Ang nakaraan saIkaw:
Hindi ba ito isang problema?
Guni-guni ko 'to, tama?
Totoong pinatay mo ako.
Totoo ang sinabi niyang 'di ka niya kilala, Joe.
-Nakakulong talaga si Marienne. -Sabihin mo nasaan siya.
Alam mo kung saan dahil iisang tao tayo.
May nangyayari sa'kin, pero aayusin ko ito.
-Aayusin ko ang lahat. -Habang buhay siya,
-hahabulin niya ako. -Paano kung hindi?
Buong umaga ako sa tapat ng presinto
na may dalang ketamine
-di alam kung bakit. -Sasabihin ko.
-'Wag na. -Salamat.
Suwertehin ka sana.
Pinatay ang mga kaibigan mo.
Dinukot ka, Phoebe. Kailangan mong magpahinga.
Ang tatay ko ang pinakamasamang tao.
Gusto ko lang magsarili ng landas.
Naniniwala akong kaya mong maging ang taong gusto mo.
Pag-aari ko ang lahat sa mundong ito, pati ikaw.
-Aanhin ko 'to? -Sa tingin mo? Patayin mo si Marienne.
Dapat ngang may mamatay para matapos na 'to.
-Alam ko ang dapat kong gawin. -Ayaw mo pang mamatay.
-Tumabi ka! -Kita mo 'yan?
Kung nakinig ka sa'kin, natapos mo sana ang pagdurusa niya, Joe.
Mula ngayon sundin mo ako.
MAYROONG EKSENA NG PAGPAPAKAMATAY
NA MAAARING IKABAHALA NG ILANG MANONOOD.
KUNG IKAW O KAKILALA MO AY MAY GANITONG PROBLEMA
MAY MGA IMPORMASYONG MAGAGAMIT
SA WWW. WANNATALKABOUTIT. COM
Sa Bullet in the Brain ni Tobias Wolff,
mamamatay ang bida.
Walang pagtatalo rito.
IWAN MO AKO SA KUNG SAAN AKO MATATAGPUAN.
Pinakamabuting itapon mo siya sa trosohan.
Gaya kay Malcolm.
Ang isyu lang ay paano niya gugugulin ang nalalabing araw niya.
Gusto niyang ipaalam kay Juliette.
Para 'di siya maghintay habambuhay sa nanay niya.
Sinasabi ng kwentong tama lang ang ganitong pagkamatay.
Teka, sinasabi mo bang,
gusto niyang mamatay?
Sa tingin mo?
Magagawa ko ang trabahong 'to nang ilang dekada,
pero ngayon, bibitawan ko na 'tong lahat.
'Di pala masaya sa pakiramdam na mamamatay ka na.
Tingin ko mali lang ng lugar at oras.
Hindi, tingin ko biyaya 'yon.
Ituloy mo.
Ang mamatay na iniisip ang pinakamamahal mo ay...
Isang regalo.
Ano'ng kalokohan?
Victoria. Walang telepono.
Pasensya na, pero nakita ang bangkay ni Rhys Montrose sa kakahuyan.
Teka, ano 'ka mo?
Wala na silang lahat ngayon.
-Baka gusto mo na ring-- -Tapos na ang klase.
-Kumusta. -Kumusta.
Salamat sa pagpunta.
Nabalitaan mo si Montrose.
Nadia, magtapat ka.
Kalandian at mo lang ba ako?
Hindi.
Hindi, kabaliktaran nga.
Ano'ng nangyayari?
Gusto kong sabihin sa'yo. Totoo.
Paarang nababaliw na ako at...
ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko.
Saka ayaw kitang mawala, at patawad kasi tinaboy kita.
Ngayon, takot akong 'di ka maniwala sa'kin, pero heto na.
Basahin mo 'to. Tapos may ipakikita ako sa'yo.
PAGPATAY AT PAGPAPAKAMATAY SA MADRE LINDA
Basahin mo.
Dito lang 'yon.
Hindi. Paanong--?
Hindi puwede. May hawlang gawa sa salamin dito. Anong?
Ano? Kagaya ng ginawa ni Love Quinn?
Hindi, sa tingin ko hindi si Love Quinn. Siya ito noon pa.
-Pumunta siya rito at pinatay siya. -Nadia. Ano'ng nangyayari?
Diyos ko, pinasok ko ang bahay niya. At nakita ko 'tong susi.
Pagdating ko rito, may hawla at may babae sa loob.
