Previamente en You:
Bueno, vaya predicamento.
Estoy alucinando, ¿no?
¿Me mataste? Sí.
No mentía, Joe. No te conocía.
- Marienne sí está encerrada. - Dime dónde está.
Sabes dónde está porque somos la misma persona.
Me está pasando algo, pero lo arreglaré.
- Arreglaré todo. - Mientras siga vivo,
- irá tras de mí. - ¿Y si no lo estuviera?
Pasé toda la mañana afuera de la comisaría
con toda esta ketamina
- y no me dices por qué. - Lo haré.
- Olvídalo. - Gracias.
Buena suerte.
Mataron a tus amigos.
Phoebe, te secuestraron. Necesitas descansar.
Mi padre es el peor hombre del mundo.
Quiero abrirme mi propio camino.
Creo que puedes ser la persona que tú quieras.
Soy dueño de todo lo que quiero, tú incluida.
- ¿Qué debo hacer con esto? - ¿Tú qué crees? Matar a Marienne.
Alguien debe morir para que esto acabe.
- Ya sé qué debo hacer. - No eres suicida. No quieres morir.
- ¡Fuera de mi camino! - Mira nada más.
Habrías podido acabar con su sufrimiento, Joe, si me hubieras hecho caso.
Tal vez, a partir de ahora, sí sigas mis instrucciones.
EL EPISODIO CONTIENE ESCENAS DE SUICIDIO
QUE PODRÍAN RESULTAR PERTURBADORAS.
SI TÚ O ALGÚN CONOCIDO NECESITAN AYUDA
ENCUENTREN INFORMACIÓN Y RECURSOS
EN WWW. WANNATALKABOUTIT. COM
En Bala en el cerebro de Tobias Wolff,
el héroe va a morir.
Eso no está a debate.
POR FAVOR, DÉJAME DONDE PUEDAN ENCONTRARME.
Con todo respeto, sería mejor llevarla al almacén de madera.
Repite lo de Malcolm.
La única duda es cómo pasará sus últimos momentos.
Quiere que Juliette se entere.
Para que no espere a su mamá toda la vida.
La historia parece afirmar que morir así es un final apropiado.
Espere, ¿está diciendo
que él quiere morir?
¿Tú qué crees?
Podría haber dado clases mucho tiempo,
pero hoy, me retiro de esto y de todo.
No es agradable saber que vas a morir.
Creo que estaba en el lugar y el sitio incorrectos.
No, es una bendición.
Desarróllalo.
Morir pensando en lo que más amas es...
Es un regalo.
¿Qué carajo?
Victoria, por favor. Teléfono.
Perdón, pero hallaron el cadáver de Rhys Montrose en el bosque.
Espera, ¿qué?
Los perdiste a todos.
- Mejor... - Pueden irse.
- Hola. - Hola.
Gracias por venir.
¿Escuchaste lo de Montrose?
Nadia, sé sincera.
¿Fui solo un ligue y proveedor ocasional?
No.
No, al contrario.
Entonces, ¿qué pasa?
Quiero decírtelo, en serio que sí.
Me estoy volviendo loca y...
eres el único en quien confío.
Y tampoco quiero perderte, perdón por haberte alejado.
Me da mucho miedo que no me creas, pero te contaré.
Lee esto. Y luego te mostraré algo.
ASESINATO Y SUICIDIO EN MADRE LINDA
Léelo.
Está aquí abajo.
No. ¿Cómo... ?
No. Aquí había una jaula. Había una jaula de cristal. ¿Qué carajo?
¿Como la que hizo Love Quinn?
No, no creo que fuera Love Quinn. Siempre fue él.
- Creo que vino y la mató. - Nadia. ¿Qué está pasando?
¡Dios! Me metí en su apartamento y encontré una llave.
Cuando vine, había una jaula con una mujer adentro.
- ¿Cómo? ¿Encerrada en la jaula? - No miento.
Y no estoy loca. No escribo historias tan oscuras.
La encerró y se fue a trabajar, aunque no me creas.
Te creo.
- Una pregunta. ¿Qué hay de la policía? - Primero investigarán.
Harán preguntas, él se enterará y escapará.
Debemos atraparlo en el acto, es la única opción.
¿Nosotros?
¿Quién más?
El señor Ernest Foy, de 62 años, observador de aves...
Un maldito observador de aves. Debe ser broma.
Imposible que el vejete lo encontrara.
