Στα προηγούμενα επεισόδια:
Πακέτο, έτσι;
Έχω παραισθήσεις.
Με σκότωσες; Ναι.
Δεν έλεγε ψέματα, Τζο. Δεν σε ήξερε.
-Η Μάριαν είναι όντως σε κλουβί. -Πες μου πού είναι.
Ξέρεις πού, γιατί εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο άτομο.
Κάτι μου συμβαίνει, μα θα το διορθώσω.
-Θα τα διορθώσω όλα. -Όσο είναι ζωντανός,
-θα με κυνηγάει. -Κι αν δεν ήταν;
Ήμουν όλο το πρωί έξω από το αστυνομικό τμήμα
με έναν σάκο γεμάτο κεταμίνη
-και δεν μου λες γιατί. -Θα σου πω.
-Ξέχνα το. -Ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία.
Οι φίλοι σου σκοτώθηκαν.
Φοίβη, σε απήγαγαν. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Ο πατέρας μου είναι ο χειρότερος άνθρωπος.
Θέλω να σταθώ στα πόδια μου.
Πιστεύω ότι μπορείς να γίνεις αυτή που θέλεις.
Έχω ό, τι θέλω σ' αυτόν τον κόσμο, μαζί κι εσένα.
-Τι να κάνω μ' αυτό; -Εσύ τι λες; Να σκοτώσεις τη Μάριαν.
Κάποιος πρέπει να πεθάνει για να λήξει μια και καλή.
-Ξέρω τι πρέπει να κάνω. -Δεν έχεις τάσεις αυτοκτονίας.
-Κάνε στην άκρη! -Για δες.
Μπορούσες να είχες δώσει τέλος στα βάσανά της, αν με άκουγες.
Ίσως από δω και στο εξής να κάνεις ό, τι σου λέω.
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
ΠΟΥ ΙΣΩΣ ΕΝΟΧΛΗΣΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΥΣ ΘΕΑΤΕΣ.
ΑΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΤΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΣΤΟ WWW. WANNATALKABOUTIT. COM
Στο Bullet in the Brain του Τομπάιας Γουλφ,
ο ήρωας πρόκειται να πεθάνει.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΦΗΣΕ ΜΕ ΚΑΠΟΥ ΠΟΥ ΘΑ ΜΕ ΒΡΟΥΝ.
Με όλο τον σεβασμό, καλύτερα πέτα τη στην ξυλαποθήκη.
Όπως τον Μάλκολμ.
Το θέμα είναι πώς θα περάσει τις τελευταίες του στιγμές.
Θέλει να το μάθει η Τζούλιετ.
Για να μην περιμένει τη μαμά της αιωνίως.
Η ιστορία διατείνεται ότι τέτοιος θάνατος είναι ένα ταιριαστό τέλος.
Μια στιγμή, δηλαδή
θέλει να πεθάνει;
Εσύ τι πιστεύεις;
Θα μπορούσα να κάνω χρόνια αυτήν τη δουλειά,
αλλά σήμερα αποσύρομαι απ' αυτήν και απ' όλα.
Δεν είναι ωραίο τελικά να ξέρεις ότι θα πεθάνεις.
Νομίζω πως είναι λάθος τόπος και χρόνος.
Εγώ θεωρώ ότι είναι χάρη.
Ανάλυσέ το.
Το να πεθάνεις σκεφτόμενος αυτό που αγαπάς είναι…
δώρο.
Τι διάολο;
Βικτόρια, σε παρακαλώ. Το κινητό.
Συγγνώμη, αλλά ο Ρις Μοντρόουζ βρέθηκε νεκρός στο δάσος.
Ορίστε;
Τώρα τους έχασες όλους.
-Μήπως να… -Ελεύθεροι.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Θα έμαθες για τον Μοντρόουζ.
Νάντια, πες αλήθεια.
Ήμουν απλώς ένα φλερτ-περιστασιακό βαποράκι;
Όχι.
Όχι, αντιθέτως.
Τότε τι συμβαίνει;
Θέλω να σου πω. Ειλικρινά.
Νιώθω ότι τρελαίνομαι και…
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
Και δεν θέλω να σε χάσω. Συγγνώμη που σε έκανα στην άκρη.
Φοβάμαι μήπως δεν με πιστέψεις, αλλά θα σου πω.
Διάβασε αυτό. Και μετά θα σου δείξω κάτι.
ΦΟΝΟΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΤΟ ΜΑΝΤΡΕ ΛΙΝΤΑ
Διάβασέ το.
Εδώ κάτω είναι.
Όχι. Πώς…
Όχι. Εδώ υπήρχε ένα γυάλινο κλουβί. Τι σκατά;
Τι; Όπως έκανε η Λοβ Κουίν;
Όχι, δεν ήταν η Λοβ Κουίν. Νομίζω πως εκείνος τα έκανε όλα.
-Νομίζω πως ήρθε εδώ και τη σκότωσε. -Νάντια. Τι συμβαίνει;
Θεέ μου, διέρρηξα το διαμέρισμά του και βρήκα ένα κλειδί.
Όταν ήρθα εδώ, υπήρχε ένα κλουβί με μια γυναίκα μέσα.
-Κλειδωμένη μέσα στο κλουβί; -Δεν λέω ψέματα.
Δεν είμαι τρελή. Δεν θα έγραφα τόσο σκοτεινή ιστορία.
Την είχε στο κλουβί και πήγε για μάθημα. Αν θες, με πιστεύεις.
Σε πιστεύω.
-Ερώτηση. Γιατί δεν κάλεσες αστυνομία; -Γιατί θα το ψάξουν.
