Viděli jste:
To je ale šlamastika, co?
Mám halucinace, že?
Zabils mě? Ano.
Nelhal, Joe. Neznal tě.
- Marienne je skutečně v kleci. - Řekni mi, kde je.
Ty to víš, protože my dva jsme jeden člověk.
Něco se se mnou děje, ale já to napravím.
- Všechno to napravím. - Dokud bude naživu,
- půjde po mně. - Ale co kdyby nebyl?
Celé dopoledne sedím před policií
s batohem plným ketaminu
- a neřekneš mi proč. - Řeknu.
- Zapomeň na to. - Děkuju.
Tak to hodně štěstí.
Zabili ti kamarády.
Phoebe, unesli tě. Musíš si odpočinout.
Můj otec je nejhorší člověk na světě.
Chci si jen jít vlastní cestou.
Věřím, že můžeš být tím, kým chceš být.
Vlastním všechno na světě, co chci, včetně tebe.
- Co s tím mám dělat? - Co myslíš? Zabij Marienne.
Někdo musí zemřít, aby to nadobro skončilo.
- Vím, co musím udělat. - Ty se nechceš zabít. Nechceš umřít.
- Jdi mi z cesty! - Podívej se na to.
Mohls ukončit její trápení, Joe, kdybys mě poslouchal.
Možná budeš od teď dělat přesně to, co ti řeknu.
NÁSLEDUJÍCÍ DÍL OBSAHUJE SEBEVRAŽEDNÉ SCÉNY,
KTERÉ MOHOU NĚKTERÉ DIVÁKY ROZRUŠIT.
POKUD VY, NEBO NĚKDO, KOHO ZNÁTE, MÁTE POTÍŽE,
INFORMACE A ZDROJE JSOU K DISPOZICI
NA WWW. WANNATALKABOUTIT. COM
V příběhu Tobiase Wolffa Bullet in the Brain
hrdina zemře.
O tom není pochyb.
PROSÍM, NECH MĚ TAM, KDE MĚ NAJDOU.
Se vší úctou, nejlepší bude nechat ji na pile.
Jako s Malcolmem.
Jde jen o to, jak stráví své poslední chvíle.
Chce, aby to Juliette věděla.
Aby na mámu nečekala věčně.
Příběh snad argumentuje, že umřít takto je vhodný konec.
Počkat, takže chcete říct,
že on umřít chce?
Co myslíte?
Tuhle práci jsem mohl dělat desítky let,
ale dnes s tím vším končím.
Ukázalo se, že vědět, že zemřete, není dobrý pocit.
Myslím, že je to spíš na špatném místě, ve špatnou dobu.
Ne, myslím, že jde o milost.
Pokračuj.
Umřít s myšlenkou na to, co nejvíc milujete,
je dar.
Co to sakra je?
Victorie, prosím. Telefony.
Mrzí mě to, ale v lese našli Rhyse Montrose, mrtvého.
Cože?
Teď jsi je ztratil všechny.
- Můžeš klidně… - Konec hodiny.
- Ahoj. - Ahoj.
Díky, žes přišel.
O Montroseovi jsi už asi slyšela.
Nadio, upřímně.
Byl jsem jen aférka a občasný dealer?
Ne.
Ne, naopak.
Tak co se děje?
Chci ti to říct. Opravdu chci.
Mám pocit, že začínám bláznit a…
Jsi jediný člověk, kterému věřím.
Taky tě nechci ztratit. Mrzí mě, že jsem tě odstrčila.
Teď se bojím, že mi nebudeš věřit, ale poslouchej.
Přečti si tohle. A pak ti něco ukážu.
VRAŽDA SE SEBEVRAŽDOU V MADRE LINDĚ
Přečti si to.
Je to tam dole.
Ne. Jak…?
Ne, ne, ne. Byla tu klec. Byla tu skleněná klec. Co to kurva je?
Co? Jako to, co dělala Love Quinnová?
Ne, nemyslím, že to byla Love Quinnová. Myslím, že to byl celou dobu on.
- Myslím, že sem přišel a zabil ji. - Nadio. Co se děje?
Vloupala jsem se mu do bytu. Našla jsem klíč.
Když jsem přišla sem, byla tu klec a v ní žena.
- Jako zamčená v kleci? - Já nelžu.
A nejsem blázen. Ani já bych tak temné příběhy nenapsala.
Držel ji v kleci a šel přednášet. Můžeš mi věřit, nebo ne.
Věřím ti.
- Jedna otázka. Proč ne policii? -Protože by se v tom šťourali.
Budou se vyptávat a on na to přijde a uteče.
Musíme ho chytit při činu, nebo mrtvého.
My?
Kdo jiný?
TY
Pan Ernest Foy, 62, zapálený pozorovatel ptáků…
Zatracený pozorovatel ptáků. To je snad vtip.
Ten páprda nemohl o to tělo jen tak zakopnout.
- Cos udělal? Hodil na něj pár listů? - …údajně odebral vzorky DNA
- z místa činu. - Musíme si o tom promluvit.
- Nález těla… - Co to kurva děláš? Bože.
Řekni mi, že to není dopis.
Juliette jsem odsoudil k životu v domnění, že její matka zemřela jako feťačka.
Love měla pravdu.
Když budu dál žít, bude to jen horší.
Ty se nechceš zabít.
Cítíš vinu a chceš o tom psát.
Litovat se můžeš později.
Nastražil to na nás Tom Lockwood.
Jde si pro tebe, Joe.
To nevíš.
Poslal tě zabít, protože věděl, že můžeš.
Jediné, co nesedí, je jeho optimistický přístup
k vrahovi manželek, který chodí s jeho dcerou.
Pokud tě ovšem nevyužil k umučení svého nepřítele a nehodil to na tebe.
To by na Toma Lockwooda sedělo.
KATE, PROSÍM, PŘIJĎ SEM -999
Běž se tam prosím podívat, než se odděláš. Jsem zvědavý.
Kate?
Jsi v pořádku?
Musela jsem se na to dost napít.
- Co se děje? - Byla jsem za Phoebe v nemocnici.
Po Adamovi jsem se bála, že ji Rhys prostě zlomí. Viděls…?
Rhys. Jo, viděl.
Řekla bych, že v tom jede můj otec, ale jeho těla nenajdou,
pokud si to tak nepřeje.
Nicméně…
Phoebe to došlo. Až jí bude líp, odjede z Londýna.
Bude volná.
To je ono.
Bude volná.
K čemu ses musela hodně napít?
Chtěla jsem odjet z města a jen ti napsat zprávu.
Myslela jsem, že to bude snazší.
Protože jsem se do tebe trochu zamilovala.
- Kate. - Kolik toho víš o…
šmírácích, Jonathane?
Ne víc než ostatní.
Jak víš, když mi bylo 18, 19, dělala jsem s tátou,
učila se od něj.
Byla jsem posedlá kluky.
Měla jsem je ráda zmučené a temné.
Co se stalo?
Pořád mě opouštěli.
Přestali volat.
Nebo měli problémy se zákonem.
Začala jsem mít pocit, že jsem prokletá.
Někdo do toho zasahoval?
Jednou jsem zaslechla, jak si otec najal někoho, aby mě sledoval.
Vloupala jsem se mu do kanclu a našla tam složku,
telefonní výpisy, komu jsem vykouřila, i můj menstruační cyklus. Bylo to…
Děsivé napadení soukromí.
Konfrontovala jsem ho a on jen řekl:
„Jsem tvůj otec.
Svět není bezpečný a já tě musím chránit. “
Včera mi řekl, že stojí za vším, čeho jsem v životě dosáhla
ode dne, co jsem ho odstřihla.
- To nemůže být pravda. - Prostě nikdy nepřestal.
Konfrontovala jsem ho v té jeho pitomé dílně.
Opravuje si letadlo.
Proč je každé mužské bohaté dítě posedlé létáním?
Řekl mi, že to on stvořil můj život.
Nic z toho, čeho jsem dosáhla, mi nepatří.
Celá moje existence je jen iluze.
Jsi vůbec skutečný, nebo poslal i tebe?
Kate, ne.
Ne.
Tohle je skutečné.
Tohle jsem já.
Tohle jsi ty.
Vlastní mě.
On mě vlastní.
Myslíš na to, na co já?
Nebude se ti to líbit, protože jsi nudný,
ale vážně si myslím, že Tom Lockwood musí zemřít.
Souhlasím.
Cože?
- Ach, Joe, jsem… - Stůj.
Musí zemřít. Není to správné. Neznamená to, že si to užijeme.
- S tím by to bylo mnohem snazší. - Rhysi. Rozumím.
Zapíral jsem si to.
Oddělil jsem tě ze svého nejtemnějšího já
a ty ses mi snažil ukázat pravdu.
To je přesné.
Takže dobře.
Můžu přijmout, že jsi já.
Já rozhodnu, jestli překročíme hranici a kdy a proč.
Nikdy jsem tě nebral jako alfu.
Hele. Joe, myslíš, že tu chci stát a tlachat
jako nějaká jiná pitomá druhá osoba?
Přestaňme se hašteřit a spojme se.
Integrujme.
Už mě nikdy nemusíš vidět. Budeš to na plný výkon jen ty.
Čistý, celý ty bez zátěže.
Potřebujeme pásku, nůž a malou zastávku
v tom sexshopu s hračkami u Bayswateru.
Zabijeme miliardáře na úrovni ilumináta.
To si vyžádá špetku představivosti.
Ta dílna, o které Kate mluvila, bude nejspíš hangár.
Její kód je 250903. Rothkovy narozeniny.
ZADEJTE KÓD
Děkuju.
- Předpokládám, že má ochranku. - Můžeme být nenápadní. To je fuk.
KATE TATI, MUSÍME SI PROMLUVIT - SAMI.
VEČER V DÍLNĚ?
JASNĚ, ZLATO. DO TOKIA V 8 RÁNO ZAVOLÁM CESTOU TAM.
Tokio je osm hodin před námi. Máme čas do půlnoci.
- Ahoj. - Sehnat večeři ti trvalo čtyři hodiny?
Zašel jsem i k tátovy do kanceláře v novinách
pro tohle
Jestli to zjistí, přidej mě k mrtvým.
Všechno o Montroseovi, všechno o Požírači bohatých.
Snad to k obvinění profesora Goldberga postačí.
Kup šampaňské. Zdržím se asi hodinu.
Dobře, pane.
Pověsím dítě z útesu. Budou vědět, že to myslíme vážně.
Ne, ne, ne, to zvládneme.
Jistě.
Můžeš zkusit i to.
Zařiď to.
Jo. Díky.
Teď je ta chvíle. Běž, běž! Rychle!
Zdravím, Tome.
Nevěděl jsem, jestli jsem správně.
Mluv dál. Nenech ho myslet.
Ta zpráva byla ode mě. Kate to neví.
Doufal jsem, že si promluvíme.
- To DNA. - DNA na Rhysově těle.
To mě trochu překvapilo.
Vypadalo to dramaticky, že? Přepadení nemám rád.
Já taky ne, ale nevěděl jsem, jak to vysvětlit vaší administrativě.
„Musím s Tomem mluvit o chlápkovi, co jsem pro něj zabil. “
S DNA bych si starosti nedělal.
- Proč? - Bože, vrhni se na toho blbce
a narvi mu tu látku do chřtánu.
Tím jsem jen kontroloval zprávy.
S tebou to nemělo nic společného.
A moje advokátka Cynthia na tom dělá.
- Zavolám jí a nechám to pohřbít… - A zkazit plán?
- Jaký plán? - Postarám se o Rhyse, vy o mě.
Joe.
Ty ses zbláznil. Víš co, zavolám Cynthii.
Postarám se o to, aby věděla, že jsme v pohodě.
Dobrá práce s těmi pouty.
Koroner nenajde ani stopu.
Mám obavy ze síly nutné k přitlačení jeho vlastní ruky
s pistolí k hlavě.
Měl bys mu tu ruku trochu zabalit,
ale jinak to bude velmi přesvědčivé.
Jsem potěšen.
Je to nutné?
Dobře. Nejde jen o DNA.
Katherine se na mě zlobí kvůli našemu rozhovoru.
Hádám, že ti řekla to, co jsem jí řekl?
Řekl.
A špehoval ji, ovládal její život.
Opravdu si myslíš, že mé dceři na tobě záleží?
- Neskoč mu na to. - Nemluv o Kate.
Zajímá ji jen, jak dokázat, že mě nepotřebuje.
Těch sraček, které nadělala, jen aby mě naštvala, ale já ji chráním.
- Odháněním jejich kluků? - Ne, ne, to si dělá sama.
Co dalšího ti řekla, že dělám?
Vypadám jako někdo, kdo by chtěl ublížit vlastní dceři?
Ale vy jí ubližujete, Tome.
Dobře.
Skončil jsem s ní.
Končím. Vložil jsem do toho víc, než jsem z toho měl.
Jestli chceš převzít záchranu Katherine před ní samotnou,
posluž si.
- Hugo! - Joe, schovej se! Rychle! Rychle!
- Rychle! - Promiňte, pane, ale hlavní soudce
- s vámi chce mluvit. - Hugo, tady! Hned.
- Rychle! Ne, za tebou! - Do prdele.
Krkavice!
To je ono. Úžasné!
Dobře. Tomova sebevražda se mi líbila, ale teď to bude dost těžké, že?
Můžeme tady z kámoše udělat vraha, že?
Řekni mi, co chceš.
Je to tvoje.
Jak by se ti líbilo vrátit se domů?
Jako Joe Goldberg.
Můžu to pro tebe udělat.
Vydrhnout tě tak, že budeš vrzat.
Kamkoli vejdeš, tě budou respektovat, Joe.
A tohle? Tohle nic není.
Obchod, maličkost.
Všichni prostě odejdeme, Joe.
Nebuď blázen. Vezmi ten telefon a podej mi ho.
Za pár vteřin z tebe bude boháč.
Myslíte, že si mě koupíte?
Myslím, že tě můžu zachránit.
K tomu peníze jsou.
Aby ses mohl vrátit ke svému životu jako Joe.
Dobře, ublížil jsem Katherine. Miluješ ji. Chápu, že se zlobíš.
Mé metody nejsou mírné, ale…
Joe, musíš to pochopit.
Pocházím…
Vyšel jsem z ničeho.
Hůř.
- To spousta lidí. - Jo, dělal jsem špatný věci.
Co to kurva dělám? Chceš, abych žebral? Kecy.
Já tenhle svět nestvořil, Joe.
Ty taky ne.
Teď mě zabiješ? Proč?
Protože vím, jak přežít?
Protože vím, jak se nedat sežrat zaživa?
Katherine říká: „Táta je zlý, “ protože jsem celý její svět obalil.
Myslíte, že to zabralo?
Co pro ni děláš teď, Joe? Totéž.
Nepusť si ho do hlavy.
Ty to ani nevidíš, viď?
Když to pro ni uděláš,
staneš se sám problémem.
My dva jsme stejní, Joe.
Děláme, co je třeba, protože to je být mužem.
Dobrá vražda.
I ta nejupravenější přítomnost online nabízí jisté pravdy.
Tom má rád velké muže, války, stará letadla, analogové knihy, informace,
vojenskou strategii,
jak udržet tajemství všem na očích,
jako třeba, naštěstí pro mě, bankovní informace.
Bože, já miluju toho, kdo si myslí, že je chytřejší než ostatní.
Vrať se.
Tahle stránka.
Vidíš tam otisky prstů?
MOJE POZNÁMKY
BANKA
Policie zjistí, že Tomův bodyguard Hugo McNamara
byl ve finanční krizi a skoro nemohl spát.
Nikdo nezpochybňoval, proč Lockwooda okradl,
když ho přinutil převést 2 miliony liber na nový účet,
ani proč v rozčilení s Tomem omylem zašel příliš daleko.
Je neuvěřitelné, jak rychle se dá zfalšovat místo vraždy,
když se spojíte se svou temnou stránkou.
Vymyšlený a přesvědčivý příběh.
Kate je tak v bezpečí.
Povedlo se, parťáku.
Hugo zmizel.
Už ho nikdy nikdo neviděl.
Pozitivní je, že je to poslední mrtvola, kterou budu muset pohřbít.
Zbývá poslední úkol.
NEBEZPEČÍ NEZABEZPEČENÝ CHODNÍK
Krásné ráno, co? Zasloužíme si procházku.
Navštívíme pár míst.
Joe.
Proč jsem tady?
Protože moje šílená mrtvá žena mi řekla pravdu. Nejsi v bezpečí, Kate.
Dobře, proč jsme pořád…?
Pardon.
Oddělení, Joe?
Ještě ne. Ne dokud žiju.
Joe, co přesně máš tady v plánu?
Už dost, do prdele!
Neuděláš to.
Vím, že ne.
- A proč ne? - Vedeš válku s vlastní náturou.
To je tvůj styl.
Myslíš si, že jsi obzvlášť špatný člověk.
Vítej v klubu.
Co myslíš, že v zrcadle vidí ostatní?
Myslím, že jsem zabil mnohem víc lidí.
Jsi skvělý příklad lidské podstaty.
Traumatizovaný mozek, který se nás neustále snaží zostudit.
To je to, s čím musíš bojovat, s hanbou.
Měl bych se stydět.
Ne, a proto tady sakra stojím
a snažím se tě rozmotat, než nás oba zabiješ.
Do toho. Zvedni to.
Asi se doslechla o Tomovi.
Potřebuje tě.
Sbohem, Kate.
Já ti nerozumím. S Kate máte budoucnost.
- Ne, nemáme. - Samozřejmě, že máte. Proč ne?
Protože…
Já ji zabiju.
Vážně?
Pokaždé, když to zkusím,
udělám to dokonalé.
Nikdy to není dost.
Nikdy není dost lásky, podpory, nebo zabíjení kreténů, kteří je drží zpátky.
Chci, aby to tentokrát bylo jiné. S Kate by to jiné nebylo.
Ne, ne, ne. Přestaň.
Zrovna jsem ti pomohl. Pomůžu ti i s tím.
To od tebe moc milé, Rhysi, ale oba víme, že kecáš.
Tady nejde o Kate, že ne?
Jde o nás.
Navzdory všemu, co jsem pro tebe udělal,
ty…
mnou pohrdáš.
Chtěl jsem jen, abys byl šťastný.
A vždycky to končí mrtvolou v kufru mýho auta.
Už to nemohu dál dělat.
To, co jsme udělali, jsme udělali pro Kate.
- Končím. - Ne.
My to vyřešíme, ty a já.
My dva spolu zvládneme cokoli.
Jsem naživu jen pro tebe.
Proč to nevidíš? Proč mě nevidíš jako já vidím tebe?
Já tě miluju!
V jednom měl Lockwood pravdu.
Tenhle svět jsme nestvořili.
A hluboce nás podrazil.
Ale můžeme se rozhodnout, jestli v tom kruhu pokračovat,
nebo ho rozbít.
Děkuju.
Říká se, že každý, kdo skočí, toho okamžitě lituje.
Ukázalo se, že je to pravda.
Snažil jsem se tě chránit, ale místo toho jsem to vzdal.
Měl jsem se snažit víc, ale teď už je pozdě.
A to znamená konec procházek,
nebo vybírání růže pro tebe,
poslouchání tvého smíchu,
nebo líbání tě tak zlehka, že je to, jako bychomšeptali.
Vše, co jsem kdy chtěl, bylo milovat a být kompletně milován.
Měl jsem víc bojovat.
Narodil jsem se, abych ti to dal. Na ničem jiném nezáleží.
Na tobě.
Jen na tobě.
Usnuli jsme.
Poslyš…
Řekni mi, až se probereš, rád bych se tě na něco zeptal.
Jsem ranní ptáče, takže do toho.
- Ví, že po něm jdeš? - Doufám, že ne.
Co mi tajíš?
Promiň, zrovna jsem si uvědomila,
jak nebezpečné to pro tebe je.
A děláš to jen proto, že ti na mně záleží.
Dobře.
Nikomu to nesmíš říct.
Proč ho musím dostat, než se vytratí.
Dokud bude naživu, tak po mně půjde.
Musím si to promyslet.
Co kdyby nebyl?
Nebyl co?
Naživu.
Udělám to.
Mám tam venku dítě. Ani nemrknu.
- Kdybys ho mohla… - Sejmout.
Můj přítel může sehnat ketamin.
A nůž. Pro mě nůž.
Kurva.
Takže jsem tě požádala o ketamin. Já jsem sehnala nůž.
Ale taky
jsem měla ještě šílenější plán, plán B.
Došlo nám, že se to může pokazit,
- že musíme pro jistotu připravit oba. - Ví, že žiju jen pro Juliette.
Takže první krok bude mi ji vzít, abych neměla pro co žít.
Můj telefon je v batohu tamhle pod plachtou.
Když se nám nepovede zabít Joea, budeme muset zabít Marienne.
Nevěděl to, ale vlastně psal mně.
MARIENNE AHOJ.
Pravá Juliette byla v bezpečí v Paříži s pravou Beatrice.
To mě můžeš rovnou zabít!
Myslím, že pro Marienne nebylo těžké hrát pád na samotné dno.
Děsilo mě, že si vezme ty beta-blokátory.
Když jich vezmeš dost, zpomalí se ti tep
a bude to působit, že jsi mrtvý.
Jen o trošku víc a všechno je v háji.
Chtěla jsem ho zabít.
Byl to mnohem jednodušší plán a jednodušší je lepší, ale…
Navíc si to zasloužil.
Ale, víš,
podělala jsem to.
Takže Marienne musela uskutečnit plán B.
Když jsi mě dostal ven, bála jsem se,
že přijdu pozdě a nebudu ho moci sledovat.
No tak, no tak. Prosím, prober se.
Prober se.
No tak.
Panebože. Díky bohu.
Ahoj, Marienne, to jsem já.
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.
Je to dobrý.
Jsi skutečná superhrdinka.
Nevím, nešlo jen o to.
A stále není všemu konec. Jako bychom uvízli ve slepé uličce.
Dostalas ji do bezpečí.
Nemá tušení, že žije.
Nikomu jsi nic neřekla, já to neřeknu živé duši.
Čím víc zjišťuju, co je zač,
tím míň věřím, že to stačilo.
Podle toho, jak ho popsala,
je ve své podstatě… On prostě nenechá věci být.
Nemůže.
Nemůže, protože je obsesivní.
Bože, musíme se do toho bytu vrátit.
Protože si schovává něco od svých obětí jako suvenýry?
Přesně tak.
Cože?
Já žiju?
Všechno nejlepší k narozeninám.
V té vodě jste na chvíli zemřel.
Vytáhla vás policejní hlídka na lodi a oživili vás. Měl jste štěstí.
Hlídají to tam kvůli nebezpečí pádů. Řeknu vaší přítelkyni, že jste vzhůru.
Jestliže žiju já, tak…
Jenom já.
Ty pitomče.
Kdybys umřel, nikdy bych ti to neodpustila.
Vážně jsi spadl?
Pokud jsem dostal další šanci, nesmím lhát.
Ne.
Do prdele, Jonathane.
Měls mi to říct.
Nechtěl jsem ti ublížit.
Bylo to…
Asi to řeknu tím, že to řeknu.
Udělal jsem hrozné věci, Kate.
Jako co?
Získal jsem tě zpět
a teď ti řeknu, co tě přiměje odejít.
Zabil jsem lidi.
- A to tě dovedlo na most? - Byl jsem ten nejhorší typ člověka.
Zeptej se mě na cokoli, ale až to uslyšíš, odejdeš.
Je mrtvý. Můj otec.
Zavražděný pro peníze.
Někdo by to nazval karmou.
Z citového hlediska je to ale složitější než teorie strun.
K něčemu tě přinutil.
„Přinutil“ je silné slovo.
Jeho poručice Cynthia mi řekla o DNA, kterou našli na Rhysově těle.
Myslí si, že možná znám pachatele.
Znáš.
Testy jsou bohužel neprůkazné, takže se nedozvíme, kdo Rhyse zabil.
Ne, to nechci. Nechci, abys musela maskovat, co jsem…
Už se stalo.
Všechno odkázal mně.
Společnost, impérium.
Všechno, na co dopadá zatracené světlo.
Řekla jsem, že se na to vyspím.
Kdyby mi to řekli před třemi měsíci, odmítla bych, ale pak jsem potkala tebe.
Ty to nechápeš.
Poslouchej, díky tobě je možné, že o takové budoucnosti vůbec přemýšlím,
protože díky tobě si konečně věřím.
Trvals na tom, že nejsem špatný člověk.
Takže…
V hloubi duše vím, že jsi dobrý.
Ale mám pro tebe návrh.
Jsi připravený?
Jeden druhého činíme dobrým.
Jeden druhého činíme dobrým?
Jo, a myslím to vážně.
Myslím, žes právě řekla,
co jsem potřeboval od někoho
slyšet už hodně dlouhou dobu.
Jsme schopní příšerných věcí, ale taky vím, že bychom radši umřeli.
- Takže… - Jo, jedeme v tom spolu.
Sním snad stále?
Na všechno řeknu ano,
ale potřebuju, abys mi pomohl překonat těžké časy a sama sebe neztratit.
Když to pro mě uděláš, udělám totéž pro tebe.
Když jsem byl ve vodě,
celou dobu jsem myslel na tebe.
Bože, vy…
Vy Američani jste tak emocionální.
Taky tě miluju.
Takže,
co bych měla vědět o tvé minulosti?
Na začátek,
moje jméno
je Joe.
Goldberg.
Nevím, jestli je to dobrý nápad.
Prostě sleduj ulici a řekni to slovo, když ho uvidíš.
Počkat, slovo? Dohodli jsme se na slovu?
„Slova“ ve smyslu jako, „Už jde, vypadni sakra“.
Je posedlý. Je obsesivní.
- Co dál? - Musí být narcista, ne?
Užívá si zabíjení v noci a přednášení o Tedu Chiangovi ve dne.
Možná učení patří k jeho stylu. Možná dává studentům nápovědy.
Muž davu.
Bezejmenný muž pronásledující obyvatele Londýna.
Pamatuješ na toho básníka, kterého citoval, Roberta Lowella?
A ta spiritistická tabulka, kterou spojoval s kontrolou naší smrti a životem?
Myslíš Jamese Merrilla?
Ne, Merrill napsal Changing Light at Sandover.
- Věř mi, byl to Lowell. - Věř mi, mýlíš se.
Jsem si jistý.
Teď se dívám na jeho sebraná díla a…
a žádný spiritismus.
Panebože.
Máme ho, Eddie.
Máš ho? Co to znamená?
- Krabici. - Krabici?
Věci Rhyse Montrose, články, poštu.
Bože, jsou v ní dost osobní věci.
Tak jo, vyfoť to, jo?
Nech ji tam a vypadni. Sejdeme se u auta.
- Nadio. - Jo?
Skvělá detektivní práce.
Kde jsi?
Kde sakra je?
- Do prdele sakra! - Omlouvám se.
- Vyděsil jste mě k smrti. - To nic.
Viděl jsem tě vycházet z mého bytu? Hledáš mě?
Ne, hledala…
Ne. Hledám Eddieho.
Byl u kámoše. Už by tu měl být.
Jaký je kód k tvému telefonu?
Děkuju.
KANDIDÁT NA STAROSTU OZNÁMIL PLÁN NA ŘEŠENÍ KRIZE
Tak ty vymažeme.
ALL-DAY OSVĚŽOVAČ
No jasně, že to jsi ty.
Nebuď nervózní. Neublížil bych ti.
Moje situace se změnila.
Nyní mám přístup k výrazným zdrojům…
- Nic mi nedávejte. Prostě odejdu. - Máš kolik, dvě, tři zaměstnání?
- Spánek je pro bohaté, že? - Nikomu nic neřeknu.
Zařídím, abychom byli spokojení všichni.
Jak jednou řekl někdo moudrý: „Když nerosteš, hniješ. “
A je to tak. Blessing se Sophie koupily po Adamově smrti Sundry House.
Díky svému monetizačnímu talentu zastínila Blessing Adamovu touhu po růstu
vytvořením Sundry House v metaverzu,
virtuální nálevny pro každého bohatého kreténa na Zemi.
Sophieiny osobní tragédie zvýšily počet jejích sledujících o 50 procent.
Roald se po lovecké výpravě do Německa vrátildoLondýna.
Podařilo se mu tam střelit svého blízkého přítele.
Ale jeho rodina to držela v tajnosti, protože to přece byla nehoda.
Chudák Connie v léčebně vydržel celých devět dní.
Ale pořád medituje. Zdá se, že to pomáhá.
Užijte si své prdelky, vy naprostí ztroskotanci.
Někteří lidé prostě chtějí hnít.
Ale ti šťastní se proměňují.
Prohlubují se, moudří.
Phoebe tiše ukončila záležitosti v Londýně
a odjela učit angličtinu děti na základní škole v Thajsku.
…pět, čtyři, tři…
Nikdo z nich netuší, kým bývala.
Je to jejich nejoddanější učitelka.
Před pikolou, za pikolou…
Život, jaký máme žít, si zasloužíme bojem.
Tomu jsem se nenaučil snadno.
Láska bez ztráty neexistuje.
Vždy budu litovat toho, že si Marienne vzala život.
Ta bolest je teď mou součástí.
STŘET SE SMRTÍ, NOVÝ ŽIVOT FILANTROPIE
JAK JOE GOLDBERG UNIKL ZABIJÁCKÉ LOVE QUINNOVÉ
„Vděčný za druhou šanci na dobrý život. “
Jasně.
Tom Lockwood měl pravdu.
Můžete se znovu vrátit domů.
Potřebujete jen Kate,
tým pro kyber-zabezpečení, četu publicistů a Cynthii.
Vymazat vyhledávání, nabourat archivy, uplatitpolicejníhonáčelníka Madre Lindy,
to vše na podporu prostého a pravdivého příběhuJoea Goldberga.
Váš příběh je neuvěřitelný. Musí vás unavovat o tom mluvit.
Lidi jsou zvědaví, to chápu, ale je to prosté.
Mnoho lidí žilo s násilnými partnery.
Moje zesnulá žena Love měla velké problémy.
Dělal jsem, co jsem mohl.
Veřejnost se shodla, že dát syna do bezpečnýchrukou bylo rozumné rozhodnutí.
Nechci tu nic vytrubovat, ale jste doma i v Londýně jakýsi tichý hrdina.
To bych neřekl.
Byl jste v šoku, když jste se dočetl o své vlastní smrti?
Nejlepší je, když se ptají na tu záměnu DNA s prsty na nohou,
ale Cynthia vše správně svede do méněsenzačních vod.
Vraťme se ke Kate.
Už během zármutku po otci jste ho skvěle zastoupila
- a udržela firmu plynule v chodu. - S pomocí.
Tak vidíte svou roli, Joe? Podporující přítel?
Jen proto, že jsem ji ještě nepřesvědčil, aby si mě tajně vzala.
Šokující, ale ta žena má moc práce.
Říká muž, který impulzivně koupil knihkupectví.
Chtěli ho zavřít.
Knihy jsou mou vášní. Měli bychom mluvit o nadaci.
Proto to všechno děláme, že?
Plán je to ambiciózní. Umělecká škola tady a v Londýně a to do konce roku?
Ráda tvrdě tlačím.
Pokud hledáte jádro Kate Lockwoodové, to je ono.
Je to bojovnice.
Myslím, že to my oba.
Jen pro dobro věci, samozřejmě.
Můžu zařídit, aby to uspokojilo nás všechny.
Udělal jsem zlé věci.
Nejsem na to hrdý.
Ale důležité je, že jsem dostal šanci se vykoupit
a odčinit vše, co jsem provedl.
A dokážu si představit, jak ti to musí připadat.
Ale…
Slibuju, že se nikomu nic nestane.
Nadio.
- Ne, ne, ne! - Nadio.
Dostal jsem druhou šanci.
A tentokrát využívám všechny své schopnosti.
Dej mi ruku.
Nadio.
Řekni jim o mně všechno. Nikdo ti neuvěří.
Takže přežiješ.
Máš pravdu, chci to pro tebe.
Mou největší pýchou jako učitele je vidět tě růst.
A policie najde ve tvém pokoji krabici.
Věci Rhyse Montrose. Anonymní tip.
Zjistí, že to byl Eddie.
Proto jsi ho zabila.
Jsi tak nadaná.
Těším se, až uvidím, co uděláš dál.
Odmítla se hájit.
Z vězení stále nepromluvila.
Jak říkám, chytrá.
Víte, mám prostě velké štěstí.
Nedávej mi body za kafe. To je urážlivé, ne před novinářem.
Už to chápu.
Láska může být skutečná, úplná.
- Pokud jste takoví vy. - Co čeká náš mocný pár dál?
I když to může znít hrozně vážně,
soustředíme se hlavně na změnu světa.
Dá se to udělat tolika způsoby.
Mám teď tolik nástrojů.
Zabíjení je jedním z mnoha, ale není to jednostranné řešení.
Ona chce změnit svět.
I když zabíjení je teď o tolik snazší.
Ale s tím jsem k sobě upřímný.
Já jsem tu, abych pomáhal.
Překlad titulků: Roman Placzek