-Nakakulong sa loob? -'Di ako nagsisinungaling.
At 'di ako nababaliw. Ni 'di ako susulat ng ganito.
Kinulong niya siya at saka nagturo. Maniwala ka man o hindi.
Naniniwala ako.
-Pero bakit walang pulis? -Kasi magtatanong sila.
Magtatanong sila, pagkatapos malalaman niya at makatatakas siya.
Kailangan natin siyang mahuli sa akto.
Natin?
Sino pa?
IKAW
Si G. Ernest Foy, 62 taon, tagamasid ng ibon...
Tagamasid ng ibon. Nakatatawa.
Hindi kapani-paniwalang nakita lang ang bangkay.
-Ano'ng ginawa mo, tinabunan mo ng dahon? -... diumano'y kumuha ng DNA
-sa lugar. -Kailangang pag-usapan natin 'to.
-Ang pagkatuklas ng bangkay... -Ano 'yan? Diyos ko.
Sana 'di 'yan mensahe.
Pinaniwala ko si Juliette na namatay na adik ang nanay niya.
Tama si Love.
Kapag nanatili ako, mas lulubha lang ako.
Hindi ka magpapakamatay.
Nakokonsensya ka lang at dinaraan mo sa sulat.
Mamaya ka na magmaktol.
Binitag tayo ni Tom Lockwood.
Yari ka sa kaniya, Joe.
Hindi ka sigurado.
Ikaw ang inutusan niya kasi kaya mo.
Ang mahirap lang intindihin ay mabait siya
sa mamamatay-tao na nobyo ng anak niya.
Liban kung nabuyo ka niyang patayin ang kaaway niya at nabitag ka.
Pang-Tom Lockwood na galaw 'yon.
KATE HALIKA -999
Tingnan mo muna ang mali bago ka magpakamatay. Gusto kong malaman.
Kate?
Ayos ka lang?
Ang dami kong ininom para rito.
-Bakit? -Dinalaw ko si Phoebe sa ospital.
Nag-alala ako matapos ni Adam na baka sumuko siya matapos kay Rhys. Dinalaw mo--
Si Rhys. Oo.
Tingin ko may kinalaman ang tatay ko, pero wala dapat bangkay
liban kung sinadya niya.
Nga pala...
Natuklasan na ni Phoebe. Aalis siya ng London paggaling niya.
Lumaya ka.
'Yon lang.
Lumaya ka.
Marami kang nainom para saan?
Aalis na ako at hihiwalayan ka sa text.
Akala ko magiging mas madali.
Dahil mukhang nahuhulog na ako sa'yo.
-Kate. -Gaano ka kapamilyar sa mga...
stalker, Jonathan?
Gaya rin ng karamihan.
Alam mo namang noong 18, 19 ako, katuwang ako ni tatay,
pinag-aaralan ko.
Humaling ako sa lalaki noon.
Mga tipong may iniinda at masama.
Ano'ng nangyari?
Umaalis sila.
'Di na tumawag.
O nakukulong. Kaya--
pakiramdam ko isinumpa ako.
May nanggugulo?
Isang araw narinig ko ang tatay kong may may inuutusan para sundan ako.
Pumasok ako sa opisina niya at may papel,
mga tawag ko, sinong bino-blowjob ko, kahit buwanang dalaw ko. Sobrang--
Isang nakakikilabot na panghihimasok.
Tapos kinumpronta ko siya at sabi niya:
"Tatay mo ako.
Hindi ligtas ang mundo at dapat kitang protektahan. "
Kahapon, sabi niyang siya ang nasa likod ng lahat ng tagumpay ko
mula nang nilayasan ko siya.
-'Di totoo 'yan. -'Di talaga siya tumigil.
Sinugod ko siya sa buwisit na pagawaan niya.
May inaayos siyang eroplano.
Bakit bawat lalaking mayaman ay humaling sa paglipad?
Sabi niya siya ang may likha ng buhay ko.
Lahat ng natamo ko ay 'di akin.
Ilusyon lang ang buong buhay ko.
Totoo ka ba o ipinadala ka rin niya?
Kate, hindi.
Hindi
Totoo 'to.
Ako 'to.
At ikaw 'yan.
Pag-aari niya ako.
Naiisip mo ba ang naiisip ko?
Ikakagalit mo 'to kasi KJ ka pero...
tingin ko dapat ngang mamatay ni Tom Lockwood.
