‪前情提要
‪我不是冷血的變態
‪兩湯匙的花生油
‪停止！
‪你一直告訴自己你是在救他們
‪不受某個暗影殺手謀害，就是你
‪告訴我她在哪裡！
‪你把所有你討厭的闇黑邪惡面 ‪灌進你仰慕的軀體中
‪成為你想一起乾一杯的對象
‪-驚喜！ ‪-驚喜！
‪我們訂婚了！
‪妳精神不穩定
‪我父親是世上最糟糕的人
‪我20歲後，我們就疏遠了
‪我不是喬伊
‪我只是把妳關在這裡 ‪等他最後回來殺妳
‪很棒嘛
‪你還沒看見最棒的部分呢
‪繼續走啊
‪這又不是你沒到過的地方
‪是的，好的
‪我盡快回來，好的
‪這裡
‪我很抱歉
‪該死
‪我…來
‪對，來
‪拿去
‪我知道妳有權利生氣 ‪但我要讓妳離開這裡
‪別許下你做不到的承諾
‪喬伊
‪你知道你可以相信我，對嗎？
‪-你可以讓我出去 ‪-我…
‪我會的…
‪-這很棘手 ‪-喬伊，我不會說的，我保證
‪我只想跟我女兒在一起
‪茱麗葉的安全是你唯一需要的擔保
‪妳會跟她在一起的 ‪我從來就不想讓這件事發生
‪我出了點差錯 ‪但我會挽救的，我會挽救一切
‪喬伊
‪拜託
‪讓我出去吧
‪現在秘密揭開了，還得去參加婚禮呢
‪不過你才殺了蒙羅斯 ‪最好不要漏掉你計畫好的事情吧？
‪我得走了，要早上才能再來
‪也許三明治不夠，但我也許…
‪該死
‪-我…也許我可以… ‪-那裡什麼都沒有
‪都不見了
‪相信我，三明治夠我撐一會兒，謝謝
‪好的，我知道這很傻，但是…
‪等我明天早上回來
‪一早就會來
‪我會想好計畫
‪我保證
‪天啊
‪瑪麗安，妳確定我們不能報警嗎？ ‪如果我們把妳藏起來呢？
‪只要他還活著 ‪他就會找上我，我得…
‪我得想想
‪要是他沒有呢？
‪沒有什麼？
‪沒活著
‪不是妳死就是他死，對嗎？ ‪妳是不是這個意思？
‪-妳殺過人嗎？ ‪-我當然沒有
‪-那妳怎麼認為妳可以？ ‪-因為他是禽獸
‪-他更高大而且更瘋狂，不行 ‪-我…
‪我來吧
‪我的孩子在外頭
‪-我眼睛眨都不眨，只要妳能… ‪-敲昏他
‪妳記得洛杉磯的那個連續殺人犯嗎？
‪那位失敗的演員，我知道 ‪他在受害者身上注射K他命
‪他從背後行刺，讓他們毫無防備
‪-好的 ‪-我男友可以弄到K他命
‪而且…
‪我會帶電鑽回來鑽門，就這麼辦
‪還有一把刀
‪幫我帶把刀
‪該死
‪娜迪雅…
‪妳沒必要做這些，好嗎？
‪我對妳而言只是個陌生人
‪瑪麗安，妳也是人
‪妳還身為人母 ‪這是不對的，我不能放手不管
‪我們會想辦法把妳弄出去的
‪片名：安眠書店
‪當然，如果你是認真的
‪我真的超認真，兄弟
‪我講的是全球15家各色人等之家
‪精選過的機會 ‪只邀請朋友，但非常高級
‪恕我冒昧
‪你金流什麼時候來？
‪上次我們談話，你不算有錢
‪訂婚派對的確很有希望 ‪但如果你可以讓她步上紅毯才穩
‪如果？史帝夫，就是這派對，好嗎？
‪今晚新娘就會降臨
‪你這聰明的小牛郎
‪那位女士知道 ‪你已經在花她大把大把的鈔票嗎？
‪這其實是她的想法
‪-敬菲比女士 ‪-敬菲比女士
