylediğin bu.
-Hiç birini öldürdün mü? -Tabii ki öldürmedim.
-Öldürebileceğini nereden çıkardın? -Çünkü o bir canavar.
-Senden iri ve deli. Hayır. -Ben…
Ben yapacağım.
Çocuğum dışarıda.
-Gözümü bile kırpmam. Eğer sadece… -Onu bayıltırsam.
Los Angeles'taki seri katili hatırlıyor musun?
Şu başarısız oyuncu. Kurbanlarının üstünde ketamin kullandığını biliyorum.
Anlamasınlar diye arkalarından zerk ediyormuş.
-Tamam. -Erkek arkadaşım ketamin alabilir.
Ve…
Kapı için matkap getireceğim. Bu kadar.
Bir de bıçak.
Benim için bıçak.
Ha siktir.
Nadia. Bak.
Mecbur değilsin, tamam mı?
Ben senin için bir yabancıyım.
Marienne, sen bir insansın.
Ve bir annesin. Bu doğru değil. Yapamam.
Seni çıkaracağız.
Yani, tabii, ciddiysen.
Penis kızamığı kadar ciddiyim dostum.
Bütün dünyada 15 Sundry House'tan bahsediyorum,
seçkin bir fırsat, arkadaşlara özel ve sadece seçilmiş kişilere açık.
Belki fazla dobra olacak ama
parayı nereden buldun?
Son konuştuğumuzda varlıklı sayılmazdın.
Nişan partisi ancak onunla evlenmeyi başarırsan anlamlı olur.
Başarırsam mı? Steve, bu parti o parti. Tamam mı?
Gelin bu gece geliyor.
Seni zeki, küçük erkek fahişe.
Lady şimdiden milyonlarını harcadığının farkında mı?
Aslında bu onun fikriydi.
-Lady Phoebe'ye. -Lady Phoebe'ye.
Daha iyi misin?
Evet.
Evet, çok daha iyi hissediyorum. Kate!
Merhaba. İkiniz de çok iyi görünüyorsunuz.
Sophie, bize izin verir misin?
Ben barda olacağım. Doğal olarak.
Bak, üzülme.
Aile anlamsızdır.
Bunu Sime öldükten sonra öğrendim.
Üzülme mi? Neden?
Annem düğün olduğunu öğrendi. Hepsi boykot ediyor.
Sorun değil.
Temizlikçi kadınlara bizi korusun diye paspas suyuna tuz koymalarını söyledim.
Kate, sence Diana düğün günü yemek yemiş midir? Kusursuz görünüyordu.
Sharon Tate far sevenlerdendi.
Biraz daha allık süreyim mi?
-Bugün yemek yedin mi? -Neden bu kadar ciddisin?
Adam'ı konuşurken duydum.
Agresif şekilde bayilik vermeyi planlıyor
ve yatırımcılara senin finanse ettiğini söylüyor.
Nasıldır, bilirsin. Hep bir adım ileriyi düşünür.
Phoebe.
Bak.
Phoebe, dinle.
Onunla evlenme.
Annemle mi konuştun?
Hayır, ben sadece arkadaşınım, düğünü iptal et diyorum,
-şimdilik. -Bunun için biraz geç.
-Saçımı üç saatte yaptılar. -Bu ciddi bir konu.
İyi kalpli olman ve insanların içindeki iyiliği görebilme yeteneğin
senin en iyi yanın. Ama insanlar bundan faydalanıyor.
-Bana aptal mı diyorsun? -Hayır, uyumlu olmak için yetiştirildin
ve o bundan faydalanıyor diyorum. Bu doğru bir şey değil.
Ne istediğimi bilmediğimi söylüyorsun.
Şu anda bildiğini sanmıyorum.
Aşağı inmelisin Kate.
-Seni korumaya çalışıyorum. -Hayır, ben üzerine titrenecek
ve nasihat edilecek bir masal prensesi değilim.
Gerçek aşkı hiç yaşamadığını söyleyen sendin.
O yüzden kafanın karıştığını düşünüyorum. Aşağıda görüşürüz Kate.
-Phoebe, dinle. -Hayır, git. Şimdi git.
Tamam, gidiyorum.