Sang-ayon ako.
Ano?
-Joe talaga-- -Tigil.
Dapat siyang mamatay. Pero 'di ibig sabihin tama't masaya tayo roon.
-Mas madali sana kung oo. -Rhys. Alam ko.
Tinatanggi ko dati.
Galing ka sa pinakamadilim kong bahagi
at ipinamumukha mo sa akin ang katotohanan.
Mismo.
Kaya sige.
Tanggap kong ikaw ako.
Ako ang magsasabi kung hanggang saan, kailan, at bakit.
Umiibabaw ka pala.
Naku. Tingin mo ba gusto ko lang tumayo rito at dumaldal
na parang hiwalay na tao?
Tama na ang away at magkaisa na tayo.
Magsama tayo.
'Di mo na ako makikita ulit. Ikaw na ang bahala sa lahat.
Ikaw, buo at walang pasaning ikaw.
Kailangan natin ng duct tape, box cutter at dadaan tayo
sa tindahan ng pang-sex na laruan malapit sa Baywater.
May papatayin tayong mala-Illuminating bilyonaryo.
Kailangang maging malikhain.
Baka taguan ng eroplano 'yong pagawaang binanggit ni Kate.
Ang code niya ay 2-5-0-9-0-3. Kaarawan ni Rothko.
ILAGAY ANG PASSCODE
Salamat.
-Iniisip kong may bantay siya. -Kaya magkubli tayo. Basta.
KATE TAY, MAG-USAP TAYO - TAYO LANG.
SA PAGAWAAN MAMAYA?
SIGE ANAK. SABAY NA SA ALAS-OTSONG TAWAG KO SA TOKYO.
Walong oras pa-Tokyo. Kaya pa hanggang hatinggabi.
-Uy. -Nakaapat na oras ka para maghapunan?
Dumaan ako sa opisina ni tatay para...
rito.
Pag nalaman niya, patay ako.
Lahat ng tungkol kay Montrose at sa Eat The Rich.
Sana 'yan na lahat ng kailangan para madiin si Joe Goldberg.
Magdala ka ng alak. Babalik ako sa isang oras.
Magaling, ginoo.
Ibibitin ko sa bangin ang bata. Makikita nilang seryoso tayo.
Hindi, magagawa natin 'yon.
Sige.
Pwede mo ring gawin 'to.
Tapusin mo.
Sige. Salamat.
Ngayon na. Dali!
Kumusta, Tom.
Akala ko mali ako ng lugar.
Magsalita ka lang. 'Wag mong pag-isipin.
Sa'kin galing ang text. 'Di alam ni Kate.
Mag-usap tayo.
-'Yong DNA. -'Yong DNA sa bangkay ni Rhys.
Medyo nagulat ako roon.
Madrama, tama? Ayaw ko ng tambangan.
Kahit ako, pero ewan paano ipapaliwanag sa tao mo.
"Uy, mag-uusap lang kami ni Tom tungkol sa pinapatay niya sa'kin. "
'Wag mo na alalahanin 'yong DNA.
-Bakit? -Diyos ko, sugurin mo na siya
at pabagsakin ang payasong ito.
Pagkontrol ko 'yon sa balita.
Wala 'yong kinalaman sa'yo.
At ang abogado kong si Cynthia na ang bahala.
-Ipalilibing ko-- -At sirain ang plano?
-Teka, anong plano? -Bahala ako kay Rhys, ikaw sa'kin.
Joe.
Nagkakamali ka sa'kin. Alam mo, tatawagan ko na si Cynthia ngayon.
Ipasisiguro kong maayos tayo.
Tama ka sa pagposas.
Walang mababakas ang koroner.
Inaalala ko lang ang pwersang kailangan para ilagay ang kamay niya sa ulo niya
gamit ang baril.
Kailangan pang itaas ang braso
pero kapani-paniwala pa rin.
Namamangha ako.
Kailangan pa ba 'to?
Sige. Hindi lang ito tungkol lang sa DNA.
Galit si Katherine sa'kin dahil sa usapan namin.
Hula ko sinabi niya sa'yo ang sinabi ko?
Sinabi niya.
At nagmasid, at nakialam sa buhay niya.
Naniniwala ka talagang mahal ka ng anak ko?
-'Wag kang pabibitag. -'Wag mong pag-usapan si Kate.
Gusto niya lang patunayang 'di niya ako kailangan.
Ang daming ginawa para inisin ako, pero pinoprotektahan ko siya.