‪好多了嗎？
‪的確
‪是的，我舒服多了，凱特！
‪哈囉，妳們倆真美
‪蘇菲，讓我們單獨談談好嗎？
‪當然，我會去吧台
‪別苦惱
‪家人沒有意義
‪賽門死後我領悟到這一點
‪別苦惱？為什麼？
‪媽媽發現這是婚禮了 ‪所以他們在抵制
‪沒關係
‪我叫打掃女士把鹽 ‪放進抹布水裡好保護我們
‪凱特，妳覺得黛安娜在她結婚當天 ‪有吃東西嗎？她看來好純真
‪莎朗蒂就比較注重眼影
‪妳覺得我腮紅要加強嗎？
‪-妳今天吃過東西了嗎？ ‪-妳為何這麼嚴肅？
‪我聽見亞當在跟人聊天
‪妳知道他在積極計畫連鎖經營
‪而且告訴他的投資人是妳在資助？
‪妳知道他都這樣，總是先想一步
‪菲比
‪嘿
‪菲比，聽著
‪別嫁給他
‪我媽跟妳談過嗎？
‪不，我只是以妳朋友的身分 ‪希望妳取消
‪-現在暫時而已 ‪-有點太遲了
‪-我的頭髮花了三小時耶 ‪-我是說真的
‪妳非常善良，總是看到大家好的一面
‪是妳最棒的特質，但大家都佔妳便宜
‪-妳意思是說我笨嗎？ ‪-不，我是說妳從小
‪就被教導要順從 ‪他卻利用這一點，這樣不對
‪妳是說我不知道我自己在想什麼
‪以現在的情況，我不認為妳知道
‪妳該下樓了，凱特
‪-我只想保護妳 ‪-不，我不是童話裡
‪需要溫柔說教跟呵護的公主
‪妳自己也說過妳從未體驗過真愛
‪我想是妳搞不清楚，樓下見，凱特
‪-菲比，聽我說 ‪-不，走開，立刻走開！
‪好，我走
‪任何有識別眼力的人 ‪都能搜尋網路的暗巷
‪找到以豆豆公仔上傳做掩護 ‪提供假身份的地方
‪雖然不甚理想，但我放瑪麗安走後 ‪沒有很多時間
‪想辦法離開這個國家
‪你可以等一下再搜尋妓女，走吧
‪你是我闇黑面的表現，這點我接受
‪但我希望你閉嘴 ‪讓我安靜補救我搞砸的事
‪（你什麼時候到？我在吧台）
‪-你在幹嘛？凱特需要你 ‪-瑪麗安更需要我
‪英國入侵，你懂那是什麼意思 ‪是凱特穿迷你裙
‪（明天要英國護照？）
‪也許在典禮上 ‪可以把手指塞進去搞一下
‪抱歉，你想故作驚訝嗎？ ‪你這超級偽君子
‪拿新身份，設定時間讓瑪麗安出來
‪前往西班牙，那裡簽證要求比較鬆散
‪（急需）
‪我整件事都計畫好了 ‪但如果你堅持忽視我
‪那我就只能破梗了 ‪你最近檢查過冰箱嗎？
‪記得維奇嗎？
‪在你把他擠進賽門墳前拿的
‪-我拿這個要幹嘛？ ‪-還能幹嘛？殺瑪麗安啊
‪她不該受苦
‪不
‪（太好了，我們來談吧）
‪不
‪這是我的解決方案
‪爛護照？你以為你不會被抓？
‪（把細節傳來）
‪我還以為你不再幻想了
‪現在是怎樣？
‪去看凱特最後一面，瑪麗安不會死
‪我會讓她走，這點你束手無策 ‪因為你不存在！
‪等著瞧吧
‪在各色人等之家準沒好事
‪我一點也不會想念這裡
‪但我會想妳
‪我能再幫妳點杯酒嗎？
‪不，我大概不能再喝了 ‪我已經喝三杯了
‪妳…喔，我錯過了什麼？
‪就我拯救我閨蜜 ‪不讓她被狡猾未婚夫混蛋騙失敗而已
‪我的任務非常清楚
‪與妳共度我最後的時光 ‪協助妳拯救妳的朋友