- ¿Solo pusiste hojas encima? - ... tomaron muestras de ADN
- en el lugar. - Tenemos que hablar de esto.
- El hallazgo del cuerpo... - ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Dios!
Dime que no es una nota.
Por mi culpa, Juliette pensará que su madre murió por ser adicta.
Love tenía razón.
Si sigo aquí, solo haré más daño.
No eres suicida.
Te sientes culpable y lo expresas en una epístola.
Obsesiónate después.
Lockwood nos tendió una trampa.
Viene por ti, Joe.
No sabes eso.
Sabía que eras capaz de matar.
Lo único que no cuadra es su actitud optimista
hacia el asesino que sale con su hija.
A menos que te pidiera matar a su némesis para incriminarte.
Sería digno de Tom Lockwood.
POR FAVOR, VEN - EMERGENCIA
Por favor, averigua qué pasa antes de que te mates. Tengo curiosidad.
¿Kate?
¿Estás bien?
Tuve que beber para hacer esto.
- ¿Qué pasa? - Visité a Phoebe en el hospital.
Temía que, después de lo de Adam, lo de Rhys acabara con ella. ¿Supiste... ?
Rhys. Me enteré, sí.
Mi padre no intervino, pues nunca hallan el cuerpo,
a menos que él quiera.
En fin...
Phoebe dio en el clavo. Se irá de Londres cuando esté mejor.
Será libre.
No hay más.
Ser libre.
¿Bebiste mucho para hacer qué?
Iba a dejar la ciudad y terminar contigo con un mensaje.
Creí que sería más fácil.
Supongo que me enamoré un poco de ti.
- Kate. - ¿Cuánto sabes sobre...
los acosadores, Jonathan?
No más que la mayoría.
Como sabes, a los 18 o 19 años, trabajé con mi papá
para familiarizarme.
Me encantaban los hombres.
Mientras más atormentados, mejor.
¿Qué pasó?
Siempre se iban.
Dejaban de llamar.
O tenían problemas con la ley.
Empecé a pensar que era una maldición.
¿Alguien interfería?
Un día pesqué a mi padre contratando a alguien para que me siguiera.
Me metí en su oficina y vi un archivo,
historial de llamadas, parejas sexuales, hasta mi ciclo menstrual. Fue...
Una violación horrenda.
Lo confronté y solo dijo:
"Soy tu padre.
No es un mundo seguro, y tengo que protegerte".
Ayer me informó que está detrás de todos mis logros,
desde el día en que me alejé.
- No puede ser cierto. - Nunca se detuvo.
Fui a confrontarlo a su estúpido taller.
Está renovando un avión.
¿Por qué los hombres adinerados inmaduros están tan obsesionados con volar?
Dijo que mi vida era obra suya.
Nada de lo que he logrado es mío.
Toda mi existencia es un espejismo.
¿Tú eres real o también te envió?
Kate, no.
No.
Esto es real.
Este soy yo.
Esta eres tú.
Le pertenezco.
¿Tenemos la misma idea?
Odiarás esto porque eres soso, pero...
en verdad creo que Tom Lockwood debe morir.
Estoy de acuerdo.
¿Qué?
- Joe, eso me... - Alto.
Tiene que morir, pero está mal, no lo disfrutaremos.
- Pero sería más fácil así. - Rhys. Lo entiendo.
Estaba en negación.
Te saqué de la parte más oscura de mi ser,
y tú solo quieres que acepte la verdad.
Exacto.
De acuerdo.
Acepto que eres yo.
Yo decido si cruzamos la raya, dónde y por qué.
No creí que fueras activo.
Oye, Joe, ¿crees que quiero quedarme aquí parloteando
como si fuéramos dos personas?
Dejemos de discutir y unámonos.
Integrémonos.
Nunca volverás a verme. Serás solo tú con toda tu capacidad.
Un tú puro, entero y sin lastres.
Necesitamos cinta, una navaja y una visita rápida
a la tienda de juguetes sexuales de Bayswater.
Mataremos a un multimillonario casi illuminati.
Eso exige algo de creatividad.
El taller que mencionó Kate deber ser un hangar.
Su código es dos, cinco, cero, nueve, cero, tres. El cumpleaños de Rothko.
INGRESE CONTRASEÑA
Gracias.
- Supongo que irá con su guardaespaldas. - Seremos sigilosos o lo que sea.