Θα κάνουν ερωτήσεις, εκείνος θα τους καταλάβει και θα το σκάσει.
Πρέπει να τον πιάσουμε στα πράσα.
Μαζί;
Με ποιον άλλον;
ΕΣΥ
Ο κος Έρνεστ Φόι, 62 ετών και παρατηρητής πουλιών…
Κωλοπαρατηρητής πουλιών. Πλάκα μάς κάνει.
Αποκλείεται να σκόνταψε πάνω στο πτώμα.
-Με φύλλα το σκέπασες; -…ελήφθησαν δείγματα DNA
-από το σημείο. -Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
-Η ανακάλυψη του πτώματος… -Τι σκατά κάνεις; Θεέ μου.
Πες μου ότι δεν είναι σημείωμα.
Καταδίκασα την Τζούλιετ να πιστεύει μια ζωή ότι η μάνα της πέθανε πρεζάκι.
Είχε δίκιο η Λοβ.
Αν μείνω, απλώς θα κάνω χειρότερα.
Δεν έχεις τάσεις αυτοκτονίας. Είσαι ένοχος και γράφεις γι' αυτό.
Ξεκόλλα.
Ο Τομ Λόκγουντ μάς την έστησε.
Σε κυνηγάει, Τζο.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Σ' έστειλε να σκοτώσεις γιατί μπορούσες.
Το μόνο που δεν κολλάει είναι η θετική στάση του
απέναντι στον φονιά που τα 'χει με την κόρη του.
Εκτός αν σ' έβαλε να γδάρεις τον άσπονδο εχθρό του και να παγιδευτείς μόνος σου.
Μια κίνηση άξια του Τομ Λόκγουντ.
ΚΕΪΤ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑ ΑΠΟ ΔΩ -999
Πήγαινε να δεις τι τρέχει πριν αυτοκτονήσεις. Είμαι περίεργος.
Κέιτ;
Είσαι καλά;
Ήπια πολύ για να το κάνω αυτό.
-Τι συμβαίνει; -Επισκέφτηκα τη Φοίβη στο νοσοκομείο.
Ανησύχησα ότι μετά τον Άνταμ ο Ρις θα τη διέλυε. Είδες…
Για τον Ρις. Ναι, το είδα.
Θα έλεγα ότι εμπλέκεται ο πατέρας μου,
αλλά τα δικά του πτώματα δεν βρίσκονται εκτός αν το θέλει.
Τέλος πάντων…
Η Φοίβη βρήκε άκρη. Θα φύγει από το Λονδίνο μόλις γίνει καλά.
Θα είναι ελεύθερη.
Αυτό ήταν.
Ελεύθερη.
Ήπιες για να κάνεις τι;
Είχα σκοπό να φύγω και να σου πω ότι χωρίζουμε με μήνυμα.
Θεώρησα ότι θα είναι πιο εύκολο.
Γιατί μάλλον σε έχω ερωτευτεί λιγάκι.
-Κέιτ. -Τι ξέρεις για…
τους διώκτες, Τζόναθαν;
Ό, τι οι περισσότεροι.
Όπως ξέρεις, στα 18, 19 μου δούλευα για τον πατέρα μου,
μάθαινα τα κατατόπια.
Ήμουν τρελή για τα αγόρια.
Μου άρεσαν βασανισμένα και σκοτεινά.
Τι συνέβη;
Έφευγαν συνέχεια. Σταματούσαν να τηλεφωνούν.
Ή έμπλεκαν με τον νόμο.
Άρχισα να νιώθω ότι ήμουν καταραμένη.
Κάποιος επενέβαινε;
Μια μέρα άκουσα τον πατέρα μου να προσλαμβάνει κάποιον να με παρακολουθεί.
Διέρρηξα το γραφείο του και βρήκα έναν φάκελο,
τηλεφωνικά αρχεία, με ποιον είχα κάνει σεξ, ακόμη και την περίοδό μου ήξερε.
Φρικτή παραβίαση.
Του ζήτησα τον λόγο και μου είπε
"Είμαι πατέρας σου.
Ο κόσμος είναι επικίνδυνος, πρέπει να σε προστατέψω".
Χθες με ενημέρωσε ότι είναι πίσω από όλα όσα έχω πετύχει
από τη μέρα που έφυγα μακριά του.
-Δεν μπορεί. -Δεν σταμάτησε ποτέ.
Πήγα να μιλήσουμε στο ηλίθιο εργαστήριό του.
Επισκευάζει ένα αεροπλάνο.
Γιατί όλοι οι πλούσιοι αποκτούν εμμονή με το πέταγμα;
Μου είπε ότι έχει δημιουργήσει τη ζωή μου.
Ό, τι έχω πετύχει δεν είναι δικό μου.
Όλη μου η ύπαρξη είναι μια ψευδαίσθηση.
Εσύ είσαι αληθινός ή σ' έστειλε κι εσένα αυτός;
Κέιτ, όχι.
Όχι.
Είναι αλήθεια.
Είμαι εγώ.
Και είσαι εσύ.
Είμαι ιδιοκτησία του.
Σκέφτεσαι ό, τι σκέφτομαι;
Δεν θα σ' αρέσει γιατί είσαι ξενέρωτος, αλλά…
πιστεύω ότι ο Τομ Λόκγουντ πρέπει να πεθάνει.
Συμφωνώ.
Τι;
-Τζο, με ενθ… -Σταμάτα.
Πρέπει να πεθάνει. Αυτό δεν σημαίνει ότι το απολαμβάνουμε.
-Είναι πιο εύκολο έτσι. -Ρις. Το καταλαβαίνω.
Ήμουν σε άρνηση.