Gözü keskin olan herkes internetin karanlık kısmını tarayıp
Beanie Babies şeklinde yayınlanmış sahte kimlik tekliflerini bulabilir.
İdeal bir şey değil ama Marienne'in salıverdikten sonra
ülkeden çıkış yolu bulmak için fazla vaktim yok.
Google'da fahişeleri daha sonra ararsın. Gidelim.
Sen benim karanlık yanımın dışavurumusun ve bunu kabul ediyorum
ama çeneni kapat da hatamı huzur içinde düzeltebileyim.
Ne zaman geliyorsun? Beni barda bul.
-Ne yapıyorsun? Kate'in sana ihtiyacı var. -Marienne'in daha çok ihtiyacı var.
İngiliz İstilası. Anlamını biliyorsun. Kate mini elbise giymiş.
İngiliz pasaportu, yarın?
Belki törende pandik atarsın.
Özür dilerim. Bir işler mi çevireceksin seni koca ikiyüzlü?
Yeni kimlik al, Marienne'i salmak için saat kur,
İspanya'ya git, vizesi daha kolay.
Acilen lazım
Her şeyi planladım ama görmezden gelmeye devam edeceksen
sürprizi bozacağım. Bu aralar dondurucuna baktın mı?
Vic vardı ya?
Bunu, onu Simon'ın mezarına sokmadan önce aldın.
-Bununla ne yapacağım? -Sence? Marienne'i öldür.
Acı çekmeyi hak etmiyor.
Hayır.
Harika. Konuşalım.
Hayır.
Benim çözümüm şu.
Pasaport mu? Yakalanmayacağını mı sanıyorsun?
Ayrıntıları yolla
Tam da artık hayal dünyasını bırakır dediğimde.
Şimdi ne olacak?
Kate'le son kez görüşeceğim. Marienne ölmeyecek.
Onu salıvereceğim ve sen hiçbir şey yapamazsın çünkü yoksun!
Görürüz.
Sundry House'ta asla iyi bir şey olmaz.
Burayı hiç özlemeyeceğim.
Ama seni özleyeceğim.
Bir içki daha ister misin?
Hayır. Almasam daha iyi. Zaten üç tane içtim.
Sen… Ne kaçırdım?
En iyi arkadaşımı süprüntü nişanlısından kurtaramadım.
Benim görevim de belli.
Seninle son anlarımı, bahsettiğin süprüntüden arkadaşını
kurtarmana yardım ederek geçireceğim.
Plan ne?
-Plan mı? -Evet, bu düğünü durdurmak için.
Bilmiyorum.
Phoebe bir tür mani nöbeti geçiriyor.
Bunları yerde buldum. Sağlam sakinleştiriciler.
Bir sürü ilaç kullanıyor. Binanın her yerinde ilaç var.
Durum kötü ama haddimi aşınca beni kendinden uzaklaştırdı.
O yüzden bilmiyorum. Biraz düşünmem gerek.
Çakırkeyif.
Savunmasız.
Onu dolaba götürüp çükünü ıslat.
-Belki Phoebe'yle konuşabilirim. -Adam bu işi kolaylaştırmaz.
O zaman bu, durumu ekip olarak ele almak için bir fırsat.
-Dikkatini dağıtabilir misin? -Zevkle.
-Phoebe, hey. -Sorun değil. Onu içeri alabilirsin.
Jonathan.
Seni tatlı, sakallı bebek melek.
Jilet gibi olmuşsun.
-Gelmene çok sevindim. -Teşekkürler.
Dinle tatlım, sıvışıp Kate'i becer.
Bu gece ihtiyacı var. Çok gergin.
Belki yaparım. Seni tebrik etmek istiyorum.
Bunun sadece bir parti olmadığını duydum.
Merak etme. Ama senin adına sevindim.
Düşünüyordum da umarım bir gün Kate ve ben de
sizin sahip olduğunuz şeye sahip oluruz. Bir gün.
Evet, ben de bunu isterim.
Sahip olduğumuz şeyle ne demek istediğini sorabilir miyim?
Şüphe belirtisi.
Buradan gireceğim.
Biliyorum, tabii ki. Senin nasıl algıladığını merak ediyorum.
Evlendiğimde sanırım alelacele evlendik
ve bu bizi lanetledi.
