Bisher bei You:
Na, so was aber auch.
Ich halluziniere.
Mich getötet? Ja.
Er log nicht, Joe. Er kannte dich nicht.
-Marienne sitzt wirklich im Käfig. -Wo ist sie?
Das weißt du, denn du und ich, wir sind dieselbe Person.
Irgendwas ist los mit mir, aber das wird schon.
-Ich biege das wieder hin. -Solange er lebt,
-wird er mich jagen. -Und wenn er nicht mehr lebt?
Ich saß vorm Polizeirevier, mit einem Rucksack voller Ketamin.
-Und du sagst nicht, wieso. -Doch.
-Vergiss es. -Danke.
Viel Erfolg damit.
Deine Freunde wurden ermordet.
Phoebe, du wurdest entführt. Du brauchst Ruhe.
Mein Vater ist der schlimmste Mensch der Welt.
Ich will es alleine schaffen.
Du kannst der Mensch sein, der du sein willst.
Ich besitze alles, was ich haben will, auch dich.
-Was soll ich damit machen? -Was wohl? Marienne töten.
Jemand muss sterben, damit das ein Ende hat.
-Ich weiß, was ich tun muss. -Du bist nicht suizidal. Tu das nicht.
-Geh mir aus dem Weg! -Schau nur.
Du hättest ihr Leid beenden können. Hättest du nur auf mich gehört.
Vielleicht tust du jetzt ja, was ich dir sage.
DIESE FOLGE ENTHÄLT SELBSTMORDSZENEN, DIE FÜR MANCHE VERSTÖREND SEIN KÖNNTEN.
WENN SIE PROBLEME HABEN, ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, BESUCHEN SIE
WWW. WANNATALKABOUTIT. COM
In Tobias Wolffs Geschichte Kugel im Kopf
wird der Held sterben.
Das steht nicht zur Debatte.
BITTE LASS MICH IRGENDWO, WO ICH GEFUNDEN WERDE.
Es ist sicher besser, sie auf diesem Holzplatz zu entsorgen.
Wie Malcolm.
Es geht nur darum, wie er seine letzten Momente verbringen wird.
Sie will, dass Juliette es weiß.
Damit sie nicht ewig auf ihre Mutter wartet.
Die Geschichte will uns anscheinend sagen, dass dieser Tod ein passendes Ende ist.
Soll das heißen,
er will sterben?
Was meinen Sie?
Ich hätte das hier noch ewig machen können,
aber heute quittiere ich diese Stelle, so wie alles andere auch.
Und es ist nicht schön, zu wissen, dass man sterben wird.
Ich glaube, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
Nein, ich glaube, das ist Gnade.
Fahren Sie fort.
Mit dem Gedanken an das, was man am meisten liebt, zu sterben…
ist ein Geschenk.
Scheiße, das gibt's nicht.
Victoria, bitte. Handys.
Sorry, aber Rhys Montrose wurde tot im Wald gefunden.
Was?
Jetzt hast du sie verloren.
-Also sag doch gleich… -Unterricht beendet.
-Hi. -Hi.
Danke, dass du da bist.
Du hast das mit Montrose gehört?
Nadia, sei ehrlich.
War ich nur eine Liebelei bzw. dein Dealer?
Nein.
Im Gegenteil.
Was ist dann los?
Ich will es dir sagen. Wirklich.
Ich drehe durch, und…
Du bist der Einzige, dem ich vertraue.
Und ich will dich nicht verlieren. Tut mir leid, dass ich auf Distanz ging.
Ich habe Angst, du wirst mir nicht glauben, aber hier.
Lies das. Und dann will ich dir etwas zeigen.
ERWEITERTER SELBSTMORD IN MADRE LINDA
Lies das.
Hier unten.
Nein. Wie…?
Nein, nein. Da war ein Käfig. Ein Glaskäfig. Was ist hier los?
Was? Wie das, was Love Quinn gemacht hat?
Nein, das war nicht Love Quinn. Das war er.
-Er kam her und brachte sie um. -Nadia. Was ist los?
Ich bin bei ihm eingebrochen. Ich fand einen Schlüssel.
Ich kam her, und da war ein Käfig mit einer Frau.
-Sie war eingesperrt? -Ich lüge nicht.
Und ich bin nicht verrückt. Es war schrecklich.
Er sperrte sie ein und ging zur Uni. Glaub mir oder nicht.
Ich glaube dir.
-Eine Frage. Wieso keine Polizei? -Weil die rumschnüffeln.
Fragen stellen. Und dann türmt er einfach.
Wir müssen ihn auf frischer Tat ertappen.
Wir?
Wer sonst?
Mr. Ernest Foy, 62, leidenschaftlicher Vogelbeobachter…
Vogelbeobachter. Das amüsiert dich sicher.
Der hat ihn doch nicht zufällig entdeckt.
-Hast du ihn nur mit etwas Laub bedeckt? -…hat DNA-Proben
-vom Fundort gesichert. -Besprechen wir das.
-Die Entdeckung der Leiche… -Was machst du da? Oh Gott.
Kein Abschiedsbrief, oder?
Juliette muss glauben, dass ihre Mutter als Junkie starb.
Love hatte recht.
Ich richte nur weiter schreckliche Sachen an.
Du bist nicht suizidal.
Du bist schuldig und machst auf Romanfigur.
Gräm dich später.
Tom Lockwood hat uns reingelegt.
Er hat es auf dich abgesehen.
Das weißt du nicht.
Er hat dir den Mord aufgehalst.
Fragt sich nur, wieso er es so gelassen sieht,
dass seine Tochter mit einem Mörder liiert ist.
Vielleicht, weil er dich dazu brachte, seinen Feind zu töten.
Das würde zu Tom Lockwood passen.
KATE BITTE KOMM VORBEI - DRINGEND
Schau, was los ist, bevor du dich umbringst. Ich bin neugierig.
Kate?
Ist alles ok?
Ich musste viel trinken, um das zu tun.
-Was ist los? -Ich habe Phoebe im Krankenhaus besucht.
Ich dachte, das mit Rhys macht sie fertig. Hast du gesehen…?
Rhys. Ja, habe ich.
Mein Vater war es wohl nicht. Seine Leichen werden nicht gefunden,
es sei denn, er will es so.
Egal.
Phoebe hat es rausgekriegt. Sie verlässt London, wenn es ihr besser geht.
Frei sein.
Das ist es.
Frei sein.
Du musstest viel trinken, um was zu tun?
Ich wollte die Stadt verlassen und einfach per SMS Schluss machen.
Ich dachte, das ist einfacher.
Weil ich mich wohl ein bisschen in dich verliebt habe.
-Kate. -Was weißt du über…
Stalker, Jonathan?
Nicht mehr als andere.
Mit 18, 19 arbeitete ich für meinen Vater, wie du weißt.
Er lernte mich an.
Ich war verrückt nach Jungs.
Nach gestörten, düsteren Jungs.
Und?
Sie verschwanden immer.
Riefen nicht mehr an.
Bekamen Ärger mit der Polizei.
Ich dachte, ich bin verflucht.
Jemand mischte sich ein?
Eines Tages hörte ich, wie mein Vater jemanden anheuerte, um mich zu beschatten.
Ich brach in sein Büro ein und fand eine Akte,
Handydaten, wem ich einem geblasen hatte, sogar mein Monatszyklus. Das war…
Ein schrecklicher Übergriff.
Ich konfrontierte ihn, und er sagte einfach:
"Ich bin dein Vater.
Die Welt ist kein sicherer Ort, und ich muss dich beschützen. "
Gestern offenbarte er mir, dass er hinter all meinen Errungenschaften steht,
seit ich ihm den Rücken zukehrte.
-Das kann nicht sein. -Er hörte nie auf.
Ich fuhr zu seiner dummen Werkstatt.
Er saniert ein Flugzeug.
Wieso sind alle reichen, unreifen Männer vom Fliegen besessen?
Er hat mein Leben erschaffen.
Ich habe nichts alleine erreicht.
Meine ganze Existenz ist eine Illusion.
Bist du echt oder hat er dich auch geschickt?
Kate, nein.
Nein.
Das ist echt.
Das bin ich.
Das bist du.
Er besitzt mich.
Denkst du, was ich denke?
Das wird dir nicht gefallen, weil du eine Spaßbremse bist, aber…
ich denke, Tom Lockwood muss sterben.
Sehe ich auch so.
Was?
-Das ist ja… -Hör auf.
Aber das heißt nicht, dass es uns Spaß macht.
-Das würde es einfacher machen. -Rhys. Ich sehe es ein.
Ich machte mir was vor.
Du bist der düstere Teil von mir.
Und du versuchst, mir die Wahrheit zu zeigen.
Volltreffer.
Also gut.
Ich akzeptiere, dass du ich bist.
Aber ich entscheide, wann und wieso etwas getan wird.
Wow, so dominant.
Joe, denkst du, ich will dich ständig volllabern,
als wäre ich ein separater Mensch?
Schluss mit dem Zoff. Tun wir uns zusammen.
Integrieren wir uns.
Du siehst mich nie wieder. Ich bin einfach du, der treibende Motor.
Du, vollständig, rein und unbelastet.
Und jetzt: Klebeband, Teppichmesser und Zwischenstopp
im Sexladen bei Bayswater.
Wir töten einen Illuminati-Level Milliardär.
Dafür müssen wir kreativ werden.
Diese Werkstatt ist sicher ein Flugzeughangar.
Ihr Code lautet 2-5-0-9-0-3. Rothkos Geburtstag.
CODE EINGEBEN
Danke.
-Er hat sicher einen Leibwächter. -Uns fällt schon was ein.
KATE DAD, WIR MÜSSEN REDEN - ALLEINE.
WERKSTATT, HEUTE ABEND?
GERNE. ICH MACHE DANN UNTERWEGS MEINEN 8-UHR-ANRUF MIT TOKIO.
Tokio ist uns acht Stunden voraus. Wir haben bis Mitternacht.
-Hey. -Vier Stunden, um Essen zu holen?
Ich war noch kurz in Dads Büro bei der Zeitung.
Hier.
Wenn er das rauskriegt, werde ich auch ermordet.
Alles über Montrose, über "Fresst die Reichen".
Hoffentlich reicht das, um Professor Goldberg zu entlarven.
Besorgen Sie Champagner. Ich brauche eine Stunde.
Gerne, Sir.
Ich halte das Baby überm Abgrund. Dann wissen die, wir meinen es ernst.
Nein, das können wir machen.
Klar.
Oder probieren Sie es so:
Machen Sie es einfach.
Ja. Danke.
Jetzt. Los, los. Schnell!
Hey, Tom.
Hier sind Sie.
Rede weiter. Er darf nicht nachdenken.
Die SMS kam von mir. Kate weiß nichts.
Ich möchte mit Ihnen reden.
-Die DNA. -Die DNA an Rhys' Leiche.
Das war etwas überraschend.
Sah dramatisch aus, oder? Ich mag keine Überfälle.
Ich auch nicht, aber was sollte ich Ihrem Assistenten sagen?
"Ich muss kurz mit Tom reden, wegen dem Typen, den ich für ihn getötet habe. "
Keine Sorge, was die DNA angeht.
-Wieso? -Los, steck ihm endlich
den Lappen in den Hals.
So habe ich nur die Nachrichten gesteuert.
Das hatte nichts mit Ihnen zu tun.
Meine private Anwältin, Cynthia, regelt das.
-Ich kann sie anrufen… -Und den Plan ruinieren?
-Welchen Plan? -Ich regle Rhys, Sie mich.
Joe.
Jetzt drehen Sie durch. Ok, ich rufe Cynthia an.
Damit sie weiß, dass alles ok ist.
Die Fesseln sind gut.
Da wird man nichts sehen.
Aber wie wir seine Hand mit der Pistole an seinen Kopf kriegen, macht mir Sorgen.
Wir müssen was mit seinem Arm machen.
Aber ansonsten wird das sehr echt aussehen. Ich bin zufrieden.
Ist das nötig?
Ok. Es geht nicht nur um die DNA.
Katherine ist wütend auf mich.
Sie hat Ihnen erzählt, was ich gesagt habe?
Gesagt.
Spioniert. Ihr Leben gesteuert.
Glauben Sie wirklich, dass Sie meiner Tochter wichtig sind?
-Beiß nicht an. -Reden Sie nicht über Kate.
Ihr ist nur wichtig, zu beweisen, dass sie mich nicht braucht.
Was sie alles getan hat, um mich zu ärgern… Aber ich beschütze sie.
-Indem Sie ihre Freunde verjagen? -Nein, das macht sie selbst.
Was hat sie noch gesagt?
Sehe ich so aus, als würde ich meiner eigenen Tochter schaden wollen?
Aber Sie schaden ihr, Tom.
Ok.
Ich bin durch mit ihr.
Ich habe viel mehr investiert, als ich zurückbekam.
Wenn Sie den Job übernehmen wollen, Kate vor sich selbst zu retten,
nur zu.
-Hugo! -Joe, versteck dich! Schnell!
-Schnell! -Sir, der Oberrichter versucht,
-Sie zu erreichen. -Hugo, hier! Los.
-Schnell! Nein, hinter Ihnen! -Scheiße.
Halsschlagader!
So ist gut. Fantastisch!
Ok. Es sollte nach Selbstmord aussehen, aber das geht jetzt nicht mehr.
Aber wir können ihn als Mörder darstellen, oder?
Was wollen Sie?
Sie kriegen es.
Wollen Sie wieder nach Hause?
Als Joe Goldberg.
Das kann ich einrichten.
Ich mache Sie blitzsauber.
Sodass Sie überall auf der Welt respektiert werden, Joe.
Das hier? Egal.
So was kommt vor in der Geschäftswelt.
Aber alle kommen ungeschoren davon.
Seien Sie nicht dumm. Geben Sie mir das Handy.
Dann sind Sie gleich sehr reich.
Denken Sie, Sie können mich kaufen?
Ich kann Sie retten.
Mit Geld geht das.
Damit Sie wieder Joe sein können.
Ok, ich tat Katherine weh. Sie lieben sie. Sie sind wütend.
Meine Methoden sind nicht sanft, aber…
Das müssen Sie verstehen.
Als Kind hatte ich…
nichts.
Schlimmer noch.
-Das geht vielen so. -Ich habe schlimme Sachen getan.
Was mache ich hier? Wollen Sie, dass ich Sie anflehe? Bullshit.
Ich habe die Welt nicht erschaffen.
Und Sie auch nicht.
Jetzt wollen Sie mich umbringen? Wieso?
Weil ich ein Überlebender bin?
Weil ich das Zeug dazu hatte, mich nicht fertigmachen zu lassen?
Katherine darf sagen: "Daddy ist böse", weil ich sie in Watte gehüllt habe.
Und hat das funktioniert?
Was machen Sie gerade für sie? Genau dasselbe.
Lass dich nicht manipulieren.
Sie sehen das gar nicht.
Wenn Sie das für sie machen,
werden Sie das Problem.
Sie und ich, wir sind gleich.
Wir tun, was getan werden muss. So machen Männer das.
Das war ein guter Mord.
Selbst die kuratierteste Online-Präsenz offenbart einiges.
Tom steht auf mächtige Männer, Kriege, alte Flugzeuge, Bücher, Geheiminfos,
Militärstrategie,
wie man Geheimnisse offen versteckt,
zum Beispiel, zu meinem Glück, Bankdaten.
Super, wenn jemand glaubt, er sei schlauer als alle anderen.
Zurück.
Die Seite.
Die hat er angefasst.
MEINE NOTIZEN
Wie die Polizei entdecken wird, steckte Toms Leibwächter, Hugo McNamara,
in einer finanziellen Krise. Er konnte kaum schlafen.
Keiner wunderte sich, wieso er Lockwood ausraubte,
zwei Millionen Pfund auf ein neues Konto überwiesen ließ,
oder wieso er in der Hitze des Gefechts mit Tom versehentlich zu weit ging.
Unglaublich, wie schnell man einen Mordtatort kreieren kann,
wenn man sich mit seiner dunklen Seite zusammentut.
Gute Geschichte inszeniert.
Kate beschützt.
Wir haben es geschafft, Partner.
Hugo ist verschwunden.
Für alle Ewigkeit.
Das Gute daran: Es ist die letzte Leiche, die ich je vergraben muss.
Bleibt nur noch eins.
GEFAHR NICHT GESICHERTER FUSSWEG
Ein schöner Morgen für einen wohlverdienten Spaziergang, oder?
Kleiner Stadtbummel.
Joe.
Was soll das?
Meine irre, tote Frau sagte die Wahrheit. Du bist nicht sicher, Kate.
Wieso sind wir immer noch…
Verzeih mir.
…getrennt, Joe?
Noch nicht. Nicht, solange ich lebe.
Joe, was hast du hier vor, verdammt?
Scheiße, es reicht!
Das machst du nicht.
Das weiß ich.
-Und wieso nicht? -Du kämpfst gegen dein eigenes Wesen.
Das ist dein Ding.
Du hältst dich für einen besonders schlechten Menschen.
Willkommen im Club.
Wie sehen alle anderen sich wohl?
Ich habe mehr Leute umgebracht.
Du bist ein Spitzenbeispiel des menschlichen Daseins.
Das traumatisierte Gehirn, das uns ständig beschämen will.
Das musst du bekämpfen: das Schamgefühl.
Ich sollte mich aber schämen.
Nein. Darum erkläre ich dir das doch, bevor du uns beide tötest.
Los, geh ran.
Sie hat das mit Tom sicher gehört.
Sie braucht dich.
Leb wohl, Kate.
Ich verstehe dich nicht. Ihr habt eine Zukunft.
-Nein. -Doch, natürlich. Wieso nicht?
Weil ich…
sie töten werde.
Wirklich?
Ich habe es immer wieder versucht.
Alles war perfekt.
Aber es reicht nie.
Ich kann sie nie genug lieben oder unterstützen oder die Arschlöcher töten,
die ihnen das Leben versauen.
Und ich weiß, dass es auch mit Kate nicht anders sein wird.
Nein, nein. Hör auf.
Ich kann dir auch damit helfen.
Das ist lieb, aber wir wissen beide, dass du immer nur Scheiße redest.
Es geht gar nicht um Kate, oder?
Sondern um uns.
Ich habe so viel für dich getan.
Aber du…
…hasst mich.
Ich wollte dich immer nur glücklich machen.
Und das Resultat war eine Leiche in meinem Kofferraum. Immer wieder.
Ich kann das nicht mehr.
Wir haben das für Kate getan…
-Ich bin fertig. -Nein.
Uns fällt schon etwas ein.
Du und ich, wir schaffen alles zusammen.
Ich lebe. Für dich.
Wieso siehst du das nicht? Wieso siehst du mich nicht so, wie ich dich sehe?
Ich liebe dich!
Mit einer Sache hatte Lockwood recht.
Wir haben die Welt nicht erschaffen.
Und sie hat uns total verkorkst.
Aber wir können entscheiden, ob wir den Teufelskreis weiterführen…
oder ihn beenden.
Danke.
Es heißt, jeder der springt, bereut es sofort.
Wie es sich herausstellt, stimmt das.
Ich wollte dich beschützen. Aber stattdessen gab ich auf.
Ich hätte mehr tun sollen, aber jetzt ist es zu spät.
Und das heißt, keine Spaziergänge mehr,
keine Rosen für dich pflücken,
dich lachen hören
oder dich so sanft zu küssen, als würden wir flüstern.
Alles, was ich je wollte, war, zu lieben und geliebt zu werden. Vollkommen.
Ich hätte härter kämpfen müssen.
Ich bin geboren, um dir das zu geben. Nur das zählt.
Du.
Nur… du.
Wir sind eingeschlafen.
Hey…
Sag, wenn du wach genug für eine Frage bist.
Ich bin ein Morgenmensch, frag ruhig.
-Weiß er, dass du Bescheid weißt? -Ich hoffe nicht.
Was verschweigst du mir?
Tut mir leid. Mir wird gerade klar, dass das…
Das ist sehr gefährlich für dich.
Und du machst das nur, weil du mich magst.
Ok.
Das darfst du niemandem erzählen.
Wieso ich ihn kriegen muss, bevor er entkommt.
Solange er lebt, wird er mich jagen. Ich…
Ich muss nachdenken.
Und wenn nicht?
Wenn nicht was?
Wenn er nicht lebt.
Ich mache das.
Ich habe ein Kind. Ich zögere nicht.
-Du könntest… -Ihn außer Gefecht setzen.
Mein Freund kann Ketamin besorgen.
Und ein Messer. Ein Messer für mich.
Scheiße.
Ich bat dich um Ketamin. Ich besorgte ein Messer.
Aber…
ich hatte einen noch verrückteren Plan. Plan B.
Weil so viel schiefgehen kann,
-bereiteten wir beide Pläne vor. -Er weiß, ich lebe für Juliette.
Also muss sie weg, damit ich keinen Lebenssinn mehr habe.
Mein Handy ist unter der Plane, im Rucksack.
Wenn wir Joe nicht töten können, müssen wir Marienne töten.
Er wusste es nicht, aber er schrieb in Wahrheit mir.
Die echte Juliette war in Paris, mit der echten Beatrice.
Bring mich einfach um!
Aber es fiel Marienne nicht schwer, diese Verzweiflung zu spielen.
Ich hatte solche Angst, als sie die Betablocker nahm.
Sie können deinen Puls verlangsamen,
sodass du tot wirkst.
Etwas zu viel, und… Es war zu riskant.
Ich wollte ihn töten.
Das wäre viel einfacher, und einfach ist besser, aber…
Und er hat es verdient.
Aber… wie du weißt…
…habe ich es verkackt.
Also musste Marienne Plan B ausführen.
Ich hatte solche Angst,
dass ich ihm nicht folgen kann.
Komm schon. Bitte wach auf.
Wach auf.
Komm schon.
Oh, mein Gott. Gott sei Dank.
Hey, Marienne, ich bin's.
Alles ok. Alles gut.
Alles gut.
Du bist echt eine Superheldin.
Das war keine große Sache.
Und es ist noch nicht vorbei. Ich komme nicht weiter.
Du hast sie gerettet.
Er weiß nicht, dass sie lebt.
Du hast es niemandem gesagt. Ich sage es niemandem.
Je mehr ich über ihn erfahre…
Das reicht einfach nicht.
Wie sie ihn beschrieb, als wäre er…
Er lässt einfach nicht los.
Er kann es nicht.
Weil er obsessiv ist.
Wir müssen zurück zur Wohnung.
Weil er etwas von seinen Opfern behält, als Souvenir, oder?
Genau.
Was?
Ich lebe noch?
Alles Gute zum Geburtstag.
Sie waren kurz tot im Wasser.
Ein Polizeiboot holte Sie raus und reanimierte sie. Sie hatten Glück.
Die sind extra dort wegen so was. Ich sage Ihrem Besuch Bescheid.
Wenn ich lebe, dann…
Nur ich.
Du Vollpfosten.
Wärst du gestorben, hätte ich dir nie verziehen.
Bist du wirklich nur gestürzt?
Wenn ich noch eine Chance bekommen habe, kann ich jetzt nicht lügen.
Nein.
Scheiße, Jonathan.
Du hättest es mir sagen müssen.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Ich…
Ich sage es einfach, indem ich es sage.
Ich habe schreckliche Sachen getan.
Zum Beispiel?
Kaum habe ich dich wieder,
sage ich das, was dich vertreiben wird.
Ich habe Menschen getötet.
-Darum gingst du zur Brücke? -Ich war ein schlimmer Mensch.
Ich erzähle dir alles, aber dann wirst du mich verlassen.
Er ist tot. Mein Vater.
Ermordet. Wegen Geld.
Man könnte es karmisch nennen.
Aber es ist nicht so einfach wie die Stringtheorie, emotional gesehen.
Er zwang dich, etwas zu tun.
"Zwang" ist übertrieben.
Seine rechte Hand, Cynthia, sagte, man fand DNA an Rhys' Leiche.
Sie meinte, ich kenne den Täter vielleicht.
Das tust du.
Leider waren die Tests ergebnislos. Wir werden also nie wissen,
wer Rhys getötet hat.
Nein, du sollst nichts für mich vertuschen…
Es ist getan.
Er hat mir alles hinterlassen.
Das Unternehmen, das Imperium.
Alles unter der verdammten Sonne.
Ich habe gesagt, ich überlege es mir.
Vor drei Monaten hätte ich nein gesagt. Aber dann kamst du.
Du verstehst es nicht.
Hör zu. Du hast es mir ermöglicht, so eine Zukunft überhaupt zu erwägen,
weil du mich dazu brachtest, an mich selbst zu glauben.
Du hast immer wieder insistiert, dass ich kein schlechter Mensch bin usw.
Also…
In meiner Seele weiß ich, dass du gut bist.
Aber ich habe einen Vorschlag.
Bist du bereit?
Wir machen uns gegenseitig gut.
Wir machen uns gegenseitig gut?
Ja… Ich meine das wirklich ernst.
Ich glaube, du hast gerade gesagt…
was ich hören musste…
…was ich schon so lange hören musste.
Wir sind zu schrecklichen Taten imstande, aber lieber würden wir sterben.
-Also… -Stehen wir das gemeinsam durch.
Träume ich immer noch?
Ich sage zu allem ja,
aber du musst mir helfen, dass ich mich in schweren Zeiten nicht verliere.
Wenn du das tust, tue ich das auch für dich.
Als ich im Wasser war…
dachte ich die ganze Zeit an dich.
Oh Gott…
Ihr Amis seid so emotional.
Ich liebe dich auch.
Also…
was muss ich über deine Vergangenheit wissen?
Als Erstes…
mein Name…
…ist Joe…
Goldberg.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Pass einfach auf und sag das Wort, wenn du ihn siehst.
Was? Welches Wort? Haben wir ein Wort?
Nein, sag einfach so was wie: "Er kommt, hau ab da. "
Er ist obsessiv.
-Was noch? -Er ist sicher ein Narzisst, oder?
Er findet es toll, nachts zu morden und tagsüber Ted Chiang zu unterrichten.
Vielleicht gehört das Unterrichten dazu. Vielleicht gibt er uns Hinweise.
Der Mann der Menge.
Ein anonymer Mann, der Leute in London stalkt.
Weißt du noch, der Dichter, den er zitiert hat? Robert Lowell?
Und das mit dem Ouijabrett, wie man Leben und Tod steuert?
James Merrill, meinst du.
Nein, Merrill schrieb ChangingLightatSandover.
-Glaub mir, das war Lowell. -Glaub mir, du irrst dich.
Ich bin mir ziemlich sicher.
Ich schaue mir gerade sein Gesamtwerk an, und…
…nichts über Oujabretter.
Oh, mein Gott.
Wir haben ihn, Eddie.
Wir haben ihn? Was heißt das?
-Ein Karton. -Karton?
Mit Rhys Montroses Sachen, Artikel, Briefe…
Gott, das sind sehr private Sachen.
Ok, mach Fotos, ja?
Lass alles da und hau ab. Wir treffen uns am Auto.
-Nadia. -Ja?
Gute Detektivarbeit.
Wo bist du?
Wo bleibt er?
-Ach, du Scheiße! -Tut mir leid.
-Sie haben mich zu Tode erschreckt. -Alles gut.
Kamen Sie gerade von mir? Suchen Sie mich?
Nein, ich…
Nein. Ich suche Eddie.
Er war bei einem Kumpel. Er müsste jetzt kommen.
Wie lautet Ihre PIN?
Danke.
BÜRGERMEISTERKANDIDAT GIBT PLÄNE BEKANNT
Die löschen wir mal.
DUFT FÜR DEN GANZEN TAG
War ja klar, dass Sie das sind.
Alles gut. Ich tue Ihnen nichts.
Meine Umstände haben sich geändert.
Ich habe inzwischen Zugriff auf viel Geld…
-Ich will nichts. Gehen Sie einfach. -Wie viele Jobs haben Sie? Zwei? Drei?
-Schlaf ist was für Reiche, stimmt's? -Ich werde nichts sagen.
Ich mache das so, dass wir alle etwas davon haben.
Wie ein weiser Mensch einst sagte: Wer nicht wächst, vergammelt.
Und so kauften Blessing und Sophie Sundry House nach Adams Tod.
Dank Blessings Talent in Sachen Geld überstieg sie bald schon Adams Träume,
indem sie ein Sundry House im Metaversum erschuf,
ein virtuelles Edelpub für alle reichen Wichser der Welt.
Sophies private Tragödien erhöhten ihre Followeranzahl um 50 %.
Roald kam zurück nach London, nachdem er bei einemJagdurlaub in Deutschland
versehentlich einen engen Freund erschossen hatte.
Seine Familie sorgte dafür, dass es nicht publik wurde, es war ja ein Unfall.
Connie hielt es nur neun Tage in der Entzugsklinik aus.
Aber er meditiert immer noch. Das scheint zu helfen.
Lasst euch schön das Koks in den Hintern pusten, ihr Wracks.
Manche Leute wollen vergammeln.
Aber die Glückspilze verwandeln sich.
Werden tiefgründiger, weiser.
Phoebe kehrte London den Rücken zu,
um Grundschülern in Thailand in Englisch zu unterrichten.
…fünf, vier, drei…
Sie wissen nicht, wer sie war. Sie ist einfach ihre engagiertesteLehrerin.
Bereit oder nicht, ich komme…
Wir verdienen uns das Leben, das wir leben sollen, indem wir dafür kämpfen.
Das musste ich auf die harte Tour lernen.
Es gibt keine Liebe ohne Verluste.
Ich werde immer um Marienne trauern.
Dieser Schmerz ist jetzt ein Teil von mir.
BEGEGNUNG MIT DEM TOD, NUN WOHLTÄTER:
WIE JOE GOLDBERG LOVE QUINN ENTKAM
"Dankbar für eine zweite Chance auf ein gutes Leben. "
Klar.
Tom Lockwood hatte recht.
Man kann zurück nach Hause.
Man braucht nur Kate,
ein Cyber-Sicherheitsteam, einen Haufen PR-Leute und Cynthia.
Suchergebnisse zensieren,
Nachrichtenarchive hacken, Polizeichefbestechen,
alles, um die einfache, wahre Geschichte von Joe Goldberg zu untermauern.
Sie sind es sicher leid, Ihre Geschichte zu erzählen.
Die Leute sind neugierig. Das verstehe ich.
Aber es ist recht einfach.
Viele Menschen haben gewalttätige Beziehungen überlebt.
Meine verstorbene Frau, Love, war psychisch krank.
Ich tat einfach mein Bestes.
Alle finden es vernünftig, dass ich meinen Sohn in Sicherheitbrachte.
Ich will Sie nicht bauchpinseln, aber Sie sind ein Held, hier und in England.
Das würde ich nicht sagen.
Waren Sie schockiert, als Sie über Ihren Tod lasen?
Die Fragen über die DNA-Verwechslung sind immer gut,
aber Cynthia hat recht. Lieber etwas nicht so Eklatantes.
Besprechen wir Kate.
Sie haben seinen Posten übernommen,
-das Unternehmen läuft nahtlos weiter. -Ich habe Hilfe.
Sehen Sie sich so, Joe? Der unterstützende Freund?
Sie will ja nicht mit mir durchbrennen.
Diese Frau hat viel zu tun.
Sagt der Mann, der spontan eine Buchhandlung kaufte.
Sie hätte dichtgemacht.
Bücher sind meine Leidenschaft. Reden wir über die Stiftung.
Dafür ist das alles hier.
Ehrgeiziger Plan. Eine Kunstschule hier und in London, bis Ende des Jahres?
Ich lege mich gerne ins Zeug.
Das ist Kate Lockwood, kurz gefasst.
Eine Kämpferin.
Das sind wir beide.
Für Gutes, natürlich.
Ich mache das so, dass wir alle etwas davon haben.
Ich habe schlimme Sachen getan.
Ich bin nicht stolz.
Aber was zählt, ist: Ich bekam eine Chance, das wiedergutzumachen.
Ich kann mir vorstellen, wie sich das für Sie anhört, wirklich.
Ich…
Ich verspreche Ihnen, niemand muss zu Schaden kommen.
Nadia.
-Nein, nein! -Nadia.
Ich bekam eine zweite Chance.
Und diesmal setze ich alles ein, was ich bin.
Geben Sie mir Ihre Hand.
Nadia.
Erzählen Sie ruhig von mir. Keiner wird Ihnen glauben.
Sie werden überleben.
Ja, das will ich so.
Als Ihr Professor bin ich so stolz, dass ich Ihnen helfen konnte, zu wachsen.
Die Polizei wird einen Karton in Ihrem Schlafzimmer finden.
Rhys Montroses Sachen. Anonymer Hinweis.
Es wird klar, dass es Eddie war.
Darum haben Sie ihn getötet.
Sie haben so viele Talente.
Ich bin gespannt, was Sie als Nächstes machen.
Sie weigerte sich, sich vor Gericht zu verteidigen.
Sagt auch im Gefängnis nichts.
Wie gesagt, sie ist schlau.
Ich bin einfach ein Glückspilz.
Lob mich nicht, weil ich dir Kaffee bringe. Vor einem Journalisten.
Ich verstehe es jetzt.
Liebe kann echt sein, vollständig.
-Wenn du es auch bist. -Was steht als Nächstes an?
Auf die Gefahr hin, unheimlich aufrichtig zu klingen:
Wir konzentrieren uns darauf, die Welt zu verändern.
Das ist auf vielerlei Art und Weise möglich.
Ich habe jetzt so viele Möglichkeiten.
Klar, morden ist nur eine von vielen, aber es ist keine Patentlösung.
Sie wird die Welt verändern.
Obwohl das Morden jetzt auch viel einfacher ist.
Aber ich bin ehrlich mit mir selbst, was das angeht.
Ich bin nur da, um zu helfen.
Untertitel von: Tanja Mushenko