Είσαι ένα κομμάτι του σκοτεινού εαυτού μου
και προσπαθείς να με κάνεις να δω την αλήθεια.
Ακριβώς.
Ωραία, λοιπόν.
Δέχομαι ότι είσαι εγώ.
Εγώ αποφασίζω αν θα ξεπεράσουμε τα όρια, πότε και γιατί.
Δεν σε είχα κόψει για αρχηγό.
Τζο, λες να μ' αρέσει να κάθομαι εδώ και να φλυαρώ
λες κι είμαι ξεχωριστό άτομο;
Ας μονοιάσουμε και ας γίνουμε ένα.
Να ενσωματωθούμε.
Δεν θα με ξαναδείς ποτέ. Θα λειτουργείς στο φουλ μόνος σου.
Ο σκέτος, ολόκληρος, ξαλαφρωμένος εαυτός σου.
Χρειαζόμαστε κολλητική ταινία, κοπίδι και μια στάση
στο σεξ σοπ κοντά στο Μπεϊσγουότερ.
Για να σκοτώσουμε έναν δισεκατομμυριούχο,
χρειάζεται λίγη δημιουργικότητα.
Το εργαστήριο πρέπει να είναι υπόστεγο αεροσκαφών.
Ο κωδικός της είναι 2-5-0-9-0-3. Τα γενέθλια του Ρόθκο.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Ευχαριστώ.
-Υποθέτω ότι θα έχει σωματοφύλακα. -Μπορούμε να μπούμε κρυφά. Οτιδήποτε.
ΚΕΪΤ ΜΠΑΜΠΑ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ - ΜΟΝΟΙ.
ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΑΠΟΨΕ;
ΤΟΜ ΛΟΚΓΟΥΝΤ
ΒΕΒΑΙΩΣ. ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΗΝ ΚΛΗΣΗ ΤΩΝ 8:00 ΜΕ ΤΟΚΙΟ ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ.
Το Τόκιο είναι οκτώ ώρες μπροστά. Έχουμε ως τα μεσάνυχτα.
-Γεια. -Έκανες τέσσερις ώρες να πάρεις φαγητό;
Πέρασα από το γραφείο του πατέρα μου στην εφημερίδα για…
αυτό.
Αν το μάθει, θα με σκοτώσει.
Τα πάντα για τον Μοντρόουζ και τον Δολοφόνο.
Όσα θέλουμε για να στοιχειοθετήσουμε υπόθεση εναντίον του Γκόλντμπεργκ.
Άντε να πάρεις σαμπάνια. Θα κάνω καμιά ώρα.
Πολύ καλά, κύριε.
Θα τους απειλήσω για να καταλάβουν ότι δεν παίζουμε.
Όχι, μπορούμε να το κάνουμε.
Βέβαια.
Δοκίμασε κι αυτό.
Κάν' το.
Ναι. Ευχαριστώ.
Τώρα. Πήγαινε. Γρήγορα!
Γεια σου, Τομ.
Δεν ήξερα αν είναι το σωστό μέρος.
Μίλα. Μην τον αφήνεις να σκεφτεί.
Εγώ έστειλα το μήνυμα. Η Κέιτ δεν το ξέρει.
Ελπίζω να μπορέσουμε να μιλήσουμε.
-Το DNA. -Το DNA στο πτώμα του Ρις.
Μου ήρθε λίγο ξαφνικό.
Φάνηκε δραματικό, έτσι; Δεν μ' αρέσουν οι ενέδρες.
Ούτε εμένα, αλλά δεν ήξερα πώς να το πω στη διαχειρίστριά σου.
"Θέλω να μιλήσω με τον Τομ γι' αυτόν που σκότωσα για λογαριασμό του".
Όσο γι' αυτό, μην ανησυχείς για το DNA.
-Γιατί; -Άρπαξέ τον τον μαλάκα
και χώσ' του το πανί στο στόμα.
Απλώς έχω τον έλεγχο του κύκλου των ειδήσεων.
Δεν έχει σχέση μ' εσένα.
Και η σύμβουλός μου, η Σίνθια, το ξέρει.
-Θα της τηλεφωνήσω να το θάψει. -Και να χαλάσει το σχέδιο;
-Συγγνώμη, ποιο σχέδιο; -Εγώ κανονίζω τον Ρις κι εσύ εμένα.
Τζο.
Θα με τρελάνεις εσύ. Άκου, θα τηλεφωνήσω στη Σίνθια αμέσως.
Να την ενημερώσω ότι είμαστε καλά.
Μπράβο για τις χειροπέδες.
Ο ιατροδικαστής δεν θα δει σημάδι.
Με ανησυχεί λίγο η δύναμη για να σπρώξεις το χέρι του στο κεφάλι του
με το όπλο.
Ίσως να του δέσεις λίγο το χέρι,
αλλά κατά τ' άλλα θα είναι πειστικό.
Είμαι ικανοποιημένος.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Εντάξει. Δεν πρόκειται μόνο για το DNA.
Η Κάθριν αναστατώθηκε με τη συζήτησή μας.
Να υποθέσω πως σου είπε ό, τι της είπα;
Είπες.
Και κατασκόπευες, έλεγχες τη ζωή της.
Πιστεύεις αλήθεια ότι η κόρη μου νοιάζεται για σένα;
-Μην τσιμπάς. -Μη μιλάς για την Κέιτ.
Τη νοιάζει μόνο να αποδείξει ότι δεν με χρειάζεται.
Έχει κάνει τόσες μαλακίες για να με εκνευρίσει, αλλά εγώ την προστατεύω.
-Διώχνοντας τα αγόρια της; -Όχι, αυτό το κάνει μόνη της.