-Gaya ng pagtaboy sa mga nobyo niya? -Hindi, siya ang may gawa n'on.
Ano pang sabi niyang ginawa ko?
Mukha ba akong mananakit ng sariling anak?
Pero nasaktan mo siya, Tom.
Sige.
Tapos na ako sa kaniya.
Tama na. Mas marami akong binibigay kaysa napapala.
Kung gusto mong iligtas si Katherine mula sa sarili niya,
bahala ka.
-Hugo! -Joe, tago! Dali!
-Dali! -Pasensya na, pero ang punong hukom
-ay nililitis ka. -Hugo, dito! Bilis!
-Bilis! Sa likod mo! -Buwisit.
Sa carotid!
Ganiyan nga. Magaling!
Sige. Gusto ko sanang magpapakamatay si Tom, pero mahirap 'yon ngayon, tama?
Pwedeng gawin nating salarin 'tong narito, tama?
Ano'ng gusto mo.
Sa'yo na.
Gusto mo bang umuwing muli?
Bilang Joe Goldberg.
Kaya ko 'yon.
Malilinis ko ang pangalan mo.
Hahangaan at rerespetuhin ka kahit saan, Joe.
At ito? Balewala na ito.
Kalakaran, normal na mabasag ang mga itlog.
Ang lahat ay uuwing masaya, Joe.
'Wag kang bobo. Iabot mo sa'kin ang telepono.
Yayaman ka sa ilang saglit.
Sa tingin mo ay mabibili mo 'ko?
Sa tingin ko masasagip kita.
'Yan ang magagawa ng pera.
Para makabalik ka sa buhay mo bilang Joe.
Sige, nasaktan ko si Katherine. Mahal mo siya. Kaya alam kong galit ka.
'Di ako naging marahan, pero--
Joe, intindihin mo...
galing ako...
galing ako sa wala.
Mas malala pa.
-Kahit ang marami naman. -Gumawa ako ng masasama.
Ano'ng ginagawa ko? Gusto mo ba akong magmakaawa? Kalokohan.
Hindi ako ang may gawa ng mundo, Joe.
At hindi rin ikaw.
Papatayin mo ako? Bakit?
Dahil nakaligtas ako?
Dahil kinaya kong 'di malamon ng buhay?
Nasasabi ni Katherine na, "Ang sama ni Tatay, " dahil pinrotektahan ko siya.
Akala mo umubra 'yon?
Ano'ng ginagawa mo sa kaniya ngayon, Joe? Pareho lang ng sa akin.
'Wag kang makinig sa kaniya.
Hindi mo napapansin, ano?
Pag ginawa mo 'to sa kaniya,
ikaw na ang magiging problema.
Pareho lang tayo, Joe.
Ginagawa natin ang dapat gawin kasi iyon ang pagiging lalaki.
Mahusay na pagpatay ito.
May katotohanan pa rin sa likod ng pinamumukha online.
Mahilig si Tom sa mga dakilang tao, giyera, lumang eroplano, libro, intel,
estratehiyang militar,
paano magtago ng sikreto,
gaya ng mga detalye sa bangko. Ang swerte ko.
Mahal ng Diyos ang taong inaakalang mas matalino siya sa lahat.
Balik.
'Yan.
Maraming bakas.
MGA TALA KO
BANGKO
Matutuklasan ng pulisyang ang bantay ni Tom na si Hugo McNamara,
ay may matinding problemang pinansyal na halos 'di na makatulog.
Walang nagduda kung bakit niya nanakawan siLockwood,
at nagliupat ng 2 milyong pounds sa isang bagong account,
o kung bakit biglang silang nagkainitan ni Tomat napatay niya.
Kamangha-manghang mabilis mong madodoktor ang pinangyarihan
'pag kasama mo ang masama mong pagkatao.
Nakabuo ng magandang kuwento.
Nailigtas si Kate.
Nagawa natin, pare.
Naglaho si Hugo.
'Di na muling nakita.
Ang maganda, ito na ang huling bangkay na ililibing ko.
Isang gawain na lang.
BABALA MAG-INGAT SA DARAANAN
Ang ganda ng umaga, ano? Ang sarap maglakad-lakad.
Tumingin ng tanawin.
Joe.
Bakit ako narito?
Dahil umamin ang baliw at patay kong asawa. Hindi ka ligtas, Kate.
O, bakit... ?
Patawarin mo 'ko.