Geriye dönüp bakınca, onunla evlenmek istiyordum ve bu bir felaketti.
Sizin durumunuza hiç benzemiyor.
Evet.
Evet, aynen öyle.
Her zamanki gibi bana doğruyu söyle.
Bunu hata yaptığımı düşündüğün için mi söylüyorsun?
Sevgilimi mi çalıyorsun Moore?
Hayal bile edemem.
Selam tatlım.
Tatlım iyi misin?
Evet.
-Evet. -Ne dedin?
-Bir şey demedim… -Üzülmüş. Ne dedin?
-Bir şey demedim. -Gitmelisiniz. İkiniz de.
-Hayır. -Zbyshek! Onlara kapıyı göster.
-Phoebe, bana bak. -Çıkar onları buradan.
Beyefendi?
Göz alıcı bir şekilde yenildik.
En azından seni son bir kez evine bırakabileceğim.
O sevişme için hâlâ ısrar ediyorum.
Niye sana yardım etmeye çalışıyorum bilmem.
Şu an onun tadına bakıyor olabilirdin.
Bu kadar bedbaht olmaya kararlı olmasaydın.
Sundry House'taki ilk gece Phoebe'ye söylediğin şey neydi ki
onun hayatını değiştirdi?
Açıkçası bilmiyorum.
-Cidden mi? -Hayır, hatırlamıyorum. Keşke hatırlasam.
-İhtiyacım olan tavsiye o olabilir. -Benim de. Hayal kırıklığına uğradım.
Bu gece onunla aramı iyice bozdum, değil mi?
Pes etmeyeceğim. 8. Henry bize boşanmayı boşuna vermedi.
Keşke sonsuza dek yürüyebilsek.
Bu gece çok güzeldi.
Ekip çalışması.
Korkunç başarısızlığıma rağmen.
Seni neyle bırakıyorum? En önemli şey ne?
Kate, sen iyi birisin.
Hayır, duymak zorsa da umurumda değil.
-Seni bir daha göremezsem… -Niye beni bir daha göremeyesin?
Bir kuyruklu yıldız gezegeni yok edebilir. Evet.
-Tamam. -Sen iyi birisin.
Seninleyken ben de iyi olabilirmişim gibi hissediyorum.
-İltifat kabul etmekte zorlanırım. -Ama kuyruklu yıldız.
-O yüzden… -O kuyruklu yıldız… Tamam. Peki.
Dünya ne iyi ne de adil bir yer, o yüzden, bir pencere açmak
karanlık bir odayı nasıl değiştirirse…
…beni öyle değiştirdiğini bilmeni istiyorum.
Bu bana söylenen en güzel şey.
Ve işte buradayız.
Sonumuz geldi.
Bekle.
Bayan Moolvi bundan hoşlanmayacak.
Ona bu sokaktaki en inanılmaz kadının,
tabii Bayan Moolvi'nin dışında, beni evine davet etmek üzere olduğunu
anlattığımda anlayacaktır.
Ama hayır diyeceksin.
Veda edemem.
Nasıl yaparım…
Halletmem gereken birkaç iş var.
Seni ararım.
Söz mü?
Tatlı rüyalar Kate.
Sen bir aptalsın dostum.
Keşke dâhiyane fikirlerimi finanse eden senin gibi bir sevgilim olsaydı.
Phoebe ve ben bir takımız.
Ben operasyonun beyniyim ve o da benim tapılmayı hak eden
güzel masal prensesim.
Şimdi izninle, ben…
Evet.
Aman tanrım. Bu Kolombiya'dan mı, Küba'dan mı?
Evet, kanuni zorunlulukla hastaneye yatırılmak ne demek, biliyorum.
Nereye yatırıldığını öğrenmeliyim.
Seni sonra ararım.
Phoebe'yle mi ilgili?
Tüm haberlerde.
Tabii ki. Onu sokaklarda dolaşırken gören insanlar
psikotik bir krizin fotoğrafını çekmeyi ona yardım etmekten
-daha uygun buldu. -Üzgünüm. Yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır, annem nedeniyle psikiyatride iyiyim.
Phoebe'ye gelince yapacak bir şey yok, her şeyinden kocası sorumlu.