‪不被上述的狡猾混球所害
‪所以計畫是什麼？
‪-計畫？ ‪-對，阻止這場婚禮
‪我不知道
‪老實說，菲比情緒有點狂躁
‪我在地上發現這個 ‪劑量很重的鎮定劑
‪她吃太多藥了，真的四處可見
‪非常不妙，但我越線了，她把我推開
‪所以我不知道，我得思考一下
‪微醺
‪脆弱
‪帶她去小房間，讓你弟弟滋潤一下
‪-也許我可以跟菲比談 ‪-亞當可不會讓你那麼容易接近
‪那這是團隊合作進攻的機會
‪-妳能分散他的注意力嗎？ ‪-非常樂意
‪-菲比，嘿 ‪-不，沒關係，你可以讓他進來
‪強納森！
‪你這可愛的鬍子小天使
‪你這身穿著真俐落
‪-我好開心你來 ‪-謝謝妳
‪聽著，親愛的，溜去讓凱特輕鬆一下
‪她今晚需要，她太緊繃了
‪也許吧，我要先說恭喜
‪我聽說這不僅只是個派對
‪別擔心，但我替妳開心
‪我在想我希望有一天凱特跟我
‪最終也許能擁有你們倆有的
‪沒錯，我也這麼希望
‪我能問你 ‪你說我們擁有的是什麼意思？
‪停頓懷疑
‪我該切入正題了
‪我當然知道，我只是想知道你怎麼看
‪我當初結婚，我想我們太急著完婚
‪結果卻糟到詛咒
‪事後看來，我的確想要娶她 ‪但當時是個災難
‪跟你們兩個完全不同，妳知道
‪十分不同
‪非常不同
‪就像你向來如此地告訴我實話
‪你這麼說因為你覺得 ‪我正犯了個錯誤？
‪想偷我的女孩嗎，摩爾？
‪根本想都不敢想
‪親愛的
‪親愛的，妳還好嗎？
‪是的
‪-是的 ‪-你說了什麼？
‪-我沒說什麼… ‪-她很不安，你說了什麼？
‪-我什麼都沒說 ‪-你該離開，事實上你們兩個都該走
‪-不 ‪-茲比塞克，帶他們出去
‪-菲比，看著我 ‪-把他們帶走
‪先生？
‪我們整個大挫敗
‪至少我可以再陪妳走回家，最後一次
‪我還是強烈建議炒個飯
‪不知道我為何還要多事幫你
‪你現在大可以體驗她…
‪要是你不是決意要如此悲慘
‪你第一晚在各色人等之家 ‪對菲比說了什麼
‪改變她一生的話？
‪老實說，我不知道
‪-認真的嗎？ ‪-對，不記得了，真希望我記得
‪-也許能成為我可利用的建言 ‪-我有同感，我真的很失望
‪我今晚真的搞砸 ‪跟她的關係了，是吧？
‪我不會放棄，亨利八世 ‪可不是平白讓我們有離婚的權利
‪真希望我們永遠一直散步下去
‪今晚…真的很棒
‪團隊合作
‪儘管我悲慘的失敗
‪我該留給妳什麼？ ‪什麼才是最重要的？
‪凱特，妳是好人
‪不是…不，我不在乎 ‪聽起來很難接受
‪-要是我再也見不到妳… ‪-你為何再也見不到我？
‪彗星可能會摧毀這星球，是的
‪-好的 ‪-妳很好
‪跟妳在一起讓我感覺我也可以變好
‪-我不太懂得應對恭維 ‪-但彗星
‪-所以只要… ‪-有彗星…好，好的
‪世界並非仁慈或公平 ‪所以我要妳知道
‪妳改變了我
‪就像打開窗戶，改變了黑暗的房間
‪這是我聽過對我所說最美的話
‪而我們到了
‪在我們的盡頭
‪等等
‪摩爾維太太可不喜歡這樣
‪她會明白的，在我跟她解釋 ‪除了摩爾維女士之外
‪這區最了不起的女人正要邀請我
‪上去她屋子裡
‪但你會拒絕
‪我不能說再見
‪我怎麼…？
‪我有幾件事要處理
‪我再打給妳
‪保證？
‪祝好夢，凱特
‪你是白癡，兄弟
‪真希望我跟你一樣有個女人 ‪資助我聰明的主意
‪菲比跟我，我們是一隊的
‪我只是公司運作的首腦 ‪而她是我值得寵愛的
‪美麗童話公主
‪失陪一下，我…
‪沒錯
‪天啊，是哥倫比亞或古巴，是嗎？
‪是的，我懂什麼叫強制入院
‪我只是想知道她進了哪裡
‪我…再回你電話
‪是菲比的事？
‪各大新聞都報導了
‪當然，那些人看見她在街頭 ‪不知所措而遊蕩
‪竟認為跟這位失心瘋的人拍張照
‪-比幫忙還來的恰當 ‪-真是很抱歉，有什麼我能做的嗎？
‪不，多虧了媽 ‪我對於精神治療經驗豐富
‪至於菲比，能做的不多 ‪因為她丈夫掌控一切
‪她的藥品、住處
‪掌控一切她所擁有的 ‪我相信他一定樂翻了
‪換個話題吧，你怎麼會在這裡？
‪什麼？爸爸不能出現 ‪拿一杯咖啡給他女兒？
‪好吧，既然妳問了
‪我來此是因為我需要妳
‪-你就別再提博物館的事了吧？ ‪-接手公司
‪好吧
‪又有哪樁醜事要被爆料？
‪-不是這種事 ‪-我不信
‪這次又死了多少個孩子？
‪親愛的，妳得原諒妳自己
‪每份工作都有個學習曲線
‪妳不能被妳的錯誤定義
‪自從妳離開我們後 ‪妳就一直在證明這一點
‪我真的萬分驕傲
‪我全速衝刺的時候需要妳
‪我們可以一起成就大事
‪我想要我們一起，然後我想交棒給妳
‪妳要我怎麼做？要我下跪？
‪-我就在這裡求妳 ‪-不，別這樣，起來
‪我要你明白的是…
‪我一想到我所做的…
‪我就恨我自己
‪妳每傷害一個孩子 ‪就拯救一萬個孩子吧
‪妳做得到嗎？在這裡？
‪藉由這…傻藝廊、這個小咖教授？
‪-這麼說不公平 ‪-沒什麼事是公平的
‪但這生活，凱瑟琳
‪對妳而言格局太小了
‪接受我的提議吧
‪來做個真正的人
‪我記得妳早上喜歡吃甜的
‪我有個計畫
‪有些環節還在想 ‪但妳很快就能見到茱麗葉
‪騙子
‪你知道茱麗葉好嗎？
‪-你檢查過還是…？ ‪-我…
‪我想不起來，還在填補記憶空白
‪-你能去查嗎？ ‪-當然
‪我…
‪-我不記得我放哪… ‪-我的手機，在帆布下面
‪她待在我朋友碧翠絲那裡
‪（嘿）
‪（碧翠絲）
‪（妳現在才聯絡我？ ‪我們以為妳變了）
‪糟糕
‪（我可以解釋）
‪（妳要失去監護權了 ‪小茱的奶奶要帶走她）
‪慘了
‪（別回來了）
‪-怎樣？ ‪-這會摧毀她
‪喬伊
‪茱麗葉的奶奶
‪我猜她要拿回監護權 ‪她要帶她回美國
‪-我也可以處理好這件事，我發誓 ‪-我沒辦法，她會贏的
‪我帶走茱麗葉，然後我又拋棄她
‪-他們… ‪-我幹了什麼好事？
‪他們以為我毒癮復發，喬伊 ‪我再也見不到我女兒了
‪你乾脆殺了我好了，喬伊 ‪乾脆殺了我吧！
‪我該怎麼彌補這件事？
‪她都直接在求你了
‪如果你一勞永逸地解決她的痛苦 ‪不就鬆了一口氣？
‪不，可注射的，可注射的液體
‪是的，我說真的
‪我之後再解釋，你究竟弄不弄得到？
‪謝謝你，愛德華 ‪你好厲害，好的，再見
‪該死
‪-該死 ‪-嘿，站在那裡不要動
‪-我通常不會這樣，但我有急事 ‪-都說有急事
‪不，那是我阿姨的糖尿病隨身包 ‪我忘在我媽那裡了
‪我真的得拿去還給她
‪妳袋子裡面是什麼？
‪不…
‪好，立刻往旁邊站
‪-你為何要打包？ ‪-時間來不及了
‪為什麼？
‪因為你一定要讓瑪麗安 ‪迅速回到茱麗葉身邊，或殺了她
‪慢慢享受貝果 ‪老實說，幹嘛大費周章
‪我甚至無法告訴你 ‪我多麼不在乎你怎麼想
‪別說了，聽聽理性的話吧
‪你以為你在佩卡姆小巷裡 ‪跟某個青少年
‪買什麼爛護照就能遠走高飛？
‪而且為了什麼？
‪拯救一個你妻小在家等你時 ‪跟你嘿咻的毒蟲
‪-閉嘴 ‪-她還一點都不感激你
‪-除掉她的前夫 ‪-住口
‪如此一個漫不經心的母親 ‪把孩子丟在異域流浪
‪她當然會被綁架
‪劑量超重的鎮定劑
‪告訴我你為何為了一個 ‪討厭你的可悲女人放棄一切？
‪拜託
‪-你在幹嘛？ ‪-讓你關嘴直到早上
‪謝謝你，菲比的藥
‪該死，幾點了？
‪好，火車兩小時後發車，該動身了
‪好的
‪一切都安排好了
‪有很多我無法彌補 ‪但我可以把這一件事做對
‪妳自由了
‪等等
‪1、2、1、3、8、9
‪抱歉，等等，8、9
‪-喬伊，你…？ ‪-怎麼了？
‪你做了什麼？
‪我什麼都沒做
‪-花生油？我… ‪-不，我不會那麼做的，妳沒過敏
‪妳過敏的話我會知道 ‪妳什麼意思？怎麼了？
‪瑪麗安
‪不
‪等等
‪該死！
‪快點！
‪強納森，你這變態
‪在找這個嗎？
‪嘉瑪？
‪-妳死了 ‪-難道我不知道嗎？
‪在想著海上逃亡 ‪還是漢普郡另一個有趣的週末？
‪聽著
‪我需要那把鑰匙
‪是喔，我需要個道歉
‪她正過敏…好吧
‪對不起
‪-我很抱歉發生在妳身上的事，但… ‪-我身上的事？
‪強納森，抱歉，好的，抱歉
‪喬伊…
‪-你殺了我 ‪-我知道
‪居然還沒讓我先享樂，你好大的膽子
‪-拜託，嘉瑪 ‪-不然呢？說啊
‪你當時是解離狀態，所以不算
‪-拜託，請試著理解 ‪-不，我懂
‪你一定得動手
‪我當時看穿你了
‪自我保護之類的，但可怕的事實是…
‪我絕對無法想像你是怎麼樣的人
‪我知道我是怎麼樣的人
‪是的，過去這幾天 ‪這一點你倒是表達得非常清楚
‪問題是
‪你打算怎麼做？
‪修補我的錯誤
‪並且拯救瑪麗安
‪你不會救那可憐的女人
‪你沒辦法
‪你不願意做該做的事情
‪他殺了她，他勒死她
‪-他殺了她 ‪-你相信他殺了她嗎？
‪-他殺了她 ‪-你相信發生了什麼事嗎？
‪非常感謝各位蒞臨
‪我開始今晚的閱讀 ‪《藍鬍子公爵的城堡》
‪你
‪各位，這位是喬伊
‪我死在他懷裡後，他完成我寫的書
‪別看我，這是你的夢
‪你這次又做了什麼？
‪我把瑪麗安…
‪-我犯了個錯，需要鑰匙 ‪-你真可悲
‪抱歉，我傷了你的感情嗎？
‪我都死了，喬伊
‪妳究竟想怎樣？
‪抱歉，我試圖改變我過往的錯誤
‪你真的還不明白
‪-那就告訴我 ‪-我正試圖跟你說
‪妳趁我要救個女子時奚落我
‪你不救人的，喬伊
‪不，拜託，不，等等
‪你該感謝她
‪嗨，喬伊
‪-我究竟怎麼回事？ ‪-你正在經歷
‪很辛苦，但你快完成了
‪樂芙，妳有鑰匙嗎？
‪你為何這麼想要那把鑰匙？
‪那個嘛…
‪-妳若生氣，我明白 ‪-我不能生氣，喬伊
‪-你確保了這一點 ‪-抱歉
‪-是嗎？ ‪-我從不想要妳死
‪-妳讓我別無選擇 ‪-當然
‪我情緒起伏大而且不忠
‪衝動…
‪-控制狂的問題 ‪-不，我…不怪妳
‪-我沒怪妳 ‪-真的嗎？
‪-這倒是頭一回 ‪-我…是說，我想我們兩個…
‪對，說得好
‪我們
‪我們愛的語言
‪不是你
‪不是模式，不是你的模式
‪這是巧合嗎？
‪該死
‪拜託
‪愛是什麼，喬伊？
‪小寫的愛
‪告訴我，我就把鑰匙給你
‪我很努力…我的確真的愛過妳
‪那是愛嗎？
‪-你最後總是… ‪-妳要我說什麼？
‪-我從不想要那樣！ ‪-那只是你的本來面目
‪天啊，喬伊，想想…用力想
‪拿去
‪這不是鑰匙
‪什麼意思？
‪想要永遠結束這一切就必須有人得死
‪早安，教授
‪我知道我需要怎麼做了
‪一定是做夢了
‪你說得沒錯
‪釋放瑪麗安並逃亡不能夠修正問題
‪我要放了她…
‪然後我要一勞永逸結束這循環
‪你沒有自殺傾向
‪你不想死
‪你只想要被看見，被愛
‪而且你願意為此受苦
‪如果某個婊子 ‪在你為她做了一切之後拒絕你
‪她絕對沒好好看過你
‪發生了這一切 ‪你該得到你努力得來的成果
‪她必須了解只有唯一一個可行的方法
‪她需要看著你的雙眼 ‪看見你原始熱情的深處
‪而且再也看不到其他東西
‪這就是我把你從我身上做切割的原因
‪你這自大狂、禽獸
‪這絕對永遠不會是我 ‪我相當確保這件事
‪給我滾開！
‪菲比並沒有好好運用她的錢，好嗎？
‪所以我才要採取行動
‪這就是我爸…他不懂的地方，好嗎？
‪不能斷絕一個人的資源…
‪然後期待機會自己找上門 ‪妳知道嗎？
‪但現在
‪命運讓我坐上了主導之位
‪這是我的錢，我的人生，我…
‪我現在主導，我掌控一切
‪好喔
‪我非常高興我太太 ‪獲得她迫切需要的協助
‪天啊，我好喜歡這麼說，我太太！
‪真好，恭喜，我該叫小子們進來嗎？
‪好啊
‪-越多越好 ‪-小子們！
‪這才像話，哈囉，小子們 ‪是誰叫你們的？
‪假設你兩個都有 ‪但我比較喜歡親水性的潤滑液
‪-這不需要潤滑液 ‪-不要潤滑液？
‪讚喔
‪你…能關小聲點嗎？
‪那是什麼鬼東西？
‪他在幹嘛？
‪妳可以讓他稍微冷靜一點嗎？
‪好的，地瓜
‪地瓜…這是安全暗號
‪好的，該死
‪誰派你們來的？
‪你們收了多少錢？好吧，我加三倍
‪我可以讓你們終生衣食無憂
‪我可是娶了 ‪菲比波爾霍爾布萊克沃斯女士
‪問題是你覺得錢能救你
‪但這跟錢無關
‪向來都跟錢有關 ‪一切都跟錢有關，拜託
‪等等，不！
‪各位，我需要幾分鐘 ‪你們何不去吃午餐？
‪-好的，洛克伍德先生 ‪-你也是，你去吃飯吧
‪-凱瑟琳，什麼風把…？ ‪-你究竟幹了什麼好事？
‪（亞當普萊特身亡）
‪-有什麼話要說嗎？ ‪-看來妳朋友滿慘的
‪-我不覺得這算是悲劇 ‪-你確實叫人殺了他嗎？
‪-我照妳要求的做 ‪-我從沒要求你
‪瘋狂地打給保健署，提到妳母親
‪確保我知道那小混蛋牽扯其中
‪-我不想要亞當死 ‪-那為何在我面前提到他？
‪你真是…
‪你當然會這樣回應 ‪一副是我蠢到提這件事的樣子
‪我不知道我何必來這裡，你…
‪這地方真是可悲 ‪你以後再也看不到我了，再見
‪凱瑟琳！
‪我要妳花幾天，收拾行李
‪回到紐約的家
‪-你在癡心妄想 ‪-我會安插妳進博物館
‪然後教妳駕馭公司
‪不要，我離開是有原因的
‪我知道，我相信妳享受這趟冒險
‪但現在該回家了
‪你似乎完全不能理解
‪我在這裡打造一個完整的生活
‪我引以為傲的生活，映照我的本質
‪一個我不要你不斷介入的生活！
‪所以呢？妳以為妳替自己 ‪創造了一個獨立的生活？
‪-不然你會怎麼說？ ‪-妳其實沒那麼笨
‪妳真的以為我就這樣讓妳走？
‪高古軒的實習算是啟動一切的開端
‪-你在說什麼？ ‪-我親自打給賴瑞
‪-好吧，就實習 ‪-每一份工作，所有一切
‪《藝術論壇》的報導 ‪妳在競標戰贏來的公寓
‪以及控告妳藝廊的訴訟案件憑空消失
‪還有《時代》沒有寫妳的客戶 ‪賽門蘇的報導
‪在我也是運動的風潮下 ‪妳以為妳自大的男友麥爾坎
‪怎麼撤銷他性騷擾的起訴？
‪-他的機智嗎？ ‪-麥爾坎沒有…他沒有…
‪妳當然不知道！
‪因為他讓妳開心
‪我確保妳開心
‪我確保妳安全
‪就如我對這麼大的投資一樣
‪你有七個子女
‪-為什麼…？ ‪-因為妳就是命定之人
‪其他的不是太貪心、太蠢 ‪就是腦袋裡裝糨糊
‪而且我最愛妳
‪滿意了吧？
‪開門見山的說吧，好嗎？
‪妳有自己的一套 ‪但我受夠了這樣假裝
‪我擁有世上我想要的一切，包括妳
‪這週晚一點打給我，我們安排好一切
‪但我要妳小心開車
‪-嗨 ‪-嘿
‪真不敢相信他們把我關在裡面
‪太感謝你幫我付罰款
‪-你有拿到…？ ‪-妳說這要拿來幹什麼的？
‪-可以之後再談嗎？我得走了 ‪-我知道妳趕時間
‪抱歉，我可以說一下我一整個早上
‪坐在警察局外頭 ‪身上背著一包K他命？
‪-妳卻什麼都不告訴我 ‪-不，我會說
‪是我在幻想，以為我們在一起嗎？
‪我們該談這件事，很快
‪-但不是… ‪-沒關係
‪收到妳的信息了
‪算了
‪-拿去，祝妳好運了 ‪-謝謝
‪閃開，借過！
‪停止，不能為了一個不值得的破女人 ‪毀了你與凱特的未來
‪這正是我要做的
‪是我毀了她，是我的錯
‪所以我要放她自由
‪並且確保我不再傷人
‪瑪麗安…？
‪不…
‪快點
‪你看吧？
‪她替你處理好了
‪你留一罐藥在她身邊，你想還會怎樣
‪也許我該提醒你
‪你大可以結束她的痛苦，喬伊 ‪要是你早聽我的話不就得了
‪從現在起，你完全照我的話做吧
‪字幕翻譯： 王問僧