Hiwalay pa rin tayo, Joe?
Hindi pa. Habang buhay ako.
Joe, ano ba talagang pinaplano mo?
Bwisit, tama na!
'Di mo gagawin.
Alam kong hindi.
-At bakit? -Kinakalaban mo ang sarili mo.
'Yan ang ginagawa mo.
Iniisip mong napakasama mong tao.
Sumali ka sa samahan.
Ganiyan din naman ang lahat 'di ba?
Tingin ko ang dami kong napatay.
Isa kang napakagandang halimbawa ng pagiging tao.
May na-traumang utak na palagi tayong hinihiya.
'Yang hiya ang labanan mo.
Dapat akong mahiya.
Hindi, kaya nga ako narito,
pinapatino ka bago mo pa tayo patayin.
Sige. Sagutin mo.
Nabalitaan niya na siguro si Tom.
Kailangan ka niya.
Paalam, Kate.
Ewan ko sa'yo. May kinabukasan kayo ni Kate.
-Wala. -Syempre meron. Bakit wala?
Dahil--
papatayin ko siya.
Talaga?
Tuwing gagawin ako...
ginagawa kong perpekto.
Kahit kailan 'di sapat.
Walang sapat na pag-ibig, suporta, o pagpapatay na makakapigil.
Gusto kong maiba ngayon. Kasi hindi maiiba kay Kate.
Huwag. Tumigil ka.
Kakatulong ko lang sa'yo. Matutulungan kita rito.
Salamat, Rhys, pero kapwa nating alam na puro ka kalokohan.
Hindi ito kay Kate, ano?
Kundi sa atin.
Sa kabila ng mga tulong ko sa'yo...
ikaw...
ay namumuhi sa'kin.
Gusto lang kitang sumaya.
At parati na lang ang dulo ay may namamatay.
'Di ko na kayang ulitin 'yon.
Ginawa natin 'yon para kay Kate...
-Ayaw ko na. -Hindi.
Maaayos natin 'to, ikaw at ako.
Magagawa natin ang lahat nang magkasama.
Nabubuhay ako para sa'yo.
Bakit 'di mo nakikita 'yon? Ang makita ako gaya ng pagkakita ko sa'yo?
Mahal kita!
May isang tama si Lockwood.
Hindi natin ginawa ang mundo.
At sobrang winasak tayo nito.
Pero ang mapagdedesisyunan natin ay kung itutuloy natin ang siklo...
o sisirain.
Salamat.
Sabi nila lahat ng tumatalon ay pinagsisisihan ito agad.
Totoo nga.
Poprotektahan kita sana, pero sumuko ako.
Dapat ginalingan ko pa, pero huli na.
Ibig sabihin wala nang pamamasyal,
o pagbibigay sa iyo ng rosas,
o marinig kang tumawa,
o halikan kang dahan-dahan.
Ang husto ko lang ay magmahal at mahalin nang lubusan.
Dapat mas lumaban ako.
Tadhana kong ibigay 'yon sa'yo. 'Yon lang ang mahalaga.
Ikaw.
Ikaw lang.
Nakatulog tayo.
Uy...
Sabihin mo kung gising ka na at may itatanong ako.
Morning person ako, kaya sige na.
-Alam ba niyang tinutugis mo siya? -Sana hindi.
Ano'ng nililihim mo sa'kin?
Patawad, naisip ko kasing...
Napakadelikado nito para sa'yo.
At ginagawa mo lang 'to dahil mahal mo 'ko.
Sige.
Wala kang dapat pagsabihan nito.
Kung bakit kailangan ko siyang mabitag bago siya makatakas.
Habang buhay siya, susundan niya ako.
Kailangan ko lang mag-isip.
Paano kung hindi?
Hindi ano?
Buhay.
Ako ang gagawa.
Nariyan ang anak ko. 'Di ako mapakali.
-Kung puwede-- -Patulugin mo siya.
May ketamine ang nobyo ko.
Kumuha ka rin ng kutsilyo. Para sa'kin.
Buwisit.
Kaya hinanapan kita ng ketamine. At may kutsilyo ako.
Pero,
meron din akong mas nakababaliw na Plan B.
Maraming pwedeng pumalpak,
-kaya maghanda tayo kung sakali. -Alam niyang buhay ako para kay Juliette.
Kaya ang unang gagawin ay ilayo siya, para wala na akong sandigan.
Nasa ilalim ng trapal ang telepono ko, nasa backpack.
Pag 'di namin napatay si Joe, papatayin namin si Marienne.
'Di niya alam, pero ako talaga ang ka-text niya.
MARIENNE UY.
Ang totoong Juliette ay ligtas sa Paris kasama ng totoong Beatrice.
Patayin mo na lang ako!
'Di yata kinailangang masyadong umarte ni Marienne para bumigay.
Natakot ako sa pag-inom niya ng mga beta blocker.
Uminom ka ng sapat at babagal ang puso mo
na parang patay ka na.
Sumobra lang ng kaunti, pwede mong ikapahamak.
Gusto ko siyang patayin.
Mas madali sana at mas maganda, pero--
Nararapat 'yon sa kaniya.
Pero... alam mo na...
pumalpak ako.
Kaya nag-Plan B si Marienne.
Nang piyansahan mo 'ko, natakot akong
'di siya maabutan.
Dali. Pakiusap, gising.
Gising.
Dali.
O, Diyos ko. Salamat sa Diyos.
Uy, Marienne. Ako 'to.
Maayos ka na.
Ayos na.
Isa kang tunay na superhero.
Ewan ko, hindi pa 'yon ang lahat.
At hindi pa tapos. Naipit yata tayo.
Nailigtas mo siya.
'Di niya alam na buhay pa siya.
Wala tayong pagsasabihan.
Mas nakikilala ko siya...
mas nakukulangan ako sa ginawa ko.
Sa pagkakalarawan niya, parang--
'Di ka niya hahayaan lang.
Hindi niya kaya.
Kasi humaling na siya.
Diyos ko, bumalik tayo sa bahay.
Dahil baka may tinago siya mula sa mga biktima niya bilang alaala, tama?
Mismo.
Ano?
Buhay ako?
Maligayang kaarawan.
Namatgay ka sandali sa ilog.
Nakuha ka ng pulisya at naibalik ka. Suwerte mo.
Naghahanap sila ng nahuhulog. Sasabihin ko sa kaibigan mong gising ka na.
Kung buhay ako...
Ako lang.
Loko ka.
Kung namatay ka, 'di kita mapapatawad.
Nahulog ka ba talaga?
Kung bagong pagkakataon ko 'to, 'di ako dapat magsinungaling.
Hindi.
Diyos ko, Jonathan.
Sana sinabi mo sa'kin.
Ayaw kitang masaktan.
Ano kasi...
Sige sasabihin ko na.
Gumawa ako ng masasama, Kate.
Tulad ng?
Kababalik mo lang sa akin,
ngayon magsasabi ako ng magpapaalis sa'yo.
Pumatay ako ng mga tao.
-Nagtulak sa'yo itong tumalon? -Napakasama kong tao.
Magtanong ka at sasagutin ko, pero iiwan mo 'ko pag narinig mo.
Patay na ang tatay ko.
Pinatay dahil sa pera.
Sabi ng iba karma raw.
Pero hindi gan'ong kagaan sa pakiramdam.
May ipinagawa siya sa'yo.
Mabigat na salita iyan.
May sinabi sa'king DNA sa katawan ni Rhys ang tinyente niyang si Cynthia.
Kutob niyang kilala ko ang may sala.
Kilala mo.
Kaso 'di matiyak ng mga pagsusuri, kaya 'di natin malalaman ang pumatay kay Rhys.
Ayaw ko 'yan. 'Wag mong pagtakpan ang--
Tapos na 'yon.
Iniwan niya sa'kin lahat.
Ang kumpanya, ang emperyo.
Lahat ng nasisinagan ng araw.
Sabi ko pag-iisipan ko.
Pero kung dati pa ako tinanong, hihindi ako, kaso nakilala kita.
'Di mo naiintindihan.
Makinig ka, dahil sa'yo posibleng isipin ang gayong kinabukasan
dahil pinaniwala mo ako sa sarili ko.
Mapilit kang hindi ako masamang tao.
Kaya...
sa kaloob-looban ko, alam kong mabuti ka.
Pero may iaalok ako sa'yo.
Handa ka na?
Manatili tayong mabuti pareho.
Manatili tayong mabuti pareho?
Oo-- seryoso ako doon.
Sinabi mo yata...
ang matagal ko nang...
gustong marinig na sabihin sa'kin.
Nakakagawa tayo ng masasama, pero alam ko ring mas gugustuhin pa nating mamatay.
-Kaya... -Oo, magkasangga tayo rito.
Nananaginip pa rin ba ako?
Papayag ako sa lahat,
pero tulungan mo 'ko sa mahihirap na sitwasyon para 'di ako matuluyan.
Gagawin ko sa'yo, kung gagawin mo sa'kin.
Noong nasa ilog ako...
ikaw lang ang iniisip ko.
O, Diyos ko...
Napaka-emosyonal ninyong mga Amerikano.
Mahal din kita.
Kaya...
ano'ng dapat kong malaman sa nakaraan mo?
Bilang simula...
ang pangalan ko...
ay Joe...
Goldberg.
'Di yata 'to magandang ideya.
Magmasid ka lang at sabihin ang salita 'pag nakita mo siya.
Teka, salita? Anong salita?
"Mga salita", gaya ng "Parating na siya, labas na. "
Humaling siya.
-Ano pa? -Dapat maibigin siya sa sarili, tama?
Pumapatay sa gabi, nagtuturo sa umaga.
Baka kasama sa laro niya ang pagtuturo. Nagbibigay siya ng clue sa mga estudyante.
The Man of the Crowd.
'Di pinangalanang taong umaaligid sa mga taga-London.
Naalala mo ang sinipi niyang makatang si Robert Lowell?
At 'yong pag-ugnay niya sa Oujia board at pagkontrol ng buhay at kamatayan?
Si James Merrill 'ka mo.
Hindi, ang Changing Light at Sandover ang kay Merrill.
-Maniwala ka-- si Lowell 'yon. -Maniwala ka, mali ka.
Medyo sigurado ako.
Tinitingnan ko ang koleksyon niya ngayon at...
...walang Oujia.
O, Diyos ko.
Nahuli na natin siya, Eddie.
Nahuli? Paanong nahuli?
-May kahon. -Kahon?
Ng mga gamit ni Rhys Montrose, mga artikulo, sulat...
O, Diyos ko, may sobrang personal na gamit pa.
Sige, litratuhan mo, a?
Iwan mo d'yan at umalis ka na. Magkita tayo sa kotse.
-Nadia. -Ano?
Ang galing mo.
Nasaan ka?
Nasaan siya?
-O, buwisit! -Pasensya na.
-Tinakot mo 'ko. -Ayos lang 'yan.
Galing ka ba sa bahay ko? Hinahanap mo ba ako?
Hindi, ako ay...
Hindi. Hinahanap ko si Eddie.
Galing sa kaibigan. Dapat narito na siya.
Ano'ng code ng telepono mo?
Salamat.
tatakbong alkalde inanunsyo ang plano
Burahin natin ang mga 'to.
Sabi ko na nga ba ikaw.
'Wag matakot. 'Di kita sasaktan.
Iba na ang sitwasyon ko.
May mga magagamit na ako--
-'Wag mo 'kong bigyan. Aalis na lang ako. -Marami kang trabaho, tama?
-Pangmayaman lang ang tulog, tama? -Wala akong pagsasabihan.
Magagawan ko 'to ng paraan para sa ating lahat.
Sabi nga ng isang marunong, kung 'di ka uunlad, mabubulok ka.
Halimbawa, binili nina Blessing at Sophie ang Sundry House pagkamatay ni Adam.
Nalampasan ng pagpapayaman ni Blessing ang pagnanais sa pagpapalago ni Adam
sa pagbuo ng Sundry House sa metaverse,
isang birtwal na club para sa mayayamang siraulo sa mundo.
Nadagdagan ng 50% ang mga tagasunod ni Sophie dahil sa mga pinagdaanan niya.
Bumalik si Roald sa London matapos mangaso sa Germany,
kung saan binaril niya ang matalik niyang kaibigan.
Pero napatanggal ng pamilya niya sa pahayagan dahil aksidente naman.
Siyam na araw sa rehab ang kawawang si Connie.
Nagninilay-nilay pa rin siya at mukhang nakakatulong.
Magpakasasa kayong mga wasak sa droga.
May ilang gustong mabulok.
Pero ang masuswerte ay nabago.
Mas lumalim, mas tumalino.
Tinapos ni Phoebe ang gawain sa London
at nag-Thailand para magturo ng Ingles sa mganasa elementarya roon.
...lima, apat, tatlo...
Walang may alam kung sino siya dati.
Tapat na guro lang siya.
Handa man o hindi, heto--
Nakakamtan natin ang pangarap nating buhaykung ipaglalaban natin ito.
Nahirapan akong matutunan 'yon.
Walang pag-ibig na walang mawawala.
Magluluksa akong palagi sa pagkamatay ni Marienne.
Nasa loob ko na ang pagkawasak na 'yon.
BAGONG BUHAY BILANG PILANTROPO:
PAANO NATAKASAN NI JOE SI LOVE
"Mapagpasalamat sa muling pagkakataon sa magandang buhay. "
Tama.
Tama si Tom Lockwood.
Makauuwi kang muli.
Si Kate lang ang kailangan mo,
at cybersecurity team, maraming publicist, at si Cynthia.
Na sasalakay sa mga search result, mga balita, susuhol sa hepe ng MadreLinda,
lahat 'yan para suportahan ang simple at totoong kuwento ni Joe Goldberg.
Kamangha-mangha ang kuwento mo. Pagod ka na siguro kakakuwento.
Alam kong nagtataka ang mga tao, pero madali lang naman.
Maraming tao ang may marahas na asawa.
May pinagdaanan ang namayapa kong asawa, na si Love.
Ginawa ko lang ang makakaya ko.
Ang sabi ng publiko, mabuting nilagay ko samaayos ang anak ko.
'Di sa pagyayabang, pero tahimik kang bayani rito at sa UK.
'Di ko masasabi 'yan.
Nagulat ka bang mabasa mo ang sariling pagkamatay mo?
Paborito kong ungkatin nila 'yong may nahalong paa sa DNA,
pero buti gagabayan kami ni Cynthia sa 'di kontrobersiyal.
Bumalik tayo kay Kate.
Habang nagluluksa ka sa tatay mo, pinalitan mo siya,
-at pinatakbong maayos ang kumpanya. -May tumulong sa'kin.
Gan'on ka ba, Joe? Matulunging nobyo?
Oo kasi 'di ko pa siya napapayag na magtanan.
Abala kasi siya.
Sabi ng biglang bumili ng tindahan ng libro, mahal.
Magsasara na kasi 'yon.
Mahilig kasi ako sa libro. Ang pag-usapan natin ay ang foundation.
Para lahat 'to doon.
Kaya bang magtayo ng arts school dito at sa London sa katapusan ng taon?
Ayos lang sa'king magsikap.
'Yan ang totoong Kate Lockwood.
Palaban siya.
O, pareho yata tayo.
Para sa ikabubuti, siyempre.
Magagawan ko 'to ng paraan para sa ating lahat.
Gumawa ako ng masasama.
'Di ako nagmamalaki.
Pero ang mahalaga, nagkaroon ako ng pagkakataong magbago
at bumawi sa mga nagawa ko.
Naiisip ko kung ano ang dating sa'yo n'on.
Pa--
Pangako, walang masasaktan.
Nadia.
-Hindi! -Nadia.
May pangalawa akong pagkakataon.
At ngayon, ibubuhos ko na lahat.
Akin na ang kamay mo.
Nadia.
Isumbong mo 'ko sa kanila. Walang maniniwala sa'yo.
Kaya mabubuhay ka.
Tama ka, gusto ko 'yon para sa'yo.
Ang totoo, ipinagmamalaki ko bilang guro na natulungan kitang umunlad.
May kahon sa kuwarto mo na makikita ng mga pulis.
Gamit ni Rhys. Mula sa 'di nagpakilalang tao.
Maiisip nilang si Eddie.
Kaya mo siya pinatay.
Ang dami mong talento.
Inaabangan ko ang susunod mong gagawin.
Tumanggi siyang magsalita.
Kahit hanggang sa kulungan
Matalino talaga gaya ng sabi ko.
Napakaswerte ko lang talaga.
'Wag mo 'ko purihin sa kape. Nakakainsulto, sa harap ng mamamahayag.
Naiintindihan ko na.
Pwedeng maging totoo at kumpleto ang pag-ibig.
-Kung gayon ka. -Ano na ang susunod sa inyong dalawa?
Ayaw ko sanang magtapat pero,
gusto naming baguhin ang mundo.
Maraming paraan para gawin 'yon.
Ang dami ko nang magagamit ngayon.
Oo, isa roon ang pagpatay, pero 'di 'yon solusyon para sa lahat.
Narito siya para baguhin ang mundo.
Pero mas madali na ngayong pumatay.
Pero inaamin ko 'yon sa sarili ko.
Narito lang ako para tumulong.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arnel Joseph Pasia