İlaçlarından, kaldığı yerden,
sahip olduğu her şeyden. Eminim pisliğin tekidir.
Konuyu değiştirelim. Neden buradasın?
Ne? Bir baba, kızına kahve getiremez mi?
Peki, madem sordun,
sana ihtiyacım olduğu için geldim.
-Müze konusunda ara verir misin? -Şirketi devralmak için.
Tamam.
Hangi kirli çamaşırlar ortaya çıkacak?
-O yüzden değil. -Sana inanmıyorum.
Bu sefer kaç çocuk öldü?
Tatlım, kendini affetmelisin.
Her işin bir öğrenme eğrisi vardır.
Sen hatalarından oluşmuyorsun.
Bizden ayrıldığından beri de bunu her gün kanıtlıyorsun.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Tüm gücümle çalışabilirken, birlikte harika şeyler yapabilecekken
yanımda olman gerek.
Birlikte yapalım istiyorum, sonra da sen yap istiyorum.
Ne yapmamı istiyorsun? Diz çökmemi mi istiyorsun?
-Tam burada sana yalvarırım. -Hayır. Dur. Kalk.
Şunu anlamanı istiyorum…
Yaptığım şeyi düşündüğümde
kendimden nefret ediyorum.
Gel, canını yaktığın her çocuk için 10.000 çocuk kurtar.
Bunu burada yapabilir misin?
Şu aptal galeride, o küçük profesör çocukla?
-Bu haksızlık. -Pek çok şey öyle.
Ama Katherine bu hayat
senin için çok küçük.
Teklifimi kabul et.
Gel de gerçek biri ol.
Sabahları tatlı yiyecekleri sevdiğini hatırladım.
Bir planım var.
Bazı pürüzleri gideriyorum ama yakında Juliette'i göreceksin.
Yalancı.
Juliette nasıl, biliyor musun?
-Kontrol ettin mi yoksa… -Ben…
Hatırlayamıyorum. Bazı boşlukları dolduruyorum.
-Kontrol eder misin? -Elbette.
Ben…
-Şey neredeydi… -Telefonum muşambanın altında.
Arkadaşım Beatrice'te kalıyor.
Selam.
Artık beni arıyor musun? Değiştin sandık
Olamaz.
Açıklayabilirim
Velayeti kaybediyorsun J'nin büyükannesi onu alıyor
Ha siktir.
Hiç geri dönme
-Ne? -Bu onu mahvedecek.
Joe.
Juliette'in büyükannesi.
Velayeti o alıyor galiba. Juliette'i ABD'ye geri götürecek.
-Bunu da düzeltebilirim. Yemin ederim… -Düzeltemem. O kazanacak.
Juliette'i aldım ve onu terk ettim.
-Onlar… -Ne yaptım ben?
Tekrar başladığımı düşünüyorlar Joe. Kızımı bir daha asla göremeyeceğim.
Beni öldürsen de olur Joe. Beni öldürsen de olur!
Bunu nasıl düzelteceğim?
Sana resmen yalvarıyor.
Onun acısını temelli sona erdirsen rahatlamaz mıydın?
Hayır, sıvı enjeksiyon gibi enjeksiyon.
Evet, ciddiyim.
Sonra açıklarım. Alabilir misin, alamaz mısın?
Sağ ol Edward. Harikasın. Tamam, hoşça kal.
Ha siktir.
-Ha siktir. -Olduğun yerde kal.
-Genelde böyle yapmam, bu acil bir durum. -Hep acil bir durumdur.
O teyzemin diyabet kiti. Annemde bırakmıştım.
Ona geri götürmem gerek.
Kazağın içinde ne var?
Hayır.
Tamam, kenara çekil.
-Neden toplanıyorsun? -Plan hızlandı.
Neden?
Çünkü Marienne'i Juliette'e yetiştirmeli ya da onu öldürüp
bir şeyler atıştırmalısın. Drama bak.
Düşüncelerini önemsemediğimi ne kadar anlatsam az.
Kapa çeneni ve mantığını dinle.
Peckham'lı bir çocuktan aldığın boktan pasaport
seni uzağa götürür mü sanıyorsun?
Ve ne için?
Karın ve çocuğun evde beklerken seninle yatan keşi kurtarmak için.
-Kapa çeneni. -Eski kocasından kurtulduğun için
-minnettar da olmadı. -Kes şunu.
Çok sıradan bir anne. Çocuğunu bırakıp yabancı bir ülkeye gitti.
Tabii ki kaçırıldı.
Ciddi sakinleştiriciler.
Senden nefret eden zavallı bir kadın için neden her şeyden vazgeçiyorsun?
Lütfen.
-Ne yapıyorsun? -Sabaha kadar susmanı sağlıyorum.
Sağ ol Phoebe'nin hapları.
Ha siktir, saat kaç?
Tamam, tren iki saat sonra. Gitme vakti.
Tamam.
Tüm hazırlıkları yaptım.
Düzeltemeyeceğim çok şey var ama bunu düzeltebilirim.
Özgürsün.
Bir saniye.
Bir, iki, bir, üç, sekiz, dokuz.
Pardon. Bekle. Sekiz, dokuz.
-Joe, ne… -Ne oldu?
Ne yaptın?
Ben bir şey yapmadım.
-Yerfıstığı yağı mı? Ben… -Hayır, ben yapmam. Alerjin yok.
Alerjin olsa bilirdim. Nasıl yani? Ne oldu?
Marienne.
Hayır.
Bekle.
Siktir!
Hadi!
Jonathan, tam bir sapıksın.
Bunu mu arıyorsun?
Gemma?
-Sen öldün. -Bilmez miyim?
Deniz kenarına mı kaçacaksın yoksa Hampsie'de bir hafta sonu daha mı?
Dinle.
O anahtar bana lazım.
Özür dilemeni istiyorum.
Anafilaktik şok geçiriyor. Tamam.
Üzgünüm.
-Başına gelenler için üzgünüm ama… -Başıma gelenler mi?
Jonathan. Üzgünüm.
Joe…
-Beni öldürdün. -Biliyorum.
Önce beni güzelce becerme nezaketini bile göstermedin. Bu ne cüret?
-Lütfen Gemma. -Yoksa ne olur? Söyle.
Sen münasebetini kesiyordun o yüzden sayılmaz.
-Lütfen, anlamaya çalış. -Evet, anlıyorum.
Mecburdun.
Seni yakalıyordum.
Kendini korumak falan ama korkutucu gerçek şu ki…
…senin ne olduğunu asla anlayamazdım.
Ne olduğumu biliyorum.
Evet, son birkaç gündür bunu kendine açıkça belli ettin.
Asıl soru,
bu konuda ne yapacaksın?
Hatamı düzeltip
Marienne'i kurtaracağım.
O zavallı kadını kurtarmayacaksın.
Kurtaramazsın.
Yapılması gerekeni yapmak istemiyorsun.
O onu öldürdü. Onu boğdu.
-Onu öldürdü. -Onu öldürdüğüne inanabiliyor musun?
-Onu öldürdü. -Olanlara inanabiliyor musun?
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bu akşamki okumaya Bluebeard's Castle ile başlayacağım.
Sen.
Millet, bu Joe.
Ben kollarında öldükten sonra kitabımı yazmayı bitirdi.
Bana bakma. Bu senin hayalin.
Bu sefer ne yaptın?
Marienne'i…
-Hata yaptım. Anahtara ihtiyacım var. -Zavallısın.
Özür dilerim. Duygularını mı incittim?
Ben öldüm Joe.
Benden ne istiyorsun?
Özür dilerim. Hatalarımı düzeltmeye çalışıyorum.
Anlamıyorsun işte.
-Söyle o zaman. -Deniyorum.
Ben bir kadını kurtarmaya çalışırken beni iğneliyorsun.
Sen kurtarmazsın Joe.
Hayır, lütfen! Dur!
Ona teşekkür etmelisin.
Selam Joe.
-Bana neler oluyor? -Bunu atlatıyorsun.
Zor ama olacak.
Love, anahtar sende mi?
Anahtar sana niye lazım?
Şey…
-Kızgın olmanı anlıyorum. -Kızgın olamam Joe.
-Bunu sen sağladın. -Üzgünüm.
-Öyle mi? -Ölmeni hiç istemedim.
-Bana başka yol bırakmadın. -Tabii ki.
Duygusal ve sadakatsizdim.
Dürtü…
-Kontrol sorunları. -Hayır, seni suçlamıyorum.
-Hayır. -Gerçekten mi?
-Bu yeni bir şey. -Diyorum ki bence ikimiz de…
Evet. Harika bir noktaya değindin.
Biz.
Aşk dilimiz.
Sen değil.
Bir örüntü değil. Senin örüntün değil.
Yani bu bir tesadüf mü?
Ha siktir.
Lütfen.
Aşk nedir Joe?
Küçük harfle.
Söyle, ben de sana anahtarı vereyim.
Deniyorum… Seni bir zamanlar gerçekten sevdim.
Bu aşk mı?
-Yaptığın şu şey, sonu hep… -Ne dememi istiyorsun?
-Bunu asla istemiyorum! -Sen busun ama.
Tanrım, Joe. Daha iyi düşün.
Al.
Anahtar bu değil.
Nasıl yani?
Bu işin bitmesi için birinin ölmesi gerek.
Günaydın profesör.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Harika bir rüya olmalı.
Haklıydın.
Marienne'i serbest bırakıp kaçmak sorunu çözmeyecek.
Onu salıvereceğim…
…ve bu döngüyü sonsuza dek bitireceğim.
İntihara meyilli değilsin.
Ölmek istemiyorsun.
Tek istediğin görülmek, sevilmekti
ve bunu zor yoldan kazanmaya hazırdın.
Onun için yaptığın onca şeyden sonra bencil bir sürtük seni reddetmek istiyorsa
seni hiç görmemiş demektir.
Bunca şeyden sonra, kazandığın her şeyi hak ediyorsun.
O, tek bir yol olduğunu anlamalı.
Gözlerine bir kez bakmalı ve senin ham, tutkulu derinliğini görmeli.
Ondan sonra da hiçbir şey görmesin.
İşte bu yüzden seninle bağlantımı kestim,
seni egomanyak hayvan.
Ben asla böyle olmayacağım. Bunu sağlayacağım.
Şimdi siktir git yolumdan!
Phoebe parasını büyütmüyordu, tamam mı?
Ben o yüzden hamle yapıyorum.
Babam bunu hiç anlamadı, tamam mı?
Birini mahrum bırakıp…
Kapıların kendiliğinden açılmasını bekleyemezsin.
Ama şimdi…
…kader beni şoför koltuğuna koydu.
Anlıyor musun? Bu benim param. Bu benim hayatım ve ben…
Artık kontrol bende, anlıyor musun? Her şey kontrolüm altında.
Peki.
Karım ihtiyacı olan yardımı aldığı için çok mutluyum.
Tanrım, bunu söylemeye bayılıyorum. Karım!
Bu çok hoş. Tebrikler. Çocukları çağırayım mı?
Evet.
-Evet, ne kadar kalabalık, o kadar iyi. -Çocuklar!
İşte bundan bahsediyorum. Merhaba çocuklar. Sizi kim sipariş etti?
İkisi de varsa su bazlı kayganlaştırıcıyı tercih ederim.
-Kayganlaştırıcıya gerek yok. -Kayganlaştırıcı yok mu?
Daha da iyi.
Hey, acaba… Şunu biraz kısabilir misin?
Bu ne lan?
Ne yapıyor?
Baksana. Onu biraz sakinleştirebilir misin?
Tamam. Tatlı patates.
Tatlı patates. Güvenli kelime bu.
Tamam. Siktir.
Seni kim gönderdi?
Kaç para alıyorsun? Tamam, üç katını veririm.
Ömür boyu yaşatırım.
Lady Phoebe Borehall-Blaxworth ile evliyim, tamam mı?
Sorun, paranın seni kurtarabileceğini düşünmen.
Mesele para değil.
Mesele hep paradır. Para her zaman önemlidir. Lütfen.
Dur! Hayır!
Çocuklar, birkaç dakikaya ihtiyacım var. Öğle yemeğine çıksanıza?
-Elbette Bay Lockwood. -Sen de git.
-Katherine, bunu neye borçluyuz? -Sen ne yaptın?
Adam Pratt Ölü Bulundu
-Yorum yapacak mısın? -Arkadaşın için biraz kötü olmuş.
-Buna trajedi denir mi, bilmem. -Onu sen mi öldürttün?
-İstediğini yaptım. -Asla istemedim.
Sağlık Hizmetleri'ni telaşla aradın, anneni hatırlattın,
o pisliğin işe karıştığını anlayayım diye.
-Adam'ın ölmesini istemedim. -Niye bana ondan bahsettin?
Sen…
Tabii ki böyle cevap veriyorsun, bunu söylediğim için aptalmışım gibi.
Buraya niye geldim bilmiyorum, seni…
Burası acısı bir yer. Beni bir daha görmeyeceksin. Elveda.
Katherine!
Birkaç gün izin alıp işleri toparlamanı
ve New York'a, evine dönmeni istiyorum.
-Hayal görüyorsun. -Önce seni müzeye sokar,
sonra şirketi yönetmeyi öğretirim.
Hayır. Ayrılmamın bir sebebi vardı.
Biliyorum, bu maceradan keyif aldığına eminim
ama eve dönme vakti geldi.
Burada koca bir hayat kurduğumu
anlayamıyor gibisin.
Gurur duyduğum bir hayat. Beni yansıtan,
sürekli müdahalen olmadan yaşamaya devam etmek istediğim bir hayat!
Ne yani? Kendine bağımsız bir hayat yarattığını mı düşünüyorsun?
-Sen buna ne derdin? -Senden zekisi yok.
Gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Gagosian'daki stajyerlik işi hızlandırdı.
-Neden bahsediyorsun? -Larry'yi ben aradım.
-Peki. Staj. -Her iş, hepsi.
Artforum'daki profil… Teklif savaşında kazanmak zorunda kaldığın şu daire
ya da öylece kapanan galerine karşı açılan o dava
ya da The Times'ın, Simon Soo hakkında yazmadığı skandal
ve seks oyuncağın Malcolm'ın cinsel taciz suçlamasının
nasıl düştüğünü sanıyorsun ki sen?
-Zekâsıyla mı? -Malcolm… O şey yapmadı…
Hayır, bildiğin kadarıyla yapmadı!
Çünkü seni mutlu ediyordu.
Seni mutlu ediyorum.
Güvende tutuyorum.
Bu büyüklükteki her yatırım gibi.
Yedi çocuğun var.
-Neden… -Çünkü sen eşsizsin.
Diğerleri çok açgözlü, aptal ya da kaçık,
en çok da seni seviyorum.
Buna ne dersin?
Saçmalamayı keselim, olur mu?
Sürecini geçirdin ama ben rol yapmaktan bıktım.
Bu dünyada istediğim her şeye sahibim, sen de dâhil.
Hafta sonuna doğru seni ararım. Her şeyi ayarlarız.
Ama dikkatli sürmeni istiyorum.
-Merhaba. -Selam.
Beni orada tuttuklarına inanamıyorum.
Cezayı ödememe yardım ettiğin için çok teşekkürler.
-Aldın mı… -Bu ne için demiştin?
-Sonra konuşalım mı? Gitmem gerek. -Acelen var, anlıyorum.
Pardon, tüm sabahımı ketamin dolu bir çantayla
polis merkezinin önünde oturarak geçirdiğimin farkında mısın?
-Nedenini de söylemiyorsun. -Söyleyeceğim.
Birlikte olduğumuzu düşünerek kendimi mi kandırıyorum?
Bunu yakında bir ara konuşmalıyız.
-Ama… -Sorun değil.
Mesaj alındı.
Unut gitsin.
-İşte. İyi şanslar. -Teşekkürler.
Çekilin! Affedersiniz!
Dur! Değersiz, bitmiş bir kadın yüzünden Kate'le olan geleceğini mahvetme.
Tam olarak da bunu yapacağım.
O kadını ben bitirdim. Bu benim hatam.
O yüzden onu özgür bırakıyorum
ve bir daha kimseyi incitmeyeceğimden emin olacağım.
Marienne…
Olamaz, hayır.
Hadi.
Şuna baksana.
İşi senin için o halletti.
Yanına bir şişe hap bırakırsan böyle olur.
Belki de sana hatırlatmalıydım.
Beni dinleseydin onun acısını dindirebilirdin Joe.
Belki bundan sonra dediklerimi harfiyen yaparsın.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal