‪Tập trước trên ‪Kẻ Đeo Bám:
‪Tôi không phải kẻ tâm thần máu lạnh.
‪Hai muỗng dầu đậu phộng.
‪Dừng lại. Thôi đi!
‪Anh đã cố tự nhủ rằng anh đang cứu họ
‪khỏi một kẻ giết người bí ẩn, ‪chính anh sao?
‪Nói tao biết cô ấy ở đâu!
‪Anh trút hết điều tăm tối anh căm ghét ‪vào bản thể anh ngưỡng mộ này,
‪những gì tệ nhất vào người ‪mà anh uống bia cùng.
‪- Ngạc nhiên này! ‪- Bất ngờ đây!
‪Bọn tôi đính hôn rồi!
‪Cô không ổn định.
‪Bố em là người tệ nhất trên đời.
‪Hai cha con đã xa cách từ khi em 20 tuổi.
‪Tôi không phải Joe.
‪Tôi chỉ giữ cô ở đây ‪cho đến khi anh ta quay lại giết cô.
‪Giỏi lắm.
‪Anh vẫn chưa thấy phần hay nhất.
‪Tiếp đi.
‪Đâu phải nơi anh chưa từng đến.
‪Vâng, được, được rồi.
‪Tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể. Được.
‪Đằng này.
‪Anh xin lỗi.
‪Chết tiệt.
‪Anh… Đây.
‪Ừ, phải, đây.
‪Đây này.
‪Em có quyền tức giận, ‪nhưng anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
‪Đừng hứa nếu anh không thể giữ lời.
‪Joe.
‪Anh biết anh có thể tin tôi mà.
‪- Anh có thể thả tôi ra. ‪- Anh…
‪Anh sẽ làm thế. Sẽ làm.
‪- Chuyện này rất phức tạp. ‪- Joe, tôi sẽ không nói với ai, tôi hứa.
‪Tôi chỉ muốn ở bên con gái mình.
‪Sự an toàn của Juliette ‪là vật đảm bảo duy nhất anh cần.
‪Em sẽ ở cùng con bé. ‪Anh không muốn chuyện này xảy ra.
‪Anh bị sao đó, nhưng anh sẽ sửa. ‪Anh sẽ sửa chữa tất cả.
‪Joe.
‪Làm ơn.
‪Hãy thả tôi ra.
‪Giờ đã tiết lộ bí mật, ‪chúng ta phải đi dự đám cưới.
‪Anh đã giết Montrose rồi. Tốt nhất ‪không nên bỏ lỡ để còn có kế hoạch, nhỉ?
‪Anh phải đi đây. ‪Chắc sáng mai anh mới về được.
‪Có lẽ bánh kẹp là không đủ, ‪nhưng anh có thể…
‪Chết tiệt.
‪- Anh… Có lẽ anh có thể… ‪- Này, không có gì ở đây cả.
‪Mất hết rồi.
‪Tin tôi đi, tôi trụ được ‪với cái bánh kẹp. Cảm ơn anh.
‪Được rồi, điều này có vẻ ngớ ngẩn, nhưng…
‪Khi anh quay lại vào sáng mai.
‪Điều đầu tiên.
‪Với một kế hoạch.
‪Anh hứa.
‪Chết tiệt.
‪Marienne, cô chắc ta không thể ‪báo cảnh sát chứ? Nếu giấu cô đi thì sao?
‪Chừng nào còn sống, ‪hắn còn truy lùng tôi. Tôi chỉ…
‪Tôi chỉ cần suy nghĩ.
‪Nếu không thì sao?
‪Không gì?
‪Còn sống.
‪Là cô hay anh ta, phải không? ‪Đó là điều cô đang nói.
‪- Cô từng giết ai chưa? ‪- Tất nhiên chưa.
‪- Sao cô nghĩ cô có thể? ‪- Vì anh ta là quái vật.
‪- To lớn hơn và điên rồ. Không. ‪- Tôi…
‪Tôi sẽ làm.
‪Con tôi đang ở ngoài đó.
‪- Tôi sẽ không chớp mắt. Nếu cô có thể… ‪- Làm anh ta bất tỉnh.
‪Cô nhớ kẻ giết người hàng loạt ‪ở Los Angeles không?
‪Gã diễn viên thất bại ấy. ‪Tôi biết hắn cho nạn nhân dùng ma tuý đá.
‪Hắn đâm từ sau lưng nên họ không nhận ra.
‪- Được rồi. ‪- Bạn trai tôi có thể lấy ma tuý đá.
‪Và…
‪Tôi sẽ quay lại mang theo khoan ‪để phá cửa. Thế thôi.
‪Và một con dao.
‪Một con dao cho tôi.
‪Mẹ kiếp.
‪Này, Nadia. Nadia.
‪Cô không phải làm thế, được chứ? ‪Với cô tôi là người xa lạ.
‪Marienne, cô là một con người.
‪Và cô là một người mẹ. ‪Thế này là sai. Tôi không thể.
‪Chúng ta sẽ đưa cô ra.
‪KẺ ĐEO BÁM
‪Được thôi, nếu anh nghiêm túc.
‪Tôi cực kỳ nghiêm túc, anh bạn.
‪Tôi sẽ mở 15 cơ sở ‪Sundry House trên toàn cầu,
‪cơ hội chọn lọc, ‪chỉ cho bạn bè, nhưng rất riêng biệt.
‪Vậy cho phép tôi nói thẳng,
‪tiền của anh ở đâu ra?
‪Lần trước nói chuyện, anh không có tiền.
‪Vụ đính hôn khá hứa hẹn, ‪nếu anh đưa được cô ấy tới lễ đường.
‪Nếu? Steve, ‪chính là bữa tiệc này. Được chứ?
‪Tối nay cô dâu sẽ tới.
‪Đồ trai bao, khôn như rận.
‪Quý cô có biết ‪cậu tiêu tiền của cô ấy không?
‪Đó là ý tưởng của cô ấy.
‪- Vì Lady Phoebe. ‪- Mừng Lady Phoebe.
‪Đỡ hơn chưa?
‪Rồi đấy.
‪Vâng, tôi cảm thấy ‪khá hơn nhiều rồi. Kate!
‪Xin chào. Hai người trông tuyệt quá.
‪Sophie, cô ra ngoài được chứ?
‪Tôi sẽ ra quầy rượu. Tất nhiên rồi.
‪Nào, nghe này, đừng lo lắng.
‪Gia đình là vô nghĩa.
‪Tôi học được điều đó sau khi Sime mất.
‪Đừng lo ư? Tại sao?
‪Mẹ phát hiện ra đây là đám cưới. ‪Nên họ đều phản đối.
‪Không sao.
‪Tôi đã bảo các cô lao công ‪bỏ muối vào nước lau nhà để bảo vệ ta.
‪Kate, Diana có ăn vào ngày cưới không? ‪Cô ấy trông thật thuần khiết.
‪Sharon Tate ưa đánh mắt.
‪Tôi có cần thêm má hồng?
‪- Cô ăn gì chưa? ‪- Làm gì mà nghiêm trọng thế?
‪Tôi nghe Adam nói chuyện.
‪Cô có biết anh ấy định tích cực ‪nhượng quyền
‪và nói với các nhà đầu tư cô sẽ cấp vốn?
‪Cậu biết tính anh ấy mà. ‪Luôn tính trước một bước.
‪Phoebe à.
‪Này.
‪Phoebe, nghe này.
‪Đừng cưới anh ta.
‪Mẹ tôi bảo cô à?
‪Không, tôi bảo cô dừng lại ‪với tư cách bạn bè
‪- lúc này. ‪- Hơi muộn rồi.
‪- Làm tóc mất ba tiếng. ‪- Nghiêm túc đấy.
‪Lòng tốt và khả năng ‪nhìn thấy mặt tốt ở người khác,
‪đó là điều tuyệt nhất ở cô. ‪Nhưng người ta lợi dụng cô.
‪- Ý cô là tôi ngu à? ‪- Không, ý tôi là cô được nuôi dạy
‪để nghe theo, và anh ấy lợi dụng điều đó. ‪Thế là không đúng.
‪Ý cô là tôi không sáng suốt.
‪Lúc này, tôi nghĩ thế đấy.
‪Cô nên xuống dưới đi, Kate.
‪- Tôi đang cố bảo vệ cô. ‪- Không, tôi không phải công chúa
‪cần lời lẽ nhẹ nhàng và nuông chiều.
‪Cô nói chưa từng biết tình yêu đích thực.
‪Nên tôi nghĩ cô không hiểu đâu. ‪Gặp cô dưới lầu nhé, Kate.
‪- Phoebe, nghe này. ‪- Không, đi đi. Cô đi đi. Mau!
‪Được rồi, tôi đi đây.
‪Bất cứ ai tinh ý ‪cũng có thể dò tìm Internet
‪và tìm mua căn cước giả ‪ngụy trang dưới bài đăng về Beanie Babies.
‪Không lý tưởng, nhưng không có ‪nhiều thời gian để tìm cách ra khỏi đây
‪sau khi mình thả Marienne đi.
‪Google gái mại dâm sau. Đi thôi.
‪Mày là hiện thân của vài phần đen tối ‪trong tao, và tao chấp nhận điều đó,
‪nhưng tao muốn mày im đi ‪để tao có thể yên ổn sửa chữa sai lầm.
‪Khi nào anh đến? Gặp em ở quầy rượu nhé.
‪- Anh làm gì vậy? Kate cần anh. ‪- Marienne cần tôi hơn.
‪Xâm lược Anh. Anh biết ‪thế là gì. Kate mặc váy ngắn đấy.
‪MAI LO VỤ HỘ CHIẾU NHÉ?
‪Có thể lén lút vui vẻ trong buổi lễ.
‪Ồ, tôi xin lỗi. Anh muốn ‪tỏ ra bất ngờ sao, đồ đạo đức giả?
‪Lấy căn cước, hẹn giờ thả Marienne,
‪đến Tây Ban Nha, thị thực dễ thở hơn.
‪CẦN GẤP
‪Anh đã lên kế hoạch mọi thứ, ‪nhưng nếu anh cứ phớt lờ tôi,
‪tôi đành phá hỏng bất ngờ này. ‪Gần đây anh có mở tủ lạnh không?
‪Nhớ Vic chứ?
‪Anh đã lấy nó ‪trước khi nhét ông ta vào mộ Simon.
‪- Tao phải làm gì với cái này? ‪- Anh nghĩ là gì? Giết Marienne.
‪Cô ấy không đáng phải chịu đau đớn.
‪Không.
‪TUYỆT. BÀN CHUYỆN NÀO.
‪Không.
‪Đây là giải pháp.
‪Hộ chiếu giả ư? ‪Anh nghĩ anh sẽ không bị tóm?
‪GỬI THÔNG TIN
‪Ngay khi tôi nghĩ ‪anh không thể ảo tưởng hơn.
‪Giờ thì sao?
‪Gặp Kate lần cuối. Marienne chưa chết.
‪Tao sẽ để cô ấy đi và mày ‪không thể làm gì vì mày không tồn tại.
‪Để rồi xem.
‪Chẳng có gì tốt đẹp ‪xảy ra ở Sundry House cả.
‪Mình sẽ không nhớ nơi này.
‪Nhưng em, thì anh sẽ nhớ.
‪Em uống thêm một ly nhé?
‪Không. Có lẽ em không nên. ‪Em đã uống ba ly rồi.
‪Em… Anh đã bỏ lỡ gì à?
‪Chỉ là em không thể cứu bạn thân ‪khỏi tên hôn phu khốn nạn thôi.
‪Nhiệm vụ rất rõ ràng.
‪Dành những phút cuối bên em ‪giúp em cứu bạn
‪khỏi tên khốn vừa được nhắc đến.
‪Vậy, kế hoạch là gì?
‪- Kế hoạch? ‪- Phải, để ngăn đám cưới này.
‪Em không biết.
‪Nói thật, Phoebe như kiểu ‪đang lên cơn điên.
‪Em tìm thấy nó trên sàn. ‪Thuốc an thần hạng nặng.
‪Cô ấy dùng quá nhiều thuốc. ‪Chúng rải khắp tòa nhà.
‪Tệ lắm, nhưng em đi quá xa ‪và cô ấy tránh mặt em.
‪Nên em không biết nữa. ‪Em phải suy nghĩ một chút.
‪Say xỉn.
‪Yếu đuối.
‪Đưa cô ấy vào tủ và làm tình đi.
‪- Có lẽ anh có thể nói chuyện với Phoebe. ‪- Adam sẽ gây khó dễ.
‪Vậy đây là cơ hội ‪để cùng hành động như một đội.
‪- Em có thể làm anh ta phân tâm chứ? ‪- Rất hân hạnh.
‪- Phoebe, này Phoebe. ‪- Không sao. Cho anh ấy vào.
‪Jonathan!
‪Thiên thần nhỏ đầy râu, ngọt ngào.
‪Trông anh bảnh quá.
‪- Tôi rất vui vì anh đã đến. ‪- Cảm ơn cô.
‪Nghe này, cưng, ‪hãy lẻn ra và cho Kate lên đỉnh đi.
‪Cô ấy cần thế tối nay. ‪Cô ấy căng thẳng lắm.
‪Chà, có lẽ tôi sẽ làm thế. ‪Tôi muốn chúc mừng cô.
‪Nghe nói đây không chỉ là một bữa tiệc.
‪Đừng lo. Đừng lo nhé, ‪nhưng tôi mừng cho cô.
‪Cô biết không, tôi đang nghĩ ‪hy vọng một ngày nào đó Kate và tôi
‪có thể có được những gì ‪hai người có. Sau tất cả mọi chuyện.
‪Phải, ý tôi là, tôi cũng ước thế.
‪Và tôi có thể hỏi ‪ý anh là chúng tôi có gì không?
‪Một chút nghi ngờ.
‪Đó là lối vào.
‪Chỉ là tôi biết, tất nhiên rồi. ‪Tôi chỉ tự hỏi anh thấy được gì.
‪Khi tôi kết hôn, ‪phải, tôi nghĩ chúng tôi vội vã
‪làm lễ và nó trở thành lời nguyền.
‪Giờ nghĩ lại, tôi đã muốn ‪mình muốn cưới cô ấy, và đó là thảm họa.
‪Không giống hai người chút nào, ‪cô biết đấy.
‪Đúng vậy.
‪Đúng, phải.
‪Hãy nói thật với tôi như mọi khi.
‪Anh nói điều này ‪vì anh nghĩ tôi đang phạm sai lầm à?
‪Định cướp bạn gái tôi à, Moore?
‪Tôi không dám.
‪Này, em yêu.
‪Em yêu, em ổn chứ?
‪Vâng, ổn.
‪- Vâng. ‪- Anh vừa nói gì?
‪- Tôi không nói gì… ‪- Cô ấy bối rối. Anh nói gì?
‪- Tôi có nói gì đâu. ‪- Anh nên đi đi. Cả hai người.
‪- Không. ‪- Zbyshek. Tiễn họ ra cửa.
‪- Phoebe, nhìn tôi này. ‪- Đưa họ ra đi.
‪Thưa ngài?
‪Chúng ta đã thất bại thảm hại.
‪Ít nhất anh được đưa em về nhà lần cuối.
‪Tôi vẫn ủng hộ mạnh mẽ chuyện làm tình.
‪Không hiểu sao tôi lại cố giúp anh.
‪Anh có thể đang vui vẻ bên cô ấy…
‪nếu không quyết tâm trở nên khốn khổ.
‪Anh đã nói gì với Phoebe ‪vào đêm đầu tiên ở Sundry House
‪mà thay đổi cuộc đời cô ấy?
‪Nói thật, anh không rõ.
‪- Thật sao? ‪- Ừ, anh không nhớ. Ước gì anh có thể.
‪- Đó có thể là lời khuyên anh cần. ‪- Em cũng thế. Em thật sự thất vọng.
‪Em đã làm hỏng ‪mọi chuyện với cô ấy tối nay, nhỉ?
‪Em sẽ không từ bỏ. Không phải tự nhiên ‪Henry VIII cho ta ly hôn.
‪Anh ước chúng ta có thể đi mãi không dừng.
‪Tối nay… thật tuyệt.
‪Vụ làm việc nhóm.
‪Bất chấp thất bại ê chề của em.
‪Anh sẽ để lại gì cho em? ‪Điều gì quan trọng nhất?
‪Kate, em là một người tốt.
‪Không, anh không quan tâm ‪nếu điều này khó nghe.
‪- Nếu anh không bao giờ gặp lại em… ‪- Sao anh không bao giờ gặp lại em?
‪Một sao chổi ‪có thể hủy diệt hành tinh. Ừ, phải.
‪- Được rồi. ‪- Em là người tốt.
‪Ở bên em khiến anh cảm thấy ‪mình cũng có thể là người tốt.
‪- Em không thích được khen lắm. ‪- Nhưng sao chổi.
‪- Nên… ‪- Với sao chổi đó… Được. Được rồi.
‪Thế giới này không tốt đẹp ‪hay công bằng, nên anh cần em biết
‪em đã thay đổi anh như cách…
‪mở cửa sổ thay đổi cả căn phòng tối.
‪Đó là điều đẹp đẽ nhất ‪một người từng nói với em.
‪Và giờ ta ở đây.
‪Ở nơi kết thúc.
‪Khoan đã.
‪Bà Moolvi sẽ không thích đâu.
‪Bà ấy sẽ hiểu khi anh giải thích rằng ‪người phụ nữ tuyệt vời nhất khu này,
‪tất nhiên là ngoài bà Moolvi ra, ‪sắp mời anh
‪lên căn hộ của cô ấy.
‪Nhưng anh sẽ từ chối.
‪Anh không thể nói lời từ biệt.
‪Làm sao anh…?
‪Anh có vài việc giải quyết, em hiểu chứ?
‪Anh sẽ gọi cho em.
‪Anh hứa chứ?
‪Mơ đẹp nhé, Kate.
‪Anh đúng là đồ ngốc.
‪Ước gì tôi có bồ như anh, ‪cấp vốn cho ý tưởng của tôi.
‪Phoebe và tôi, chúng tôi là một đội.
‪Tôi tình cờ là bộ não của chiến dịch ‪còn cô ấy là công chúa xinh đẹp của tôi,
‪người đáng được tôn thờ.
‪Xin thứ lỗi, tôi chỉ…
‪Ồ, tuyệt quá.
‪Ôi, Chúa ơi. Đây là ‪của Colombia hoặc Cuba, phải không?
‪Vâng. Có, tôi hiểu bị cách ly nghĩa là gì.
‪Tôi chỉ cần biết cô ấy được đưa vào đâu.
‪Tôi… Tôi sẽ gọi lại sau.
‪Là về Phoebe à?
‪Có trên mọi bản tin.
‪Tất nhiên rồi. Những người ‪thấy cô ấy lang thang trên phố
‪nghĩ rằng chụp ảnh ‪cô ấy bị rối loạn tâm thần hay hơn
‪- là giúp cô ấy. ‪- Bố rất tiếc. Bố giúp gì được không?
‪Không, con rất am hiểu ‪về tâm thần, nhờ mẹ.
‪Còn về Phoebe, không nhiều, ‪vì chồng cô ấy có quyền quyết định
‪mọi thứ. Thuốc men, chỗ ở,
‪mọi thứ cô ấy sở hữu. ‪Hắn là tên khốn, con chắc chắn.
‪Đổi chủ đề đi. Sao bố lại ở đây?
‪Cái gì? Một ông bố không thể xuất hiện, ‪mang cà phê cho con gái à?
‪Được rồi, vì con đã hỏi,
‪bố ở đây vì bố cần con.
‪- Bố thôi nhắc vụ bảo tàng được không? ‪- Tiếp quản công ty.
‪Được rồi.
‪Bí mật xấu xa nào sắp lộ ra đây?
‪- Không phải. ‪- Con không tin.
‪Lần này bao nhiêu đứa trẻ chết đây?
‪Con yêu, con phải tha thứ cho bản thân.
‪Công việc nào cũng cần thời gian học hỏi.
‪Sai lầm của con ‪không tạo ra con người con.
‪Và con đã chứng minh điều đó ‪mỗi ngày từ khi con rời bố mẹ.
‪Bố không thể tự hào hơn về con.
‪Bố cần con ở đây ‪khi bố đang hoạt động hết công suất,
‪khi ta có thể cùng làm điều lớn lao.
‪Bố muốn chúng ta như thế, ‪và sau đó bố muốn con như thế.
‪Con muốn bố làm gì? ‪Con muốn bố quỳ xuống sao?
‪- Bố sẽ cầu xin con ở ngay đây. ‪- Không. Thôi đi. Đứng dậy.
‪Điều con muốn bố hiểu là…
‪con nghĩ về việc con đã làm…
‪và con ghét bản thân.
‪Hãy đi cứu 10.000 đứa trẻ ‪khi con làm tổn thương một đứa.
‪Con làm được không? Ở đây?
‪Với cái phòng tranh ngớ ngẩn này, ‪với tay giáo sư đó?
‪- Thật không công bằng. ‪- Vốn là vậy.
‪Nhưng cuộc sống này, Katherine,
‪nó quá nhỏ bé với con.
‪Hãy chấp nhận đề nghị của bố.
‪Trở thành ai đó thật sự.
‪Anh nhớ là em thích ‪ăn đồ ngọt vào buổi sáng.
‪Anh có kế hoạch rồi.
‪Anh đang giải quyết vài chuyện, ‪nhưng em sẽ sớm gặp Juliette.
‪Nói dối.
‪Anh có biết Juliette đang thế nào không?
‪- Anh đã kiểm tra hay…? ‪- Anh…
‪Anh không nhớ. Anh đang cố ‪lấp đầy vài khoảng trống ký ức.
‪- Anh có thể sao? ‪- Tất nhiên.
‪Anh…
‪- Anh không nhớ… ‪- Điện thoại của tôi, ở dưới tấm bạt.
‪Con bé ở cùng bạn tôi, Beatrice.
‪Chào.
‪Beatrice.
‪GIỜ CÔ NHẮN TÔI? ‪TƯỞNG CÔ ĐÃ THAY ĐỔI
‪Ôi không.
‪TÔI SẼ GIẢI THÍCH
‪CÔ SẼ MẤT QUYỀN NUÔI CON ‪BÀ CỦA J NHẬN CON BÉ
‪Ôi, chết tiệt.
‪ĐỪNG QUAY LẠI
‪- Gì vậy? ‪- Cô ấy sẽ phát điên.
‪Joe.
‪Là bà của Juliette.
‪Chắc bà ấy sẽ được quyền giám hộ. ‪Bà ấy sẽ đưa Juliette về Mỹ.
‪- Anh có thể sửa sai. Anh thề… ‪- Tôi không thể. Bà ấy sẽ thắng.
‪Tôi đưa Juliette theo rồi bỏ rơi con bé.
‪- Họ… ‪- Mình đã làm gì?
‪Họ nghĩ tôi tái nghiện, Joe. ‪Tôi sẽ không bao giờ gặp lại con gái.
‪Anh nên giết tôi đi, Joe. Cứ giết tôi đi!
‪Phải làm sao đây?
‪Cô ta đang cầu xin anh đấy.
‪Chẳng phải anh sẽ nhẹ nhõm hơn ‪nếu chấm dứt hẳn nỗi đau của cô ấy sao?
‪Không, loại tiêm, ‪kiểu loại là chất lỏng để tiêm ấy.
‪Phải, nghiêm túc đấy.
‪Tớ sẽ giải thích sau. Có lấy được không?
‪Cảm ơn, Edward. Cậu thật tuyệt. ‪Được rồi, tạm biệt.
‪Mẹ kiếp.
‪- Chết tiệt. ‪- Này. Đứng yên đó.
‪- Tôi không hay thế, do có chuyện khẩn. ‪- Lúc nào cũng khẩn cấp.
‪Không. Đó là bộ tiêm tiểu đường ‪của dì tôi. Tôi để quên ở nhà mẹ.
‪Tôi cần đưa chúng về cho dì ấy.
‪Cái gì trong áo cô thế?
‪Không, không đâu.
‪Được rồi, tránh ra nào.
‪- Sao anh lại dọn đồ? ‪- Phải đẩy nhanh.
‪Tại sao?
‪Vì anh phải để Marienne tới chỗ Juliette, ‪hoặc giết cô ta
‪và tận hưởng sự nhàn nhã. ‪Thật đấy, quá bi kịch.
‪Tao còn không thể nói ‪tao đếch quan tâm mày nghĩ gì.
‪Im lặng và nghe theo lý lẽ đi.
‪Anh nghĩ có thể đi xa ‪với tấm hộ chiếu rác rưởi
‪mua từ một thằng nhóc ở Peckham?
‪Và để làm gì chứ?
‪Để cứu con nghiện ngủ với anh ‪trong khi vợ con anh đợi ở nhà.
‪- Câm đi. ‪- Người không hề biết ơn
‪- anh đã xử lý chồng cũ của cô ta. ‪- Im.
‪Một người mẹ bình thường, bỏ mặc con ‪để đi lang thang ở nước ngoài.
‪Tất nhiên cô ấy bị bắt cóc.
‪Thuốc an thần cực mạnh.
‪Sao anh lại từ bỏ mọi thứ ‪vì một con đàn bà thảm hại ghét anh?
‪Ôi, làm ơn đi.
‪- Anh àm gì vậy? ‪- Bịt miệng mày đến sáng.
‪Cảm ơn, thuốc của Phoebe.
‪Mẹ kiếp, mấy giờ rồi?
‪Hai tiếng nữa tàu chạy. Đến lúc đi rồi.
‪Được rồi.
‪Anh đã sắp xếp hết rồi.
‪Có nhiều thứ anh không thể sửa, ‪nhưng anh có thể sửa một sai lầm.
‪Em được tự do.
‪Chờ chút.
‪Một, hai, một, ba, tám, chín.
‪Xin lỗi. Chờ nhé. Tám, chín.
‪- Joe, anh…? ‪- Sao thế?
‪Anh đã làm gì?
‪Anh không làm gì cả.
‪- Dầu đậu phộng? Tôi… ‪- Không đâu. Em không bị dị ứng.
‪Em bị thì anh đã biết. ‪Ý em là sao? Sao thế?
‪Marienne.
‪Marienne à.
‪Không.
‪Đợi đã.
‪Chết tiệt!
‪Nào!
‪Thôi nào!
‪Jonathan, anh đúng là biến thái.
‪Anh đang tìm cái này hả?
‪Gemma?
‪- Cô chết rồi. ‪- Tôi không biết sao?
‪Muốn trốn thoát bằng đường biển, ‪hay lại một cuối tuần vui vẻ ở Hampsie?
‪Nghe này.
‪Tôi cần chìa khóa.
‪Chà, tôi cần lời xin lỗi.
‪Cô ấy bị sốc phản vệ… Được rồi.
‪Tôi xin lỗi.
‪- Xin lỗi vì chuyện xảy ra, nhưng… ‪- Xảy ra với tôi?
‪Jonathan. Xin lỗi. Chà, xin lỗi nhé.
‪Joe…
‪- anh đã giết tôi. ‪- Tôi biết.
‪Còn chẳng có chút lịch sự ‪để làm tình với tôi trước. Sao anh dám.
‪- Làm ơn đi, Gemma. Xin cô. ‪- Không thì sao? Nói đi.
‪Ồ, anh… Lúc đó hai người ‪đang tạm dừng, nên không tính.
‪- Làm ơn, hãy cố hiểu đi. ‪- Không, tôi hiểu mà.
‪Anh phải làm thế.
‪Tôi đã nhắm vào anh.
‪Bản năng sinh tồn, ‪nhưng sự thật đáng sợ là…
‪tôi không hình dung nổi ‪anh là người thế nào.
‪Tôi biết tôi là ai.
‪Phải, anh đã nói rất rõ ‪điều đó trong mấy ngày qua.
‪Câu hỏi là,
‪anh sẽ làm gì?
‪Sửa sai lầm của tôi
‪và cứu Marienne.
‪Anh sẽ không cứu ‪người phụ nữ tội nghiệp đó.
‪Anh không thể.
‪Anh không sẵn sàng làm điều cần làm.
‪Hắn đã giết cô ấy. Hắn bóp cổ cô ấy.
‪- Hắn giết cô ấy. ‪- Có tin nổi hắn giết cô ấy không?
‪- Hắn đã giết cô ấy. ‪- Tin nổi chuyện đã xảy ra không?
‪Cảm ơn mọi người vì đã đến.
‪Tôi sẽ bắt đầu bài đọc tối nay ‪với ‪Bluebeard's Castle‪.
‪Anh.
‪Mọi người, đây là Joe.
‪Anh ấy viết nốt sách cho tôi ‪sau khi tôi chết trong tay anh ấy.
‪Đừng nhìn em. Đây là giấc mơ của anh.
‪Lần này anh đã làm gì?
‪Anh nhốt Marienne vào…
‪- Anh đã phạm sai lầm. Anh cần chìa khóa. ‪- Anh thật thảm hại.
‪Ồ, em xin lỗi. Em làm anh tổn thương à?
‪Chà, em chết rồi, Joe.
‪Em muốn gì ở anh?
‪Anh xin lỗi. ‪Anh đang cố sửa các sai lầm quá khứ.
‪Anh không hiểu.
‪- Vậy nói đi. ‪- Em đang cố đây.
‪Em chế nhạo anh khi anh cố cứu một phụ nữ.
‪Anh không cứu người, Joe.
‪Không, làm ơn! Đợi đã!
‪Anh nên cảm ơn cô ấy.
‪Chào Joe.
‪- Chuyện gì xảy ra vậy? ‪- Anh đang trải qua nó.
‪Khó khăn, nhưng anh sẽ vượt qua.
‪Love, em có chìa khóa không?
‪Sao anh cần chìa khóa đến vậy?
‪À thì…
‪- Anh hiểu nếu em tức giận. ‪- Em không thể nổi giận, Joe.
‪- Anh đã đảm bảo điều đó. ‪- Anh xin lỗi.
‪- Thật sao? ‪- Anh đâu muốn em chết.
‪- Anh không còn cách nào khác. ‪- Tất nhiên, phải rồi.
‪Em thất thường và không chung thủy.
‪Bốc đồng…
‪- gặp vấn đề kiểm soát. ‪- Không, anh không trách em.
‪- Không đâu. ‪- Thật ư?
‪- Mới mẻ đấy. ‪- Ý anh là, anh nghĩ ta đều…
‪Phải. Ý hay đấy.
‪Chúng ta.
‪Ta.
‪Ngôn ngữ tình yêu của chúng ta.
‪Không phải anh.
‪Không khuôn mẫu. ‪Không phải khuôn mẫu của anh.
‪Vậy đây chỉ là trùng hợp?
‪Ôi, chết tiệt.
‪Làm ơn. Làm ơn đi.
‪Tình yêu là gì, Joe?
‪Chữ thường thôi.
‪Nói đi rồi em đưa chìa khóa.
‪Anh đang cố… Anh từng thật sự yêu em.
‪Đó có phải tình yêu?
‪- Việc anh làm mà luôn kết thúc bằng… ‪- Em muốn anh nói gì?
‪- Anh chưa bao giờ muốn vậy! ‪- Anh là thế.
‪Chúa ơi, Joe. Nghĩ kĩ hơn đi.
‪Đây.
‪Không phải chìa khóa.
‪Ý em là sao?
‪Phải có ai đó chết để chuyện kết thúc.
‪Chào buổi sáng, giáo sư.
‪Tao biết phải làm gì rồi.
‪Chắc là giấc mơ hay.
‪Mày nói đúng.
‪Giải thoát cho Marienne và chạy trốn ‪không giải quyết được vấn đề.
‪Tao sẽ thả cô ấy…
‪rồi kết thúc vòng luẩn quẩn này mãi mãi.
‪Anh không tự sát đâu.
‪Anh không muốn chết.
‪Anh chỉ muốn được công nhận, ‪được yêu thương,
‪và anh sẵn sàng ‪đạt được nó theo cách khó khăn.
‪Nếu có con khốn ích kỷ nào đó từ chối anh ‪sau tất cả điều anh làm cho cô ta,
‪thì cô ta chưa từng thấy anh.
‪Sau tất cả, anh xứng đáng ‪với mọi thứ anh đã giành được.
‪Cô ta cần hiểu rằng ‪chỉ có một cách duy nhất.
‪Cô ta cần nhìn vào mắt anh và thấy ‪sự sâu sắc mãnh liệt, nguyên bản của anh.
‪Và rồi không bao giờ thấy gì nữa.
‪Đây là lý do tao loại bỏ mày,
‪đồ ích kỷ, thú vật.
‪Đây không bao giờ là tao. ‪Tao sẽ đảm bảo điều đó.
‪Giờ thì tránh đường cho tao!
‪Phoebe không tận dụng tiền, được chứ?
‪Đó là lý do tôi đang hành động.
‪Đó là điều bố tôi… ‪Ông ấy không hiểu, được chứ?
‪Không thể cắt đứt với một người và…
‪Và chờ đợi những cánh cửa mở ra, hiểu chứ?
‪Nhưng giờ…
‪số phận đã đưa tôi vào thế chủ động.
‪Hiểu chứ? Đó là tiền của tôi. ‪Cuộc sống của tôi, và tôi…
‪Giờ tôi là người kiểm soát, biết chứ? ‪Tôi kiểm soát được mọi thứ.
‪Được rồi.
‪Tôi rất mừng là vợ tôi đang nhận được ‪sự giúp đỡ mà cô ấy vô cùng cần.
‪Chúa ơi, tôi thích nói thế. Vợ tôi!
‪Tuyệt quá. Chúc mừng. ‪Tôi gọi mấy anh kia vào nhé?
‪Ừ.
‪- Ừ, càng đông, càng vui. ‪- Các anh!
‪Thấy chưa, đây là điều tôi đã nói. ‪Chào các anh. Ai gọi các anh đến?
‪Cứ cho là các anh có cả hai, ‪tôi thích dầu bôi trơn từ nước hơn.
‪- Ta không cần dầu bôi trơn. ‪- Không dầu bôi trơn ư?
‪Hay đấy.
‪Này, anh có thể…? ‪Có thể cho nhỏ xuống không?
‪Cái quái gì thế?
‪Anh ta làm gì vậy?
‪Này. Bảo anh ta bình tĩnh chút được không?
‪Được rồi. Khoai lang.
‪Khoai lang, khoai lang ấy. ‪Đó là mật mã an toàn.
‪Được rồi. Chết tiệt.
‪Ai cử các cô đến?
‪Họ trả bao nhiêu? Tôi sẽ trả gấp ba.
‪Đủ sống cả đời.
‪Tôi đã cưới Lady Phoebe ‪Borehall-Blaxworth, được chứ?
‪Vấn đề ở đây là ‪anh nghĩ tiền có thể cứu anh.
‪Vấn đề không phải là tiền.
‪Lúc nào cũng là tiền. ‪Chưa bao giờ không phải. Làm ơn.
‪Đợi đã, khoan! Không!
‪Mọi người, tôi cần vài phút. ‪Sao không đi ăn trưa đi?
‪- Vâng, ông Lockwood. ‪- Anh nữa. Đi đi.
‪- Katherine, sao bỗng dưng…? ‪- Bố đã làm gì?
‪ADAM PRATT ĐÃ CHẾT
‪- Có bình luận gì không? ‪- Bạn con số khổ đấy.
‪- Không chắc đó là bi kịch. ‪- Bố đã cho người giết anh ta?
‪- Như con yêu cầu. ‪- Con chưa bao giờ nói.
‪Hoảng loạn gọi đến NHS, viện dẫn mẹ con,
‪để bố biết tên khốn đó có liên quan.
‪- Con không muốn Adam chết. ‪- Vậy sao nhắc đến trước mặt bố?
‪Bố là…
‪Tất nhiên bố sẽ phản ứng thế này, ‪như thể con thật ngốc khi nhắc đến.
‪Con không biết sao con đến đây, bố…
‪Nơi này thật thảm hại. Bố sẽ ‪không bao giờ gặp con nữa. Vĩnh biệt.
‪Katherine!
‪Bố muốn con nghỉ vài ngày ‪và thu xếp mọi việc,
‪rồi về nhà ở New York.
‪- Thật ảo tưởng. ‪- Bố sẽ giao cho con bảo tàng,
‪rồi dạy con điều hành công ty.
‪Không. Con bỏ đi là có lý do.
‪Bố biết, bố chắc chắn ‪con thích chuyến phiêu lưu này,
‪nhưng đã đến lúc về nhà.
‪Bố có vẻ hoàn toàn không thể hiểu rằng
‪con xây dựng cả một cuộc đời ở đây.
‪Một cuộc đời mà con tự hào, ‪thể hiện con người con,
‪cuộc đời con muốn tiếp tục sống ‪mà không bị bố can thiệp liên tục!
‪Thì sao? Con nghĩ con tạo ra ‪cuộc sống độc lập cho riêng mình à?
‪- Chứ bố gọi đó là gì? ‪- Con rất thông minh.
‪Con thật sự nghĩ bố sẽ để con đi sao?
‪Việc thực tập ở Gagosian ‪là khởi đầu của mọi chuyện.
‪- Bố đang nói gì vậy? ‪- Chính bố đã gọi Larry.
‪- Thôi được. Việc thực tập. ‪- Mọi công việc, tất cả.
‪Hồ sơ ở ‪Artforum‪, và… Căn hộ mà con ‪phải thắng trong cuộc đấu thầu,
‪hay vụ kiện phòng tranh của con ‪cứ thế biến mất,
‪hay bài báo ‪The Times ‪không viết về khách của con, Simon Soo,
‪và con nghĩ bằng cách nào ‪anh bạn Malcolm đồi bại của con
‪được bãi bỏ cáo buộc quấy rối tình dục?
‪- Nhờ khiếu hài hước? ‪- Malcolm không… Anh ấy không…
‪Ồ, theo con biết thì không!
‪Vì anh ta làm con hạnh phúc.
‪Bố giữ cho con hạnh phúc.
‪Giữ cho con an toàn.
‪Như với mọi khoản đầu tư lớn thế này.
‪Bố có bảy đứa con.
‪- Tại sao…? ‪- Vì con phù hợp.
‪Những đứa khác quá tham lam ‪hoặc ngu ngốc hay thần kinh,
‪và bố yêu con nhất.
‪Thế thì sao?
‪Đừng vòng vo nữa, được chứ?
‪Con đã có trải nghiệm, ‪nhưng bố chán giả vờ rồi.
‪Bố sở hữu mọi thứ bố muốn trên đời, ‪bao gồm cả con.
‪Cuối tuần này bố sẽ gọi cho con. ‪Ta sẽ sắp xếp mọi việc.
‪Lái xe cẩn thận nhé.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Không thể tin họ giữ tớ ở đó.
‪Cảm ơn rất nhiều ‪vì đã giúp tớ nộp tiền phạt.
‪- Cậu có…? ‪- Cái này để làm gì?
‪- Nói sau nhé? Tớ phải đi đây. ‪- Tớ hiểu là cậu đang vội.
‪Xin lỗi, tớ có thể nói nhanh là ‪tớ đã dành cả buổi sáng
‪ngồi ngoài đồn cảnh sát ‪với ba lô đầy ma túy đá?
‪- Và cậu không nói lý do. ‪- Tớ sẽ nói.
‪Có phải là tớ ảo tưởng ‪khi nghĩ ta đang hẹn hò?
‪Ta nên nói về chuyện này. Sớm thôi.
‪- Nhưng không… ‪- Ừ.
‪Tớ hiểu rồi.
‪Quên đi.
‪- Đây. Chúc may mắn. ‪- Cảm ơn cậu.
‪Tránh ra! Xin lỗi!
‪Dừng lại! Đừng phá tương lai với Kate ‪vì con đàn bà điên loạn, không xứng.
‪Đó chính xác là điều tao sẽ làm.
‪Tao đã hủy hoại cô ấy. Đây là lỗi của tao.
‪Nên mình sẽ giải thoát cho cô ấy
‪và đảm bảo ‪mình không bao giờ làm hại ai nữa.
‪Marienne…?
‪Ôi, không, đừng mà.
‪Thôi nào. Đừng thế.
‪Anh nhìn thấy chưa?
‪Cô ta xử lý hộ anh rồi.
‪Cũng dễ hiểu nếu anh để lọ thuốc ở đây.
‪Có lẽ tôi nên nhắc anh.
‪Anh đã có thể chấm dứt đau khổ ‪của cô ta, Joe, nếu nghe lời tôi.
‪Có lẽ từ giờ trở đi, ‪anh sẽ làm như tôi nói.
‪Biên dịch: Vu Thi Phuong