PAPÁ, TENEMOS QUE HABLAR: A SOLAS.
¿HOY EN EL TALLER?
CLARO, CARIÑO. DE CAMINO HARÉ MI LLAMADA DE LAS 8:00 A TOKIO.
Ocho horas de diferencia. Tenemos hasta la medianoche.
- Hola. - ¿Te llevó cuatro horas traer la cena?
Bueno, pasé por la oficina de mi papá para traer...
esto.
Si se entera, seré otro muerto.
Todo sobre Montrose y el Asesino Cómanse a los Ricos.
Con suerte, bastará para armar un caso contra Goldberg.
Compra champaña, tardaré una hora.
Muy bien, señor.
Amenazaré con tirarlo por la borda. Sabrán que es en serio.
No. Podríamos hacer eso.
Claro.
También puedes intentar esto.
Concrétalo.
Sí. Gracias.
Ahora o nunca. Ve. ¡Rápido!
Hola, Tom.
No sabía si era aquí.
Sigue hablando. No lo dejes pensar.
Yo te escribí. Kate no sabe nada.
Espero que podamos hablar.
- El ADN. - El ADN en el cadáver de Rhys.
Me sorprendió un poco.
Muy dramático, ¿no? No me gustan las emboscadas.
Ni a mí, pero no supe qué decirle a tu administrativa.
"Oye, necesito hablar con Tom sobre el tipo al que maté por él".
Sí, sobre eso, no te preocupes por el ADN.
- ¿Por? - ¡Dios! Solo sáltale encima
y métele ese paño hasta el esófago.
Mi único objetivo era controlar el ciclo de noticias.
No tenía nada que ver contigo.
Y mi secretaria privada está a cargo.
- Le pediría que entierre... - ¿Y arruinar el plan?
- Perdón, ¿qué plan? - Yo me encargo de Rhys, y tú, de mí.
Joe.
Te estás volviendo loco. ¿Sabes qué? Llamaré a Cynthia.
Me aseguraré de que sepa que estamos bien.
Lo esposaste bien.
El forense no verá marcas.
Me preocupa un poco la fuerza para llevar la mano a la cabeza
con todo y pistola.
Quizá debas sujetarle el brazo,
aparte de eso, será muy convincente.
Estoy satisfecho.
¿Esto es necesario?
Claro. Esto no es solo por el ADN.
Katherine se enfadó por nuestra conversación.
Imagino que te contó lo que dije.
Lo que dijiste.
Que la espiaste, controlaste su vida.
¿En serio crees que le importas a mi hija?
- No caigas en la trampa. - No hables de Kate.
Solo le interesa demostrar que no me necesita.
Vaya que ha hecho estupideces para fastidiarme, pero la protejo.
- ¿Ahuyentando a sus novios? - No, ella sola hace eso.
¿Qué más te dijo que hago?
¿Parezco el tipo de hombre que querría lastimar a su propia hija?
Pero sí la lastimas, Tom.
Bien.
Me olvidaré de ella.
Se acabó. He invertido más de lo que he obtenido.
Si tú quieres encargarte de salvar a Katherine de sí misma,
adelante.
- ¡Hugo! - ¡Escóndete, Joe! ¡Apresúrate!
- ¡Rápido! - Lo siento, pero el juez
- sigue buscándolo. - ¡Hugo, por aquí! Ahora.
- ¡Rápido! ¡No! ¡Detrás de ti! - Mierda.
¡A la carótida!
Eso es. ¡Qué maravilla!
Bueno, me gustaba el plan del suicidio para Tom, pero ahora será difícil, ¿no?
Pero podemos cargarle a nuestro amigo un homicidio, ¿no?
Dime qué quieres.
Es tuyo.
¿Quieres volver a casa?
Como Joe Goldberg.
Puedo hacerlo realidad.
Quedarás más limpio que nunca.
Impondrás respeto adondequiera que vayas, Joe.
¿Y esto? Esto no es nada.
Negocios, gajes del oficio.
Todos nos vamos como si nada, Joe.
No seas tonto. Toma ese teléfono y dámelo.
Tendrás mucho dinero en segundos.
¿Crees que puedes comprarme?
Creo que puedo salvarte.
Para eso es el dinero.
Podrás retomar tu vida como Joe.
Está bien, herí a Katherine. La amas. Entiendo que estés enojado.
Uso métodos bruscos, pero yo...
Joe, entiéndeme, yo...
Yo vengo de...
Vengo de abajo.
O peor.
- Igual que muchos otros. - Sí, hice cosas malas.
¿Qué carajo hago? ¿Quieres... ? ¿Quieres que te ruegue? Son sandeces.
Yo no creé el mundo, Joe.
Ni tú tampoco.
¿Me vas a matar? ¿Por qué?
¿Por sobrevivir?
¿Por mi aptitud para no dejar que me comieran vivo?
Katherine dice que papi es malo porque la crie entre algodones.
¿Crees que funcionó?
¿Qué estás haciendo por ella justo ahora, Joe? La misma maldita cosa.
No dejes que te manipule.
Ni siquiera te das cuenta.
Si haces esto por ella,
te convertirás en el problema.
Tú y yo somos iguales, Joe.
Hacemos lo necesario porque eso implica ser hombre.
Hiciste lo correcto.
Hasta la imagen más cuidada revela ciertas verdades.
Aficiones de Tom: tipos exitosos, guerras, aviones, libros análogos, información,
estrategia militar,
ocultar secretos a plena vista,
como, por suerte para mí, datos bancarios.
Adoro a los sujetos que se creen más listos que los demás.
Regresa.
Esa página.
Está manoseada.
MIS NOTAS
BANCO
Como la policía descubrirá, su guardaespaldas, Hugo McNamara,
tenía una crisis financiera que no lo dejaba dormir.
No es de sorprender que atacara a Lockwood
y lo obligara a transferirle dos millones de libras,
ni que, en un arranque de ira, llevara las cosas demasiado lejos.
Me impacta lo rápido que puedes simular un homicidio
cuando colaboras con tu lado obscuro.
Es una historia creíble.
Kate está a salvo.
Listo, compañero.
Hugo se esfumó.
Jamás volvieron a verlo.
Por fortuna, es el último cadáver que tendré que enterrar.
Solo queda una cosa por hacer.
PRECAUCIÓN ACERA PELIGROSA
Es una gran mañana para esto, ¿no? Sin duda te ganaste un paseo.
Andar de turista.
Joe.
¿Qué hago aquí?
Porque mi difunta esposa loca me dijo la verdad. No estás a salvo, Kate.
Bueno, ¿por qué seguimos... ?
Disculpa.
Aún somos dos, Joe.
Todavía no, porque sigo vivo.
Joe, ¿qué carajo tienes planeado?
¡Con un carajo, basta!
No lo harás.
Sé que no.
- ¿Por qué? - Peleas contra tu propia naturaleza.
A eso te dedicas.
Tienes esta idea de que eres una persona muy mala.
Únete al maldito club.
Todos se ven así ante el espejo.
Yo he matado a muchas más personas.
Eres un ejemplo soberbio de la condición humana.
El cerebro traumatizado intenta vilipendiarnos constantemente.
Contra eso deberías pelear, contra la vergüenza.
Sí debería avergonzarme.
No. Por eso estoy aquí parado, carajo,
aclarándotelo para que no nos mates.
Anda. Contesta.
Ya debe saber lo de Tom.
Te necesita.
Adiós, Kate.
No te entiendo. Tú y Kate tienen futuro.
- No es cierto. - Sí lo es. ¿Por qué no?
Porque la...
La mataré.
¿En serio?
Siempre que intento...
Alcancé la perfección.
Nunca es suficiente.
Nunca es suficiente el amor ni el apoyo ni matar a los cabrones que son un lastre.
Quiero que sea diferente esta vez, pero no lo será con Kate.
No. Detente.
Acabo de ayudarte. Te apoyaré en esto.
Gracias por la oferta, Rhys, pero ambos sabemos que eres un mentiroso.
No es por Kate, ¿verdad?
Es por nosotros.
A pesar de todo lo que hice por ti...
tú...
me detestas.
Solo quería que fueras feliz.
Y termino con un cadáver en el maletero una y otra vez.
No puedo hacerlo de nuevo.
Hicimos lo que hicimos por Kate...
- Se acabó. - No.
Podemos resolverlo juntos.
Podemos hacer lo que sea juntos.
Vivo para ti.
¿Por qué no puedes verlo? ¿Por qué no me ves como yo a ti?
¡Te amo!
Lockwood tenía razón en algo:
No creamos el mundo,
y nos jodió profundamente.
Pero algo que podemos decidir es si perpetuamos el ciclo...
o lo rompemos.
Gracias.
Dicen que todo el que salta se arrepiente.
Resulta que es verdad.
Intentaba protegerte, pero lo único que hice fue rendirme.
Debí haberme esforzado más, pero es muy tarde.
Ya no daremos más paseos
ni tomaré rosas para ti
ni escucharé tu risa
ni te daré un beso tan suave como un murmullo.
Lo único que quería era amar y que me amaran totalmente.
Debí haber luchado más.
Nací para darte eso. Es todo lo que importa.
Tú.
Solo tú.
Nos quedamos dormidos.
Oye...
Cuando acabes de despertar, debo preguntarte algo.
Soy muy madrugadora, así que habla.
- ¿Él sabe que lo descubriste? - Espero que no.
¿Qué no me has dicho?
Perdón, acabo... Acabo de darme de cuenta de que...
De que corres mucho peligro.
Solo haces esto porque te importo.
De acuerdo.
Jamás se lo digas a nadie.
Debo atraparlo antes de que huya por esta razón.
Mientras siga vivo, irá tras de mí. Solo...
Solo déjame pensar.
¿Y si no lo estuviera?
¿Qué?
Vivo.
Lo haré yo.
Mi hija está allá afuera. No vacilaré.
- Si tú logras... - Noquearlo.
Mi novio puede conseguir ketamina.
Y un cuchillo. Un cuchillo para mí.
Carajo.
Te pedí la ketamina. Conseguí un cuchillo.
Pero también...
tenía un plan B incluso más demencial.
Tantas cosas podían salir mal,
- que nos preparamos para ambos. - Sabe que vivo por Juliette.
Primero debo perderla, de ese modo no tendré por qué vivir.
Mi teléfono está bajo la lona, en la mochila de allá.
Si no lográbamos matar a Joe, íbamos a tener que matar a Marienne.
CELULAR
Él no lo sabía, pero me estaba escribiendo a mí.
HOLA.
Juliette estaba a salvo en París con la verdadera Beatrice.
¡Mejor mátame!
Marienne no tuvo que esforzarse mucho para fingir que tocaba fondo.
Me aterraba que tomara los betabloqueadores.
Te bajan tanto el ritmo cardiaco
que parece que has muerto.
Pero si te pasas por uno... Es muy fácil calcular mal.
Quería matarlo.
Era mucho más simple y eso era mejor, pero...
Además, se lo merecía.
Pero... Luego, ya sabes...
Jodí todo.
Marienne tuvo que recurrir al plan B.
Cuando me sacaste, tenía miedo
de no llegar a tiempo para seguirlo.
Vamos. Por favor, despierta.
Despierta.
Vamos.
¡Por Dios! Gracias a Dios, carajo.
Oye, Marienne, soy yo.
Estás bien.
Tranquila.
Eres una superheroína real.
No sé, no fue gran cosa.
Y aún no termina. Siento que nos estancamos.
Ella está a salvo.
Él no sabe que sigue viva.
No le dijiste a nadie, yo no lo haré.
Mientras más descubro sobre él...
más siento que no bastará.
Por cómo lo describió, es...
Es parte de su naturaleza, no deja nada por la paz.
No puede.
No puede porque es obsesivo.
¡Dios! Debemos volver al apartamento.
Porque debe haber guardado un recuerdo de sus víctimas, ¿no?
Exacto.
¿Qué?
¿Estoy vivo?
Bienvenido al mundo.
Estuvo muerto en el agua por un momento.
Unos policías lo sacaron y revivieron. Tuvo mucha suerte.
Patrullan la zona por si alguien cae. Le diré a su amiga que ya despertó.
Si estoy vivo, entonces...
Estoy solo.
Eres un pendejo.
Jamás te habría perdonado que murieras.
¿En serio te caíste?
Si me dieron otra oportunidad, no puedo empezar a mentir.
No.
Carajo, Jonathan.
Debiste habérmelo dicho.
No quería lastimarte.
Fue...
Para decirlo hay que decirlo.
He hecho cosas horribles, Kate.
¿Como qué?
Acabo de recuperarte,
ahora te diré algo que te alejará.
He matado personas.
- ¿Y eso te llevó al puente? - He sido el peor tipo de hombre.
Puedes preguntar, y te contaré, pero te irás cuando lo escuches.
Murió, ¿sabes? Mi padre.
Lo mataron por dinero.
Algunos lo verían como karma.
Pero es más complicado que la teoría de cuerdas, a nivel emocional.
Él te obligó a hacer algo.
No diría que me obligó.
Su tenienta, Cynthia, me contó sobre el ADN que encontraron en Rhys.
Dijo que yo conocía al autor.
Así es.
Pero el resultado no es concluyente, así que nunca sabremos quién mató a Rhys.
No. No, no quiero eso. No quiero que encubras lo que...
Está hecho.
Me dejó todo.
La empresa, el imperio.
Todo lo que hay bajo el maldito sol.
Dije que lo pensaría.
Hace tres meses, habría dicho que no, pero luego te conocí.
No entiendes.
No, escucha, es gracias a ti que puedo concebir ese tipo de futuro,
porque me has hecho creer en mí misma.
Has insistido mucho en que no soy una mala persona y demás.
Así que...
Mi alma me dice que eres bueno.
Pero tengo una propuesta.
¿Listo?
Ayudémonos a ser buenos.
¿Ayudémonos a ser buenos?
Sí, pero lo digo en serio.
Acabas de decir...
justo lo que necesitaba...
que alguien me dijera desde hace mucho.
Somos capaces de cosas espantosas, pero también sé que preferimos morir.
- Así que... - Sí, estamos juntos en esto.
¿Sigo soñando?
Aceptaré todo,
pero ayúdame a superar las dificultades sin perderme a mí misma.
Haz eso por mí y haré lo mismo por ti.
Estando en el agua...
pensé en ti todo el tiempo.
Dios, los...
Los estadounidenses son tan sensibles.
También te amo.
¿Y bien?
¿Qué necesito saber de tu pasado?
Para empezar...
me llamo...
Joe...
Goldberg.
Esto no me parece tan buena idea.
Vigila la calle y da la señal si lo ves.
Espera, ¿la señal? ¿Establecimos una?
Usa palabras que... Palabras para advertirme que viene y debo salir.
Es obsesivo.
- ¿Qué más? - Bueno, debe ser narcisista, ¿no?
Le gratificaba matar de noche y dar clases sobre Ted Chiang de día.
Quizás dar clases sea parte del juego, quizás les da pistas a sus alumnos.
El hombre de la multitud.
Un tipo acosa personas de Londres.
¿Recuerdas a ese poeta que citaba, Robert Lowell?
¿Y ese asunto de la ouija para el control de la vida y la muerte?
Hablas de James Merrill.
No, Merril escribió La luz cambiante en Sandover.
- Confía en mí, era Lowell. - Te equivocas.
Estoy muy seguro.
Bueno, estoy revisando sus obras completas y...
DÍA A DÍA
...cero ouijas.
¡Santo Dios!
Lo tenemos, Eddie.
¿"Lo tenemos"? ¿Qué significa eso?
- Una caja. - ¿Caja?
Con cosas de Rhys Montrose, artículos, cartas...
¡Dios! Hay cosas muy personales aquí.
Bien, toma fotos, ¿sí?
Déjala ahí y sal. Nos vemos en el auto.
- Nadia. - ¿Sí?
Eres buena detective.
¿Dónde estás?
¿Dónde rayos está?
- ¡Mierda! ¡Con un carajo! - Perdón.
- Casi me mata del susto. - Tranquila.
¿Te vi salir de mi apartamento? ¿Me estabas buscando?
No, estaba...
No. Estaba buscando a Eddie.
Fue a casa de un amigo. Ya debería estar aquí.
¿Cuál es el código?
Gracias.
CANDIDATO EXPLICA PLANES CONTRA LA CRISIS
Vamos a borrarlas.
FRAGANCIA DURADERA
No me sorprende que fueras tú.
Tranquila. No te haré daño.
Mis circunstancias han cambiado.
Ahora tengo acceso a muchos recursos...
- No me dé nada. Solo me iré. - ¿Tienes dos o tres empleos?
- Solo los ricos duermen, ¿no? - No le diré nada a nadie.
Todos podemos salir ganando.
Como alguien sabio dijo alguna vez, si no creces, te pudres.
Por ejemplo, Blessing y Sophie compraron Sundry House después de que Adam murió.
Como Blessing tiene un don para monetizar, la expansión que deseaba Adam
tomó la forma de un Sundry House en el metaverso,
un antro virtual para todos los idiotas ricos del planeta.
Con su tragedia personal, Sophie aumentó su número de seguidores.
Roald volvió a Londres después de un viaje de caza en Alemania
en el que le disparó a un amigo cercano.
Pero su familia lo encubrió porque solo fue un accidente.
El pobre Connie estuvo nueve días en rehabilitación,
pero sigue meditando, y parece que eso ayuda.
Disfruten las drogas por el trasero, miserables.
Hay quienes desean pudrirse.
Pero quienes tienen suerte, se transforman.
Se vuelven más complejos, más sabios.
Phoebe finiquitó asuntos en Londres
y ahora enseña inglés en una primaria de Tailandia.
...cinco, cuatro, tres...
Nadie sabe quién era antes.
Solo es la maestra más dedicada.
Listos o no, aquí...
Nos ganamos la vida que merecemos si luchamos por ella.
Aprendí eso a la mala.
No hay amor sin pérdida.
Siempre lamentaré que Marienne se matara.
Ese dolor ahora forma parte de mí.
DE LA MUERTE A LA VIDA FILANTRÓPICA:
CÓMO ESCAPÓ DE LOVE QUINN
"Agradecido por la segunda oportunidad".
Claro.
Tom Lockwood tenía razón.
Se puede volver a casa.
Solo necesitas a Kate,
un equipo de ciberseguridad, muchos publicistas, y Cynthia.
Limpiar resultados de búsquedas y noticias, sobornar policías,
todo para respaldar la sencilla historia de Joe Goldberg.
Es increíble. Debes estar harto de hablar de eso.
La gente siente curiosidad, lo entiendo, pero es... Es muy simple.
Muchos han sobrevivido a parejas violentas.
Mi difunta esposa, Love, estaba perturbada.
Hice lo que pude.
Todos dicen que fue sensato dejar a mi hijo en buenas manos.
No quiero exagerar, pero eres un héroe aquí y en el Reino Unido.
Yo no diría eso.
¿Te sorprendió leer sobre tu muerte?
Adoro que pregunten sobre el error con el ADN y los dedos,
pero Cynthia hace bien en alejarnos del sensacionalismo.
Volvamos con Kate.
Estás de luto por tu papá, pero tomaste las riendas,
- y la empresa opera con normalidad. - Me han ayudado.
¿Eso eres, Joe? ¿El novio solidario?
Solo porque no nos hemos fugado para casarnos.
Es una mujer muy ocupada.
Tú compraste una librería de improviso.
Estaba por cerrar.
Los libros son mi pasión. Deberíamos hablar de la fundación.
De eso se trata todo.
Es un plan ambicioso, ¿una escuela de arte aquí y en Londres para fin de año?
No me molesta trabajar duro.
Esa es la esencia de Kate Lockwood.
Es luchadora.
Creo que ambos lo somos.
Por el bien común, claro.
Todos podemos salir ganando.
He hecho cosas malas.
No estoy orgulloso.
Pero lo importante es que puedo redimirme
y compensar lo que he hecho.
Me imagino lo que estás pensando, en serio.
Lo...
Lo prometo, nadie tiene que salir herido.
Nadia.
- ¡No! - Nadia.
Me dieron otra oportunidad.
Y esta vez, estoy aprovechando todo lo que soy.
Dame la mano.
Nadia.
Cuéntales todo sobre mí. Nadie te creerá.
Así te dejaré vivir.
Tienes razón, eso quiero para ti.
En serio, mi mayor orgullo como maestro es que te ayudé a crecer.
La policía encontrará una caja en tu habitación.
Con cosas de Montrose. Denuncia anónima.
Sabrán que fue Eddie.
Por eso lo mataste.
Tienes muchos talentos.
Ansío ver qué harás después.
No quiso decir nada para defenderse.
Sigue sin hablar en prisión.
Como dije, inteligente.
¿Ve? Solo soy afortunada.
El café no cuenta. Me insultas frente al periodista.
Ahora lo entiendo.
El amor puede ser real, total.
- Sí tú lo eres. - ¿Qué sigue para la pareja influyente?
Correré el riesgo de sonar sincera en exceso,
nuestra meta principal es cambiar el mundo.
Hay muchas formas de hacerlo.
Ahora tengo muchas herramientas.
Claro, matar es una de ellas, pero no es la solución para todo.
Ella va a cambiar el mundo.
Aunque eso de matar es mucho más sencillo ahora.
Pues ya soy honesto conmigo mismo.
Yo solo estoy aquí para ayudar.
Subtítulos: Larisa Jardon