Τι άλλο σού είπε ότι κάνω;
Σου φαίνομαι για άνθρωπος που θα έκανε κακό στην κόρη του;
Μα της κάνεις κακό, Τομ.
Εντάξει.
Τελείωσα μαζί της.
Τέλος. Έτσι κι αλλιώς, μόνο αχαριστία εισέπραττα.
Άκου, αν θες να αναλάβεις να σώσεις την Κάθριν από τον εαυτό της,
κάν' το ελεύθερα.
-Χιούγκο! -Τζο, κρύψου! Γρήγορα!
-Γρήγορα! -Συγγνώμη, ο υπουργός δικαιοσύνης
-σας έπαιρνε τηλέφωνο. -Χιούγκο, εδώ! Αμέσως.
-Γρήγορα! Όχι, πίσω σου! -Σκατά.
Στην καρωτίδα!
Έτσι. Θαυμάσια!
Μ' άρεσε η αυτοκτονία για τον Τομ, αλλά τώρα το βλέπω λίγο δύσκολο.
Αλλά μπορούμε να κάνουμε τον φίλο μας να φανεί ως δολοφόνος.
Πες μου τι θες.
Θα το έχεις.
Θες να γυρίσεις σπίτι σου;
Ως Τζο Γκόλντμπεργκ.
Μπορώ να το κανονίσω.
Μπορώ να καθαρίσω το όνομά σου.
Δεν θα υπάρχει μέρος που να πηγαίνεις και να μη σε σέβονται.
Κι αυτό; Δεν είναι τίποτα.
Περασμένα ξεχασμένα.
Τραβάει ο καθένας τον δρόμο του, Τζο.
Μην είσαι ανόητος. Δώσε μου το κινητό μου.
Θα γίνεις πολύ πλούσιος σε λίγο.
Νομίζεις ότι θα με δωροδοκήσεις;
Νομίζω ότι θα σε σώσω.
Αυτό κάνουν τα λεφτά.
Για να επιστρέψεις στη ζωή σου ως Τζο.
Εντάξει, πλήγωσα την Κάθριν. Την αγαπάς, καταλαβαίνω ότι θύμωσες.
Οι μέθοδοί μου δεν είναι ευχάριστες.
Τζο, πρέπει να καταλάβεις.
Ξεκίνησα…
από το τίποτα.
Και χειρότερα.
-Όπως πολλοί άλλοι. -Ναι, έκανα άσχημα πράγματα.
Τι σκατά κάνω; Θες να σε ικετέψω; Μαλακίες.
Δεν έφτιαξα εγώ τον κόσμο.
Ούτε εσύ.
Θα με σκοτώσεις τώρα; Γιατί;
Επειδή επιβιώνω;
Επειδή κατάφερα να μη με φάνε ζωντανό;
Η Κάθριν μπορεί και λέει "Ο μπαμπάς είναι κακός" γιατί πάντα την προστάτευα.
Θεωρείς ότι πέτυχε;
Κι εσύ τι κάνεις τώρα γι' αυτήν; Το ίδιο πράγμα.
Μην τον αφήσεις να σε επηρεάσει.
Δεν το βλέπεις καν, έτσι;
Το κάνεις γι' αυτήν
και γίνεσαι το πρόβλημα.
Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι.
Κάνουμε αυτό που πρέπει, γιατί αυτό σημαίνει άντρας.
Καλός φόνος.
Κι η πιο προσεγμένη διαδικτυακή παρουσία δίνει κάποιες αλήθειες.
Του Τομ τού αρέσουν οι σπουδαίοι άντρες, οι πόλεμοι, τα αεροπλάνα, τα βιβλία,
η στρατιωτική στρατηγική,
πώς να κρατάς μυστικά σε κοινή θέα,
όπως, ευτυχώς για μένα, τραπεζικά στοιχεία.
Ο Θεός αγαπά αυτόν που νομίζει ότι είναι πιο έξυπνος απ' όλους.
Πήγαινε πίσω.
Εδώ.
Φαίνεται ψαγμένη.
ΟΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΜΟΥ
ΤΡΑΠΕΖΑ
Όπως θα ανακαλύψει η αστυνομία, ο σωματοφύλακας Χιούγκο ΜακΝαμάρα
είχε οικονομικό πρόβλημα, είχε χάσει τον ύπνο του.
Κανείς δεν αμφισβήτησε ότι θα λήστευε τον Λόκγουντ
μεταφέροντας δύο εκατομμύρια λίρες σε νέο λογαριασμό
ή γιατί πάνω στην ένταση της στιγμής, κατά λάθος θα το παρατραβούσε.
Είναι απίστευτο πώς μπορείς να στήσεις μια δολοφονία
όταν συνεργάζεσαι με τη σκοτεινή σου πλευρά.
Έφτιαξες μια πειστική ιστορία.
Εξασφάλισες την Κέιτ.
Μπράβο, συνέταιρε.
Ο Χιούγκο εξαφανίστηκε.
Δεν τον ξαναείδε κανείς.
Στα θετικά, αυτό είναι το τελευταίο πτώμα που θάβω.
Μου έμεινε μόνο μία δουλειά.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΕΖΟΥΣ
Όμορφο πρωινό, έτσι; Σου αξίζει μια χαλαρή βόλτα.
Να δεις τα αξιοθέατα.
Τζο.
Γιατί είμαι εδώ;
Γιατί η τρελή, νεκρή σύζυγός μου μού είπε την αλήθεια. Κινδυνεύεις, Κέιτ.
Γιατί είμαστε ακόμη… Με το συμπάθιο, δηλαδή.
Ξεχωριστοί, Τζο;
Όχι όσο είμαι ζωντανός.
Τι ακριβώς έχεις σχεδιάσει εδώ;
Αρκετά πια!
Δεν θα το κάνεις.
Το ξέρω.
-Γιατί; -Κάνεις πόλεμο με την ίδια σου τη φύση.
Αυτό κάνεις.
Έχεις την αίσθηση ότι είσαι πολύ κακός άνθρωπος.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ.
Τι βλέπουν οι άλλοι στον καθρέφτη;
Έχω σκοτώσει πολύ περισσότερους.
Είσαι εξαιρετικό παράδειγμα της ανθρώπινης κατάστασης.
Τραυματισμένο μυαλό που προσπαθεί διαρκώς να μας ντροπιάσει.
Αυτό πρέπει να παλέψεις, την ντροπή.
Θα 'πρεπε να ντρέπομαι.
Όχι, γι' αυτό στέκομαι εδώ
για να σε πείσω πριν μας σκοτώσεις.
Άντε, σήκωσέ το.
Θα έμαθε για τον Τομ.
Σε χρειάζεται.
Αντίο, Κέιτ.
Δεν σε καταλαβαίνω. Έχεις μέλλον με την Κέιτ.
-Δεν έχω. -Φυσικά κι έχεις. Γιατί όχι;
Γιατί θα…
τη σκοτώσω.
Θα το κάνεις;
Κάθε φορά που προσπαθώ…
Το τελειοποίησα.
Ποτέ δεν είναι αρκετό.
Δεν φτάνει η αγάπη, η υποστήριξη ή το να σκοτώσω τους μαλάκες που τα εμποδίζουν.
Θέλω αυτήν τη φορά να είναι διαφορετικά. Με την Κέιτ δεν θα είναι.
Όχι. Σταμάτα.
Σε βοήθησα, θα σε βοηθήσω και σ' αυτό.
Πολύ γλυκό από μέρους σου, αλλά ξέρουμε κι οι δύο ότι λες μαλακίες.
Δεν είναι η Κέιτ, έτσι;
Εμείς είμαστε.
Παρ' όλα όσα έκανα για σένα…
εσύ…
με μισείς.
Εγώ ήθελα να σε κάνω ευτυχισμένο.
Και πάντα τελειώνει με ένα πτώμα στο πορτ μπαγκάζ μου.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Κάναμε ό, τι κάναμε για την Κέιτ.
-Τέλος. -Όχι.
Μπορούμε να βρούμε λύση.
Εμείς οι δύο μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε.
Είμαι ζωντανός για σένα.
Γιατί δεν το βλέπεις; Γιατί δεν με βλέπεις όπως κι εγώ;
Σ' αγαπάω!
Ο Λόκγουντ είχε δίκιο σε ένα πράγμα.
Δεν φτιάξαμε εμείς τον κόσμο.
Και μας πλήγωσε βαθιά.
Αλλά μπορούμε να αποφασίσουμε αν θα συνεχίσουμε τον κύκλο…
ή αν θα τον σπάσουμε.
Ευχαριστώ.
Λένε ότι όποιος πηδάει το μετανιώνει αμέσως.
Τελικά είναι αλήθεια.
Προσπαθούσα να σε προστατέψω, αλλά τα παράτησα.
Έπρεπε να προσπαθήσω πιο πολύ, μα τώρα είναι αργά.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα περπατάμε,
δεν θα σου κόβω τριαντάφυλλα,
δεν θα σ' ακούω να γελάς,
ούτε θα σε φιλάω τόσο απαλά σαν να ψιθυρίζουμε.
Το μόνο που ήθελα ήταν να αγαπήσω και να αγαπηθώ ολοκληρωτικά.
Έπρεπε να παλέψω περισσότερο.
Γεννήθηκα για να δώσω αυτό σ' εσένα. Μόνο αυτό έχει σημασία.
Εσύ.
Μόνο εσύ.
Μας πήρε ο ύπνος.
Να σου πω…
Όταν θα έχεις ξυπνήσει, πες μου να σε ρωτήσω κάτι.
Είμαι πρωινός τύπος, οπότε πες μου.
-Ξέρει ότι τον έχεις καταλάβει; -Όχι, ελπίζω.
Τι δεν μου λες;
Συγγνώμη… Μόλις συνειδητοποίησα ότι είναι…
Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα.
Και το κάνεις επειδή με νοιάζεσαι.
Εντάξει.
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.
Γιατί θέλω να τον πιάσω πριν ξεφύγει.
Όσο είναι ζωντανός, θα με κυνηγάει.
Πρέπει να σκεφτώ.
Κι αν δεν ήταν;
Δεν ήταν τι;
Ζωντανός.
Θα το κάνω εγώ.
Το παιδί μου είναι εκεί έξω. Δεν θα λυπηθώ.
-Αν μπορείς… -Να τον αφήσεις αναίσθητο.
Ο φίλος μου μπορεί να βρει κεταμίνη.
Κι ένα μαχαίρι. Για μένα.
Γαμώτο.
Έτσι σου ζήτησα την κεταμίνη. Το μαχαίρι το είχα βρει.
Αλλά επίσης,
είχα κι ένα ακόμα πιο τρελό σχέδιο, το σχέδιο Β.
Αν κάτι πήγαινε στραβά,
-θα έπρεπε να είμαστε έτοιμοι. -Ξέρει ότι ζω για την Τζούλιετ.
Οπότε θα μου την πάρει για να μην έχω λόγο να ζω.
Το κινητό μου είναι κάτω από τον μουσαμά, μες στο σακίδιο.
Αν δεν καταφέρναμε να τον σκοτώσουμε, έπρεπε να σκοτώσουμε τη Μάριαν.
ΜΠΕΑΤΡΙΣ
Δεν το ήξερε, αλλά έστελνε μήνυμα σ' εμένα.
ΜΑΡΙΑΝ ΓΕΙΑ.
Η πραγματική Τζούλιετ ήταν ασφαλής στο Παρίσι με την Μπέατρις.
Σκότωσέ με καλύτερα!
Δεν χρειάστηκε πολύ θέατρο για να πιάσει πάτο η Μάριαν.
Φοβόμουν που θα έπαιρνε τους β-αναστολείς.
Αν πάρεις αρκετό, μειώνει τόσο τους παλμούς σου,
που φαίνεσαι σαν νεκρός.
Λιγάκι ακόμα και ήταν εύκολο να κάνουμε λάθος.
Ήθελα να τον σκοτώσω.
Ήταν πολύ πιο απλό σχέδιο, και το απλό είναι καλύτερο, αλλά…
Του άξιζε κιόλας.
Αλλά… Και, ξέρεις…
Τα έκανα σκατά.
Έτσι η Μάριαν εφάρμοσε το σχέδιο Β.
ΤΖΟ
Όταν με έβγαλες από τη φυλακή, φοβήθηκα
ότι δεν θα προλάβαινα να τον ακολουθήσω.
Έλα. Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Ξύπνα.
Έλα.
Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.
Μάριαν, εγώ είμαι.
Είσαι καλά.
Εντάξει.
Είσαι πραγματικός σούπερ ήρωας.
Δεν ξέρω, δεν ήταν μόνο αυτό.
Κι ακόμα δεν έχει τελειώσει. Νιώθω σαν να είμαστε σε αδιέξοδο.
Την έσωσες.
Αυτός δεν ξέρει ότι είναι ζωντανή.
Δεν το είπες σε κανέναν, ούτε εγώ θα το πω.
Όσο περισσότερο μαθαίνω ποιος είναι…
δεν πιστεύω ότι ήταν αρκετό.
Έτσι όπως τον περιέγραψε, είναι σαν…
Ουσιαστικά, δεν τα παρατάει.
Δεν μπορεί.
Δεν μπορεί, γιατί είναι εμμονικός.
Πρέπει να ξαναπάμε στο διαμέρισμα.
Επειδή θα έχει κρατήσει κάτι ως ενθύμιο από τα θύματά του, σωστά;
Ακριβώς.
Τι;
Ζω;
Χρόνια πολλά.
Πέθανες για λίγο μέσα στο νερό.
Σε ανέσυρε το λιμενικό και σε επανέφερε. Είσαι πολύ τυχερός.
Περιπολούν για πτώσεις. Θα πω στη φίλη σου ότι ξύπνησες.
Αφού είμαι ζωντανός…
Μόνο εγώ.
Παλιομαλάκα.
Αν πέθαινες, δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ.
Αλήθεια έπεσες;
Αν μου έχει δοθεί άλλη μια ευκαιρία, δεν μπορώ ν' αρχίσω με ψέματα.
Όχι.
Γαμώτο, Τζόναθαν.
Έπρεπε να μου το πεις.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Ήταν…
Απλώς θα το πω.
Έκανα απαίσια πράγματα, Κέιτ.
Όπως;
Μόλις σε πήρα πίσω,
τώρα θα σου πω κι αυτό που θα σε κάνει να φύγεις.
Σκότωσα ανθρώπους.
-Αυτό σε οδήγησε στη γέφυρα; -Είμαι το χειρότερο είδος ανθρώπου.
Μπορώ να σου πω ό, τι με ρωτήσεις, αλλά θα φύγεις όταν το ακούσεις.
Πέθανε, ξέρεις. Ο πατέρας μου.
Τον σκότωσαν για λεφτά.
Κάποιοι θα το έλεγαν καρμικό.
Αλλά είναι πιο σύνθετο από τη θεωρία των χορδών, συναισθηματικά.
Σε ανάγκασε να κάνεις κάτι.
Βαριά λέξη το "ανάγκασε".
Το δεξί του χέρι, η Σίνθια, μου είπε για το DNA στο πτώμα του Ρις.
Λέει ότι ίσως ξέρω τον δράστη.
Τον ξέρεις.
Οι εξετάσεις είναι ασαφείς, οπότε δεν θα μάθουμε ποιος σκότωσε τον Ρις.
Όχι, δεν θέλω να συγκαλύψεις ό, τι έχω…
Τελείωσε.
Μου άφησε τα πάντα.
Την εταιρία, την αυτοκρατορία.
Ό, τι βλέπει το φως του ήλιου.
Τους είπα ότι θα το σκεφτώ.
Πριν τρεις μήνες, θα έλεγα όχι, αλλά μετά γνώρισα εσένα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, εσύ με έκανες να διανοηθώ ένα τέτοιο μέλλον,
γιατί με έκανες να πιστέψω στον εαυτό μου.
Επέμενες ότι δεν είμαι κακός άνθρωπος και τα λοιπά.
Οπότε…
Μέσα στην ψυχή μου, ξέρω ότι είσαι καλός.
Αλλά σου έχω μια πρόταση.
Έτοιμος;
Να κρατήσουμε καλό ο ένας τον άλλον.
Να κρατήσουμε καλό ο ένας τον άλλον;
Ναι, το εννοώ.
Νομίζω πως είπες…
αυτό που ήθελα να ακούσω…
να μου λέει κάποιος εδώ και πολύ καιρό.
Είμαστε ικανοί για φρικτά πράγματα, αλλά θα προτιμούσαμε να πεθάνουμε.
-Οπότε… -Ναι, είμαστε μαζί σ' αυτό.
Ονειρεύομαι ακόμα;
Θα πω ναι σε όλα,
αλλά θέλω να με βοηθάς να ξεπερνώ τις δυσκολίες χωρίς να χάνω τον εαυτό μου.
Αν το κάνεις, θα το κάνω κι εγώ για σένα.
Όταν ήμουν στο νερό…
σκεφτόμουν συνεχώς εσένα.
Θεέ μου… Εσείς οι Αμερικανοί είστε πολύ συναισθηματικοί.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Οπότε…
τι πρέπει να ξέρω για το παρελθόν σου;
Για αρχή…
με λένε…
Τζο…
Γκόλντμπεργκ.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.
Τον νου σου στον δρόμο και πες τη λέξη αν τον δεις.
Ποια λέξη; Είχαμε λέξη;
"Λέξεις", όπως "Έρχεται, σήκω φύγε".
Είναι εμμονικός.
-Τι άλλο; -Θα είναι και νάρκισσος, σωστά;
Μάλλον του άρεσε να σκοτώνει τη νύχτα και να διδάσκει τη μέρα.
Ίσως η διδασκαλία είναι μέρος του παιχνιδιού του. Δίνει στοιχεία.
Ο Άνθρωπος του Πλήθους.
Ένας άντρας που παρακολουθεί ανθρώπους στο Λονδίνο.
Θυμάσαι τον ποιητή που ανέφερε, τον Ρόμπερτ Λόουελ;
Και τον πίνακα των πνευμάτων Ουίτζα, που ελέγχει τον θάνατο και τη ζωή;
Τον Τζέιμς Μέριλ εννοείς.
Όχι, ο Μέριλ έγραψε το ChangingLightatSandover.
-Πίστεψέ με, ο Λόουελ ήταν. -Κάνεις λάθος.
Είμαι απολύτως βέβαιος.
Κοιτάζω τη συλλογή των έργων του τώρα και…
ΡΟΜΠΕΡΤ ΛΟΟΥΕΛ
…τίποτα για Ουίτζα.
Θεέ μου.
Τον τσακώσαμε, Έντι.
Τον τσακώσαμε; Τι σημαίνει αυτό;
-Ένα κουτί. -Κουτί;
Με πράγματα του Μοντρόουζ, άρθρα, αλληλογραφία…
Θεέ μου, έχει πολύ προσωπικά πράγματα εδώ.
Λοιπόν, βγάλε φωτογραφίες.
Άσ' τα εκεί και φύγε. Θα συναντηθούμε στο αμάξι.
-Νάντια. -Ναι;
Είσαι καλή ντετέκτιβ.
Πού είσαι;
Πού διάολο είναι;
-Τον διάολό μου! -Συγγνώμη.
-Με κοψοχολιάσατε. -Ηρέμησε.
Από το διαμέρισμά μου έρχεσαι; Εμένα ψάχνεις;
Όχι…
Όχι, έψαχνα τον Έντι.
Είναι σε έναν φίλο. Όπου να 'ναι θα έρθει.
Ποιος είναι ο κωδικός;
Ευχαριστώ.
ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΚΡΙΣΗ
Ας διαγράψουμε αυτές.
ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΟ
Το φαντάστηκα ότι ήσουν εσύ.
Μην αγχώνεσαι, δεν θα σου κάνω κακό.
Οι συνθήκες μου άλλαξαν.
Τώρα έχω πρόσβαση σε σημαντικούς πόρους…
-Ας μην πάρω τίποτα. Απλώς θα φύγω. -Κάνεις δύο, τρεις δουλειές;
-Ο ύπνος είναι για τους πλούσιους, έτσι; -Δεν θα πω τίποτα.
Έχω τη λύση για όλους μας.
Όπως είπε και κάποιος σοφός, αν δεν αναπτύσσεσαι, σαπίζεις.
Στην περίπτωσή μας, η Μπλέσινγκ και η Σόφι αγόρασαν το Σάντρι Χάουζ.
Η Μπλέσινγκ εκμεταλλεύτηκε την επιθυμία επέκτασης του Άνταμ
δημιουργώντας ένα Σάντρι Χάουζ στο μετασύμπαν,
ένα ψηφιακό στέκι για όλα τα πλούσια αποβράσματα της Γης.
Η προσωπική τραγωδία της Σόφι αύξησε τους ακολούθους της κατά 50%.
Ο Ρολντ γύρισε στο Λονδίνο μετά από ένα ταξίδι για κυνήγι στη Γερμανία,
όπου πυροβόλησε έναν στενό του φίλο.
Αλλά η οικογένειά του το κουκούλωσε, αφού, άλλωστε, ήταν ατύχημα.
Ο καημένος ο Κόνι άντεξε εννιά μέρες στην αποτοξίνωση.
Ακόμη διαλογίζεται, όμως, και φαίνεται να βοηθάει.
Καλά μαστουρώματα, παρτάλια.
Κάποιοι θέλουν να σαπίζουν.
Αλλά οι τυχεροί μεταμορφώνονται.
Γίνονται πιο ψαγμένοι, πιο σοφοί.
Η Φοίβη έκλεισε τις δουλειές της
κι έφυγε για να διδάξει αγγλικά σε δημοτικό της Ταϊλάνδης.
…πέντε, τέσσερα, τρία…
Κανείς δεν ξέρει ποια ήταν.
Είναι η πιο αφοσιωμένη δασκάλα.
Φτου και…
Κερδίζουμε τη ζωή για την οποία είμαστε προορισμένοι παλεύοντας γι' αυτή.
Δεν το έμαθα με τον εύκολο τρόπο.
Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς απώλεια.
Πάντα θα πενθώ για την αυτοκτονία της Μάριαν.
Αυτός ο πόνος έγινε κομμάτι του εαυτού μου.
ΚΟΝΤΕΨΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ, ΤΩΡΑ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΟΣ:
ΠΩΣ ΓΛΥΤΩΣΕ Ο ΤΖΟ ΓΚΟΛΝΤΜΠΕΡΓΚ
"Ευγνώμων για τη δεύτερη ευκαιρία για μια καλή ζωή".
Μάλιστα.
Είχε δίκιο ο Τομ Λόκγουντ.
Μπορείς να επιστρέψεις.
Χρειάζεσαι μόνο την Κέιτ,
μια ομάδα κυβερνοασφάλειας, δημοσιοσχεσίτες και τη Σίνθια.
Αφαιρείς αποτελέσματα αναζήτησης, χακάρεις, δωροδοκείς την αστυνομία,
για να στηρίξεις την απλή, αληθινή ιστορία του Τζο Γκόλντμπεργκ.
Η ιστορία σου είναι απίστευτη. Θα έχεις βαρεθεί να τη λες.
Ο κόσμος έχει περιέργεια, το κατανοώ, αλλά είναι πολύ απλό.
Πολλοί άνθρωποι έχουν ζήσει με βίαιους συντρόφους.
Η μακαρίτισσα η γυναίκα μου, η Λοβ, είχε προβλήματα.
Έκανα ό, τι μπορούσα.
Κατά γενική ομολογία, καλά έκανα και άφησα τον γιο μου σε ασφαλή χέρια.
Δεν θέλω να υπερβάλω, αλλά είσαι ήρωας κι εδώ και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Δεν θα το έλεγα.
Σοκαρίστηκες όταν διάβασες για τον θάνατό σου;
Το αγαπημένο μου είναι όταν ρωτούν για το μπέρδεμα με το DNA,
αλλά η Σίνθια μάς επαναφέρει στον ίσιο δρόμο.
Ας γυρίσουμε στην Κέιτ.
Πενθώντας για τον πατέρα σου, ανέλαβες τα ηνία
-και διοικείς με επιτυχία την εταιρία. -Είχα βοήθεια.
Αυτό είσαι, Τζο; Υποστηρικτικός σύντροφος;
Επειδή δεν την έχω πείσει ακόμα να κλεφτούμε.
Η γυναίκα είναι πολύ απασχολημένη.
Μιλάει κι αυτός που αγόρασε αυθόρμητα ένα βιβλιοπωλείο.
Αφού έκλεινε.
Τα βιβλία είναι το πάθος μου. Πρέπει να μιλήσουμε για το ίδρυμα.
Γι' αυτό γίνονται όλα.
Φιλόδοξο σχέδιο. Σχολή καλών τεχνών εδώ και στο Λονδίνο, κι ως το τέλος του έτους;
Δεν με πειράζει να ζορίζομαι.
Αυτός είναι ο πυρήνας της Κέιτ Λόκγουντ.
Είναι αγωνίστρια.
Κι οι δύο είμαστε, νομίζω.
Όλα για καλό, φυσικά.
Έχω τη λύση για όλους μας.
Έκανα άσχημα πράγματα.
Δεν είμαι περήφανος.
Μα το σημαντικό είναι ότι έχω την ευκαιρία να εξιλεωθώ
και να επανορθώσω για όσα έκανα.
Φαντάζομαι πώς θα σου ακούγεται αυτό, ειλικρινά.
Σου υπόσχομαι, κανείς δεν χρειάζεται να πάθει κακό.
Νάντια.
-Όχι! -Νάντια.
Έχω μια δεύτερη ευκαιρία.
Κι αυτήν τη φορά, θα χρησιμοποιήσω όλο μου το είναι.
Δώσε μου το χέρι σου.
Νάντια.
Πες τους για μένα. Δεν θα σε πιστέψει κανείς.
Έτσι θα ζήσεις.
Σωστά, αυτό θέλω για σένα.
Αλήθεια, ως καθηγητής σου είμαι περήφανος που σε βοήθησα να αναπτυχθείς.
Και η αστυνομία θα βρει ένα κουτί στο υπνοδωμάτιό σου.
Πράγματα του Μοντρόουζ. Ανώνυμη πληροφορία.
Θα καταλάβουν ότι το έκανε ο Έντι. Γι' αυτό τον σκότωσες.
Έχεις πολλά χαρίσματα.
Ανυπομονώ να δω τι θα κάνεις.
Αρνήθηκε να υπερασπιστεί τον εαυτό της.
Δεν έχει μιλήσει ακόμα απ' τη φυλακή.
Όπως είπα, έξυπνη.
Βλέπεις, είμαι πολύ τυχερή.
Μη με επαινείς για τον καφέ. Είναι προσβλητικό μπροστά στον άνθρωπο.
Τώρα καταλαβαίνω.
Η αγάπη μπορεί να είναι αληθινή, ολοκληρωτική.
-Αν είσαι κι εσύ. -Τι ακολουθεί για το ισχυρό ζευγάρι;
Με κίνδυνο να ακουστώ υπερβολικά ειλικρινής,
έχουμε εστιάσει στο να αλλάξουμε τον κόσμο.
Πολλοί τρόποι για να το κάνεις.
Τώρα έχω πολλά εργαλεία.
Σίγουρα ο φόνος είναι ένα απ' αυτά, αλλά δεν είναι και πανάκεια.
Είναι εδώ για να αλλάξει τον κόσμο.
Αν και ο φόνος είναι πολύ πιο εύκολος τώρα.
Αλλά είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου.
Εγώ απλώς θα βοηθήσω.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός